La guerre entre la Russie et la Finlande aura duré 25 années.
Deux commissions furent chargées de tracer la nouvelle frontière.
La première se mit en route vers le nord.
Avec pour mission de rejoindre l'autre commission au septentrion,
sur la rive du fleuve Kiertämä.
La mission se solda par un échec.
ACCORD SUR LE TRACÉ DE LA FRONTIÈRE
PARDON
11 JOURS PLUS TÔT
Soixante-treize.
Soixante-treize quoi ?
Il avait planqué une hache.
Tout ça, c'est à cause de cette foutue paix !
Un traître pro-russe !
Y a pas de pitié qui tienne !
Il n'aurait pas hésité à t'éliminer.
Des gens de Kaatamo approchent.
J'ai vu des feux en haut des collines.
Va dire aux hommes
que nous partons incontinent.
Knut !
J'ai enfermé la fille dans le cellier.
Je vais m'occuper d'elle.
Je vais lui ouvrir, bon sang !
Rejoins les hommes !
Il était une fois un roi qui voulait bâtir une capitale
pour son royaume.
Son architecte lui demanda ce qu'il voulait
comme matériau de construction.
Le roi émit l'idée de l'or.
Ce à quoi l'architecte répondit qu'il y avait trop peu d'or sur terre.
Selon lui,
le matériau parfait était
la boue.
Le roi en resta pantois.
Il fit :
"Comment ça, de la boue ?"
L'architecte de répondre...
que la boue
est la trace qui résulte
du contact entre deux objets.
C'est la preuve
qui atteste la rencontre entre deux éléments.
En substance,
la boue est le matériau
dont tous nos souvenirs sont faits.
Le roi avoua
que jamais par le passé,
on ne lui avait vanté pareil matériau.
Et c'est ainsi qu'il autorisa l'architecte
à bâtir la ville telle qu'il la voyait.
Et l'architecte se mit au travail.
De quelle ville s'agissait-il ?
Tu es né dans quelle ville ?
Des bandits !
Une embuscade !
Ici, il n'y a pas de Lituaniens.
Leur espèce doit être pire encore.
- Prêts ? - On ne vous attendait pas de sitôt.
- L'accueil ne fut pas chaleureux ? - La ferme.
Vos paysans sont prêts ?
Ondrei Suurine,
jurez-vous sur votre âme...
Jurez-vous...
Revenez...
... de gager votre âme dans la mission confiée,
comme garantie à la Suède et la Russie ?
Je le jure.
Partons.
Nous nous arrêterons au marais.
- Pourquoi cette hâte ? - Le mal du pays. Pas vous ?
Semensky veut découvrir une plante
ou un animal
pour lui donner son nom.
J'ai promis de jeter un œil à ses trouvailles du jour.
Ne t'acoquine pas trop avec Semensky.
Il est plus dangereux
qu'il n'en a l'air.
C'est du thé russe.
Goûte.
L'université de Stockholm m'offre un poste.
Tu es fâché ?
Et toi ?
Je t'ai emmené
pour rien
si tu comptes toujours retourner
en Suède.
Si je veux ce poste de professeur de géographie,
il faut que j'aie de quoi enseigner.
Et nous voici dans la dernière région du pays encore inexplorée.
Au terme de ce voyage, je serai en mesure
de présenter à Sa Majesté
une carte exhaustive de ce pays qu'il dirige de droit divin.
La traversée de ce vaste marais
prendra au moins deux jours.
Le Capitaine Musko dit que ce sont les plus belles cartes
qu'il ait vues.
Nous savons que le marais est inhabité.
Je suggère donc que nous fassions passer la frontière
au milieu du marais.
Nous pourrions ainsi le contourner.
Les ordres sont de délimiter la frontière verste par verste.
Mais ici, cela importe-t-il ?
Si vous êtes si pressé de retourner vous avachir dans vos pénates,
accordons-nous sur le fait que le marais appartient à la Suède.
Et procédons au marquage par l'est.
Semensky a finalement consenti à se salir un peu.
Tant mieux.
Si les hommes de Kaatamo nous traquent, ils feront le tour, suivant les chevaux.
Emmenez les chevaux et attendez-nous à Päiväkivi.
Nous nous retrouverons dans deux jours.
Revenez...
Avant, je me sentais chez moi où que je fusse.
Jusqu'au jour où tu m'as apporté ces lunettes de Stockholm.
Tu n'es pas obligé de les mettre.
Le mal est fait. Je ne peux plus me fier à mes yeux.
Si je n'entendais pas ta voix,
je ne saurais même pas que c'est toi.
C'est moi.
