Ici l'agent 11653.
Agent 11653 de la police de Philadelphie, je signale un accident de la route.
La voiture est une berline, modèle récent, qui roulait en direction sud.
Quelle est sa position ?
Elle est à environ dix kilomètres après les routes de campagne de Cranston.
La borne millaire la plus proche indique 115.
Il semble que le véhicule ait été percuté violemment de l'arrière.
En m'approchant, je vois des dommages considérables à l'arrière gauche.
Aucun autre véhicule. Possibilité de délit de fuite.
Combien de blessés ?
Je vérifie.
En attente de réponse, agent 11653, en attente de réponse.
Combien de blessés ?
Il n'y a personne.
Tes côtes sont fêlées.
Voilà un bon moment que tu es ici. Tu étais inconsciente la plupart du temps.
Où suis-je ?
Où est mon fils ?
Calme-toi.
Je ne veux savoir qu'une chose.
Où devais-tu rencontrer ton mari mercredi ?
Quoi ?
Ne fais pas ça.
Jamie, ne fais pas ça.
À l'aide, quelqu'un !
Personne ne peut t'entendre avec tout le vacarme dehors.
Et même si quelqu'un t'entendait, il travaille sans doute pour moi.
Les fenêtres ont été renforcées, elles sont incassables.
Nous t'avons enlevé tes chaussures et tes bijoux pour ta propre sécurité.
Mais ton doigt était trop enflé et nous n'avons pas pu t'enlever ton jonc.
Jamie, je sais que tu souffres.
Nous t'avons donné de la morphine pour tes côtes.
Dans quelques instants tu ne sentiras plus rien.
Qui êtes-vous ?
Si tu l'ignores vraiment, ce sera plus sûr que je ne te le dise pas.
Où devais-tu rencontrer ton mari mercredi ?
Tu te rappelles la douche ?
Où devais-tu rencontrer Kevin mercredi ?
À l'aéroport.
Une voiture nous a percutés.
Tu avais remarqué que tu étais suivie. Tu as tenté de nous semer.
Avais-tu un numéro de vol ?
Non.
Où est Michael ?
Où est mon fils ?
Je suis désolé, Jamie.
Je ne te le dirai pas sans ce numéro de vol.
Il est en vie ?
Il est diabétique. Il a besoin d'insuline.
Nous discuterons demain matin.
- Attendez. - Tu peux à peine bouger.
Tu n'es pas dans un état pour discuter.
Si tu collabores demain, je te dirai où est Michael.
- Que faites-vous ? - C'est un joli jonc.
- Je connais l'heureux élu ? - Non.
Tiens-toi tranquille,
ou la bouffe pour chien sera le moindre de tes soucis.
Si jamais tu as soif, il y a une fuite dans le tuyau derrière toi.
Si tu aides mon patron demain, tu auras plus que des photos.
VOTRE FILS EST VIVANT
Je ne crois pas qu'elle faisait partie du coup. Elle semble trop fragile.
Même si elle ne sait rien, elle peut
nous aider, mais ces cassettes sont le dernier recours.
On interroge le complice de Taylor. Il va bientôt craquer.
Les Suisses seront ici dans deux semaines.
Nous avons tout le temps qu'il faut.
Falco, tout est prêt.
As-tu reçu les photos de Michael ?
Oui.
On lui donne de l'insuline. Son taux de glycémie est stable.
Qu'est-ce qui me prouve qu'il est en vie ?
Jamie, si tu réponds à mes questions, je te promets
que Michael et toi sortirez d'ici.
Je veux voir mon fils.
Réponds d'abord à mes questions.
Maintenant.
Tu pourrais être en route vers chez toi dans dix minutes.
Je veux juste savoir où Michael et toi
alliez rejoindre Kevin mercredi.
Nulle part, je vous l'ai déjà dit.
Que faites-vous ?
Pourquoi alliez-vous à l'aéroport ?
Pour aller chercher Kevin qui revenait de Detroit.
Arrêtez, je vous en prie. Je dirai tout ce que vous voudrez.
Tu ignores réellement pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ?
Je l'ignore, je vous l'ai dit.
Que voulez-vous à mon mari ?
Jamie, tu auras du mal à croire ceci.
Mais si tu veux sortir d'ici, tu dois m'écouter attentivement.
Ton mari nous doit de l'argent.
Tout ça, c'est pour une rançon ?
Nous n'avons pas d'argent.
Je conduis une voiture vieille de dix ans !
Kevin n'est pas l'homme que vous croyez.
Il n'est jamais allé à Detroit.
De quoi parlez-vous ?
Il travaille pour nous.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous traquez la mauvaise personne.
Kevin et moi sommes mariés depuis six ans. Nous avons un restaurant.
Nous venons de prendre une troisième hypothèque pour payer les comptes.
C'est moi qui m'occupe de payer les comptes.
Je vois tout.
Vous faites erreur.
L'erreur est possible, vous savez.
Kevin Taylor.
Né le 1er décembre 1973.
Parents : Vera et Arthur.
Adresse du domicile : 263 rue Heather, Philadelphie.
Est propriétaire du resto italien miteux sur Main Street.
Endetté de 55 000 dollars.
A donné un chien à son fils diabétique, Michael, pour son 5e anniversaire.
Baise sa femme Jamie deux fois par semaine.
Est-ce bien lui ?
