Bon. Leçon de vie.
Bien des gens croient
que les parents ne lâchent prise qu'au mariage de leur enfant.
Pas moi.
Croyez-vous qu'il pleure parce qu'il doit laisser sa fille partir ?
Non. C'est parce qu'elle épouse ce gars-là.
Il lui a fait ses adieux bien auparavant, quand elle a quitté la maison.
Les ennuis débutent là, à l'inscription universitaire.
Yale - Université Princeton - Stanford
Comme il y a plus de 4 000 universités aux États-Unis,
j'ai choisi cinq critères pour trouver la bonne pour ma fille.
L'UNIVERSITÉ IDÉALE
La qualité de l'enseignement, la proximité,
la sécurité sur le campus, la proximité
et le dernier mais non le moindre...
la proximité.
C'est ce qui m'a conduit à choisir Northwestern.
Située à 60 km de notre maison.
Un endroit sécuritaire, un enseignement de qualité.
J'y suis en 28 minutes, montre en main.
Il faut commencer tôt à planifier l'avenir.
Université Northwestern
Je suis James Porter, chef de police,
mari, père... Et la meilleure partie de mon plan, c'était quoi ?
Après l'école secondaire, Mélanie irait étudier à Northwestern.
Tu es admise ! Tu es admise !
ÉCOLE SECONDAIRE FOX SPRINGS
La défense va maintenant conclure sa plaidoirie.
Mesdames et messieurs du jury, mon client, M. Leloup,
a été accusé de crimes horribles.
- Vandalisme... - C'est mon petit bébé.
Je ne l'aurais jamais deviné.
- Mais il est innocent de ces crimes. - Objection ! Pure spéculation.
Objection rejetée. Poursuivez.
L'État n'a pas présenté la moindre preuve concluante.
Oui, une maison est faite de bois, et une autre, de paille,
mais elles ont été construites conformément au code de construction.
Cela dit,
souffler, ce n'est pas assez !
Répétez.
- Souffler, ce n'est pas assez ! - Souffler, ce n'est pas assez !
- Objection ! - À quoi ?
Au fait que ça rime ?
Monsieur le président, êtes-vous arrivés à un verdict ?
Oui, monsieur le juge.
Nous déclarons l'accusé non coupable.
- Félicitations ! - Merci.
- Félicitations. - Merci, Katie.
C'est mon tour !
La petite fille de son papa !
Mon petit bébé.
Ma chérie, tu as été géniale.
Merci.
- Mais il était coupable, tu sais ? - C'est de la théorie.
Tout n'est pas noir ou blanc. Il y a du gris.
Gris, c'est juste coupable avec une bonne excuse.
- En fait, c'est juste... - D'accord, d'accord.
Intéressant, tout ça, mais le procès est terminé.
Maman a décidé qu'on rentre à la maison pour célébrer.
Oui. Attendez. Je dois aller chercher un truc dans mon casier.
- Excusez-moi. - Oh ! Pardon !
Mlle Porter. Beau travail.
Ouah ! Merci, monsieur le juge.
Alors, vous voulez étudier à mon université ?
À Georgetown ? Oui, monsieur.
Mais je suis sur la liste d'attente.
Un de mes anciens camarades de classe s'occupe des admissions.
Je ne peux rien vous garantir, mais je pourrais l'appeler...
Oh ! Mon Dieu ! Oui !
- Merci, merci, merci ! - C'est un "oui", je suppose.
Je ne peux plus respirer.
Ils vont adorer ma sauce spéciale.
- Ça sent bon, mon chéri. - Merci. Merci.
- Tout va bien ? - Albert m'a battu aux échecs. Encore !
Arrête de jubiler, Albert ! Personne n'aime les fanfarons.
J'ai besoin de 13 cm3 de jus d'orange, s'il vous plaît.
- Et voilà, mon chéri. - Merci, mère.
Il joue aux échecs avec un cochon.
Ça lui passera.
Vouloir être un cow-boy, ça finit par passer.
- Trey n'est pas normal. - Un instant.
Les enfants au Q.I. élevé ont l'imagination fertile.
Et ce cochon,
il n'arrête pas de me dévisager comme si je faisais cuire son cousin.
Le cochon ne te dévisage pas.
Il le fait en ce moment même ! Regarde ! Il le fait.
Quoi ? Tu hallucines, James.
- Un vrai petit Houdini, ce cochon... - Il n'y a pas d'Houdini ici.
Lâche-moi un peu avec ça.
- Tu es magnifique, Emma ! - Vraiment ?
Je me sens grosse comme une maison.
- Voici notre vedette. - Bonjour, M. et Mme O'Mally.
- J'aurais aimé me joindre à vous. - Trop occupée à célébrer, j'espère.
Je passe la soirée à la bibliothèque avec des amis du procès simulé.
Ça va être dément.
- Ouah ! - C'est mon petit bébé.
Et ça, c'est mon signal.
- Je rentrerai à l'heure ! Promis ! - D'accord, bonne nuit !
Elle est merveilleuse.
Salut.
- La voie est libre ? - Pas encore. Il va dire au revoir.
- Au revoir ! - Au revoir !
Une deuxième fois.
- Au revoir. - Au revoir.
Direction : la fête !
- La fête ! - La fête !
Avez-vous des conseils parentaux pour nous ?
- Qu'aimeriez-vous savoir ? - On veut une fille comme Mélanie.
Dites-nous comment. Pas que je sois nerveux.
Je ne le suis pas.
- Il est juste... - Désolé.
Relaxe. Élever sa fille, c'est facile.
Prenez Mélanie et moi. On a une bonne relation.
On se dit tout.
Tu plaisantes ? Je ne peux rien lui dire, à mon père.
Je dis "gauche", il dit "droite".
Je dis "avocat de la défense", il dit "inventeur d'excuses surpayé".
Il est tellement rigide !
- Rigide. - Rigide.
Je suis flexible. Au fond, je grandis avec Mélanie.
Il me traite encore comme une enfant !
Tu as manifestement besoin de te changer les idées
et de faire le tour des universités avec nous en fin de semaine !
Samedi, on dort à l'association d'étudiantes de ma sœur, à Pittsburgh.
On pourrait aller à Georgetown. C'est proche.
Mon Dieu, j'adorerais ça !
Mais mon père ne voudra sûrement pas.
