Province de Kounar, Afghanistan
Je vais passer en conseil de guerre ?
C'est dingue. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous allez me tuer en plein désert ?
On vous interdit de parler ? Hé, Forrest !
On a le droit de parler.
- Je vois. Vous ne m'aimez pas. - Non, vous les intimidez.
Mince, une femme. Ça alors... J'aurais jamais deviné.
Je m'excuserais bien, mais ça ne servirait à rien.
- Je pense à vous en tant que soldat. - Dans l'armée de l'air.
Vous avez une très belle structure osseuse.
Je n'arrive plus à détourner les yeux.
C'est étrange ? Allez-y, vous pouvez rire.
- J'ai une question à vous poser. - Je vous écoute.
Vous avez couché avec toutes les filles en couverture de Maxim, l'an dernier ?
Excellente question. Oui et non.
Celle de mars a eu un empêchement,
mais je me suis rattrapé avec les jumelles de Noël.
Autre chose ? Pas besoin de lever la main.
- Vous voulez bien poser avec moi ? - Pas de problème.
Bon.
Mais ne la mettez pas sur MySpace.
Pas de signes de gangsters.
Non, allez-y. Je plaisante.
Oui, "peace". J'adore. Mais c'est la guerre qui me fait bosser.
Allez. Dépêche-toi. T'as qu'à appuyer. Touche à rien.
- C'est quoi, ça ? - Ennemis à gauche !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jimmy, reste avec Stark !
- Couchez-vous ! - Oui.
Putain !
- Attendez ! Donnez-moi une arme ! - Restez ici !
Oh !
Tony Stark.
Las Vegas, 36 heures plus tôt
Un visionnaire. Un génie.
Un patriote américain.
Depuis son plus jeune âge,
le fils d'Howard Stark, le légendaire concepteur d'armes,
lui a volé la vedette grâce à son esprit exceptionnel.
À l'âge de quatre ans, il a conçu son premier circuit imprimé.
À six ans, son premier moteur.
Et à 17 ans, il a obtenu son diplôme du M.I.T. avec mention très bien.
Ensuite, un géant nous a quittés.
Obadiah Stane, ami et allié d'Howard Stark depuis toujours,
a pris la place du fondateur légendaire
en attendant qu'à 21 ans, le fils prodigue revienne
et soit nommé directeur général de Stark Industries.
Les clés en main,
Tony a fait entrer la société dans une nouvelle ère :
des armes plus intelligentes, la robotisation, le repérage par satellite.
Aujourd'hui, Tony Stark révolutionne l'industrie de l'armement
en garantissant la liberté et en protégeant l'Amérique
et ses intérêts partout dans le monde.
En tant qu'agent de liaison avec Stark Industries,
j'ai eu l'immense privilège de servir aux côtés d'un vrai patriote.
C'est aussi un ami et un mentor exceptionnel.
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur
de décerner le Prix Apogée à M. Tony Stark.
Tony ?
- Merci, colonel. - Merci de le remplacer.
C'est magnifique. Merci. Merci beaucoup.
C'est magnifique.
Je ne suis pas Tony Stark.
Mais si j'étais lui, je vous dirais combien je suis honoré
et quel plaisir j'éprouve en recevant ce prix prestigieux.
Tony...
Sa plus grande qualité est aussi son plus grand défaut.
Il travaille tout le temps.
Allez !
- On devrait rester jusqu'à l'aube. - Tu es incroyable.
- Ils t'ont envoyé ici ? - Personne ne m'a envoyé nulle part.
- Désolé. - Mais on m'a dit
que tu serais vraiment honoré de recevoir ce prix.
Bien sûr que je serais honoré.
- Ça a lieu quand ? - J'ai le trophée.
- Tiens. - Tu vois, c'était facile.
- Je suis vraiment désolé. - Ça va.
Regarde ça ! C'est original.
Je l'avais pas encore.
Ça va chauffer !
Aide-moi, s'il te plaît. Souffle.
Bon, toi aussi.
- Je ne soufflerai pas sur tes dés. - Allez.
Et voilà. Le lieutenant colonel Rhodes lance !
Deux, craps.
- Voilà ce qui arrive. - J'ai vu pire.
Ça ira. Change mes jetons, William.
- J'y vais. - D'accord.
Sois à l'heure demain.
- Compte sur moi. - À l'heure !
Je sais, je sais.
Rendons à César ce qui lui appartient. Tenez.
M. Stark ! Excusez-moi, M. Stark !
Christine Everhart, du magazine Vanity Fair.
J'aurais quelques questions.
- Elle est jolie. - C'est vrai ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bon, allez-y. - Ça ne vous gêne pas ?
On vous appelle le de Vinci contemporain.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est ridicule. Je ne peins pas.
Que dites-vous de votre autre surnom ?
"Le Marchand de Mort" ?
C'est pas mal.
- Vous avez étudié à Berkeley ? - À Brown.
Eh bien, Mme Brown,
nous ne vivons pas dans un monde parfait.
Le jour où maintenir la paix se fera sans armes,
je construirai des hôpitaux pour enfants.
Vous avez répété tout ça ?
Tous les soirs, avant de me coucher.
- Ça se voit. - Venez me voir répéter.
Tout ce que je veux, c'est une réponse sérieuse.
La voilà. La philosophie de mon père était :
"La paix, c'est être mieux armé que son adversaire."
Ça sied bien à un marchand d'armes.
Mon père a aidé à vaincre les nazis avec le projet Manhattan.
Beaucoup de gens, y compris vos professeurs à Brown,
appelleraient ça de l'héroïsme.
C'est aussi profiter du malheur des autres.
Comptez-vous mentionner les économies faites
grâce à nos découvertes médicales
ou les famines endiguées grâce à nos cultures ?
Toutes ces découvertes capitales, les fonds versés à l'armée.
Vous dormez, de temps en temps ?
Avec vous, je pourrais.
Bonjour, il est 7 h.
Il fait 22 ºC à Malibu, le ciel est en partie nuageux.
Les conditions de surf sont bonnes, les vagues ne sont pas trop hautes.
La marée sera haute à 10 h 52.
Malibu, Californie
Tony ?
Hé, Tony ?
Vous n'avez pas accès à cette zone.
- Nom de Dieu ! - C'est Jarvis. Il s'occupe de la maison.
Vos vêtements sont prêts. Ils reviennent du pressing.
Une voiture vous attend dehors,
elle vous emmènera où vous le souhaitez.
- Vous êtes la célèbre Pepper Potts. - En effet.
Même à son âge, Tony vous demande de vous occuper de son pressing.
Je fais tout ce que M. Stark me demande,
y compris sortir les poubelles de temps en temps.
Ce sera tout ?
Je veux une vue éclatée.
La compression semble basse dans le cylindre trois.
Note ça.
- Je vais réessayer. - Ne touchez pas au volume.
Je vous tiens au courant.
Vous devriez être à l'autre bout du monde.
- Comment l'a-t-elle pris ? - Avec le sourire.
Je devrais être déjà parti ?
Vous deviez décoller il y a 1 h 30.
C'est drôle, je pensais que c'était mon avion
et qu'il m'attendrait.