Il y a deux jours une transaction importante a eu lieu au resto de Kevin.
- Une transaction de quoi ? - Héroïne.
Amassée pendant plus de neuf mois pour la revendre à un gros acheteur.
Mon patron avait structuré le tout.
Trois autres syndicats y mettaient de l'argent.
Chaque syndicat devait envoyer un représentant.
Kevin était le nôtre.
Nous avons trouvé les autres gisant dans leur sang
dans la cave à vin de Kevin.
Le compte de l'acheteur avait été vidé.
Nous savons maintenant que Kevin a transféré cet argent
temporairement dans un compte quelque part.
Nous savons qu'il avait un associé dans l'un des autres syndicats.
Nous avons intercepté cet associé avant qu'il ne rejoigne Kevin.
Avant de quitter le pays, il doit trouver comment transférer l'argent discrètement.
- Combien pensez-vous qu'il ait volé ? - 40 millions.
J'ai besoin de trouver ce compte, Jamie.
Êtes-vous marié ?
Non.
Si vous l'étiez, vous aimeriez qu'un cinglé vous prenne votre femme et votre enfant ?
À demain.
Maman !
Où es-tu ?
Merci.
Attendez.
J'ai besoin
de vêtements propres.
Vous avez eu un petit accident.
Vous me faisiez mal, je n'ai pas pu l'éviter.
On fera couler la douche, on vous apportera des vêtements propres.
Maman !
Alors c'est toi la bonne femme de Taylor.
Je reviendrai quand tu auras fini.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Sors d'ici.
- Tu as terminé ? - Oui.
Habille-toi.
Je ne veux pas que tu aies de problèmes avec lui.
LES ENTREPRISES GRIFTON
Maman !
Où es-tu ?
Hé ! Hé !
Mon nom est Jamie Taylor.
Je suis à l'usine Grifton où deux hommes me tiennent captive,
moi, et peut-être aussi mon fils.
Aidez-moi, je vous en prie.
C'est confortable ?
Souviens-toi de cela avant de tenter de t'enfuir à nouveau.
Cette bande n'a pas été enregistrée ici.
Je n'ai jamais dit le contraire.
J'ai entendu un chien japper.
Vous croyez que je suis stupide ?
Deuxième de classe dans une université réputée
et un baccalauréat en informatique.
Si tu avais fait une maîtrise,
tu aurais sans doute ta propre société de logiciel.
Mais tu as plutôt décidé de te marier jeune et d'avoir un enfant.
De t'occuper des finances d'un resto fragile.
Non, je ne crois pas que tu es stupide.
Peut-être fidèle. Peut-être pleine de regrets.
Peut-être coupable.
Où avez-vous eu cette cassette ?
Quelle cassette ? Celle-ci ?
Celle-là ?
Je dois aller faire passer une entrevue à un nouveau chef ce soir.
- Ah oui, et qu'est-ce qu'il nous mijote ? - Tout ce que tu veux.
Ta maison est sous écoute.
On entend Michael qui répète pour sa pièce de théâtre de l'école,
Kevin qui se plaint de ses dettes, et toi,
qui paies les comptes et fais des appels téléphoniques.
Vous nous écoutiez ?
J'écoute tous les employés de mon patron.
Pour m'assurer qu'ils ne disent rien que le F.B.I. puisse retracer.
Depuis combien de temps ?
Veux-tu vraiment le savoir ?
Un pépin est survenu.
Dans deux semaines, mon patron, Falco,
avait rendez-vous avec le banquier d'une institution suisse.
Ce banquier n'est au pays qu'une fois par an,
et il est le seul qui puisse blanchir 40 millions sans laisser de trace.
Son institution détient nos actifs sur un autre continent.
Et il vient d'apprendre qu'ils sont peut-être sous surveillance.
Mon patron veut qu'il y retourne dès que possible
afin de protéger notre argent.
Pourquoi me dites-vous tout cela ?
Si les 40 millions sont toujours disparus à l'arrivée du banquier,
la somme ne pourra pas être blanchie, et on devra l'abandonner.
Et le plan a changé : ils ne seront pas ici dans deux semaines.
Ils seront ici dans 12 heures.
- Je vous l'ai dit, je ne sais rien du tout. - Tu en sais peut-être plus que tu crois.
Kevin savait qu'il était sous écoute, ça fait partie du travail.
Quand il devait nous parler il utilisait un code.
"Point de rencontre" était "chez maman" ou encore "au restaurant".
S'il ne pouvait nous rencontrer, il disait : "Mais Michael est malade."
Je n'avais jamais pensé qu'il puisse
utiliser un code différent avec quelqu'un d'autre.
Tu connais ta vie avec Kevin.
Les dates, les heures, les rendez-vous.
Écoute ces enregistrements.
Et si un élément te semble étrange ou incongru, fais-le-moi savoir.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il en a parlé à la maison ?
Il savait que c'était l'endroit qui risquait le moins d'éveiller nos soupçons.
Nous ne devons écarter aucune possibilité.
Si tu trouves l'argent, je vous laisse partir, Michael et toi.
Ah oui ?
Malgré tout ce que vous venez de me dire ?
Jamie, comprends ceci :
mon travail requiert de la prudence.
Chaque nom, chaque détail que je dévoile, tout ce que je te laisse entrevoir,
c'est pour ta propre sécurité.