- Lamentable ! - Lamentable !
Salut, les filles !
- Salut, Hunter ! - Salut, Hunter !
Hunter est ici !
- On ne dit plus ça. - On ne dit plus ça.
- Je remets ça à la mode ! - D'accord.
Ça peut les mettre en colère, ça peut les faire pleurer,
mais comme on dit, qui aime bien châtie bien.
- Une fois fini le stade des couches... - Chéri ?
Je crois qu'on a assez parlé du rôle de parent pour ce soir.
Tu as tout à fait raison.
Au lieu d'en parler, on peut le leur montrer.
Non...
Bienvenue à l'école d'éducation des enfants James Porter.
Notre devise : "Soyez-y et filmez tout."
Laquelle choisir ?
- Ouah ! - Super.
Bon !
Je m'appelle Mélanie Porter et j'ai six ans.
C'est mon petit bébé !
Oui. Oui.
Je ne peux pas bouger mes jambes ! Je ne peux pas pédaler !
A-B-C-D-E-F...
Toutes les vidéos seront diffusées à même notre cerveau dans le futur.
Parfait.
Pourquoi me dévisages-tu ainsi ?
J'AIME PAPA
Notre soirée avec les O'Mally
m'a rappelé quand j'étais enceinte de Mélanie.
On dirait que c'était hier.
En tout cas, moi, je n'étais pas aussi nerveux que lui.
Tu étais mon roc.
Jusqu'à ce qu'on m'amène à la salle d'accouchement. Tu t'es évanoui.
Non, je ne me suis pas évanoui. Je n'avais pas fait de sieste ce jour-là.
En tout cas, tout s'est bien passé. Nos enfants sont merveilleux.
C'est pour ça que j'arrive à dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chéri.
Babe ! Le cochon ! Hé ! Chérie ! Regarde !
Il n'y a rien. Rendors-toi !
- Ce petit Houdini... Il était juste... - Lâche-moi un peu avec ça.
Papa !
- Maman ! - Tiens bon !
Papa ! Vite ! S'il te plaît !
Maman, papa ! Vite !
- Incroyable ! - Mel !
Mélanie, que se passe-t-il ?
Mlle Porter, ici le juge Mahagian.
Le comité de Georgetown
interviewera des étudiants sur la liste d'attente.
Vous devrez être à Washington ce lundi à 16h.
Félicitations, et bon voyage.
Pourquoi es-tu si excité, petit frère ?
Je vais transformer ta chambre en laboratoire de sciences !
On vit près de Chicago, si vous l'ignoriez.
Georgetown se trouve à Washington, D. C.
C'est à 1100 km de chez nous.
- Georgetown ! - Georgetown !
- Danse de la joie ! - Danse de la joie !
Du calme ! Du calme ! Du calme !
- J'ai dit : "Du calme !" - Mon Dieu !
Pas possible. Il a dit lundi. C'est dans trois jours.
On devrait y aller en auto.
- Faire un petit voyage. - Oui.
Un voyage ? Quel voyage ?
- Oh ! Lundi ! - Quoi ?
J'ai deux visites libres de maisons en fin de semaine.
D'accord. Pas de problème. Sais-tu pourquoi ?
Katie et Nancy vont aussi faire un petit voyage !
Je pourrais y aller avec elles.
Elles peuvent m'y déposer. Ce n'est qu'à quelques heures de là.
Parfait. C'est réglé. Je suis si fière de toi !
Merci, maman, merci !
- Salut ! - Salut !
Je m'en vais à Georgetown !
Katie et Nancy.
Au revoir ! Soyez prudentes, les filles !
- Georgetown, Georgetown ! - Georgetown, Georgetown !
- Allez, chéri. Viens. - "Parfait" ?
"C'est réglé" ? Et notre plan, alors ?
On était d'accord pour Northwestern.
Savais-tu qu'elle s'était inscrite à Georgetown ?
- Je l'ai aidée à remplir la demande. - Quoi ? Mais de quel côté es-tu ?
Des deux. Et lâche ce bâton.
Tu ne peux pas être des deux côtés.
Georgetown est une excellente université !
On ne connaît personne là-bas.
Comment fera-t-elle pour se débrouiller ?
Ça ira, car tu es un bon père qui lui a inculqué de bonnes valeurs,
qui lui a appris à réfléchir et à être forte.
À cause de toi, elle est prête !
Bel essai, Michelle,
mais on sait tous deux que tout n'est pas rose là-bas.
Je sais que c'est dur pour toi, mais elle n'est plus une petite fille.
Détends-toi. On se revoit au souper.
Tu vas voir si je suis détendu.
Es-tu sûr de ne pas pouvoir sortir samedi ?
Mon meilleur ami de l'université sera en ville,
et laisse-moi te dire que le Magicien est un sacré fêtard.
Un sacré fêtard ?
L'université, c'était super, non ? On pouvait faire ce qu'on voulait.
Quoi ?
J'ai convaincu mes parents que j'étudiais l'océanographie
pendant un an juste pour qu'ils paient ma semaine de relâche au Mexique !
Au Mexique ?
Quand je repense aux choses que j'ai faites à l'université,
jamais je ne perdrai de vue mon enfant
quand elle y étudiera. C'est hors de question.
- Tout va bien, chef ? - Tout va bien, oui.
Je prends trois jours de congé.
J'espère qu'il ne fera pas de bêtise.
On va faire un voyage en voiture Un voyage en voiture
Je crois qu'on devrait partir très tôt demain,
car je n'y crois pas encore.
Dire que ton père te laisse y aller.
Ça fait 17 ans que je vis avec lui.
Et il sait
qu'il peut être chef au poste, mais qu'il doit être père à la maison.
- Oui, dis-lui ça dans ces mots. - Merci beaucoup.
Surprise !
Un voyage en voiture, un voyage en voiture ! Ouais !
- Oh non ! - Oh non !
Maman, ça n'a pas de sens !
As-tu vu dans quoi on va voyager ?
Ce sera comme être dans une patrouille.
Non. Ma vie, c'est comme être dans une patrouille.
Pourquoi me fait-il ce coup-là ?
Parce qu'il t'aime et qu'il veut être avec toi.
- C'est de la cruauté. - Comment rendre ça moins pénible ?
Tu as dit qu'elle pourra dormir à l'asso d'étudiantes ?