Tony, j'ai quelques points à évoquer
avant votre départ.
À quoi me sert un avion privé
s'il décolle sans moi ?
Larry a un autre acheteur potentiel pour le Jackson Pollock.
Le voulez-vous, oui ou non ?
Est-il représentatif de sa période printanière ?
"Springs" est en fait le quartier d'East Hampton
où il vivait et travaillait,
- pas le printemps. - Et alors ?
Je crois que c'est un bon exemple. Je le trouve excessivement cher.
Il me le faut. Achetez-le. Entreposez-le.
Bien. Le discours de remise des diplômes au M.I.T...
C'est en juin. Ne me harcelez pas. C'est encore loin...
Ils me harcèlent, alors je vais accepter.
Ne me transmettez pas ça.
Signez ceci avant de partir.
Je vous gêne ? Vous avez prévu quelque chose ?
- Honnêtement, oui. - Je n'aime pas ça.
J'ai le droit, c'est mon anniversaire.
- C'est votre anniversaire ? - Oui.
Je le savais. Déjà ?
Oui. C'est étrange, non ? Le même jour que l'année dernière.
- Gâtez-vous de ma part. - C'est déjà fait.
- Alors ? - C'était un très beau cadeau.
- Oui. - Vous avez bon goût. Merci, M. Stark.
Je vous en prie, Mlle Potts.
D'accord.
Vous êtes fort. Je pensais vous avoir semé.
Vous m'avez semé. J'ai dû passer par Mulholland.
Je vois. Je vois.
C'est quoi, le problème ?
- Quoi ? - Ça fait trois heures.
J'ai dû donner une interview à Vanity Fair.
J'ai attendu ici pendant trois heures.
C'est toi qu'on attend maintenant. Allez. On y va.
On décolle ! C'est parti !
- Tu lis quoi, mon grand ? - Rien.
Allez. Ne boude pas.
Je te l'ai dit, je ne boude pas, je m'en fiche.
- Je me suis excusé. - Bonjour.
Auprès de moi, oui.
Salut. Je me suis excusé...
- Je m'en fiche. - Serviette chaude ?
Tu ne respectes ni toi
- ni moi. - Je te respecte.
Je suis ta nourrice.
S'il faut changer ta couche... Merci beaucoup.
Si tu as soif, crie, je te donnerai un biberon.
Chauffez le saké.
- Merci du rappel. - Non, c'est...
On ne boit pas. On travaille.
- Il faut du saké avec les sashimis. - Incroyable,
tu es totalement irresponsable !
Ne pas boire serait irresponsable. Juste une goutte.
Saké chaud ?
- Oui, deux, s'il vous plaît. - Non, pas pour moi. Je n'en veux pas.
C'est ça que j'aime.
Le matin, quand je me lève et que j'enfile mon uniforme,
tu sais ce que je me dis ?
Je me dis que chaque personne qui porte cet uniforme me protège !
Je suis pas comme toi. Je suis pas fait pour...
Rien ne t'y oblige. Mais tu pourrais faire mieux.
Excuse-moi, je ne t'écoute pas vraiment.
Non ! Fais un effort ! Écoute-moi !
Base aérienne de Bagram, Afghanistan
Général.
Bienvenue, M. Stark. Nous avons hâte de découvrir vos armes.
Merci.
Vaut-il mieux être craint ou respecté ?
Ne peut-on pas être craint et respecté ?
En gardant cela à l'esprit, je vous présente humblement le joyau
de la série Liberté de Stark Industries.
C'est le premier missile
à incorporer notre technologie Repulsor.
Il paraît que la meilleure arme est celle qu'on n'a pas à utiliser.
Je ne suis pas d'accord.
Je préfère l'arme qu'on n'utilise qu'une seule fois.
C'est ce que pensait mon père. C'est ce que pense l'Amérique.
Et jusqu'à présent, ça a bien fonctionné.
Trouvez une excuse
pour vous servir d'un de ces missiles et je vous garantis
que nos ennemis n'oseront plus sortir de leurs grottes.
Messieurs, je vous présente le Jéricho.
J'offre un de ces caissons
pour tout achat supérieur ou égal à 500 millions.
À la paix !
- Tony ! - Obie, tu es encore debout ?
J'attendais de savoir comment ça s'est passé. Raconte.
Ça a bien marché. On va fêter Noël en avance.
Bien joué ! On se voit demain ?
Je t'avais pas offert un pyjama ?
Bonne nuit, Tony.
- Hé, Tony ! - Désolé, c'est le véhicule du plaisir.
Le véhicule de l'ennui est là-bas.
- Bien joué. - On se voit à la base.
À votre place, je ne ferais pas ça.
Que m'avez-vous fait ?
Ce que j'ai fait ?
Je vous ai sauvé la vie.
J'ai enlevé la majeure partie des éclats, mais le restant
se dirige vers le septum interauriculaire.
Vous voulez voir ?
C'est un souvenir. Regardez.
J'ai souvent vu ces blessures dans mon village.
Les morts-vivants, voilà comment on appelle les blessés.
Parce que les éclats atteignent les organes vitaux en une semaine.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un électroaimant,
il est relié à une batterie de voiture.
Il empêche l'éclat de pénétrer dans votre cœur.
C'est ça. Souriez.
Nous nous sommes déjà rencontrés lors d'une conférence à Berne.
- Je ne m'en souviens pas. - Cela ne m'étonne pas.
Si j'avais bu autant que vous, je n'aurais pas pu tenir debout,
et encore moins donner une conférence sur les circuits intégrés.
Où sommes-nous ?
Debout. Levez-vous !
Faites comme moi.
Les mains en l'air.
Ce sont mes armes qu'ils portent ?
Vous comprenez ? Faites comme moi.
Il dit : "Bienvenue, Tony Stark, le plus grand tueur de populations
"de l'histoire de l'Amérique."
Il est enchanté.
Il veut que vous construisiez le missile.
Le missile Jéricho, celui de la démonstration.
Celui-ci.
Je refuse.
Tony !
Il veut savoir ce que vous en pensez.
Vous avez beaucoup de mes armes.
Il dit qu'ils ont tout ce qu'il faut pour construire le missile Jéricho.
Il veut la liste de ce dont vous avez besoin.
Vous devez vous mettre au travail tout de suite.
Quand vous aurez fini, il vous libèrera.
- Il ment. - Exact.
Je suis sûr qu'ils sont à votre recherche, Stark.
Mais ils ne vous trouveront jamais dans ces montagnes.
Ce que vous venez de voir
est votre faute, Stark.
C'est l'œuvre de votre vie entre les mains de ces meurtriers.
C'est l'image que vous voulez laisser ?
Est-ce le dernier défi du grand Tony Stark ?
Ou comptez-vous changer cela ?
Pourquoi ferais-je quoi que ce soit ? De toute manière, ils nous tueront.
Et si ce n'est pas eux, je risque de mourir dans une semaine.
Alors,
c'est une semaine très importante pour vous.
Si c'est mon poste de travail, je veux qu'il soit bien éclairé.