Le père vit seul avec sa fille.
Qu'est-il arrivé à sa femme ?
- Qu'y avait-il sur l'étagère ? - Je ne sais plus.
Le village doit jubiler.
Il a été repris aux Russes.
Toute cette guerre ne fut pas vaine.
Oui.
Il a peut-être oublié, mais je sais ce qui trônait sur cette étagère.
La religion est une affaire privée,
contrairement à la raison d'État.
En plus des icônes, que cachez-vous d'autre ?
C'est tout ce qu'il nous reste.
Erik, s'ils disent n'avoir rien d'autre...
Je ne connais que trop bien ces bâtards de Caréliens.
Aucune gratitude.
Non !
Depuis mes 16 ans, j'étais engagé dans cette guerre
désormais révolue car par trop effroyable.
Je peux donc vous assurer que votre fille
ne serait pas ma première victime innocente.
Où sont vos réserves pour l'hiver ?
C'est ici ?
Vous mentez.
Vous aurez un reçu pour la nourriture que la commission a réquisitionnée.
Si vous jouissez de tels droits, c'est le Diable qui vous les a conférés.
Vérifie s'il n'y a rien d'autre.
Pourquoi la fille doit rester là ?
Vous nous avez servi un repas immonde.
Mes excuses, Messieurs.
Nous ne sommes pas des Messieurs.
Heureusement, nous savons prendre ce qui nous revient.
C'est une mission au long cours qui nous conduit jusque chez vous.
Tout le monde est fatigué
et affamé.
Nous avons hâte d'en finir.
Nos foyers sont si loin.
Le mien encore plus que les autres.
Bien...
Mon frère est imprévisible. Il vaut mieux que tu restes ici.
Non !
Ne me laissez pas ici ! Revenez !
Vous n'aimez pas l'eau ?
À proximité, votre épée ne vous quitte jamais.
Qui peut bien aimer l'eau ?
Vous êtes né en Finlande ?
Déjà vu pareille fleur ?
On la surnomme "sauna".
Elle est très répandue.
Revenez...
Est-ce que le feu permet aussi d'expier ?
Le plus souvent, oui.
Et si l'Enfer n'était pas un brasier
sous terre ?
Mais si c'était un endroit souillé, marqué par l'absence de Dieu ?
Un lieu et une époque sans Dieu.
Problèmes d'estomac ?
J'y vais.
Non, attends !
Allez,
c'est parti !
Est-ce...
un humain, là-bas ?
Je ne vois pas si loin.
C'est la fille du paysan...
Je crois.
Elle nous suit.
Impossible.
- Qu'a-t-elle dit, une fois sortie ? - Rien.
N'y pense plus. Ces traîtres ne méritent pas notre commisération.
Cela fait deux jours qu'on marche. Sommes-nous perdus ?
Une boussole ne se trompe pas.
Vous auriez dû continuer à guerroyer,
- si la frontière ne vous convient pas. - M. Spore...
Cela ne nous aurait pas dérangés.
Vous auriez pu donner la Russie à la Suède.
Ainsi, vous auriez enfin eu des offices religieux
qui ne ressemblent pas à une mascarade.
Capitaine Musko !
C'est que vous nous comprenez.
Il avait des yeux.
C'est du tissu cicatriciel.
Regardez ses pattes.
Qu'est-ce qui pousserait un chien à s'arracher les yeux ?
Le Capitaine est furieux
de n'avoir pas démontré sa bravoure pendant la guerre.
N'ayez crainte.
Même en temps de paix, vous pourrez batifoler,
pourvu que vous trouviez quelqu'un de votre bord.
Mais laissez-moi vous dire que mon frère n'est pas de votre espèce.
Capitaine Musko !
Contenez-vous.
Chef de cavalerie Spore,
ces lunettes vous feraient passer pour quelqu'un de civilisé.
Mais en vérité, vous n'êtes qu'un invalide
qui n'a vécu que trop longtemps.
La paix vous fait peur
parce qu'elle vous retire le droit
de vous adonner à des actes monstrueux.
Si nous poursuivons
à l'est,
nous atteindrons Päiväkivi.
Quand je serai de retour chez moi,
je m'enfermerai une semaine avec ma femme.
Je n'ouvrirai à personne, même pas à Dieu.
Tout est normal.
Vous allez bien ?
- Qu'as-tu dit à Musko ? - J'ai vu la fille.
Elle se tenait tout près !
- Qu'a-t-elle dit en sortant ? - Tu l'as imaginée.
Ce n'est pas la même fille.
Je n'y suis jamais retourné.
Je ne l'ai jamais fait sortir.