Ses amies seront avec la sœur de Katie à Pittsburgh.
C'est tout près de chez ta mère,
où tu comptes dormir demain de toute façon.
C'est un moment important entre un père et sa fille.
J'ai planifié plein de choses. Je ne devrais pas devoir la partager.
Pourquoi fais-tu ce voyage, James ?
- Je te l'ai dit. Pour l'appuyer. - Très bien, alors.
Car si c'est un de tes plans débiles pour qu'elle reste ici,
ce serait très mal, James.
Tout se passera bien.
- Vas-tu à Washington ? - Oui.
Apporte ce message au Secrétaire de la Défense. Ça dit :
"Monsieur, j'ai créé une race de supercochons
"pour défendre notre pays contre ses ennemis."
Tu devras le lui apporter toi-même,
et tu ferais bien d'apprendre la propreté à ton cochon.
C'est déjà fait.
Bienvenue au Royaume des animaux.
Les gazelles sont parmi les animaux les plus sociaux et les plus émotifs.
Elles se protègent entre elles, à l'affût du moindre danger.
Les gazelles restent en famille toute leur vie.
Le père adore sa petite gazelle.
Ça, c'est bien.
Si seulement les humains pouvaient retenir cette leçon.
MÉLANIE À 6 ANS
Je t'aime, papa !
Pourquoi le temps file-t-il si vite ?
Au revoir, papa ! Au revoir !
Où est Trey ?
Il est parti à son club de sciences il y a une heure.
Il sera parti toute la journée. Je passerai le prendre.
À Noël, je lui achète un kimono de karaté, rien d'autre.
Sois gentil, d'accord ?
- Tu vas me manquer. - Toi aussi, chéri. Sois prudent.
Appelle-moi si tu as des ennuis.
Tout va bien aller.
Je parlais à Mélanie.
Il est temps de partir, ma petite Mel.
Ils vont s'étriper.
- C'est excitant, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai préparé une trousse de voyage.
Je l'appelle "du plaisir sans limites".
On a un jeu de bingo de voyage, un jeu de Scrabble de voyage...
Juke-box roulant père l fille !
... un jeu de dominos de voyage. Et quant à la musique...
"Juke-box roulant père l fille" ?
Double Dutch Bus. On chantait tout le temps ça dans l'auto.
Fais-la jouer, fais-la jouer.
Tu aimes ça ?
- J'adore cette chanson. - Je ne m'en souviens pas.
- Allez. C'était notre chanson. - Désolée, je ne m'en souviens pas.
- Ça va. On peut juste discuter. - Discuter ? De quoi ?
Avoir des discussions père l fille. On va parler de choses intimes.
- Intimes ? - Très intimes.
Extrêmement intimes, même.
Si intimes qu'on peut juste en parler entre nous.
Intimes !
Oui. J'espère juste que 1100 km, ça nous laisse assez de temps.
Université Northwestern
Papa !
Mon Dieu. Regarde où on est. À l'université Northwestern.
- Papa, que fais-tu ? - Rien. Quoi ?
On est censés être dans le "Georgetown express".
Tu dois visiter plus d'une université avant de faire ton choix.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
On a une longue route à faire.
Et j'ai déjà vu Northwestern.
Pas en tant qu'étudiante potentielle. Viens. Coopère donc un peu.
Coopère un peu, Mel. Allez.
Regarde cet endroit ! Oh ! Regarde les arbres !
Le terrain !
C'est comme un hôtel quatre étoiles avec des livres et de l'enseignement !
Papa, ne me fais pas honte, d'accord ?
Allez, les Cats ! Numéro un ! Ouais !
- Ouais ! Ouais ! - Incroyable.
Oh ! Mel ! Allez, les Cats ! Numéro un ! Mel !
Et c'est ainsi qu'en 1853,
l'université donna à la ville où elle se trouve le nom d"'Evanston",
en l'honneur de son fondateur, John Evans.
Il était médecin, entrepreneur, blablabla. Des questions ?
- En êtes-vous sûr ? - Oui. S'il vous plaît.
Allez-y.
Bonjour. Doug Greenhut, P.M.F.
Parent motivateur en formation.
On est venus d'Orlando. On fait "la route des campus".
- Voici Wendy, ma fille. - Bonjour, je suis Wendy Greenhut.
E.U.F. Étudiante universitaire en formation.
Une question, fée clochette ?
Je me demandais : c'est quand, la fin de semaine des parents ?
- Au début de novembre. - Quoi ?
C'est trois mois après la rentrée.
D'autres questions fascinantes ?
Monsieur "Sentiment d'appartenance", avec le doigt en mousse.
Ne faites pas attention à son ton sarcastique, James.
Quels sont les atouts de Northwestern en comparaison
d'universités comme Georgetown ?
Georgetown ? On est meilleur qu'eux.
Excusez-moi. Si, disons,
vous aviez un père surprotecteur et autoritaire
qui vivait à 60 km de Northwestern,
iriez-vous à Georgetown ?
- Oui. - Oui.
- Qui a dit ça ? Qui a dit ça ? - C'était une mauvaise idée.
Je suis désolé.
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Salut, je m'appelle Nick. Je ne crois pas t'avoir déjà vue ici.
Non, je suis juste venue visiter le campus.
- Une visite personnelle, ça te dit ? - Visite personnelle de quoi ?
Papa, voici Nick. Nick, voici mon père.
J'allais faire visiter le campus à Mélanie.
Pas de problème.
- Quoi ? - Je te fais confiance.
En plus, je sens que cette école est très sécuritaire.
Retrouve-moi à l'association étudiante. Amusez-vous bien.
Peut-on voir le reste de cette si belle école ?
- D'accord. - D'accord !
Amuse-toi !
James, je crois que c'est le début d'une belle amitié.
Ouah ! J'aimerais que mon père soit aussi cool que lui.
- On y va ? - Après toi.
Ouah !
- Ouah ! Non, je suis sérieuse. - Oui.
Dire que c'était juste la bibliothèque des sciences.
- Je te le dis, ce campus est... - Je sais. C'est formidable.
Je veux juste quitter mon nid familial, tu sais ?
Je comprends.
Mais selon moi, on a toute la vie pour ça.
Mes parents vivent à moins d'une heure d'ici,
et c'est génial.
