CHERRY BLOSSOMS Un rêve japonais
J'ai toujours rêvé d'aller au Japon avec lui.
Voir le mont Fuji, les cerisiers en fleurs...
Avec lui.
Il m'est inconcevable de voir quoi que ce soit sans mon mari.
C'est comme si je ne l'avais pas réellement vu.
Comment vivre sans lui ?
C'est le scintillogramme de votre mari.
On voulait en discuter avec vous. Vous seule savez
comment votre mari recevra la nouvelle.
On réagit tous différemment...
L'évolution de la maladie varie.
Votre mari peut être longtemps sans ressentir les symptômes.
Vous devriez peut-être envisager de réaliser un dernier projet.
Un voyage... une petite aventure.
Mon mari n'aime pas l'aventure.
Il aime que rien ne change.
Jamais. Rien, rien du tout.
Tous les matins, il prend le train de 7 h 28 pour Weilheim.
Il a travaillé au service des passeports.
Maintenant, il dirige le service de traitement des déchets.
Ces 20 dernières années, il n'a été malade qu'une semaine.
En 1991.
Une grippe doublée d'une otite.
À 1 h précise, il mange le sandwich que je lui prépare le matin
avec une pomme.
"An apple a day keeps the doctor away."
Il le dit tous les jours.
"An apple a day keeps the doctor away."
Bonjour, Rudi.
- Comment a été ta journée ? - Bien.
Et toi ?
Bien.
- Tu n'as pas faim ? - Non.
Plus bas, Elke !
Avec le sourire, s'il vous plaît !
Avec le sourire, tout devient plus léger.
Et plus sautillant. Plus bas.
Te revoilà déjà ?
Vous êtes bien chez Karl Angermeier.
Laissez votre message après le bip sonore.
Merci.
Oui, Karl, c'est maman.
Je voulais...
C'est...
Tout va très bien...
À bientôt, Karli.
Veux-tu aller voir les enfants ?
À Berlin, Trudi ? Pourquoi ?
Et si on allait enfin au Japon ?
Le Fuji, c'est une montagne, ni plus ni moins.
Oui, mais on pourrait aller voir Karl.
S'il vient nous voir, on fait des économies.
Oh, Rudi !
On continue ?
J'ai faim.
Y a rien à manger ?
Rudi, ça fait 5 minutes qu'on est partis.
"An apple a day keeps the doctor away."
- Tu la veux ? - Moi ? Non !
Je la mangerai plus tard.
Figure-toi qu'à Hanau,
le train s'arrête seulement 2 minutes.
Il faudra se dépêcher de descendre.
Mesdames et messieurs, voie 12,
vous arrivez en gare de Berlin.
Il devait nous attendre sur le quai.
Quelle heure est-il ? As-tu ta montre ?
Je lui laisse encore 5 minutes...
Après, on prendra le taxi.
Ohé !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Comment ça ?
Le train arrive toujours voie 11.
On y était.
Bonjour, maman.
- Ça fait 20 minutes qu'on attend. - Moi aussi !
- Quoi ? - Laisse-moi faire.
- Laisse-moi porter les valises. - Non.
Tout droit, maman.
Maman, pas sur les parterres.
Tu peux pas faire attention ?
Coucou...
Bonjour, Emma.
Entrez.
Bonjour.
Robert, Celine !
Tu me fais un bisou ? Et toi ?
Viens, Robert.
Vous vous asseyez ? On a fait des gâteaux.
Acheté.
Laisse-les donc faire.
Merci.
- Gameboy ou gâteau ? - Laisse, Emma.
- Qui veut un café ? - J'aimerais mieux une bière.
C'est pas grave.
Pardon d'arriver à l'improviste, mais maman tenait à vous voir.
Même Karl ? C'est super.
Non, pas Karl. Hélas.
Pourquoi ? Ce serait bien.
L'année prochaine, peut-être. Je serai à la retraite.
Vous aurez tout votre temps.
- Ça va ? - Oui, oui.
J'ai juste avalé de travers.
- Tu veux de l'eau ? - J'ai avalé de travers.
Ça va mieux.
- Mais où étais-tu ? - Excuse !
- Pourquoi ils débarquent ? - J'en sais rien.
- Pour combien de temps ? - Ils ont pas dit.
J'ai pas du tout le temps.
Et nous alors ?
Bonjour !