Il faut retourner
- lui ouvrir. - Nous sommes presque arrivés.
Tu vois les Russes faire demi-tour ?
J'y retourne dès qu'on récupère les chevaux.
Avant de faire cette bêtise,
reprends tes esprits.
Qui l'a construit ici, loin de tout ?
Des lunettes.
Qui est le chef du village ?
- Mon père. - Va le chercher.
C'est toujours la guerre au sud ?
La guerre fut longue
mais c'est fini.
Nous faisons partie de la commission russo-suédoise.
Comment s'appelle cet endroit ?
Il n'est nulle part fait mention d'un village en bordure du marais.
Ce n'est pas la bordure.
Nous sommes situés au milieu du marais.
En plein dans son centre.
C'est quoi ?
Une carte.
Ça représente le monde tel que le voit Dieu.
Et ça ?
Un manuscrit.
Qui inventorie les villages et les impôts perçus.
Pourquoi ?
Pour savoir si nous sommes suédois ou russes.
Le monde est vaste ?
Suffisamment.
Tout ce que je connais, c'est ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut les laver.
- Qui t'en a chargé ? - Ils sont sales.
Erik !
Il est bizarre.
Pas ici.
Tu as déjà vu des paysans si soucieux de leur hygiène ?
Ravitaillons-nous ici
pour le retour.
Je ne veux pas quitter les Russes.
Ce village est capital pour le tracé de la frontière.
- Il y aura bien de nouvelles guerres. - Celle-ci, c'était ma guerre.
Toutes ces vies perdues
seraient du gâchis si nous cédons des territoires aux Russes.
Le tracé de la frontière ne relève pas
d'une quelconque rédemption.
Tu penses aux territoires qu'on nous a promis comme récompense.
Bordel !
Semensky a raison.
Je suis à moitié aveugle.
Je suis trop vieux
pour continuer à pratiquer
la seule profession que je connaisse.
Je veux être un meilleur père que le nôtre.
Je vais obtenir un terrain pour ma famille.
C'est ma dernière chance.
Soixante-treize.
J'ai fait bien pire
que laisser une fille enfermée dans un cellier.
- Ce n'est pas le cas de tout le monde. - Tu peux encore faire demi-tour.
Maintenant.
Tu signeras l'accord
pour moi ?
Knut...
La première chose que l'on apprend
lorsqu'on travaille pour le Roi, c'est oublier.
Oublier ?
Tu as tué le père de la fille.
Il y allait de ma vie.
Et de la tienne.
Tu as vu sa hache.
Non.
Tu as toujours pu étudier
à l'abri de toute cette agitation.
Mais pendant ce temps,
ta patrie, jeune homme,
se réveillait en guerre chaque matin.
Alors, maintenant que tu es enfin là,
poursuis à bien la mission avec moi.
Je promets de te protéger.
Maman ?
Ivan !
C'est Semensky qui m'envoie.
Nous avons à manger.
- Vous payez des impôts à Kajaani ? - Ou Solovetsky ?
Personne n'est jamais venu
nous en réclamer.
Vous êtes chrétiens ?
Luthériens ou orthodoxes ?
Eh bien,
nous n'avons pas d'église
et donc de prêtre
pour en décider.
À qui appartient le sauna ?
Qui l'a construit ?
Au diable le sauna ! Vous êtes russes ou suédois ?
Ce serait peut-être plus simple si vous tranchiez.
Vous aviez demandé
de recenser nos villageois.
Soixante-treize habitants.
Cela inclut les femmes, les enfants, les vieillards...
tout le monde.
Un sacré paquet !
Où sont les autres enfants ?
Il n'y a que moi.
Assis.
Assieds-toi !
Si tu nous dis depuis combien de temps vous habitez ce village
et d'où vous venez,
je te ferai membre de la commission.
Rédigeons une lettre de nomination.
On ne peut plus officielle.
Je n'en sais rien.
Mais si vous jurez de me prendre avec vous...
Compte dessus !
... je vais vous conduire aux archives.
C'est ici ?
Rentre avant qu'on ne te trouve ici.
C'est écrit en russe.
Ce serait bien de savoir ce qui est écrit.
Il ne faut surtout pas que Semensky tombe dessus.
Va chercher le doyen.
Je n'ai pas trouvé le doyen.
Roukkula, à qui cela appartient-il ?
J'en ignore tout.
Vous êtes là ?
Laissez-moi sortir, je vous dirai tout.
La nuit tombe.
Tu vas devoir passer la nuit ici.
On ne leur a rien fait.
Des moines russes bâtirent ce village ?
Les maisons étaient vides.
Le village était inhabité.