J'ai un endroit où étudier quand j'ai besoin de calme,
le service de buanderie est gratuit, et j'ai des petits plats maison.
L'université près de la maison, il n'y a rien de mieux.
- On dirait mon père. - Eh bien, le chef est plutôt brillant.
Nick, pourrais-tu...
aller me chercher une limonade ?
- Ne change pas. - Ne change pas !
"Le chef est plutôt brillant."
Si c'est ce que tu veux, tu l'auras.
Que faire si un individu résiste à son arrestation ?
On a des pistolets Taser.
Non, laisse tomber le Taser.
Ça n'arrêtera pas les vrais criminels.
Papa ! Papa !
Quelqu'un s'amuse bien, à ce que je vois.
Bien plus que ça. C'était fantastique ! Je n'en reviens pas !
Tu vois. Je te l'avais dit, hein ?
J'aurais dû t'écouter, papa.
Je vais te raconter. On est allés à la bibliothèque,
- puis à une fête de confrérie. - Une confrérie ?
J'ai dit à Nick que je ne voulais pas y aller
et plutôt visiter l'école.
Mais il a dit : "Allez."
J'ai cédé et on y est allés.
C'était fou, papa ! Fou !
Il y avait une piscine de Jell-O. Tout le monde y sautait.
J'ai trouvé ça dément ! Formidable.
Northwestern, c'est là que ça se passe.
- Où est Nick ? - En dansant,
il s'est cassé le dos. Tu sais...
- Comme ça. C'était fou. - Mélanie !
J'ai ta limonade !
Et voilà pour toi. Et voilà pour toi !
Pardonnez-moi, madame. Je ne vous avais pas vue.
Je viens d'être transféré de l'université Georgetown,
où on m'a poignardé dans l'œil !
À Georgetown !
- Quelle farce. - Elle est au courant, Stuart. C'est fini.
Laissez tomber, tout le monde. C'est terminé.
Dispersez-vous.
Comment faire pour enlever ce plâtre ?
Je n'arrive pas à croire que tu as essayé de me duper ainsi.
Je suis une bonne fille.
J'obéis à mes parents. J'ai de bonnes notes.
Mon pire coup, c'était quoi ?
Danser avec mes amis lors d'une fête ?
- Quand es-tu allée à une fête ? - Téléphone.
Si c'est ta mère, dis-lui qu'on s'amuse. D'accord ?
D'accord. Allô ?
Oh là là ! Un garçon super mignon vient de nous dépasser, et Katie a dit...
Et il a dit : "Bah."
- Et on s'est dit : "Bon." - "Bon."
Alors, cette sortie pèrel fille ?
Géniale. Oui, on vient de quitter Northwestern,
et mon père a blessé au Taser un de ses adjoints.
- Félicitations ! - Félicitations !
- Nancy dit "félicitations". - Merci, Nancy.
Il te remercie. Non, il ne peut pas t'entendre.
Je sais.
Je sais ! Je sais.
Je sais.
Je sais ! Je sais !
Oh, ma pile est morte. Attends.
Dieu merci.
Allô ? Oui, je suis là. Qu'est-ce qu'on disait ? Je sais !
SORTIE 9
Ce n'est pas vrai !
TRAVAUX ROUTIERS PROCHAINS 30 KM
Des travaux ?
On est déjà en retard.
On ne se rendra jamais à temps à Pittsburgh.
- Servons-nous de la sirène. - C'est hors de question.
Personne ne touche à ma sirène.
Papa, aux grands maux les grands remèdes.
Mel, se rendre à une soirée pyjama n'est pas une urgence, d'accord ?
Maintenant, sors monsieur GISP de mon sac.
C'est quoi ?
Mon système de positionnement mondial de la police.
Pourquoi n'appelles-tu pas ça ton "G.P.S. de la police" ?
Parce qu'il s'appelle monsieur GISP.
D'accord, papa. Tiens.
Le voilà, c'est monsieur GISP. Oh, monsieur GISP.
Trouve le meilleur chemin pour se rendre à l'autoroute I-23.
Calcul de la distance jusqu'à l'autoroute I-23.
- Merci, monsieur GISP. - Merci !
- Non. Merci à toi. - Merci !
- À la prochaine intersection, à droite. - Monsieur GISP.
À la prochaine intersection, à droite.
À la prochaine intersect... À la...
À droite. À droite.
Je crois que monsieur GISP est brisé. Selon ma carte,
on doit aller dans la direction opposée.
Tu vas te fier à un bout de papier plutôt qu'à un satellite à 40 millions ?
Je parie que grand-maman habite tout près d'ici.
J'adore ce que grand-maman a fait de cet endroit.
Merci !
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
Je vais réparer ça, et on sera de retour sur le petit sentier en un instant.
- Trey, que fais-tu ? - Je vais à Washington.
Tu m'as dit d'apporter mon message au Secrétaire moi-même.
Tu étais caché là tout ce temps ?
Tu aurais pu suffoquer.
J'ai construit un système de ventilation. J'aurais pu survivre des semaines.
"On" aurait pu survivre, plutôt.
Compte-toi chanceux si tu survis au savon
que ma mère et moi allons te passer.
Pas de signal.
Tu bénéficies d'une remise de peine, mon garçon.
- Allez, Albert. - Que va-t-on faire de lui ?
J'ai une entrevue cruciale,
et je ne veux pas qu'Einstein et Porky viennent avec nous.
Que suis-je censé faire, Mel ? On est au milieu de nulle part.
Laissons-le dans les bois pour qu'une famille de loups l'adopte.
Papa, papa !
Merci.
Papa, que fais-tu ?
Je redresse la voiture, et on part.
J'ai juste besoin de concentrer mes efforts.
Un ! Deux !
Mon dos a craqué.
Papa, as-tu besoin de ton corset pour hommes ?
Je croyais qu'il appartenait à maman.
- C'est quoi, son problème ? - Il entend quelque chose.
Qu'y a-t-il, Albert ? Tu entends quelque chose ?
Des ennuis ? Un incendie ?
Jimmy est coincé dans le puits ?
Jimmy !
Il a regardé beaucoup de rediffusions de Lassie.
- Albert dit qu'il y a une route là-bas. - Je crois que je la vois.
Albert avait raison.