Tu n'entendras rien que je ne veux pas que tu entendes,
et on sera partis avant que quiconque nous trouve.
Vous me demandez de tuer mon mari.
Crois-le ou non, tu dois choisir entre ton fils et ton mari.
Je ne sais même pas si Michael est encore en vie.
Rathe, va chercher l'enfant.
- Michael. - Maman.
Ça va aller, mon bébé.
Ne lui faites pas de mal.
Vas-tu le sauver, ou vas-tu tuer ton propre fils ?
Non.
- Tu ne le verras pas en meilleure forme. - Je vais vous tuer.
Tiens-lui la tête.
Que vas-tu faire ?
- Tu vas me tuer ? - Non.
Que vas-tu faire, Jamie ?
Je vais vous aider.
Je vais vous aider, mais ne lui faites pas de mal.
Sors-le d'ici.
- Maman. - Ça va aller, mon bébé.
Ces enregistrements sont plus importants que l'air que tu respires.
La vie de Michael et la tienne dépendent de ces cassettes.
Quand tu entends le téléphone sonner deux coups,
ignore-le, c'était notre façon de communiquer avec Kevin.
D'accord.
Ne perds pas de temps.
Trouve comment Kevin communiquait avec son autre associé.
Tu as jusqu'à 15 h 00 demain. Tu as douze heures.
Et Jamie ? Nous t'observons.
Nous pouvons te voir de n'importe quelle pièce de l'entrepôt.
Douze heures, Jamie.
Kevin part pour Detroit
Ça ira quand que je serai à Detroit cette semaine ?
Oui, on évitera les ennuis.
- Je t'appelle ce soir. - D'accord.
Tu me fais un câlin ?
Et un gros bisou ?
À bientôt champion.
M. Hader, il semble que Rathe vous ait arraché quelques dents.
Je résume la situation.
Votre associé détient les 40 millions de Falco,
et vous, vous m'avez, moi.
Dites-moi où est l'argent et je vous laisse votre mâchoire en guise de dentier.
Je connais les gars de Falco.
Et je n'ai jamais entendu votre voix.
Enlevez donc ce masque.
Hader,
si j'enlevais ce masque, mon visage serait la dernière chose que vous verriez.
Alek ? Je t'ai reconnu.
Seigneur.
Écoute, je ne sais vraiment pas où est Taylor.
D'accord, M. Hader.
Rathe vous ravivera la mémoire.
- Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ? - Du français.
- Tu n'aimes pas ça ? - Je ne suis pas bon.
Mikey, tu es le garçon le plus brillant du monde.
Allez, chante ma chanson préférée.
Celle que tu as composée en maternelle.
Deux, trois, toi et moi Quatre, cinq, vingt-neuf et
Soixante-six donne Quarante-trois et nous
Génial.
Ta maman et moi pensons peut-être t'acheter un chien pour ton anniversaire.
S'est-il transformé en prune ?
- Plutôt en raisin sec. - Je ne suis pas un raisin.
Tu es le petit raisin le plus délicieux du monde. Je t'aime.
Nous avons reçu le renouvellement de bail du restaurant. Ils l'augmentent à 8 000.
Oh, Seigneur.
- Je vais l'appeler. - Tu es en congé, appelle-le lundi.
- Ça ne prendra que 5 minutes. - Appelle-le lundi.
Alek, je te jure, c'est la vérité.
Nous devions nous rencontrer là-bas pour transférer l'argent du compte.
Rathe, surveille-le, on a presque fini avec lui.
Et la femme de Taylor ?
Assure-toi qu'elle continue d'écouter les cassettes.
Nous devons obtenir les réponses que nous cherchons de l'un d'eux.
Et Rathe,
- pas touche. - D'accord.
Papa, aide-moi à construire la maison.
- Je vais le mettre au lit. - Merci, chéri.
- Il nous faut quelque chose à l'épicerie ? - Des essuie-tout.
Je vais en acheter en revenant.
Non maman, ne me chatouille pas.
Papa doit repartir pour aller...
- Tu as faim ? - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Non, je n'en veux pas.
Ça va, petit, tu n'en veux pas, mais tu dois manger quelque chose.
Bon garçon.
Tout ira bien.
Rathe.
Je t'ai vu regarder la femme de Taylor sur les écrans.
- Tu m'as demandé de la surveiller. - Ce n'est pas ce que tu faisais.
Ça ne va pas ? Pourquoi fais-tu cela ?
- Tu t'intéresses aux jolies filles ? - La ferme.
- Si Alek le découvre... - Qui le lui dira ?
Tu sais ce qu'Alek a enduré.
Évitons-lui ce qui pourrait lui rappeler ce qui est arrivé à sa famille.
Alors arrête de saliver sur la bonne femme de Taylor.
Alek doit penser clairement pour ravoir l'argent de Falco.
Si cet argent n'est pas ici dans 9 heures, on est tous morts.
Merde.
Alek, je n'ai pas menti.
Écoute, l'argent n'était pas là, alors Taylor m'a roulé, moi aussi !
- Écoute, je sais que tu as une famille... - Arrête.
- J'ai aussi une femme et des enfants. - Lâche-le.
Je t'en prie, ne prive pas mes enfants de leur père.
- Regarde mon visage, Hader. - Merde.
Michael est allé chez le médecin. Une autre réaction à l'insuline.