Il me faut un fer à souder à acétylène ou à propane,
des casques, des lunettes de sécurité,
un moule de fondeur et deux kits d'outils de précision.
- Combien de langues parlez-vous ? - Beaucoup.
Mais apparemment, pas assez pour cet endroit.
Ils parlent arabe, ourdou,
dari, pachto, mongol, farsi et russe.
- Qui sont ces gens ? - Vos fidèles clients.
Ils se font appeler les Dix Anneaux.
Nous serions plus productifs
si vous me teniez au courant des détails.
Bon, pas besoin de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Du palladium, 0,15 grammes.
Il nous en faut au moins 1,6 g, alors démontez 11 autres missiles.
Que fait-il ?
Il travaille.
Attention. On n'a pas le droit à l'erreur.
Détendez-vous. Mes mains ne tremblent pas.
Pourquoi croyez-vous être encore en vie ?
- Quel est votre nom ? - Je m'appelle Yinsen.
Yinsen. Ravi de vous rencontrer.
De même.
Ça ne ressemble pas à un missile Jéricho.
C'est un réacteur à arc miniaturisé.
J'en ai un grand qui alimente mon usine.
Il devrait empêcher l'éclat de missile d'atteindre mon cœur.
Que pourrait-il générer ?
Si mes calculs sont bons, comme toujours, trois gigajoules par seconde.
Ça suffirait à faire battre votre cœur pendant 50 vies.
Oui. Ou pendant 15 minutes vraiment intenses.
- C'est notre bon de sortie. - Qu'est-ce que c'est ?
Étalez-les et regardez.
Ouah !
Impressionnant.
Pas mal.
Joli lancer. Joli lancer.
Je ne sais toujours pas d'où vous venez.
D'une petite ville, Gulmira.
- C'est un très bel endroit. - Vous avez de la famille ?
Oui, je les verrai quand je quitterai cet endroit.
Et vous, Stark ?
- Non. - Non ?
Alors vous avez tout
et rien.
Ça ne ressemble pas du tout à la photo.
Il a peut-être été modifié.
L'arrière est différent.
Il est à l'envers.
Détendez-vous.
L'arc et la flèche.
Ils étaient autrefois le nec plus ultra de l'armement.
Ils ont permis au grand Gengis Khan
de régner du Pacifique jusqu'à l'Ukraine.
Un empire deux fois plus grand que celui d'Alexandre le Grand,
quatre fois plus grand que l'Empire romain.
Mais aujourd'hui,
celui qui détient les dernières armes de Stark
règne sur ces territoires.
Et bientôt...
ce sera mon tour.
Pourquoi m'avez-vous trahi ?
Nous travaillons.
Avec ardeur.
Je vous ai laissé la vie sauve.
C'est ainsi que vous me remerciez ?
C'est très compliqué.
Il fait de son mieux.
Mettez-le à genoux.
Vous me prenez pour un idiot ?
Vous allez me dire la vérité.
Nous travaillons tous les deux.
Ouvrez la bouche.
Que veut-il ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Que se passe-t-il ?
Dites-moi la vérité.
Il construit votre Jéricho.
Que voulez-vous ? Une date de livraison ?
J'ai besoin de lui.
C'est un bon assistant.
Je vous laisse jusqu'à demain pour construire mon missile.
C'est bon ? Vous pouvez bouger ?
Bon, on récapitule.
41 pas tout droit. Ensuite, 16 pas
depuis la porte, je prends à droite, 33 pas, je tourne à droite.
Où est Stark ?
Il était là il y a un instant.
Trouve-le.
Yinsen ! Yinsen ! Stark !
Dites quelque chose. Répondez-lui.
- Il parle hongrois. Je ne... - Parlez-lui en hongrois.
- D'accord. Je sais. - Vous savez quoi ?
- C'était comment ? - Oh, mon Dieu.
- Ça a marché. - Je le savais.
- Laissez-moi finir ça. - Initialisez la mise en charge.
D'accord.
- Tout de suite ! - Dites-moi.
Fonction 11. Il y aura une barre de progression.
- Elle doit apparaître. - Oui.
Dites-moi quand vous la voyez.
- Ça y est. - "Contrôle" et "l".
- "I." C'est fait. - "I." "Entrée." "l" et "Entrée".
Venez ici et vissez l'armure.
Bon.
Un boulon sur deux.
- Ils arrivent ! - Finissez de visser.
- Allez. - Ils arrivent.
Attention aux postes de contrôle avant de me suivre.
Il nous faut plus de temps.
Hé,
- je vais vous faire gagner du temps. - On s'en tient au plan !
On s'en tient au plan !
Yinsen !
- Yinsen ! - Attention !
Stark.
Venez. Il faut partir.
Dépêchez-vous. On a un plan. Il faut s'y tenir.
C'est ce qui avait été prévu, Stark.
Vous allez voir votre famille. Debout.
Ma famille est morte.
Je vais les rejoindre à présent, Stark.
Ce n'est rien.
C'est ce que je veux.
Merci de m'avoir sauvé.
Ne gâchez pas votre vie.
À mon tour.
Pas mal.
Hé !
Le véhicule du plaisir, c'était comment ?
La prochaine fois, tu montes avec moi, d'accord ?
Attention, on est arrivés.
Tu plaisantes ? Je ne veux pas de ça.
Vos yeux sont rouges ? Vous avez pleuré votre patron ?
- De joie. Je hais chercher du travail. - Les vacances sont finies.
Où allons-nous, monsieur ?
- À l'hôpital, Happy. - Non.
Non ? Tony, vous devez
- aller à l'hôpital. - Non.
- Faites-vous examiner. - Je n'ai rien.
J'ai été détenu pendant trois mois.
Je veux deux choses. Un cheeseburger
- et... - Ça suffit.
... vous vous trompez. Convoquez la presse.
- La presse ? - Oui.
- Pourquoi ? - Hogan. Le cheeseburger d'abord.
Regardez ça !
Tony.
- On allait te rejoindre à l'hôpital. - Non, je vais bien.
Tu as l'air en forme !
- Il te fallait un hamburger ? - Bien sûr.
- Tu m'en donnes un ? - Non, le dernier est pour moi.
Regardez qui est là ! Oui !
- Mlle Potts ? - Oui.
Puis-je vous parler un instant ?
Je ne fais pas partie de la conférence, mais elle va commencer.
Je ne suis pas journaliste.
Je suis l'agent Phil Coulson,
de la Division d'Intervention Stratégique
et Logistique.
- C'est un sacré titre. - Je sais. On cherche plus court.
Nous avons déjà parlé au département de la défense, au F.B.I., à la C.I.A...
Nous sommes une division distincte, nos buts sont distincts.
Nous devons parler à M. Stark au sujet des conditions de son évasion.
- Je vous trouverai un créneau. - Merci.
Ça vous dérangerait de vous asseoir ?
Asseyez-vous. Vous pourrez tous me voir et je pourrai...
Ça sera un peu moins formel et...
- C'est quoi, ce sit-in ? - Je n'y suis pour rien.
J'ignore ce qu'il prépare.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Je n'ai pas pu dire au revoir à papa.
Je n'ai pas pu dire au revoir à mon père.