- Pas maintenant. - Il faut les mettre au frigo.
Je suis végétarienne, c'est quoi, ces saucisses ?
Donne-les-nous, on adore ça.
Elles seront encore bonnes demain midi ?
Faut les manger ce soir.
Alors ce soir, on mangera des saucisses.
Ma pauvre, on te prend ta chambre.
C'est pas grave.
- T'aimes pas ça, hein ? - Non.
Merci.
- Qui en veut encore ? - Non, merci.
Voulez-vous visiter la ville, demain ?
Je vais vous faire faire un tour.
- Je vais vous montrer la ville. - Oui.
Et on passera prendre le café chez toi.
Oui, bien sûr.
Votre mère voulait voir un spectacle de danse.
Faut qu'on vienne ?
Un célèbre danseur japonais de Butô est à Berlin.
C'est quoi ?
Une danse expressionniste japonaise.
- Il reste de la bière ? - Tu m'en ramènes une ?
Ce n'est pas une obligation.
On peut faire autre chose.
On veut bien venir.
Allons, maman.
Allez !
S'il te plaît.
Dis-le, maman.
Maman, s'il te plaît, dis-nous "l'Éphémère".
Allez, maman. "L'Éphémère".
"Arrête ! Qu'allais-tu faire, la tuer ?"
"Cruelle écervelée !"
"On ne lui a accordé qu'un jour"
"Un jour de souffrance, un jour d'amour"
"Laisse-la vivre, laisse-la voler jusqu'au bal
"Son ciel est une vie d'un jour, Son paradis, un vol vespéral."
C'est ça, maman ?
Arrête !
Ça marche tout seul.
Le petit oiseau va sortir !
- Ça clignote. - Viens !
Je vais derrière.
Souriez tous.
Ouistiti !
- Papa, souris. - Pardon, je ris tout le temps.
Ça fait rien.
Bon.
- Celine... - Elle veut pas...
Exactement.
Viens vite !
Comme ça, regardez tous.
C'est prêt.
Tu fais ça bien.
Continue. Masse-le encore un peu.
T'es une super masseuse.
Où as-tu appris ça ?
J'en sais rien. Toute seule.
Toute seule !
Je n'en peux plus.
Merci beaucoup.
Je te remercie.
C'était super.
Quel massage !
Tu vois, ça lui a fait du bien.
J'ai oublié d'en offrir à vos parents.
- Karl nous en envoie toujours. - À moi aussi.
Mais je touche pas aux miens.
- Je préfère manger les vôtres. - Sympa !
C'est trop bon !
Ça me revient.
Demain, j'ai une séance toute la journée.
- T'es con ! - Je comprends pas.
Je fais quoi d'eux ?
Vous, les politiciens, vous êtes des planqués !
Tu voulais leur montrer la ville.
J'avais complètement oublié.
J'ai pas le temps.
Non. Ils viennent juste chez moi pour le café.
Ils couchent chez nous.
Ça y est, ils m'énervent.
- Ils sont à peine arrivés. - Je sais.
Je me trouve dégueulasse, mais je les supporte pas.
Ils me foutent les nerfs en pelote.
En plus, j'ai assassiné une mouche.
C'était très grave !
Oui, je sais. Merci pour ton soutien, chéri !
C'était grave.
Ouais, "l'Éphémère"...
Le seul qui compte pour eux, c'est Karl.
Y a que Karl qui les intéresse.
Depuis toujours.
Ils en ont rien à foutre de ce que je fais.
Et ce que je fais alors ?
"Karli ceci, Karli cela !
"Mon Dieu, regarde un peu Karli !
"Regarde ce qu'il a fait, comment il joue...
"Regarde... Klaus, dégage !
"Karo, Klausi, laissez jouer Karli !"
Coucou, ma puce.
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
Ils ne restent pas longtemps.
Je veux ma chambre.
Je sais, mon cœur.
Ils ne restent pas longtemps.
Combien de temps ?
Pour toujours.
As-tu sommeil ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Je suis contente qu'ils aillent bien.
C'est bizarre.
Je me rappelle très bien comment ils étaient enfants.
Mais adultes...
je ne sais plus qui ils sont.
Tes enfants te déçoivent ?
Non, mais je ne les reconnais pas.
Ils sont en bonne santé.
Il ne faut pas trop en demander.
- Ils restent longtemps ? - Aucune idée.