Il ne restait que leurs robes, dispersées çà et là.
D'aucuns étaient d'avis qu'ils avaient perdu la foi.
D'autres prétendirent que quelqu'un les avait emportés.
Quel serait ce quelqu'un
qui les aurait emportés ?
Dis-le-moi.
Murmure son nom et je t'ouvre.
C'est moi.
Reste à distance.
Trop tard.
Les choses vont mal finir.
Tout cela à cause de cette fille dans le cellier.
Pourquoi l'avoir enfermée ?
Pour la protéger.
De toi.
Ah, parce que c'était moi qui désirais
cette traînée impubère ?
Tu étais celui qui imaginait
violer cette jeune et innocente créature.
Voilà l'odieuse vérité que le professeur ne voulait pas laisser échapper.
Serait-ce bien prudent de libérer pareille pensée ?
- Vous avez vu notre fille ? - Le garçon est une fille ?
Elle n'a personne avec qui jouer,
alors il lui arrive de jouer au garçon.
Semensky ?
Capitaine ?
Parfait.
Sauvez votre âme.
J'ai trouvé ce livre dans notre chalet.
Je ne connais pas son importance.
Il est en russe.
Je comprends.
Je vous tiendrai au courant.
Faute d'alternative,
la frontière traversera le village.
Le sauna marquera la frontière officielle.
Sur ses murs, nous graverons nos armoiries.
Suivez-moi.
Seulement les responsables.
Notre ancien village fut visité par des soldats des deux camps.
Il y eut des pillages.
Et pire encore.
En venant ici, vous avez donc trouvé
- la paix. - Non.
Autre chose que la paix.
Depuis notre arrivée,
personne n'a osé vivre
de façon vraiment normale.
Ou mourir.
Notre fille est née durant le voyage.
C'est le dernier enfant à être né.
J'ai du mal à comprendre.
Vieille superstition.
Les Finlandais lavent les nouveau-nés au sauna.
Et les morts.
On y efface le passé.
Et on se lave de ses péchés.
Roukkula s'est arraché les yeux.
Pourquoi ?
Il s'est d'abord broyé la langue avec les dents.
Knut a trouvé Rogosin.
Mort.
Musko dit
que Rogosin a utilisé son sang comme encre.
Qu'est-il écrit ?
Il semblerait que Rogosin se pensait
enfermé dans un cellier.
Comme un enfant.
Il y a à boire et même à manger.
Mais il préfère boire son sang parce qu'il a peur.
Peur ?
Qu'il y ait quelqu'un avec lui.
Il a peur de tomber nez à nez avec lui.
C'est tout.
Il y avait dans le temps
un monastère orthodoxe.
Mais ce qui est étonnant,
c'est que le sauna daterait d'avant même cette époque.
Après l'avoir découvert, les moines auraient bâti leur monastère à côté.
Ils étaient persuadés que ce sauna
avait le pouvoir de laver les péchés.
Sans avoir à demander pardon.
Sans avoir à prier.
Un des moines écrit :
"Peut-être n'est-ce pas un sauna.
"Nous le désignons comme tel
"parce que nous ne connaissons rien de semblable."
Pourquoi les gens en ont-ils peur ?
Du sauna.
Ces verres posés sur votre nez,
- à quoi servent-ils ? - À mieux voir.
La lumière se réfléchit.
Comme avec l'eau.
C'est ce que m'a dit mon frère.
Mon petit frère.
Il a toujours été la seule lueur d'espoir
- de la famille. - Alors prenez soin
de lui.
L'obscurité, elle, ne se réfléchit pas.
Elle absorbe.
Nous sommes une petite famille.
Mon frère aurait fait un meilleur chef de famille.
Il aurait mieux répondu aux besoins du pays.
C'était ce que j'espérais.
Aujourd'hui, tout ce que je demande, c'est de le ramener vivant en Suède.
Vous pouvez faire quelque chose ?
Pour guérir, il faut retourner là où la blessure s'est faite.
Vous n'aviez qu'à revenir.
Il est trop tard ?
La mère d'Ivan est originaire de Carélie,
comme la mienne.
C'est un handicap pour la carrière.
Le petit Ivan avait à peine dix ans
quand il dénonça sa mère.
Elle fut la première sorcière
à être brûlée vive sur la place du marché de Vyborg.
Ivan ne s'est jamais soucié que de l'intérêt de l'État.
Je suis votre homme.
Erik Spore est arrivé.
Je sais combien vous êtes.
J'ai fait les comptes.
Je ne suis pas stupide !
Quand mon dernier jour sera venu, je serai happé par les abysses.
Et pas avant.