J'aurais eu des questions.
Je lui aurais demandé ce qu'il pensait de sa société,
s'il se sentait tiraillé ou s'il avait des remords.
Ou encore s'il était vraiment celui qu'on dépeignait aux actualités.
J'ai vu de jeunes Américains tués
par les armes que j'ai créées pour les défendre et les protéger.
Et j'ai vu
que je faisais partie d'un système qui n'exige jamais aucune justification.
- M. Stark ! - Salut, Ben.
Que s'est-il passé là-bas ?
Cette expérience m'a ouvert les yeux. J'ai compris que je peux faire
bien mieux que construire des bombes.
C'est pour cette raison que j'ai décidé de fermer immédiatement
la division de Stark International qui fabrique des armes
jusqu'à ce que je décide quel sera l'avenir de la société.
Ça va faire vendre des journaux.
La société prendra un cap qui me convient
et qui servira le meilleur intérêt du pays.
Ce que nous devons retenir, c'est que Tony est de retour !
Il n'a jamais été en meilleure forme.
Nous allons discuter de cela en interne
avant de vous recontacter.
- Où est-il ? - À l'intérieur.
Bon... Ça s'est bien passé.
On réclame ma tête, ou quoi ?
Ta tête ? Et la mienne alors ?
De combien notre action baissera-t-elle demain ?
- En étant optimiste, de 40 points. - Au minimum.
Oui.
Tony, nous fabriquons des armes.
Je veux laisser autre chose que des morts derrière moi.
C'est notre boulot. On fabrique des armes.
Cette société porte mon nom.
Et ça empêche le monde de basculer dans le chaos.
Pas d'après ce que j'ai vu.
On peut faire mieux.
On va faire autre chose.
C'est-à-dire ? Tu veux qu'on fabrique des biberons ?
On devrait s'intéresser de plus près aux réacteurs à arc.
Arrête. Le réacteur à arc, c'est un coup de bluff médiatique !
On l'a construit pour faire taire les hippies !
- Ça marche. - Oui, comme projet scientifique.
L'arc n'a jamais été rentable. On le savait avant de le construire.
Les réacteurs à arc, c'est une technologie mort-née !
Peut-être.
Quand a eu lieu le dernier progrès majeur dans ce domaine ?
- Il y a 30 ans. - Il paraît.
Tu ne sais pas bluffer. Qui te l'a dit ?
- Peu importe. Montre-le-moi. - C'est Rhodes ou Pepper.
- Je veux le voir. - Bon, c'est Rhodes.
- Bon. - D'accord ?
Ça marche.
Écoute-moi, Tony. On fait équipe. Tu comprends ?
Ensemble, on peut tout réussir,
comme ton père et moi.
Désolé, je ne pouvais rien te dire.
- Si j'avais pu... - Tony.
Tony, on ne peut plus investir dans des idées non abouties.
- Tu comprends ? - C'est ce que faisait papa.
Tu dois me laisser m'occuper de ça.
Les règles du jeu vont être totalement différentes.
On va vraiment être sous pression.
Tu dois me promettre de faire profil bas.
Stark Industries !
Un seul conseil ! Vous êtes prêts ?
Vendez, vendez, vendez !
Quittez le navire !
Le Hindenburg, ça vous dit quelque chose ?
Voilà ce qui va arriver à Stark Industries !
C'est une manufacture d'armes qui ne produit plus d'armes !
Pepper. Vos mains sont grandes ?
- Quoi ? - Vos mains sont grandes ?
- Je ne comprends pas pourquoi... - Venez. J'ai besoin de vous.
Salut.
Montrez-les-moi. Je veux voir vos mains.
Allez.
Elles sont petites. Minuscules.
J'ai besoin de votre aide.
C'est ça qui vous permet de rester en vie ?
Avant, oui. Maintenant, il est obsolète.
C'est ce réacteur qui le remplacera à l'avenir.
J'installais la version améliorée, mais il y a eu un hic.
- Un hic ? Comment ça ? - Rien. Une petite complication.
Il y a un fil dénudé sous cet appareil.
Il touche la paroi de la cavité et ça crée un court-circuit.
Ce n'est rien.
- Que dois-je faire ? - Posez ça sur la table.
- Peu importe où. - Mon Dieu !
Je veux que vous fassiez sortir ce fil en faisant attention.
- C'est sans risque ? - Oui, ça devrait aller.
C'est comme Docteur Maboul. Ne touchez pas
la paroi ou vous aurez perdu.
- "Docteur Maboul" ? - C'est un jeu.
- Soulevez le fil doucement. Parfait. - D'accord.
Je ne crois pas en être capable.
Mais si. Personne n'est plus qualifié, plus capable,
plus digne de confiance que vous. Vous vous en tirerez très bien.
Est-ce trop demander ? Je...
- Bon, d'accord. - J'ai vraiment besoin de votre aide.
Bon.
Oh, il y a du pus !
Ce n'est pas du pus, mais une décharge inorganique plasmique du réacteur.
- Ça ne vient pas de mon corps. - Ça pue !
Oui, c'est vrai.
Le fil en cuivre. Vous l'avez ?
- Je l'ai ! - Vous l'avez ?
Il ne doit pas toucher les bords en sortant !
Pardon. Je suis désolée.
J'essayais de vous l'expliquer.
En le sortant, attention de ne pas...
Il y a un aimant ! Et voilà. Vous l'avez sorti.
- Mince ! - Je pensais pas...
- N'essayez pas de le remettre ! - Je fais quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, je suis en arrêt cardiaque car vous avez...
- Vous aviez dit que c'était sans risque ! - Vite. Prenez ceci.
- Il faut vite le changer. - D'accord.
- Tony ? Tout va bien se passer. - Quoi ?
- Ah bon ? - Ça va aller.
- Je vais tout arranger. - Espérons.
Attachez-le au socle. Assurez-vous de...
C'était si compliqué ? C'était drôle, non ? Je m'en occupe.
Bien joué.
- Ça va ? - Oui, on ne peut mieux.
Et vous, ça va ?
Ne recommencez plus jamais.
Ne me demandez plus jamais de faire ce genre de chose.
Je n'ai personne d'autre à qui le demander.
Bon...
- Que dois-je faire de ceci ? - Ça ?
Détruisez-le.
Incinérez-le.
Vous ne voulez pas le garder ?
Pepper, j'ai bien des défauts, mais je ne suis pas nostalgique.
- Ce sera tout, M. Stark ? - Ce sera tout, Mlle Potts.
Viens par ici, espèce de maladroit.
Pourquoi y a-t-il tout ça sur mon bureau ?
Voilà mon téléphone, une photo de mon père et moi.
Allez. Tout le reste va à la poubelle.
Le futur du combat aérien. A-t-il besoin d'un pilote ?
D'après mon expérience, je peux vous dire
qu'aucun drone ne peut tromper l'instinct d'un pilote,
sa perspicacité,
sa capacité à considérer toutes les éventualités d'une situation
et à en discerner le résultat, ou le jugement d'un pilote.
Colonel ? Pourquoi pas un pilote sans avion ?