On devrait mettre à jour son bracelet médical.
Il ne faudrait pas que quelqu'un se trompe en le voyant.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Pas encore.
Et le chien pour Mike ? Le labrador du voisin va avoir une portée.
C'est un bon chien pour un enfant. Il apprendra à être fidèle, responsable.
Tu as besoin de piles ?
As-tu remarqué ?
On devrait mettre à jour son bracelet médical.
Je n'ai pas remarqué.
Il ne faudrait pas que quelqu'un se trompe en le voyant.
- Tu as encore mal ? - Ça va.
Si tu voyais les énergumènes qui se présentent ici.
En passant,
je t'avais dit qu'on t'observait.
Je suis désolée.
Il reste neuf heures,
et je vois que tu ne me crois pas encore.
Kevin n'est pas le séduisant propriétaire d'une P.M.E. Il tue des gens.
Et tu l'ignorais pour la raison suivante :
les familles font partie du travail. C'est notre couverture en société.
On nous perçoit comme des maris, comme des pères.
On est des menteurs doués, et Kevin était le meilleur.
On était amis avant la naissance de Michael.
Je lui faisais confiance, moi aussi.
Ceci date de votre anniversaire de mariage.
Pardonnez-moi de vous déranger, je vis tout près.
Notre facteur a laissé ce colis à notre porte.
Une livraison spéciale ? Génial, merci.
Vous êtes venu frapper à notre porte ?
Je sais où Michael dormait.
Merde.
J'espère que Kevin lavait le sang de ses mains
avant de les mettre en toi.
La seule chose qui t'importe est dans la salle voisine.
Tu peux encore le sauver.
Les blessures de Michael datent de l'accident de voiture.
On ne l'a pas touché.
Où étais-tu parti aujourd'hui ?
Chercher une bouteille de cabernet au vignoble de Harold.
- Tu me surveilles ? - Je devrais ?
Peut-être.
Et peut-être pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le 21 juillet.
Tu crois que j'avais oublié notre 6e anniversaire ?
Tu avais dit qu'on ne devait pas dépenser d'argent.
Oh, mon Dieu !
Tu travailles si fort.
Tu t'en fais pour les comptes, tu prends soin de Michael.
Laisse-moi m'en faire pour ceci.
Il est magnifique.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi magnifique.
Bonne fête, Michael.
- Mike, arrête avec ce sifflet. - Pourquoi ne fonctionne-t-il pas ?
C'est pour les chiens, les humains n'entendent pas les sons aussi aigus.
- Deux, trois, toi et moi - Deux, trois, toi et moi
- Quatre, cinq, vingt-neuf et... - Quatre, cinq, vingt-neuf et...
60 personnes...
David, pour l'emploi, tu dois pouvoir faire des crêpes.
Nous avons 60 personnes. Voici la recette.
Oh, mon Dieu.
David, pour l'emploi, tu dois pouvoir faire des crêpes.
Nous avons 60 personnes. Voici la recette.
Le sifflet pour chien.
Hé ! J'ai trouvé quelque chose.
Oui ?
- C'est peut-être la cassette. - Non, il leur parlait avec le sifflet.
- Cherche encore. - Pourquoi ?
Si c'est un code, je dois pouvoir le comparer.
Je ne peux le décoder sans d'autres éléments.
Je t'emmènerai Michael, alors.
C'est une recrue.
Sans doute ici pour les feux d'artifice.
- Tu restes avec elle. - C'est compris, patron.
- Je peux vous aider monsieur l'agent ? - Puis-je entrer ?
Vous voulez un café ? Un thé ?
Non, merci.
Quelqu'un s'est plaint du bruit sur les quais.
- Vous l'entendez ? - Tous les soirs cette semaine.
Des jeunes qui font exploser des feux d'artifices artisanaux.
Vous les avez vus de près ?
Oui, je les ai décrits à un agent il y a quelques jours.
Blancs, jeunes,
- avec des planches à roulettes. - Qu'est-ce...
- Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Presque rien.
Nous venons de signer le bail.
Nous gardons des fournitures de bureau. Crayons, papiers, classeurs.
C'est notre premier déménagement, et il n'est pas terminé.
J'aimerais bien jeter un coup d'œil.
- Puis-je savoir pourquoi ? - C'est grand, ici.
Je dois m'assurer que les jeunes n'ont pas réussi à entrer.
- Merde ! - Monsieur, je vous assure,
cet endroit est plus fermé que les cuisses d'une vierge.
- Allez. - Si je vois quelque chose, je vous appelle.
Écoutez, je ne veux pas être impoli,
mais j'ai mangé des mets chinois et j'ai l'estomac à l'envers.
Si vous voulez, revenez demain, j'appellerai mon patron.
Ce ne sera pas nécessaire. Appelez-nous si vous les revoyez.
Bien sûr.
Bel essai !
Bien le bonsoir.
Alek. Alek.
Chase, arrange le fusible.
Laisse-moi t'expliquer une chose à propos de la survie.
Il y a de cela 30 ans,
le père de Falco avait une entreprise dans un petit village, en Grèce.
C'était un honnête homme.
Il prenait soin des gens et prônait la fidélité.
Personne ne lui faisait de mal.
Puis un jour, une crapule entre dans sa maison,
vole quelques articles de valeur, et met le feu à l'endroit.