Je vais montrer que je peux aussi sauver des vies !
Allez, je vous mets au défi !
Je suis prêt !
Je ne suis pas comme mon frère.
Je sais distinguer le réel de l'illusion.
Où étais-tu passé ?
Demain, nous rebrousserons chemin.
Pour libérer la fille.
Avant, je verrai Semensky pour qu'on s'arrange.
Knut...
Peut-être est-il trop tard.
Le nombre de morts que j'ai sur la conscience
devra être revu s'il faut ajouter la fille.
Soixante-quatorze.
Exact.
Tu es assis sur l'herbier de Semensky ?
Les derniers spécimens étaient encore humides.
J'ai dit que je les presserais.
Ils ont intérêt à être prêts pour demain.
ACCORD SUR LE TRACÉ DE LA FRONTIÈRE
J'espère que ces accords arriveront à destination
sans modifications de votre part.
Chef de cavalerie Spore,
nous représentons tous les deux des puissances immobiles
qui, de temps en temps,
réclament un bain de sang pour rafraîchir les frontières.
Au tour du regretté Rogosin.
Vous parlez de Dieu mais...
Non.
Je parle de la Suède et de la Russie.
Il eût été juste que les deux parties
eussent eu chacune une moitié du marais.
Mais ?
Vous nous avez caché
les archives du village.
C'est pourquoi nous avons expressément énoncé
que cet endroit vous revenait.
J'ai le sentiment que la Russie est plus grande
sans ce territoire.
Le sceau de mon frère est dans ses affaires.
Je vous l'apporterai si je ne trouve pas Knut.
Knut...
Soixante-quinze.
S'il ne revient pas bientôt,
on lève le camp.
Il y a une partie qui m'interpelle.
Je me suis gardé de la leur lire.
Rogosin regrette
n'avoir pas eu le courage de tous nous tuer.
Il écrit que demain,
il sera trop tard.
Demain, nous sommes censés voir
quelque chose que Dieu lui-même ne peut pas souffrir de regarder.
Demain ?
Il a rédigé son testament hier.
Demain,
c'est-à-dire...
aujourd'hui.
Ne regardez pas.
Soyez sans crainte, Vasily Yermolayevitch.
Vous êtes comme un père.
Je suis reconnaissant de tout ce que vous avez fait pour moi.
Mais je suis éperdument amoureux de Knut Spore.
C'est en sa compagnie que je veux passer l'éternité.
Et hier soir, il m'a demandé de lui faire un cadeau.
Que je pourrai regretter le restant de mes jours.
Il ne pouvait pas me demander cadeau de plus grande valeur.
Non !
Tu peux parler ?
Est-ce que tu as vu mon frère ?
Ce n'est plus votre frère.
Il emmène tout le monde.
Au sauna ?
Barricade les fenêtres.
J'assigne
aux Russes la totalité du marais.
Comme ils ont pu nous l'assigner dans leur version.
Que plus personne ne revienne en ces lieux.
Le futur nous tourne le dos.
On ne peut affronter
que ce que l'on a fait.
Il n'y a que pour cela
que nous pouvons recevoir le pardon.
C'est bien.
Rassemble dans le sac toute la nourriture que tu peux trouver.
- Il y a de la nourriture. - Bien.
Trouve-toi des habits chauds.
Vous ne venez pas, Monsieur ?
Je ne suis pas un Monsieur.
Tu ne devras pas dévier du nord.
Tu finiras bien par quitter le marais.
Au nord du marais se trouve une rivière.
Longe-la par l'est. Tu verras un sommet.
C'est Päiväkivi.
Là-bas, il y a des gens qui attendent.
Tu leur donneras ces affaires.
Ils t'emmèneront loin d'ici.
Erik...
L'objectif, c'est que tu te retrouves loin d'ici.
Je ne peux pas venir.
Je vais faire diversion.
Ma vie te fera gagner du temps.
Pas mal comme plan, hein ?
Une fois dans le Sud,
rends-toi au château de Saint Olaf.
Demande la femme du chef de cavalerie.
Dis à ma femme
qu'une chaise t'est réservée à la table.
Ainsi que le nom de Spore.
Pour une bonne raison.
Dis-lui que tes yeux lui rapportent
le dernier regard de son mari.
Ne t'éloigne pas du nord.
C'est moi.
Assieds-toi.
Tu as même enlevé tes lunettes ?
- Rien ne m'apparaît flou ici. - C'est normal.
Je veux te montrer quelque chose.
Je m'excuse mais...
- je préfère ne pas voir. - Erik...
N'aie pas peur.
Ce n'est que moi.
Sous-titres : lad [French TeAm]