Auberge Deer Creek
Tu vois, Mélanie ? Je t'avais dit que tout allait s'arranger.
Cet endroit a l'air chouette.
Oh, les animaux sont interdits.
On dirait qu'Albert a un problème.
Mais papa, Albert est un membre de la famille.
Pas par les liens du sang.
C'est le seul hôtel de la région. On n'a pas de voiture et je suis épuisé.
D'accord. As-tu une idée ?
Peut-être bien.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ce mariage,
et on m'a dit qu'on lancerait du riz sur mon petit ange.
Oui. Je sais.
- Bonjour. - Bonjour. Je peux vous aider ?
On aimerait avoir deux chambres pour la nuit.
- D'accord. Combien de personnes ? - Moi, mes deux enfants et le bébé.
- Quelqu'un a faim, on dirait. - Je viens de te donner le biberon.
- C'est vrai. - Je viens de te le donner, non ?
Il est affamé, ce bébé.
Oui. C'est un vrai petit cochon.
Michelle Porter. Salut, James.
Trey est où ?
Félicitations pour la maison de rêve. Je vous faxerai les documents.
Passe-le-moi !
- C'est pour toi. - Peux-tu prendre le message ?
- Allô ? - Toi, tu as de gros ennuis.
Construis donc une machine à voyager dans le temps,
car tu ne sortiras pas de la maison avant l'an 3000.
Je vais dessiner un prototype, mais je ne promets rien.
Trey !
C'est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite.
Je suis désolé, maman.
Je sais que tu l'es, mon chéri. Passe-moi ton père. Je t'aime.
- Salut, chérie. - Donc, ça va, vous tous ?
On vient d'avoir des ennuis avec la voiture.
Plus de ruses, James. Et nourris mes enfants !
Tu sais, Sigmund Freud a dit que pour comprendre les femmes,
- il suffit de les écouter. - A-t-il aussi un truc
pour comprendre les enfants de dix ans ?
Parce que le cochon et toi, vous me rendez fou.
Albert, fais couler le bain.
Si tu as besoin de nous, on jouera aux échecs.
Albert, il y a assez de bulles comme ça.
Le cheval prend la tour.
Intéressant.
Tu utilises ton fou comme appât. Brillant.
- Que fais-tu ? - Je me coiffe, je me prépare.
Écoute, je sais que tu es fâchée de ne pas passer la nuit là-bas.
Mais en tout cas, je n'avais aucun problème avec ça.
Merci, papa.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du café.
La caféine est une drogue. Je te l'interdis, un point c'est tout.
Papa, pourquoi me traites-tu encore comme une enfant ?
Parce que selon la loi, tu en es une.
Comment ça va ?
Es-tu sûre de ne manquer de rien, Mélanie ?
"Passion." J'espère qu'elle ne...
... de bonnes averses au cours des prochains jours.
Merci, Nick. La semaine sera pluvieuse,
alors n'oubliez pas votre parapluie.
Après la pause, on vous dira comment le café aiguise l'intelligence.
Papa ! Papa !
- Qu'y a-t-il ? - Papa, il y a une urgence.
- Le feu a pris ? - Quelque chose cloche avec Albert.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a mangé tous les grains de café que tu as jetés, je crois.
Service aux chambres. J'apporte des biscuits pour...
Oh non !
- Reste ici, Trey. Le cochon est fou. - Albert, reviens ici !
Albert ! Le cochon ! Attrape le cochon !
Où est-il allé ? Où est-il allé ?
Un vrai petit Houdini.
Le voilà !
On dirait qu'il va gâcher les noces.
Je m'en occupe.
Assoyez-vous. Merci, merci.
J'aimerais porter un toast
à mon petit ange et à mon nouveau gendre, Ted.
Teddy, tu ferais mieux de prendre soin de ma fille.
Parce qu'elle est belle comme...
Un cochon !
Un cochon.
Pardon ?
Mon petit ange !
- Papa ! - Attrapez ce cochon !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
- Vous êtes nuls ! - Non, Albert. Albert !
Ted ! Relève-toi et attrape-le !
Albert. Reviens ici !
Mon mariage féerique est ruiné !
Excusez-moi. Mais je ne voulais pas de cochon. J'ai dit à ma femme...
- C'est votre cochon ? - Celui de mon fils.
Il veut... Albert ! Descends de là !
Attrapez-le !
Albert !
Papa !
RESTAURANT LAKESIDE
Debout, tout le monde.
Allez, il faut partir.
Il y a une station-service à 60 km d'ici.
Il faut manger. Un sandwich au porc, ça vous dit ?
Quoi ?
Non, c'était...
Bon, d'accord.
Quelle soirée.
Ils vont avoir toute une vidéo de noces.
Au moins, la famille Porter se serre les coudes en cas d'ennuis.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est vrai. Les Porter savent se serrer les coudes.
Je n'arrive pas à y croire !
Bon sang de bonsoir.
Le monde est petit, comme on dit.
- Que faites-vous ici ? - Ma petite "cow-girl" et moi
sommes venus acheter des beignes avant de repartir.
Et vous ?
On a eu des ennuis avec la voiture.
Eh bien, mon ami, vous avez de la chance.
J'adore les cantiques de Noël. Pas vous ?
Dès que j'entends Joy to the World,
je perds les pédales !
- Ils sont fous. - Je sais.
Avez-vous hâte au grand jour, James ?
Quel grand jour ?
Celui où nos précieuses petites filles quitteront le domicile familial.
Cette route des campus
est formidable pour Wendy et moi.
On a tant de choses à se dire.
Oui, c'est comme si on apprenait à se connaître sous un nouveau jour.
- Oups ! - Oups !
Mélanie, à quelles autres universités envisages-tu d'étudier ?
En fait, j'ai une entrevue à Georgetown.
Georgetown, quelle bonne école ! Que comptes-tu étudier ?
Le droit. Je veux être admise au programme Cooper.
Le programme Cooper, pas possible ! J'ai toujours voulu aller au Japon.
Le Japon ? Pourquoi le Japon ?
On étudie à l'étranger à leur université associée.
- Tokyo, c'est ça ? - Tokyo ?
Et voilà.
Merci beaucoup, Doug.
Voulez-vous de l'argent pour l'essence ?
- De l'argent pour l'essence ? - Oui.
Dans notre famille, on paie en câlins.
Un de plus pour la chance !