Regardez qui nous tombe du ciel, M. Tony Stark.
- Salut. - En parlant d'homme à bord,
demandez-lui de vous parler de son erreur
pendant les vacances de printemps 1987.
- Ta jolie conquête. - Arrête !
- Comment s'appelait-il ? - Arrête.
- Ivan ? - Ça suffit.
Ils vont le croire. Ne fais pas ça.
- D'accord. - Ne fais pas ça.
- Ravi de vous rencontrer. - Accordez-nous quelques minutes.
- Je suis surpris. - Pourquoi ?
Je ne pensais pas que tu marcherais si tôt.
Je fais beaucoup plus que marcher.
- C'est vrai ? - Oui.
Rhodes, je travaille sur un grand projet.
Je suis venu t'en parler. Je veux que tu en fasses partie.
Tu vas redonner le sourire à beaucoup de gens,
parce que le discours lors de la conférence de presse
a surpris tout le monde.
Ça n'entre pas pour l'armée. Je... C'est différent.
Quoi ? Tu fais dans l'humanitaire ?
- Il faut que tu m'écoutes. - Non.
Ce qu'il te faut, c'est te reposer pour reprendre tes esprits.
- Je ne plaisante pas. - D'accord.
Content de t'avoir revu, Tony.
Merci.
- Jarvis, tu es là ? - Pour vous, toujours.
J'aimerais ouvrir un nouveau projet, Version Deux.
Dois-je l'installer dans la base de données de Stark Industries ?
Je ne sais pas vraiment à qui je peux me fier.
En attendant, gardons tout sur mon serveur privé.
C'est un projet secret ?
Je ne veux pas qu'il finisse entre de mauvaises mains.
Peut-être qu'entre les miennes, il sera utile.
Suivant. En haut.
Pas dans la botte, Dummy. Ici. Tu comprends ?
Ne bouge pas. C'est bien.
Tu ne m'aides pas du tout. Passe à l'orteil. Je m'occupe de ça.
Bon, excuse-moi. Je te gêne ?
Plus haut.
Visse. Ne bouge pas.
Tu ne sers vraiment à rien.
Faisons bien les choses.
Marqueur de départ, 50 cm, je reviens au centre.
Dummy, bouge un peu. Tu restes en alerte incendie.
Toi, filme.
Bon. Contrôle des mains activé.
On va y aller doucement.
On va voir si 10 % de la poussée suffit à me faire décoller.
Et trois,
deux,
un.
On augmente de deux. Enregistre ça.
J'ai appelé. Avez-vous entendu l'interphone ?
Oui, tout va... Quoi ?
- Obadiah est en haut. - Super.
- Que dois-je lui dire ? - Parfait. Je monte.
Bon.
Je croyais que vous arrêtiez les armes.
C'est vrai.
Ceci est un stabilisateur de vol. C'est complètement inoffensif.
Je ne m'attendais pas à ça.
Comment ça s'est passé ?
Si mal que ça ?
Ce n'est pas parce que j'ai rapporté une pizza de New York
- que ça s'est mal passé. - Bien sûr. Mince.
Ta présence aurait arrangé les choses.
Tu m'as dit de faire profil bas.
- Je fais profil bas, et tu t'occupes... - Je te parle du public. De la presse.
- C'était le conseil d'administration. - Le conseil d'administration ?
Il pense que tu souffres de stress post-traumatique.
Il demande une injonction.
- Une injonction ? - Il veut t'écarter.
Parce que l'action a chuté ?
On savait que ça arriverait.
- De 56 points et demi. - Peu importe.
On détient la participation majoritaire.
Tony, le conseil a aussi des droits.
Il pense que la nouvelle direction que tu veux faire prendre à la société
- n'est pas dans son intérêt. - J'agis en adulte.
C'est nouveau pour la société et pour moi.
Agir de manière responsable au nom de la société...
Super.
- Arrête. Tony. Tony. - Je serai à l'atelier.
Hé, Tony. Écoute.
J'essaie d'arranger ça, mais tu dois faire un geste.
Donne-moi de quoi calmer le jeu.
Laisse les ingénieurs voir ton projet. Ils dessineront des ébauches.
- Non. Pas question. - Ça fera patienter le conseil
- à New York ! - C'est un secret.
- C'est tout. Laisse tomber. - Alors tu n'auras pas de pizza.
Bon, allez, prends une part.
- Prends-en deux. - Merci.
Je peux jeter un œil à ce que tu fabriques ?
Bonne nuit, Obie.
Jour 11, test 37, configuration 2.0. Faute de mieux,
Dummy est toujours en alerte incendie. Si tu m'arroses encore
alors que je ne brûle pas, je te lègue à une université.
On va y aller doucement.
On va commencer avec 1 % de la capacité de poussée.
Et trois, deux, un.
Bon.
Et arrête de me suivre,
ça me donne l'impression que je vais m'enflammer.
N'interviens que si c'est nécessaire.
On va passer à 2,5 % .
Trois, deux, un.
C'est exactement ici que je ne veux pas être !
Pas la voiture !
La table !
Ça pourrait être pire ! Tout va bien ! C'est bon.
Non !
Oui, je peux voler.
- Jarvis, tu es là ? - À votre service.
- Enclenche l'Affichage Embarqué. - C'est fait.
Importe les préférences depuis l'interface hôte.
À vos ordres.
Alors ?
Les données sont téléchargées. Nous sommes en ligne, tout est prêt.
Tu peux envoyer le topo virtuel ?
Préférences importées, environnement virtuel calibré.
Vérifie les contrôles de surface.
Comme vous voulez.
Test terminé. Réacteur en veille. Début du diagnostic.
Oui. Écoute. Je veux la météo et un contrôle aérien.
Connecte-toi aux tours de contrôle.
Il y a encore des téraoctets
de calculs à faire avant de faire un essai de vol...
Jarvis ! Il faut parfois courir avant de marcher.
Prêt ? Trois, deux, un.
C'est un régal à piloter.
Voyons de quoi c'est capable.
Quel est le record du SR-71 ?
L'altitude maximale atteinte par un avion est 85000 pieds.
Les records sont faits pour être battus ! C'est parti !
Il y a une accumulation de glace qui risque d'être fatale.
On continue !
Plus haut !
On a gelé, Jarvis ! Sors les volets ! Jarvis !
Il faut briser la glace !
Coupe le moteur.
LA PREUVE QUE TONY STARK A UN CŒUR
Notes. Le transducteur principal est poussif à une altitude de plus 40.
Mauvaise pressurisation de la coque. Ce doit être dû à la glace.
Observation très perspicace.
Si vous voulez visiter d'autres planètes,
il faut améliorer les exosystèmes.
Connecte-toi à l'ordinateur. Qu'il reconfigure les métaux.
Utilise l'alliage d'or et de titane du satellite tactique Séraphin.
Il devrait assurer l'intégrité du fuselage et le coefficient puissance/masse.
- Compris ? - Oui.
Dois-je inclure les spécifications proposées ?
Épate-moi.
La soirée la plus chic a lieu ici, au Disney Concert Hall.
Tony Stark organise la soirée annuelle au profit des familles des pompiers,
une soirée qui attire les plus grands.