Tu dois t'occuper d'eux.
Comment ? J'ai vraiment pas le temps.
J'aimerais bien avoir des parents comme eux.
Tu les connais mal.
On leur offre des billets pour le Friedrichstadtpalast ?
Ma mère a horreur des danses de revue.
Elle a pris un coup de vieux.
Dingue.
C'est fou comme les gens changent.
Je me demande bien comment on sera.
Aucune idée.
On ne vieillira jamais.
Que font-ils, aujourd'hui ?
Je ne peux pas m'occuper d'eux.
Je ne sais pas du tout
ce qu'on va pouvoir faire d'eux.
- Non. - S'il te plaît.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai pas le temps...
Moi non plus.
Il faut que j'aille à l'atelier.
Non.
- Non. - S'il te plaît.
- Non.
Ça chatouille ?
Vous venez ? Elle est là.
Voilà l'appartement où Karo et moi...
C'est là qu'on habitait. Au troisième étage.
Au-dessus du troquet.
Très pratique et très, très dévastateur.
Mais c'était pas rénové. On se chauffait au charbon.
Oui, bon, ça va ! Pardon.
Ouais, va te faire mettre, ducon !
Sur votre gauche, vous voyez la synagogue
avec sa coupole dorée.
Et en face, la superbe tour de télévision.
Vous avez fait des folies.
Le gâteau est génial.
Y avait jamais de gâteau de chez le pâtissier.
Merci pour tout, Franzi.
On a bien visité la ville, merci.
Merci.
Ça vous a plu ?
Oui, beaucoup.
La bière est très bonne. Je n'en bois presque plus.
Dieu merci !
Et Karli, il boit toujours ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Karli n'a jamais bu énormément.
Si !
Karli buvait beaucoup.
Ce n'est pas vrai du tout. Tu recommences.
Karli a-t-il une copine à Tokyo ?
Quand tu l'auras au téléphone, demande-lui !
"Tu te saoules toujours ? Et les femmes ?"
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Que voulez-vous faire ?
Vous devez être fatigués. Voulez-vous dormir ?
- Il est même pas 18 h. - On fait à manger ?
Franzi, tu en as assez fait.
Allons-y, Rudi.
Vous voulez qu'on vous raccompagne ?
Non.
Franzi !
On va prendre le train de banlieue
pour s'imprégner un peu de la grande ville,
nous qui sommes des provinciaux.
Faites attention à vous.
Viens là.
À demain.
Demain ?
On s'est donné rendez-vous.
Papa, j'aime pas ça.
- Au revoir. - Salut.
Tu viens ?
Salut, maman.
Viens.
- On va boire un verre de vin. - Oui, j'en ai besoin.
Je suis affreuse, non ?
Où est-ce qu'on va ?
- À Herrmannsdorf ? - Comment ?
Où est Berlin centre ? Ça doit être au centre !
- Donne-moi de l'argent. - Pour quoi faire ?
Le train s'en va. C'est pas vrai !
Ça rentre pas.
Comment je peux avoir un ticket ?
Essaye avec ça...
C'est fermé, ça rentre pas !
Berlin, tu comprends ? Berlin.
C'est un vrai fiasco. Rien ne sort de cette boîte de conserve !
Attends.
Berlin AB. C'est ce que je disais.
- Et maintenant ? - On prend le train.
On n'a qu'un ticket. On tire à pile ou face ?
Non, regarde ce qu'il y a d'écrit.
On ne peut pas voyager à deux avec un seul ticket !
Bon sang ! Et on peut même pas payer !
Je rentre à pied ou alors toi ?
Ou alors on resquille ?
- Ne t'énerve pas. - Je ne m'énerve pas !
Je suis déjà énervé !
Je veux rentrer chez nous.
Allons, Rudi.
Les enfants sont débordés.
On n'est pas loin de la Baltique.
C'est quand, la dernière fois qu'on a vu la mer ?
La mer ?
Je ne m'en souviens plus.
C'était pas en 1987 avec les enfants ?
Ou c'était le lac de Garde ?
Le lac de Garde.
Tu veux aller voir la mer ?
Oui, et toi ? Ça te dit ?
Si tu y tiens.
Et toi, de quoi as-tu envie ?
Je fais toujours ce que tu dis.
Dans le ciel, il y a beaucoup de bonheur
La mer n'est plus comme avant.