Le père, la mère et le frère de Falco ont été brûlés vifs.
Falco a survécu,
habité les ruelles, fait les poches des passants.
Un jour, Falco a retrouvé l'enfoiré qui avait assassiné sa famille
et lui a tranché la gorge avec un canif.
Falco avait 12 ans.
Tout ça pour dire que je n'ai jamais été témoin d'un tel instinct de survie.
Et je n'ai jamais vu la peur dans les yeux de Falco.
Je ne crois pas que Falco ait ressenti la peur depuis ce jour de son enfance.
J'espère que ton instinct saura mieux sauver Michael
qu'il n'aura su te sauver, toi.
- C'est entre vous et moi. - Tu l'as souvent emmené à l'hôpital
et tu lui as sauvé la vie plus d'une fois en stabilisant sa glycémie.
Tu sais ce que trop de glucose dans son sang aurait pour conséquence.
Voici une demi-dose d'insuline.
Je vais stabiliser son taux de glycémie pendant trois heures encore.
Et voici
une dose complète qui le tuera.
Espèce de salaud.
Tu auras deux minutes avant qu'il ne soit en choc insulinique.
Et trois avant qu'il meure.
Dis-moi où est l'argent, et je lui injecterai le glucose.
Je vous ai dit pour les enregistrements et le sifflet pour chien.
Et je t'ai dit qu'on n'a pas beaucoup de temps.
D'accord.
Emmenez-le au quai 5 et débarrassez-vous du corps.
Il y a un coffret de sûreté.
Kevin l'a loué il y a de cela trois ans.
- S'il a un autre compte... - Où ?
À Trenton.
À la banque Dillon.
Au coin de Plummer et de Main. Numéro civique 635.
À une heure d'ici.
Tu vois ? C'était facile.
Ne le laissez pas là-dedans.
Quelqu'un doit surveiller sa glycémie.
Vous partez deux heures, si la dose n'était pas bonne,
il pourrait être mort à votre retour.
Tu aurais dû y réfléchir avant.
Rathe.
Quelqu'un doit le surveiller.
Si tu le laisses avec moi, je ferai tout ce que tu veux.
- Tu ne vaux pas le risque. - Tu en es sûr ?
Je sais que tu me regardais.
Tu n'as pas idée de tout ce que je peux faire.
- Prie pour qu'il trouve quelque chose. - Rathe, Rathe...
Merde.
Cinq pintes de brandy, deux cuillères à thé de sucre.
Trouve la poêle de Kym,
- raisins, cannelle, fais les revenir. - Quoi ?
Ajoute les amandes...
Cinq coups.
À chaque cinquième lettre.
Coin de First et de Penn, 18 h 00.
- Une autre hypothèque ? On ne peut pas. - Tout ira bien.
Candidat anonyme. Projet Cody.
Besoin d'un associé pour l'exécution.
Quatre millions transférés de la banque Bromwell.
Projet Cody réussi.
Passons au plan majeur.
Quarante millions, lieu du transfert à déterminer.
Date du transfert déterminée par Falco, le 17 février.
Bon, d'accord.
Après transfert, rencontre au motel Beckett.
Il ne me répond plus.
- Ouvre-la. - Garçon ?
Ouvre-la.
Que se passe-t-il ?
Tiens son bras. Tiens son bras.
Allez, mon chéri, allez.
Maman ?
Oui.
Je veux rentrer à la maison.
Bientôt.
- Douche-toi. Je reviens dans dix minutes. - Et la caméra ?
Il n'y a personne ici pour regarder.
Tu es prête ?
Oui.
Tu n'as pas l'air très bien.
Je vais très bien.
Si tu essaies quoi que ce soit
je te tranche la gorge.
Je vais bien.
- Je vais bien. - Debout.
Pas de problème.
- Ouvre la porte. - Tire-moi dessus.
Tu m'en dois une.
Ne regarde pas.
Mets-le dans la salle de bain.
Lave le couloir.
Où sont les cassettes ?
Je t'ai nourrie, j'ai pris soin de Michael.
Le coffret de sûreté n'existait pas.
Je devais inventer quelque chose.
Motel Beckett.
C'est là que Kevin devait rencontrer Hader après le transfert.
Hader nous avait déjà fourni cette adresse.
J'espérais qu'il mentait.
Ainsi, il t'aurait resté quelque chose à déchiffrer sur les enregistrements.
Kevin l'a roulé, lui aussi.
Les enregistrements sont inutiles. Tout ce qu'il communique est faux.
Falco a douté de Kevin avant le transfert et m'a demandé de le surveiller.
Je le croyais fidèle.
L'erreur est aussi la mienne.
Vous pourriez nous laisser partir.
Vous pourriez vous échapper.
Quand il t'a rencontrée, Kevin disait que tu étais parfaite.
La femme parfaite, la couverture parfaite.
Parfaitement fidèle.
Il ne te méritait pas.
Votre femme.
Voudrait-elle que vous fassiez cela ?
Elle n'est pas ici.
Ma sœur Megan, la marraine de Michael.
Vous savez où elle habite. Emmenez-le chez elle.
Je vous en prie.
Un de nos gars vient d'appeler. Taylor a tenté de le joindre.
- On a le numéro du compte ? - Taylor a eu peur.
Il est en ville et il essaie de faire le transfert.
Tu ne peux pas le sauver, mais tu peux écouter sa voix.