Jarvis, a-t-on été invités ?
Rien ne l'indique.
... n'a pas été vu en public
depuis sa conférence de presse étrange et très controversée.
Il a été dit qu'il souffre de stress post-traumatique
et qu'il est cloué au lit depuis des semaines. Quoi qu'il en soit,
personne ne s'attend à sa présence ce soir.
Le rendu est terminé.
C'est un peu prétentieux, non ?
Où avais-je la tête ? Vous êtes si discret, d'habitude.
Ajoute un peu du rouge de ma voiture.
Oui, cela devrait vous aider à passer inaperçu.
Le rendu est terminé.
Ça me plaît. Fabrique-le. Peins-le.
Début de l'assemblage automatisé.
Estimation du temps d'assemblage, cinq heures.
Ne m'attends pas.
Fabriquer des armes ne représente qu'une petite partie de Stark Industries
et notre relation avec les sapeurs-pompiers...
- Salut, Tony, tu te souviens de moi ? - Pas du tout.
Tu as l'air en forme, Hefner.
Le trimestre sera excellent.
Où va le monde ? Je dois m'inviter à ma propre soirée.
Tiens donc. Quelle surprise !
On se verra à l'intérieur.
Vas-y mollo, d'accord ?
J'ai réussi à persuader le conseil.
D'accord. Je me sentais seul. Je reviens dans un instant.
- Un scotch. Je meurs de faim. - M. Stark ?
- Oui. - Je suis l'agent Coulson.
Ah, oui. Le type de...
De la Division d'Intervention Stratégique et Logistique.
Il faut trouver un nouveau nom.
Oui, on me le dit souvent.
Je sais que le moment est mal choisi, mais nous devons vous interroger.
Beaucoup de nos questions restent sans réponses,
et le temps peut être un facteur décisif.
Prenons rendez-vous.
Que diriez-vous du 24, à 19 h, aux bureaux de Stark Industries ?
C'est d'accord. Vous avez raison.
Je vais voir mon assistante, nous réglerons les détails.
Vous êtes sublime ! Je ne vous avais pas reconnue.
- Que faites-vous ? - J'évite les agents.
- Seul ? - Où avez-vous acheté cette robe ?
- C'est un cadeau d'anniversaire. - Super.
- De votre part. - J'ai très bon goût.
Oui.
- Vous voulez danser ? - Oh, non.
- Allez, venez. - Non, merci.
Je vous mets mal à l'aise ?
Non. J'oublie toujours de me parfumer, je danse avec mon patron
devant tous mes collègues dans une robe à dos nu.
- Vous êtes sublime et vous sentez bon. - Mon Dieu.
Mais je peux vous virer si ça vous détend.
Vous seriez incapable de faire vos lacets sans moi.
- Je tiendrai une semaine. - Ah bon ?
Quel est votre numéro de sécurité sociale ?
- Cinq. - Cinq ?
- C'est ça. - Oui.
Vous avez oublié quelques chiffres.
Il en manque huit ? Vous êtes là pour les huit autres chiffres.
- Et si nous sortions prendre l'air ? - Oui, j'en ai bien besoin.
- C'était embarrassant. - Sans conséquences.
C'est plutôt le contraire.
On a dansé. Personne ne regardait.
Mes collègues... Non, vous savez pourquoi ?
Vous n'êtes plus objective. Les gens... On a juste dansé.
Non, ce n'est pas si simple. Vous ne comprenez pas.
Tout le monde sait très bien qui vous êtes,
comment vous êtes avec les femmes et ce genre de choses. Et c'est bien.
Mais par rapport à moi, vous êtes mon patron
- et on danse. - Ça n'a pas été interprété.
Ça fait de moi celle qui essaie de...
- Vous exagérez. - Et nous sommes là,
je porte cette robe ridicule,
et ensuite, nous dansons comme ça et...
- J'aimerais boire un verre. - Je m'en occupe.
- Une vodka martini, s'il vous plaît. - D'accord.
Sans glaçons, avec beaucoup d'olives. Au moins trois olives.
Deux vodkas martini, sans glaçons, beaucoup d'olives, et en vitesse.
Corsez bien l'un des deux.
Ouah ! Tony Stark.
- Oh, salut. - C'est sympa de te voir.
- Carrie. - Christine.
C'est ça.
Tu as du culot de venir ce soir.
Je peux avoir une réaction ?
La panique. Je dirais que je suis paniqué.
Je parlais de ta société,
des atrocités qu'elle a commises.
C'est pas moi qui décide des soirées.
Lors de la conférence de presse, j'ai failli te croire.
J'ai été retenu à l'étranger, pour ta gouverne.
C'est ça que tu appelles un acte justifié ?
Cette ville s'appelle Gulmira. Tu connais ?
- Quand ont-elles été prises ? - Hier.
- Je n'ai rien envoyé là-bas. - Ta société, oui.
Je ne suis pas ma société.
- S'il vous plaît, laissez-nous. - Tu as vu ces photos ?
- Et à Gulmira, c'est quoi ? - Tony.
- Tu ne peux pas être si naïf. - C'est avant que j'étais naïf,
quand on disait : "Voilà la limite.
"C'est la loi du métier."
Si on vend des armes illégalement... C'est le cas ?
Tony, une photo, s'il vous plaît !
Allons nous faire prendre en photo. C'est l'heure de la photo !
Tony. À ton avis, qui a cherché à t'écarter ?
C'est moi qui ai fait la demande d'injonction.
C'était le seul moyen de te protéger.
Non. Non.
La marche de 20 km vers la banlieue de Gulmira ne peut être décrite
que comme une descente aux enfers, un Au cœur des ténèbres moderne.
De simples fermiers et des bergers de villages pacifiques
ont été chassés de leurs maisons
et de leurs terres par des seigneurs de la guerre enhardis par le pouvoir.
Les villageois ont dû s'abriter dans des abris rudimentaires
qu'ils trouvent dans les ruines d'autres villages,
ou ici, dans une ancienne usine sidérurgique russe.
Les récentes violences sont attribuées à un groupe d'étrangers
qui se fait appeler les Dix Anneaux.
Comme vous le voyez, ils sont armés et déterminés.
Ils n'hésitent pas à tuer quiconque se met en travers de leur chemin.
Sans engagement politique ou pression internationale,
il y a très peu d'espoir pour ces réfugiés.
Près de moi, une femme demande des nouvelles de son mari
qui a été capturé par les insurgés,
et forcé à joindre leur milice ou à...
Des réfugiés désespérés se cramponnent à des photos jaunies
et les montrent à qui veut bien s'arrêter.
La simple question d'un enfant : "Où sont mon père et ma mère ?"
Il y a très peu d'espoir pour ces réfugiés.
Ils peuvent simplement se demander qui les aidera, si l'aide doit venir.
Dépêchez-vous.
Les femmes dans les camions.
Empilez les armes ici.
Videz toutes les maisons.
Celle-là. Plus vite. Allez.
Attrapez le chien.
Mettez-le avec les autres.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Tuez ce chien.
Vous êtes tous incompétents.
Tourne la tête.