Il faut toujours que tu râles ! Tu n'as pas froid ?
Tu sais quoi ?
Viens là.
- Quoi ? - C'est chaud, viens.
Demain, on se lèvera tôt et on ira se balader sur la plage.
Quoi ? Tu veux aller te promener ?
C'est formidable !
J'aimerais qu'on répande mes cendres dans la mer.
Pourquoi dis-tu ça ?
Comme ça. Tu n'y penses jamais ?
J'y pense parfois, au temps qui nous reste...
Rudi...
Tu as raison. Il ne faut pas y penser.
On a toujours été heureux.
Rudi, imagine,
si le temps nous était compté, que voudrais-tu faire ?
"Vis chaque jour comme si c'était le dernier", quelle connerie !
Pourquoi faire autre chose ? Je ne changerais rien.
Je partirais le matin au travail et je te retrouverais le soir.
Tu ne dors pas ?
La mer fait trop de bruit.
- En plus, il y a ça. - Allez, Rudi...
C'est beau.
Tu es toujours aussi folle.
- Non... - Allez, viens !
- Mais enfin ! - T'arrives pas à dormir.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
À quoi ça ressemble de danser en pleine nuit ?
Les autres sont couchés.
Allons, Trudi !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien, rien du tout.
Qu'est-ce qu'il y a, tu veux arrêter ?
- Tu as mal dormi ? - Oui.
- Toi, tu as bien dormi. - J'ai pas fermé l'œil.
Tu as dormi comme un loir.
Rentrons à la maison.
On a vu Berlin, la Baltique, les enfants.
Rentrons à la maison.
Je pensais que ça te ferait plaisir de voir tes enfants.
Je ne les connais pas et inversement.
Nos enfants valent mieux que les autres.
Oui, on a de la chance.
On est tous les deux et c'est notre plus belle chance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est juste que j'ai mal dormi.
Pourtant, tu dormais bien.
C'est une mer d'huile.
On peut se baigner sans crainte.
Fini de roupiller. On va se bouger.
Allez, grosse fainéante.
Trudi.
Papa, Karl est arrivé.
La mer est si tranquille.
Viens.
Je supporte pas l'idée qu'elle soit dans cette boîte.
Je l'avais pas revue et je la reverrai plus.
J'aurais dû aller la voir ou la faire venir à Tokyo.
J'ai rien fait pour elle.
Et je peux plus rien faire.
Il faut qu'on s'occupe de papa.
Et je fais comment, moi ?
Oui, je sais.
On est jamais allés à la mer.
À la montagne.
On est allés en Italie.
- Pas à la mer. - Sur le lac de Garde.
On est allés au Grossglockner.
On était malades dans la voiture et maman nous avait donné un sac.
Elle était pleine de vie, à l'époque.
Elle était un peu plus âgée que nous maintenant.
Elle a sacrifié toute sa vie pour vous et moi.
C'est pas ce qu'elle dirait.
- Je t'accompagne ? - Non.
C'est pas juste, pourquoi elle nous laisse seuls avec lui ?
- Elle a pas fait exprès. - Je sais.
Maman se serait débrouillée.
Je me serais pas inquiétée. Mais lui, on en fait quoi ?
Tu repars quand ?
Je peux pas rester. J'ai un avion demain après-midi.
On doit rentrer.
Nous aussi, les enfants sont chez des voisins.
- Qui a le sac ? - Quel sac ?
Je voudrais son kimono, si ça vous dérange pas.
Je la revois en kimono dans la cuisine !
Moi aussi.
C'est déjà fini avant qu'on réalise quoi que ce soit.
Si j'avais su que ce serait si brutal,
j'aurais été plus gentil.
Papa, c'est toujours après qu'on s'en rend compte.
C'est bien qu'on soit tous là.
Ça lui aurait fait plaisir que tu viennes, Karl.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais devoir m'y faire.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Veux-tu un peu de vin ?
Un cappuccino.
Excusez-moi.
Sincères condoléances.
Vous devez être Karolin.
Non, Karolin est à Berlin. Et le benjamin est au Japon.
Ah oui. Et Klaus, où est-il ?
Il a une séance très importante.
Sincères condoléances.
Le spectacle de danse était sa plus belle soirée.
Elle a dit que tu étais une fille très gentille.
Je suis pas si gentille.