J'aime jouer avec Java.
Ta maman et moi pensons peut-être t'acheter un chien pour ton anniversaire.
Peut-être.
- Où est le bracelet médical de Michael ? - Je l'ai jeté.
On devrait mettre à jour son bracelet médical.
Il ne faudrait pas que quelqu'un se trompe en le voyant.
- Ça ira quand que je serai à Detroit ? - Oui, on évitera les ennuis.
Je crois savoir où se trouve le numéro du compte.
Regardez sur le bracelet de Michael.
Je sais que vous me tuerez.
Si vous avez l'argent, vous le laisserez partir ?
- Donnez-moi votre parole. - Je vous la donne.
Notre ordinateur est doté d'un logiciel
qui enregistre les adresses de tous les sites visités les 60 derniers jours.
La connexion est toujours active.
- À moins que vous ne l'ayez désactivée. - Non.
Si ceci est le numéro du compte et que Kevin y a accédé, je le verrai.
Ici.
Groupe financier Wassen
Merde.
HORAIRE DE LA MISE À JOUR 20 FÉVRIER, 13 h
Le site de la banque ne sera plus en ligne dans 7 minutes.
Il faut le faire maintenant ou on devra attendre 12 h.
Dépêche-toi.
Falco arrive dans deux heures.
CONNEXION Entrez votre numéro de compte
NUMÉRO DE COMPTE INVALIDE
Inverse les chiffres.
NUMÉRO DE COMPTE INVALIDE
Kevin a changé le bracelet avant de partir.
Celui-ci nous sera sans doute inutile.
Attends un peu.
Ces organismes conservent tout dans leurs dossiers.
Bonjour, j'ai besoin d'un numéro de client. Michael Taylor.
Je suis son père.
Numéro d'assurance sociale 493-00-3154.
Nom de jeune fille de la mère, Brown.
Ah, vous l'avez.
86890874.
Bon, merci.
Ça fonctionne.
Mot de passe... Le nom de Michael.
MOT DE PASSE INVALIDE
Essaie le restaurant.
MOT DE PASSE INVALIDE
Il ne nous reste qu'un essai.
UN AUTRE ESSAI INFRUCTUEUX INVALIDERA LE MOT DE PASSE
Ce pourrait être un numéro.
Le garçon le plus brillant du monde. Chante ma chanson.
Deux, trois, toi et moi Quatre, cinq, vingt-neuf et
Soixante-six donne Quarante-trois et nous
Deux, trois, quatre, cinq...
Vingt-neuf, soixante-six.
Allez.
Il y a 44 millions.
Quarante-quatre ? Étrange.
Vide-le.
Il a ouvert ce compte le jour de notre mariage.
À mon nom.
Je veux que vous le tuiez.
D'accord.
Où voulez-vous que je le transfère ?
Transwiss Sécurité.
Numéro de compte : 65090284A.
Numéro d'acheminement : 54530
8940.
Transférer
Un policier est ici.
COMPTE À HAUTE SÉCURITÉ NUMÉRO D'ACHEMINEMENT INCONNU
- Ça ne fonctionne pas. - Pourquoi ?
C'est un compte à haute sécurité, je ne peux rien
transférer dans un compte inconnu.
Je dois demander une autorisation avec votre compte.
Quel est l'identifiant ? Et le mot de passe ?
Vous voulez cet argent ou pas ?
Alek.
Cache le cadavre, bande les yeux du petit et amène-le ici.
Va sous la table.
Tu transfères ce montant et Michael vivra.
Si tu cries, si tu leur fais signe, il mourra.
Viens ici mon chéri.
On peut vous aider, monsieur l'agent ?
L'agent Gene a trouvé une facture sur votre plancher.
Il y a deux jours, vous avez fait réparer un véhicule noir dont l'aile était abîmée.
- Oui, il y avait tout un orage ce soir-là. - Non, délit de fuite.
La voiture abandonnée, enregistrée au nom de Jamie Taylor,
avait des traces de peinture noire sur l'aile arrière.
En quoi ceci me concerne-t-il ?
Voici un mandat de perquisition : bâtiment et voiture.
Laissez-moi passer, je vous prie.
Non, Michael, regarde-moi.
Tu dois rester silencieux.
Écoute, tu dois m'aider.
Quelle est cette odeur ?
Comme je disais à votre collègue, j'étais malade hier soir.
J'ai vomi avant de me rendre à la toilette.
Qu'y a-t-il là-dessous ?
Du papier.
Laissez-moi voir.
Fais-les sortir.
Hé, vous, sortez d'ici ! Maintenant !
Il vaudrait mieux les faire sortir, ceux-là. Ne touchez à rien !
- Qu'est-ce que c'est, encore du papier ? - Oui.
Allez.
TEMPS D'INACTION DÉPASSÉ OUVRIR NOUVELLE SESSION
Allez.
TRANSFERT COMPLÉTÉ.
MISE À JOUR DU SITE. RÉESSAYER DANS 12 HEURES
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - La toilette.
Vous permettez ?
Je ne préfèrerais pas.
Moi, je préfèrerais.
Bob, tu es là-dedans ?
Au secours !
- Seigneur. - Sauvez-vous !
Gene !
- Ne bougez pas. - Trop tard.
- Je ne leur ai pas fait signe. - Je te crois.
Merci Jamie.