Il est à vous.
C'était quoi ? On a pu décoller ?
Base aérienne Edwards, Californie
Non, ils utilisaient des boucliers humains.
Passez-moi le Département d'État.
Mettez ça à l'écran !
Objet volant non identifié !
- Ce n'était pas l'armée de l'air. - La C.I.A.
Ils veulent savoir si c'était nous.
Non, ce n'était pas nous !
- Ni la marine de guerre. - Ni les marines.
Il me faut des réponses ! Avez-vous identifié la cible ?
- Négatif. - Cible non identifiée.
Convoquez le colonel Rhodes, du Développement des Armes.
On a vérifié
les bases de données connues. Rien.
On a une surveillance en altitude dans la région ?
Un système aéroporté de surveillance.
Alors cette chose vient de nulle part ?
Le radar ne l'a pas détectée ?
Le radar perçoit un signal faible.
- C'est un avion furtif ? - Non, c'est petit.
Nous pensons que c'est un drone.
Colonel, à quoi avons-nous affaire ?
- J'ai un appel à passer. - Sergent, faites-moi une place.
- Allô ? - Tony ?
- Qui est-ce ? - C'est Rhodes.
- Pardon. Allô ? - J'ai dit : "C'est Rhodes."
- Parle plus fort. - C'est quoi, ce bruit ?
- Je conduis une décapotable. - J'ai besoin de ton aide.
C'est ironique, non ?
En parlant d'ironie, un dépôt d'armes a explosé
tout près de là où tu étais détenu.
C'est une région dangereuse.
On dirait que quelqu'un a fait le boulot à votre place.
Tu as l'air essoufflé.
Non, je fais un footing.
- Tu n'es pas en voiture ? - J'ai conduit
jusqu'au canyon où je vais courir.
As-tu des armes secrètes dans cette région ?
- Non. - Objet volant non identifié !
- Whiplash, répondez. - Tant mieux, parce que j'en vois une
qui va être réduite en mille morceaux.
C'est ma sortie.
Base, ici Whiplash Un. Ovni en vue.
Whiplash Un, qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
- Un contact radio ? - Aucune réponse.
Permission d'attaquer.
Abattez-le.
L'ovni est en vitesse supersonique. Cible verrouillée !
- Missile en approche. - Fusées éclairantes !
Attendez. L'ovni a déployé des fusées éclairantes !
Volets de freinage !
Bon Dieu !
Il vient de disparaître du radar.
On a perdu le visuel.
Impossible que ce soit un drone.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vois rien.
L'ovni a été détruit.
Je crois que l'ovni a été anéanti.
- Allô ? - Salut, Rhodes, c'est moi.
- Qui ? - Désolé, c'est moi.
Tu te demandais. C'est moi.
Ce n'est pas un jeu.
Tu ne peux pas envoyer d'armes dans ma zone de guerre active.
- Tu comprends ? - Ce n'est pas une arme.
Je suis dedans. C'est une armure. C'est moi !
Rhodes, vous avez des informations ?
- Notez votre position et rentrez. - Bien reçu.
Sur ton ventre !
On dirait un homme !
Secoue-le ! Fais des tonneaux !
J'ai été touché !
C'est confirmé, il a été touché.
Éjection ! Éjection !
Whiplash Un a été abattu.
Whiplash Deux, parachute en vue ?
Négatif ! Il ne s'est pas déployé !
Mon parachute est coincé !
L'ovni est en vue.
Whiplash Deux, tirez si vous pouvez l'abattre.
Major, nous ignorons sur quoi nous tirons.
- Rappelez les Raptors. - Il a abattu un F22
dans une zone aérienne interdite !
Whiplash Deux, abattez l'ovni à la première occasion !
On vous attaque. Passez en mode furtif.
On continue !
Le parachute s'est déployé !
- Tony, tu es toujours là ? - Salut, merci.
C'est pas vrai, espèce d'enfoiré !
Tu me dois un avion. Tu le sais ?
En fait, c'est lui qui m'a touché.
Tu comptes passer voir mon projet ?
Non, moins j'en sais, mieux ça vaut.
Que dois-je dire à la presse ?
Que c'est un entraînement. C'est votre excuse habituelle.
Ce n'est pas si simple.
Un entraînement a mal tourné,
un F22 a été touché hier.
Je suis ravi d'annoncer que le pilote n'a pas été blessé.
En ce qui concerne les événements qui se sont déroulés à Gulmira,
nous n'avons toujours pas déterminé qui est intervenu,
mais je vous assure que notre pays n'est pas impliqué.
Hé !
C'est très serré.
Plus vous vous débattrez, plus vous souffrirez.
Vas-y doucement. C'est ma première fois.
Je l'ai conçue pour pouvoir l'enlever.
- Je devrais pouvoir... - Essayez de ne pas bouger.
Qu'est-ce qui se passe ?
Soyons honnêtes. Vous m'avez déjà vu faire pire.
Ce sont des impacts de balles ?
Bienvenue.
Ceci est un petit souvenir de Tony Stark.
Si vous l'aviez tué, comme convenu, votre visage serait intact.
On a été payés au rabais pour tuer un prince.
Montrez-moi l'arme.
Venez. Laissez vos gardes dehors.
Sa fuite a eu des résultats inattendus.
C'est ce qui lui a permis de s'enfuir.
Ce n'est qu'un premier effort, une ébauche.
Stark a perfectionné le concept.
Il a créé une œuvre d'art mortelle.
Un homme en possédant une douzaine pourrait régner sur l'Asie.
Et vous rêvez de prendre la place de Stark ?
Nous avons un ennemi commun.
Si nous continuons à faire affaire,
je vous donnerai ces plans,
ce sera un cadeau.
En échange,
j'espère que vous m'offrirez des soldats de fer.
Voici votre unique cadeau.
La technologie.
Ça a toujours été votre talon d'Achille dans cette région du monde.
Ne vous inquiétez pas. Ça ne durera que 15 minutes.
De plus grandes difficultés vous attendent.
Emportez l'armure et tout le reste.
Bon, finissons le travail.
Reliez le Secteur 16 au réacteur à arc.
Cette donnée doit être cachée. Recrutez nos meilleurs ingénieurs.
Je veux un prototype immédiatement.
Vous êtes occupée ? Je peux vous demander un service ?
Allez à mon bureau.
Vous piraterez l'ordinateur central et récupérerez
les ordres de livraisons récents. Une puce de sécurité.
Elle vous permettra d'entrer.
Ils sont dans les dossiers de direction
ou sur le lecteur caché. Si c'est le cas, vous devrez
chercher celui qui a le numéro le moins élevé.
Que ferez-vous de ces informations si je les rapporte ?
La même chose.
J'empêcherai les ventes illégales d'armes.
Je trouverai mes armes et les détruirai.
Tony,
vous savez que je ferais tout pour vous,
mais je ne peux pas vous aider si vous recommencez.
Il n'y a rien d'autre à faire. Plus de vernissages.
Plus de soirées caritatives. Plus rien à signer.
Il y a la mission suivante et rien d'autre.
Vraiment ?
Alors je démissionne.