Ça me gêne qu'elle ait dit ça de moi.
Elle m'a juste dit qu'elle adorait danser.
Qu'elle serait jamais une super danseuse de Butô.
Qu'elle serait bien allée apprendre au Japon.
Elle n'a pas pu, mais elle a eu une belle vie quand même.
C'est pas qu'elle était malheureuse.
C'est-à-dire que je pense...
Il y avait peut-être une autre femme à l'intérieur
que personne n'a vue à part moi. C'est tout.
C'est elle ?
C'est Trudi ?
Je ne voulais pas de ça. C'était...
Je ne sais pas...
Ça me dérangeait.
Je ne voulais pas qu'elle continue.
On l'a enfermée ici.
Mais elle était heureuse, ici.
C'est sûr.
Je ne sais pas.
Au revoir.
Bon courage.
Bon retour.
"Cent vues du mont Fuji".
Trudi, où es-tu ?
Où es-tu ?
Papa. Bonjour.
J'ai cru que tu m'avais oublié.
Désolé, je n'ai pas pu partir plus tôt.
Ça va ? Le vol s'est bien passé ?
Allez, papa.
Papa, enlève tes chaussures.
Ah bon ?
Voilà.
J'ai apporté les miens.
C'est pas bien grand.
Ben non.
Tu as soif ?
J'ai bu dans l'avion.
C'est ce que maman t'envoyait.
Tu trouveras pas ce pain au Japon. Ça, c'est des saucisses...
Ça, c'est au beurre.
Et ça, c'est plus relevé.
Faut que j'y retourne.
Qu'est-ce que tu fais au juste ? J'ai jamais bien compris.
C'est bien, au bout de 5 ans.
Je vérifie les chiffres.
En fait, je fais la même chose que toi.
Regarde.
Radio, clim, chaînes satellite, télévision.
On se voit ce soir, d'accord ?
Je reviens vers 18 h.
"Karl chéri, voici la 2e strophe :
"Laisse-la vivre, laisse-la voler jusqu'au bal
"Son ciel est une vie d'un jour,
"Son paradis, un vol vespéral."
- Veux-tu autre chose ? - Non, ça me va.
Demain, on se promènera ensemble. Ce soir, je dois repartir.
Je ne suis pas très disponible,
mais tu m'as pris de court.
Je veux pas te déranger.
Papa, tu ne me déranges pas.
Pourquoi...
Pourquoi vous n'êtes jamais venus ?
On pensait qu'on avait le temps.
J'ai privé ta mère de tout ce qui lui était cher.
Je voudrais réparer mes torts, mais c'est trop tard.
On ne peut plus rien pour les morts.
Papa...
Tiens, voici quelques yens. Je te récupère ici plus tard.
Ne bouge pas d'ici pour pas que je te perde. Regarde.
- Je travaille en face. - Où ça ?
À côté de la tour noire. Je viendrai te chercher.
Bière.
Merci.
"Ahungu" quoi ?
Mais t'étais où ? T'es fou ou quoi ?
J'étais inquiet. Je croyais jamais te retrouver !
C'est pas possible !
J'arrivais pas à déchiffrer les sonnettes.
- Qui t'a dit de partir ? - On comprend rien.
Je t'avais dit de pas bouger. Cette ville est immense.
On peut se perdre en un rien.
Montrez-moi
- Salut, papa. - Salut.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien.
- T'es pas sorti ? - Non.
Tu sais pas te servir du portable ?
Regarde.
Tu appuies juste sur une touche.
J'ai déjà vu. C'est une photo de toi.
Et là, c'est mon numéro.
- T'as mangé ? - Oui.
C'est pas vrai.
J'arrive pas à comprendre où est Trudi...
où est son corps.
Son souvenir est en moi,
mais quand je serai plus là, où sera-t-elle ?
Papa, je porte aussi le deuil de maman.
Vraiment, mais...
Ne dis pas que la vie continue.
Je t'en prie.
Vous voyez, ça, c'est le look bavarois.
C'est le look bavarois.
Les cerisiers en fleurs,
un des plus beaux symboles de la fugacité.
Ça vient du jour au lendemain pour quelques jours.
Et ça repart du jour au lendemain.
On ne peut pas le retenir.
Mon père ! C'est mon père !
C'est super, aujourd'hui !
Me traite pas comme un bébé !
Va te coucher, allez.