Alek.
Viens, Michael.
- Vous n'aurez pas l'argent sans moi. - Tu l'as déjà transféré.
Alek.
J'ai changé votre mot de passe.
- Remets l'ancien. - Tue-nous.
Il te faudra attendre 24 heures
pour pouvoir le réinitialiser sans moi.
Tu as moins de deux heures avant l'arrivée de Falco.
- Que veux-tu ? - Dis-leur de l'amener chez ma sœur.
- Pas question. - Alors nous mourrons tous.
- Et ensuite ? - Laissez-le près de la 6e Rue.
Michael saura se rendre chez elle. Quand il entrera, il doit appeler.
Je vais appeler Megan
et lui dire que j'ai été kidnappée.
Je décrirai Rathe.
- Ça ne fonctionnera pas. - Rathe m'a kidnappée,
a tué les deux policiers,
et a tenté de me violer, alors je l'ai tué.
La police croira à un suicide. Quand ils trouveront mon
corps
vous serez déjà loin.
Michael demeure un témoin.
Michael, viens ici.
Michael, je sais ce que tu as vu, mais tu dois ne le dire à personne.
Si tu le dis,
ils vont me faire du mal.
Je dois rester ici pour le moment.
Je ne sais pas pendant combien de temps, mais si tu ne dis rien,
je reviendrai très vite avec toi.
D'accord ?
Bien.
Je t'aime.
Tu es un bon garçon.
Chase, attends.
Avant de quitter, va dans la voiture de police.
À la radio, donne ce numéro d'agent et dis que tout est O.K. à Grifton,
que tu pars à l'instant.
Ensuite, balance la voiture dans l'eau,
reviens ici, et viens chercher le poulet.
Vas-y.
Si tu ne remets pas le mot de passe, je les tue tous les deux.
Je sais.
Megan.
Je ne peux pas te parler longtemps.
Quelqu'un nous a enlevés, Michael et moi.
Dieu merci.
Je ne sais pas, une sorte d'entrepôt.
Un seul homme.
Blanc,
un mètre soixante, boucles d'oreilles,
avec un mohawk et une cicatrice au-dessus d'un sourcil.
Megan, écoute-moi.
Si quelque chose m'arrivait, tu ne dois pas le dire à Michael.
Promets-le-moi.
Promets-moi que tu ne diras rien. Dis-lui que je vais bien.
Promets-le-moi.
Je ne peux pas lui parler.
Quelqu'un arrive. Je dois te laisser.
Laisse-les partir.
Reviens aussi vite que possible.
Mary, c'était votre femme ?
Vous l'avez tuée, elle aussi ?
C'est ton mari qui l'a tuée.
Avec Hader.
Ils ont violé ma femme,
et tué mon enfant.
Avant de les découper en morceaux.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Comme toi, elle...
Elle était...
Elle a d'abord été une couverture. Elle n'a jamais su ce que je faisais.
Elle et Cody, mon fils.
Ils étaient toute ma vie.
Le nom de votre fils était Cody ?
J'ai entendu ce nom sur les cassettes, dans un message à Hader.
- "Projet Cody, quatre millions." - De quoi parles-tu ?
- Y avait-il un autre nom ? - Une banque. Bromwell.
Ça disait : "Projet Cody, quatre millions, banque Bromwell."
Voilà nos quatre autres millions.
Quelqu'un l'a engagé pour la tuer.
Falco est ici.
Urgence 9-1-1.
Je suis à l'usine Grifton, j'ai besoin d'aide.
M'entendez-vous ?
L'argent est transféré.
Mme Taylor est ici.
Mme Taylor.
On m'a dit que vous aviez un caractère difficile.
Kevin a toujours eu du goût.
Certaines de ses femmes étaient trop guindées à mon goût.
J'apprécie la pudeur.
Laissez-moi voir.
Très bien.
Ça ne prendra qu'un instant.
Où est Michael ?
Chez la sœur de Mme Taylor.
Vous savez que cela ne le sauvera pas.
Kevin nous a trahis, il doit en payer le prix.
Je demanderai le divorce.
Je comprends pourquoi Alek vous aime bien.
Mon fils ne dira rien.
Tu y crois ?
Je lui ai donné ma parole.
La parole d'Alek vaut de l'or à mes yeux.
Il a toujours été fidèle.
Je vais vous dire quelque chose.
Cette vie,
même un aperçu de cette vie, transforme les gens.
Je suis certaine que votre séjour ici...
Disons seulement que vous ne rentrerez pas à la maison.
Si on lui laisse la vie sauve,
Michael aura tout de même deux visages
à jamais gravés dans sa mémoire.
Le vôtre et celui d'Alek.
Le vôtre s'effacera avec le temps.
Michael tentera d'y résister.
Il se détestera de vous oublier, mais c'est ainsi que l'esprit apaise la douleur.
Le visage d'Alek,
il ne l'oubliera jamais.
Votre fils le verra chaque fois qu'il fermera les yeux.
Et si Michael, devenu jeune homme, réussissait à tuer Alek,
car cette idée l'obsédera toujours,
il souhaitera être mort à votre place sur ce froid plancher de ciment
quand il était encore enfant.
Michael n'est pas prêt
pour cette vie.
Certains d'entre nous le sont.
Pas lui.
Pas vous.
Vous venez aussi de tuer votre sœur.