- Merci. - Vous voulez dire...
- À bientôt ! - Au revoir ! Je m'assois à l'avant !
Au revoir
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir ! - Adiós !
- À bientôt ! Oups ! - À bientôt ! Oups !
Donc... On a manqué l'autobus.
Mais j'ai obtenu des places dans un autobus touristique.
Au moins, personne ne chantera.
L'EXPÉRIENCE AMÉRICAINE
Oui, c'est bien mieux.
C'est juste pour un trimestre.
Je ne partirais pas pour de bon, quand même.
Tu veux aller au bout du monde,
et moi, je dois l'apprendre dans la voiture d'un étranger ?
Je suis déçu, c'est tout.
Avant, on était proches.
Désolée, papa, c'est juste que je...
Tu ne me dis rien sur Georgetown. Tu ne me dis rien sur le Japon.
Tu ne te rappelais même pas notre chanson.
J'ai l'impression de ne plus te connaître.
Que va-t-on faire d'eux ?
C'était génial. C'était génial.
Passez-moi le micro, monsieur. Je suis la prochaine.
Non, laissez-moi... Passez-le-moi. Lâchez le micro, monsieur.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
D'abord, merci de nous avoir permis de monter à bord.
Ma famille et moi faisons un voyage spécial,
et j'aimerais chanter une chanson
que mon père et moi chantions quand j'étais petite.
D'accord. Monsieur,
j'ai besoin de vous pour les basses, d'accord ?
Comme ça.
Qui est le suivant ?
- Ho ! - Ho !
Suivez-moi.
Et tu disais ne pas te rappeler.
Bien sûr que je me rappelle. C'est notre chanson.
- Parle-moi du programme Cooper. - Mon Dieu. C'est tellement excitant.
D'accord. Je suis pleine d'enthousiasme.
MAISON DE GRAND-MAMAN
À la rue Maple, tournez à droite.
C'est trois pâtés de maisons plus loin. Merci.
Grand-maman sait-elle qu'on lui rend visite ?
Je ne l'ai pas appelée. Mais elle sera certainement chez elle.
N'oublie pas qu'elle est rendue vieille.
Elle a de la difficulté à marcher.
- Mon fils ! - Pas lui ! Il veut tout contrôler !
Cachez-vous !
- Il faut partir d'ici. - Non, pas là-dedans !
Allez. Mais où as-tu la tête ? Ça ne fonctionnera pas.
Si jamais vous allez à Okinawa...
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !
Cette chanson leur restera dans la tête toute leur vie.
C'est tant mieux pour eux.
C'est vrai, c'est vrai.
Oh ! Super. On y est. Comme on est bien chez soi.
J'espère que la surprise ne sera pas trop grande. Elle a le cœur fragile.
- Elle se fait vieille. - Elle a 63 ans.
Une seconde !
- On est là ! - On est là !
- Mon Dieu ! - Salut, grand-maman.
Pas trop fort, tu vas l'écraser. Salut, maman. Content de te voir.
La voie est libre ? Il y a quelqu'un ?
Maman, je sais que tu aimes le nouveau système de sécurité.
Il est merveilleux.
Regarde.
Regarde ça.
- Des projecteurs. - Oh ! Mon Dieu.
- Impressionnant, non ? - On dirait un terrain de football !
- Mélanie ? - Mon Dieu, c'est incroyable !
Oh ! Mon Dieu ! Salut.
Bon sang ! Non ! Que faites-vous ici ?
- Oui, que faites-vous ici ? - Comme tu n'as pas pu venir hier,
on est restées chez ma sœur pour te faire une surprise.
Tu peux dormir chez elle comme prévu.
Formidable ! C'est génial, non ?
Oui. Absolument.
Merci. Merci ! Bon, au revoir.
Vous êtes super ! Allez, partons.
N'oublie pas qu'on prend l'avion pour Washington à 10h demain.
Ne t'en fais pas. Je serai rentrée pour 8h.
Merci, merci, merci, merci !
Bonne nuit, James.
Es-tu sûre que tu ne veux pas que je termine ça ?
Je vais survivre, ne t'en fais pas.
Albert et moi allons nous coucher.
Bonne nuit, fiston.
Es-tu encore en colère parce que je suis venu ?
Non, fiston.
Non, je ne reste jamais fâché longtemps contre toi. Tu es mon fils.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, fiston.
- Bonne nuit. - Repose-toi bien.
La petite gazelle reste aux côtés de son père,
qui lui fournit protection et sécurité,
car si elle s'éloigne, elle devient la proie de nombreux prédateurs.
Que fais-tu, la gazelle ? Reste avec ton père.
Sans ses parents, la progéniture est à la merci
du monde brutal et impitoyable des animaux.
Ce guépard va arracher la tête de la petite gazelle.
Pauvre petite gazelle, tu aurais dû rester auprès de ton père.
- Allô ? - Qui parle ?
- C'est Chris. - Chris ? Que fais-tu là ?
Je vis ici, voyons.
Où est Mélanie ?
Je l'ignore. Peut-être sous la douche.
Hé ! Bobbi.
Peux-tu vérifier si Mélanie est sous la douche ?
La douche !
- Je peux vous aider ? - Je dois voir ma fille.
- Qui est votre fille ? - Mélanie Porter.
Elle n'est pas étudiante. Elle passe juste la nuit ici.
- J'en ai pour une minute. - Avec qui est-elle ?
- Avec la sœur de Katie. - La sœur de Katie.
Oui.
J'ai besoin de plus de renseignements.
Ça va, madame. Je suis chef de police.
Dieu merci. Où est votre insigne, monsieur l'agent ?
Je l'ai laissé chez ma mère.
Vous vivez encore chez votre mère. C'est mignon.
Je sais que ça a l'air louche.
Et ça m'a tout l'air que vous ne rentrerez pas ici.
- Au revoir. - Mélanie ! Mélanie !
Ouais ! Ouais !
Mélanie !
Défends-toi ! Défends-toi !
Mélanie ! Ne lui faites pas de mal !
Je suis là ! Papa s'en vient, ma chérie ! Papa s'en vient.
Oh ! Mon Dieu.
- Devrais-je me faire des mèches ? - Ça pourrait être joli.
Devrais-je porter des verres de contact colorés ?
Ça pourrait être joli.