Ce serait bien la première fois que tu me mets au lit !
Ça me fait bien marrer.
On n'a pas idée de se saouler comme ça.
- Faut toujours s'occuper de toi. - Viens là.
T'es le nombril du monde ! "Faites attention à papa !"
Donne-moi ton bras.
"Votre pauvre papa.
"Laissez papa tranquille. Il est fatigué.
"Papa travaille beaucoup."
T'as le cul vissé sur ta chaise de bureau !
Ça suffit.
Tu te planquais au bureau.
T'as pas connu maman.
T'as jamais su qui elle était !
Tu l'as jamais su, vieil imbécile !
Retourne à ton traitement des déchets, c'est ton élément.
Tu pourras tout bien trier !
"An apple a day keeps the doctor away !"
Voilà.
Il faut que j'y aille.
Attends un peu.
Papa...
Attends !
Une pomme.
"An apple a day keeps the doctor away."
À plus tard.
Salut.
Ben dis donc.
Métal. Plastique.
Papier, papier.
Tiens, Trudi. C'est pour toi.
Papa, qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Rien.
Qu'est-ce que tu as fait, aujourd'hui ?
Rien.
Tu dois bien faire quelque chose ?
J'ai fort à faire.
Je me souviens. Je me souviens de ta mère.
Je lui montre la ville.
Ah.
Ça te dit de visiter la ville ?
Oui.
On est loin du mont Fuji ?
Environ 2 heures.
Ah bon ?
J'aimerais bien y aller avec toi,
mais ici, on travaille aussi le week-end.
- Toujours. - Ah bon ?
Tu savais qu'en japonais, on dit "ah so" ?
Ah so ?
CÂLINS GRATUITS
Câlins gratuits.
Gratuit ? Argent ?
Pas d'argent, c'est gratuit.
Qu'est-ce que c'est ?
- Merci. - Merci.
Au revoir. Au revoir.
Bon, maintenant, écoute-moi.
Pour une fois, il n'est pas là. Il me rend dingue.
Il reste assis toute la journée. Je sais pas quoi en faire.
On a déjà tout visité.
Je peux pas lui faire un programme tous les jours.
Je suis désolé, mais il me tape sur le système.
Il se comporte bizarrement.
Il a retiré tout son argent et il l'a emmené.
Oui. Il a aussi pris les fringues de maman.
Oui, vraiment.
Peut-être qu'une thérapie
lui ferait du bien. Il est dépassé.
Oui, moi non plus.
Karo, c'est à toi de t'en occuper. Ou à Klaus.
Non, c'est à votre tour.
Depuis quand es-tu là ?
Est-ce que je peux rester chez toi encore un peu ?
Bien sûr.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Êtes-vous danseuse ?
Danseuse de Butô ?
Oui.
J'ai une question.
Posez-la.
Le Butô, c'est la danse des ombres.
Ce n'est pas moi qui danse, mais les ombres.
Regardez.
C'est votre ombre qui danse.
Je ne sais pas qui est l'ombre.
Bonjour, bonjour ! Qui es-tu ?
Pas de réponse.
Tout le monde peut danser le Butô.
Si.
Tout le monde peut.
Tout le monde a une ombre.
Jeune, vieux.
Femme, homme.
Tous les vivants.
Et tous les morts.
En même temps.
Je danse avec les morts.
Qui est mort ?
Ma mère.
Quand ?
Hier, il y a un an...
Elle adore le téléphone.
Le téléphone rose.
Toujours au téléphone
avec la famille.
Ma femme aussi.
Beaucoup au téléphone. 3 enfants, toujours au téléphone.
Maintenant, je suis au téléphone avec ma mère.
Tout le temps.
Elle est en moi.
Où est votre femme ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où elle est.
Vous ressentez la mémoire, le passé,
la mémoire du passé.
Et...
vous sentez le vent.
Et vous voyez toujours votre femme au loin.
Et vous tenez.
Vous touchez votre femme au loin.
Et vous tenez, tenez, tenez.
Oui, vous tenez.
Et vous trouvez toutes les ombres
qui sont en vous.
Et les ombres partent.
Attendez, attendez...
Attendez. Et...
Tenez.
Attrapez !
Attrapez l'ombre. Et touchez l'ombre.
Vous danseriez mieux sans votre manteau.
C'est pas moi...
C'est ma femme.