Fais-le maintenant. Son appel a peut-être été acheminé.
Vous n'auriez pas eu l'argent sans elle.
Peut-être devrais-je l'engager ?
Ne lui manque plus jamais de respect.
Tu ne souffriras pas.
Les 44 millions ont été blanchis et sont dans le compte chez Transwiss.
Aimeriez-vous diviser la somme ?
- Dix dans mon compte à l'étranger. - Oui.
Les quatre millions de plus iront à Alek.
Et les 30 autres ?
Ils appartiennent à nos associés. Nous les répartirons.
Pour le moment, mettez-les dans mon compte caché
à la banque Bromwell.
Je n'ai pas terminé.
Pourquoi les as-tu tués ?
La famille fait partie du travail.
Tu ne devais pas t'attacher à elle.
J'ai toujours été fidèle.
Ils te manquent encore.
Tu m'avais dit que Taylor était fidèle.
Je t'avais mis en garde, Alek.
Des erreurs surviennent quand on s'attache.
Et dans ton cas ?
C'est moi que tu aurais dû tuer.
- Jamie. - Non, non, non.
Ne me touche pas, espèce d'enfoiré !
Michael m'a dit où tu étais.
- Où est-il ? - En sécurité.
Je sais qui tu es.
Ils t'ont menti, quoi qu'ils t'aient dit.
- Ils nous ont enregistrés. - Jamie, écoute-moi.
Je ne suis pas allé à Detroit,
j'étais en détention provisoire.
Je collaborais avec la police fédérale.
Il y a neuf mois, lui et sa bande sont venus dans notre restaurant.
Ils voulaient utiliser l'endroit pour des livraisons.
Ils m'ont offert l'argent qui effacerait nos dettes.
- Non, tu me mens. - Non, non, non.
- Non, non, non... - Oui, tu me mens.
Après quelques mois de livraison, j'ai vu qu'il s'agissait d'héroïne.
Je leur ai dit que j'annulais le marché,
mais il a décrit notre chambre, l'école de Michael...
Il m'a fait entendre un enregistrement de nous.
Je suis allé voir le F.B.I.,
ils ont dit qu'ils ne pouvaient arrêter personne pour le moment.
Ils m'ont donné
un code à utiliser, avec le sifflet du chien.
J'ai entendu parler des 40 millions. Le F.B.I. a intercepté l'argent.
Ils l'ont placé dans un compte que j'ai ouvert pour eux.
Mais tu as vidé ce compte, n'est-ce pas ?
Pour sauver Michael.
On nous donnera de nouveaux noms, une nouvelle vie,
mais ils ont besoin de cet argent pour les poursuivre.
Tu dois m'aider à le leur remettre.
Et la famille d'Alek ?
Ils sont dans un refuge sécuritaire.
Sa femme avait très peur de lui.
Il ment.
Ne parle pas à ma femme.
Tu ne pensais pas que j'irais voir la police ?
Tu ne m'en croyais pas capable ?
Sans cet argent, il ne peut pas te tuer.
Chérie, tu dois me faire confiance.
Je t'en prie.
Transwiss Sécurité...
Oui, ici Kevin Taylor. J'ai les renseignements.
Transwiss Sécurité.
Nom d'utilisateur : A6547.
Mot de passe ?
Cody.
Oui, j'en suis certain.
D'accord.
Le compte que tu as ouvert pour le F.B.I.,
celui qui est à mon nom,
tu l'as ouvert
le jour de notre mariage.
Il y a six ans.
Oui ?
Quelque chose cloche avec le mot de passe, chéri ?
Tu travaillais pour Falco depuis combien de temps ?
- Jamie... - La ferme !
Tu es le plus grand menteur dans cette pièce.
J'espère qu'ils t'arracheront la langue avant de te tuer.
Michael est dans la voiture,
et je vais lui faire du mal.
Maintenant, ma chérie,
donne-moi ce mot de passe.
Va te faire foutre !
Quelle classe tu as avec ce fusil !
Vraiment.
Quel joli portrait d'une mère et épouse.
Et Michael ?
Que lui diras-tu s'il demande comment son père est mort ?
Je lui dirai la vérité.
Il n'a jamais eu de père.
Tu n'as pas à me tuer.
On peut tout arranger.
Jamie, écoute-moi.
Les 30 millions restants
appartiennent aux trois autres syndicats.
Tu dois les retrouver et leur donner l'argent.
Le suivant est Dracken.
Il saura comment séparer l'argent.
N'implique pas le F.B.I., il n'y peut rien.
Trouve-les, ou ils te trouveront, comme on t'a trouvée.
Les quatre millions
de l'assassinat de ma famille...
Prends-les.
Prends-les pour disparaître avec Michael.
- Réponse à un appel 9-1-1. - Compris.
Mme Taylor ?
Vous allez bien ?
Savez-vous ce qu'ils voulaient ?
Non.
J'ai besoin d'une ambulance à l'usine Grifton.
La victime, une femme, requiert des soins médicaux.
Cinq morts, bientôt six.
Plusieurs voitures en route.
Je t'aime.
Viens, mon chéri.
- Allô ? - M. Dracken ?
Mon nom est Jamie Taylor.
Nous attendions votre appel. Voudriez-vous venir nous rencontrer ?
Non, on fera les choses à ma façon.
J'ai quelque chose que vous voulez.