- Et mettre du brillant à lèvres ? - Ça pourrait être joli.
Je suis contente qu'on ait eu cette conversation.
Alors, tu as vraiment dit tout ça à ton père ?
Je lui ai révélé tout mon plan.
Majeure en sciences politiques, mineure en histoire,
puis le programme Cooper au Japon.
Ouah !
En fait, ça l'a enthousiasmé.
Je crois que je m'étais méprise sur son compte.
C'était notre première vraie conversation.
Il m'a écoutée. Il m'a traitée en adulte.
Je sais qu'il a fait bien des folies dans le passé,
mais dans l'autobus, c'était différent.
Il a changé.
Je crois qu'il a confiance en moi et en mes décisions.
- Georgetown ! - Georgetown !
Non, non. Je suis un père ! Calmez-vous !
Je le savais.
Non, ce... Ce n'est pas ce que vous croyez...
Où est-il ? Toujours pas de réponse. On va manquer notre vol.
Il faut aligner les couleurs.
Allô ? Oui, c'est moi.
Quoi ? Où est-il ?
C'est incroyable.
SERVICE DE SÉCURITÉ DU CAMPUS
Pour la dernière fois, je dois emmener ma fille à Georgetown.
Oui, c'est ça.
Entrez.
Je suis Mélanie Porter. On m'a appelée au sujet de mon père. Il va bien ?
L'individu en détention provisoire a été découvert ce matin au campus,
dormant sous le lit d'une fille à la maison des Omega Psi Lambda.
Mel ! Ma petite fille.
Tu ne croiras pas ce qui m'est arrivé.
J'ai essayé de t'appeler, et un gars a répondu.
- Et c'était... - Cet homme n'est pas mon père.
Mélanie Porter.
Mon père ne ferait jamais une chose pareille.
Il aurait confiance en mon jugement.
- Excusez-moi, j'ai un vol à prendre. - Mel.
Mel ! Ne pars pas... Mel !
Reçu. Terminé.
Vous êtes libre. Quelqu'un a payé votre caution.
James.
Maman, que se passe-t-il ? Et où sont Mélanie et Trey ?
Trey promène Albert, et Mélanie est partie prendre son vol.
Et tu l'as laissée partir sans moi ?
Assieds-toi, James.
Mélanie m'a dit ce qui s'est passé à Northwestern.
Je peux tout expliquer.
Tu ne voulais pas qu'elle aille à Georgetown,
alors tu as concocté un plan ridicule.
J'essaie juste de protéger les miens.
James.
Tu as transformé ma maison en prison à haute sécurité.
Tu ne peux pas la laisser dormir chez ses amies
sans t'infiltrer chez elles comme un voleur.
J'étais censé faire quoi, à ton avis ?
Comment savoir qu'elle est en sécurité à Washington ?
James, sais-tu ce que ça m'a fait quand tu t'es enrôlé dans l'armée ?
- Je ne sais pas. - J'étais terrifiée !
Je m'inquiétais tout le temps à ton sujet. Et je m'inquiète encore.
Mais tu devais vivre ta vie, et je devais te laisser partir.
Chaque jour qui passait, je voulais que tu sois là,
mais je devais te faire confiance.
Je devais avoir confiance en ta capacité à te débrouiller seul.
Et je devais croire en toi. Pourquoi ne peux-tu pas faire pareil ?
AÉROPORT RÉGIONAL KATAGAS
- On se revoit à la maison. - Maman va m'étriper ?
Je te défendrai. Mais ne refais plus jamais ça.
- Bonne chance. - Tu auras besoin de ceci.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi, fiston.
Au revoir, papa.
Excusez-moi. L'avion pour Washington a-t-il décollé ?
Désolé, monsieur. J'ai bien peur que vous l'ayez manqué.
Mel.
Salut.
Tu as manqué l'avion.
Si on ne t'avait pas arrêté, ce ne serait pas arrivé.
- Mel, j'étais... - Écoute, papa.
Georgetown, c'est... C'est fini.
Tu vas obtenir ce que tu veux.
Je serai tout près de la maison.
C'est ce que je suis venu te dire.
Ce n'est plus ce que je veux.
- De quoi tu parles ? - Tu sais...
les pères ne savent pas tout.
On essaie de faire de notre mieux.
La nuit dernière, à l'association d'étudiantes,
je voulais juste te protéger.
C'est mon métier. Je protège les gens.
Mais parfois, je vais trop loin.
- Cette fois-ci, je suis allé trop loin. - Papa...
Écoute, ma chérie. Je t'aime.
Mais j'étais si obsédé par mes projets pour toi que je faisais la sourde oreille.
Je veux ce que veulent toutes les filles.
Je veux un père qui m'aime du fond du cœur.
Je veux que tu saches que tu as très bien élevé ta fille.
Je veux que tu me fasses confiance.
Je suppose que je te vois encore comme la petite fille de six ans
qui chante Double Dutch Bus.
Je ne suis plus cette petite fille, papa.
J'ai grandi.
Tu m'as prouvé que je peux te faire confiance.
C'est vrai.
Je vais faire un marché avec toi.
Je ne ferai plus de projet pour toi. C'est à toi de décider.
Maintenant, il faut que tu ailles à Georgetown.
Marché conclu.
Je dois être à Washington pour 15h30, avec ou sans Bob.
Washington. Suis-moi, Mel. Suis-moi !
Excusez-moi. Excusez-moi !
- Cet avion va à Washington ? - Oui, mais il est réservé à l'équipe.
Je suis de la police, et il y a urgence. Laissez-nous monter.
- Vous plongez, vous aussi ? - Oui.
Oui. On est des pros.
Depuis que je suis toute petite.
Montez, alors.
Parachutisme - États-Unis
Pittsburgh UNIVERSITÉ GEORGETOWN
- On a réussi. - Oui. On a réussi.
Excusez-moi.
Une équipe de plongeurs ayant son propre avion, c'est du jamais vu.
Sans avion, ce serait dur de faire ça.
Je croyais qu'il vous fallait juste une piscine et un tremplin.
On ne pratique pas ce type de plongeon !
Quelle sorte d'équipe de plongeon êtes-vous donc ?
Super !
Papa, ce sont des parachutistes !
L'avion n'atterrira pas à Washington ?
Nous, oui, mais pas l'avion.