Comment vous appelez-vous ?
- Yu. - Pas moi, vous !
Je suis Yu.
Vous êtes moi ?
Non, je m'appelle Yu !
- Comment vous appelez-vous ? - Rudi.
Là-dedans.
Et...
Le train arrive !
Prenez celui-là.
O.K., au revoir.
À bientôt !
Chou.
Chou blanc.
Du chou.
Un, s'il vous plaît.
O.K., merci.
Au revoir !
Finalement, ça va.
Ça va !
Bon.
Comment faisait-elle ?
Les feuilles.
Voilà.
Recette originale de maman.
- J'ai des rendez-vous. - Juste un.
Merci.
Ça en fait deux.
Bon appétit.
Maman me manque tellement.
Je suis parti le plus loin possible
pour me détacher un peu d'elle.
Et où suis-je allé ?
Juste là où elle a toujours rêvé d'aller.
Et elle ne l'a jamais vu.
Il n'y a pas de mouches, ici.
Quoi ?
Des mouches.
Je n'ai pas encore vu de mouche.
C'est vrai.
Maintenant.
Heureux.
Pas séparés.
Très bon. Tu l'as fait ?
Ça vient de ma femme.
Tu prends... le chou.
Je ne connais pas le mot en anglais.
Tu prends le chou...
Enrouler...
Tu roules le chou...
Tu roules.
Maintenant, deux rouleaux de chou.
Où habites-tu ?
- Ta maison ? - Ma maison ?
Dans une autre direction.
Où est-ce que c'est ?
Une autre direction ?
Pas ici. Tu ne sais pas.
- Je vais bien. - D'accord.
- Ça va ? - Ça va.
À plus.
Fais attention.
Bonjour !
Tu es beaucoup en retard. Pourquoi ?
J'ai attendu.
Pardon, je...
J'ai beaucoup attendu.
Chez moi.
En hiver, beaucoup de neige.
La neige, la neige...
Où habites-tu ?
Dans une tente ? Non !
Camping. Avec ma femme, en été, toujours.
Autoroute.
Ma femme n'aimait pas beaucoup.
Ma femme.
Comme ça.
Un chat sauvage ?
Un chat sauvage.
Dans une cage.
Ma mère est comme ça.
Un canard ?
En haut, en bas. En haut, en bas.
Heureuse puis triste.
Bonjour, maman.
Papa, tu ne comprends pas :
je travaille dans un bureau minuscule.
Quand je rentre, il me faut de la place.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle vit dehors parce qu'elle l'a choisi.
Ce n'est jamais un choix !
Papa, il faut me croire. Elle ne cherche rien d'autre.
Je ne te reconnais pas. Depuis quand es-tu devenu si dur ?
Bonjour.
Ma femme veut partir en voyage.
Viens-tu avec elle ?
Tu en veux ?
On dirait... de la glace à la framboise.
Une glace.
De la crème glacée ?
Avec des baies.
C'est sucré.
Et si on ne le voit pas ?
"Le" ?
M. Mont Fuji, c'est un homme ?
Oui.
M. Montagne est très timide.
Beaucoup de nuages.
Très souvent. Il ne veut pas qu'on le voie.
Timide, très timide.
Où est M. Mont Fuji ?
Je vais lui demander.
Pas de montagne.
Je te l'ai dit.
Il est très timide.
Il n'y a pas de lit.
Pas de lit.
Bon lit.
Je vais manger comme ça ?
- C'est trop serré ? - Non.
Bien.
Et ceci.
Super.
Bière.
On ne voit rien.
Toujours rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du poulet.
Du poulet.
Du poulet rôti.
Fuji...
Non.
Reste.
Rudi ?
Pour toi, Yu. De la part de Rudi
Merci pour ce que vous avez fait pour mon père.
Je n'ai rien fait.
Votre père heureux maintenant.
Vous croyez ?
Votre père.
Votre mère.
Sincères condoléances.
Nous voilà orphelins en quelques mois.
- C'est comme dans un rêve. - J'en reviens pas d'être ici.
C'est complètement fou, cette histoire.
Je ne reconnais pas papa.
Il a pas supporté la mort de maman.
Dans un hôtel...
- Avec une fille de 18 ans. - En habits de femme.
Ceux de maman.
C'est terrible !
Il était peut-être enfin heureux ?
Pour Otcha
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage : C.M.C.