Mais on doit se rendre à Georgetown immédiatement !
Il n'y a qu'une façon de s'y rendre !
États-Unis !
- On peut réussir ! D'accord ! - D'accord !
On peut se rendre à Georgetown !
D'accord, papa !
Bon. Un !
Deux ! Trois !
Quel père formidable !
Papa ! Tire sur la corde !
- Quoi ? - Tire sur la corde !
Oui, la corde !
Désolé pour le mariage, Lou.
Bel essai, Phil.
Mais tu ne vas pas me déconcentrer.
Après ce coup roulé, tu me devras 20 000 $.
C'est mon jour de chance, je le sens.
- Attention ! - Attention !
C'était bizarre, ça.
Que s'est-il passé ?
Comment je fais pour enlever ça ?
- Désolé. Ça va ? - Vous ?
- Oh non ! - Vous !
Je suis désolé pour votre mariage.
- Je vais vous tuer, vous et le cochon ! - On doit partir.
Allons-nous-en ! Par là ! Par là !
- C'est ma voiturette ! - Allez ! Allez !
Le campus est là-bas, je le vois !
Il nous reste dix minutes. Plus rien ne peut nous arrêter.
- Papa ! - Surprise !
Avez-vous perdu la tête ?
Passe-moi le fer quatre, Mel.
Prends le volant.
- On a le temps ? - Je crois que oui !
Ça fait partie de l'initiation ?
Ôtez-vous de là !
Allez, viens. Il nous reste une minute !
- Allez, Mel ! Allez, Mel ! Allez, Mel ! - J'y vais ! J'y vais !
L'ascenseur, papa !
Mauvaise porte !
- Allez ! Dépêche-toi ! - Allez, allez, allez ! Vite.
Désolée. Excusez-moi.
Aide-moi à enlever ça, papa !
Bonjour. Je m'appelle Mélanie Porter.
J'ai une entrevue avec le comité d'admission.
Bien sûr.
Porter, Porter, Porter...
Vous êtes à l'heure, Mlle Porter.
Ils vous attendent.
Ouais ! Ouais !
De quoi j'ai l'air ?
- D'un ange. - Merci, papa.
C'était atroce.
- Tu n'y vas pas ? - Au suivant.
Mel.
Quoi ?
J'ai peur.
Devine quoi ? Moi aussi, j'avais peur.
De quoi avais-tu peur, papa ?
J'avais peur que tu n'aies plus besoin de moi
si je te laissais partir.
Mais j'aurai toujours besoin de toi.
Tu dois aller là-dedans et avoir confiance en toi, Mel.
Garde la tête haute. Et fais de ton mieux.
Tu vas réussir.
Oui, d'accord.
Et s'ils te refusent, tant pis pour eux.
Je suis tellement contente que tu sois mon père.
Montre-leur qui tu es, ma chérie.
Je vais te lâcher.
Il faut y aller.
UNIVERSITÉ GEORGETOWN
BIENVENUE AUX NOUVEAUX JOIGNEZ-VOUS À MEX !
Georgetown, C'EST SUPER !
Allez, Trey.
- Mélanie Porter. - Porter.
Voilà. Chambre 217. Votre voisine vient juste d'arriver.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Incroyable ! Peux-tu croire à ça ?
- Je suis dans la chambre 218 ! - C'est incroyable.
Mon Dieu !
Tu m'as donné l'idée de m'inscrire ici, et maintenant, on va être voisines !
Je dois aller chercher mon père. Il sera si content de te voir !
- Papa ? - Surprise !
James ! Comment allez-vous ?
Content de vous voir. Voici ma femme. C'est mon petit sucre d'orge.
Bonjour !
Et voici mon sucre d'orge, Michelle.
Bonjour, Michelle. Ravie de vous rencontrer.
- Bonjour, Michelle. - Bonjour.
Nos filles dans la même résidence ? Quel hasard !
Savez-vous à quoi je pense ?
- Une soirée de karaoké ! - Une soirée de karaoké !
Vous voulez encore chanter. Encore !
Absolument !
- Viens, ma chérie. - D'accord !
Salut.
J'ai avalé un insecte.
Attendez-moi !
C'est plus fort que moi. J'aime ce gars-là.
Notre petit bébé.
Ça y est.
Viens ici, ma chérie.
Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait.
Moi, oui. Mais je suis fier de toi.
Merci, papa.
Je t'aime.
Je t'aime, ma belle.
On se revoit à l'Action de grâce, d'accord ?
Ça va aller.
- Comme le temps file. - Oui.
Allez, chéri. Rentrons.
Trey ? Souper dans cinq minutes.
J'arrive, papa.
Je n'arrive pas à croire que ça fait déjà trois mois.
J'espère juste qu'elle n'a pas trop changé.
Comment aurait-elle pu tant changer ? Tu lui parles chaque semaine.
Où Albert a-t-il pris ce chapeau ?
Je l'adore, ce gars ! Comme c'est amusant !
Allez, James !
Le karaoké est prêt ! Chantons et dansons !
Peut-être après le souper.
On ne va pas commencer sans les filles.
- Bon, d'accord. - C'était Mélanie et Wendy.
Elles sont à deux minutes d'ici. J'ai hâte de rencontrer Tracy.
- Tracy ? - Oui.
Une de ses camarades de classe.
Elles partent étudier ensemble au Japon au prochain trimestre.
James,
tu m'as promis que tu n'allais pas en faire un plat.
Non, je suis le nouveau James Porter.
Revu et amélioré. Je suis ouvert à tout. Je suis cool.
- On est là ! - On est là !
Ma petite Mel !
- Tu es ravissante ! - Tu es ravissante.
Merci. Maman et papa, je vous présente Tracy.
Enchanté, M. et Mme Porter.
Tracy.
Tu es un gars.
Oui, je suis un gars.
Dis : "Ravi de te rencontrer."
Ravi de te...
- Ravi de te rencontrer, Tracy. - Et voilà.
Merci, monsieur.
Je suis fier de toi, James. Ça prend un bon père pour accepter ça.
Je suis si contente que tu aies dit ça ! Scooter !
- Ding-dong ! - Papa, tout le monde, voici Scooter !
Et Scooter et moi allons nous marier !
Papa !
Fin
SOUVENIRS DE VOYAGE
CONFIDENTIEL