Toutes ces années, vous m'avez assisté
alors que je récoltais les bénéfices de la destruction.
Maintenant que j'essaie de protéger les gens
en prenant des risques, vous m'abandonnez ?
Vous allez vous faire tuer. Je ne veux pas participer à votre perte.
Si je suis encore en vie,
c'est qu'il y a une raison.
Je ne suis pas fou, Pepper.
Je sais enfin ce que je dois faire.
Et au plus profond de moi, je sais que j'ai raison.
Moi non plus, je n'ai personne d'autre que vous.
Secteur 16 ? Que mijotez-vous, Obadiah ?
Vous ne nous aviez pas dit que la cible était Tony Stark.
- Comme vous le voyez... - Mon Dieu.
... votre trahison et vos mensonges vont vous coûter cher.
Le prix de la tête de Tony Stark vient d'augmenter.
Que va-t-on faire à ce sujet ?
Je sais ce que vous éprouvez, Pepper.
Tony. Il lui faut toujours ce qui se fait de mieux.
J'étais tellement heureux quand il est rentré.
C'est comme s'il était revenu d'entre les morts.
Maintenant, je me rends compte
que Tony n'est jamais vraiment rentré.
Une partie de lui est restée dans cette grotte.
Ça me fend le cœur.
C'est quelqu'un de compliqué.
Il a beaucoup souffert. Je crois qu'il s'en sortira.
Vous êtes une femme exceptionnelle.
Tony ne connaît pas sa chance.
Merci beaucoup.
Je ferais mieux d'y retourner.
Est-ce le journal d'aujourd'hui ?
Oui.
Vous permettez ?
- Je vous en prie. - Les mots croisés.
Je comprends.
Bonne journée.
Mlle Potts ? Nous avions rendez-vous. L'aviez-vous oublié ?
Non. Tout de suite. Venez avec moi.
- Tout de suite. - Oui.
- Accompagnez-moi. - D'accord.
Vous allez avoir droit au rendez-vous de votre vie.
Oui, nous faisons de notre mieux.
Absolument, nous... Je vais devoir vous rappeler.
- M. Stane ? - Nous avons exploré
vos pistes, et il semble qu'il y ait un problème.
- En fait... - Un problème ?
Oui, l'armure... Cette technologie n'existe pas.
- Alors, c'est... - Attendez. La technologie ?
William. Voilà la technologie. Je vous ai demandé de la miniaturiser.
Et c'est ce qu'on essaie de faire, mais honnêtement, c'est impossible.
Tony Stark y est parvenu dans une grotte ! Et avec des débris !
Je suis désolé. Je ne suis pas Tony Stark.
Tony ?
Tony, vous m'entendez ? Allô ?
Respire.
Doucement, doucement.
Tu te souviens de ça ?
Dommage que le gouvernement l'ait refusé.
Il y avait déjà assez d'équipements destinés à paralyser à court terme.
Tony.
Quand j'ai demandé qu'on te tue,
j'ai eu peur
de tuer la poule aux œufs d'or.
Mais tu vois,
le destin voulait que tu survives.
Il te restait encore un œuf d'or à pondre.
Tu crois vraiment que tes idées t'appartiennent ?
Ton père a aidé à créer la bombe atomique.
Que serait le monde aujourd'hui s'il avait été aussi égoïste que toi ?
Oh, c'est magnifique.
Tony, c'est la neuvième symphonie.
Quel chef-d'œuvre ! Regarde un peu ça.
C'est ton héritage.
Une nouvelle génération d'armes va être créée à partir de ceci.
Des armes qui remettront le monde dans le droit chemin,
qui nous rendront maîtres de l'équilibre des forces.
Nous.
J'aimerais que tu puisses voir mon prototype.
Il n'est pas...
Il n'est pas aussi classique que le tien.
Dommage que tu aies dû mêler Pepper à ça.
J'aurais préféré qu'elle reste en vie.
Comment ça, "il a payé pour faire tuer Tony" ?
Pepper, doucement. Pourquoi Obadiah...
Bon, où est Tony ?
Je ne sais pas. Il ne répond pas.
S'il vous plaît, allez voir s'il va bien.
Merci, Rhodes. Je connais un raccourci.
Merci.
Tony ?
Tony !
Tony ! Ça va ?
- Où est Pepper ? - Elle va bien. Elle est avec cinq agents.
Ils s'apprêtent à arrêter Obadiah.
Ça ne suffira pas.
Secteur 16. Secteur 16. Le voilà.
Ma clé ne marche pas. La porte ne s'ouvre pas.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un petit appareil
qui va crocheter la serrure ?
Vous devriez reculer.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi génial !
Pas mal, hein ? C'est parti.
Tu as besoin de moi pour autre chose ?
L'espace aérien doit être dégagé.
Mince !
La prochaine fois.
On dirait que vous aviez raison. Il construisait une armure.
Je pensais qu'elle serait plus grande.
Le prototype du réacteur tient le coup ?
L'armure est à 48 %, le niveau baisse constamment.
Ce réacteur n'a pas été prévu pour un vol prolongé.
Tiens-moi au courant.
Pepper !
- Tony ! Tony, vous allez bien ? - Oui. Comment allez...
- Obadiah est devenu fou ! - Je sais.
- Partez. - Il a construit une armure.
Partez immédiatement !
Où croyez-vous aller ?
Nous n'avons plus besoin de vos services.
Stane !
J'adore cette armure !
- Repose-les ! - Dommages collatéraux, Tony.
Dirige l'énergie vers le Repulsor du torse.
Énergie réduite à 19 %.
Madame !
Non, non, non !
Depuis 30 ans, je te tiens à bout de bras !
J'ai construit cette société à partir de rien !
Rien ne me barrera la route.
Et toi encore moins !
Très impressionnant ! Tu as amélioré ton armure !
Moi aussi, j'ai fait quelques modifications !
On dirait que son armure peut voler.
C'est noté. Monte à l'altitude maximum.
Avec les 15 % qui restent, les probabilités...
Je les connais ! Obéis-moi !
Vous n'allez pas y croire. L'ovni est de retour.
Contactez le commandant Allen. Sortez les jets !
Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est qu'un entraînement.
À vos ordres.
- Treize pour cent restants. - Plus haut !
- Onze pour cent. - On continue !
- Sept pour cent. - Affiche-le à l'écran.
Arrête de me le dire !
Très bonne idée, Tony, mais mon armure est plus perfectionnée.
Comment as-tu résolu le problème de la glace ?
Le problème de la glace ?
Tu devrais y réfléchir.
Deux pour cent.
Nous sommes sur les batteries de secours.
- Potts ! - Tony ! Mon Dieu, ça va ?
Je n'ai presque plus d'énergie. Je dois sortir de l'armure. J'arrive.
Bien essayé !
- Statut des armes ? - Repulsors et missiles inactifs.
Fusées !
Très intelligent, Tony.
- Potts ? - Tony !
Ça ne marche pas.
Il faut surcharger le réacteur et traverser le toit.
- Comment allez-vous faire ça ? - C'est vous qui allez le faire.
Allez à la console centrale, ouvrez tous les circuits.
Quand j'aurai traversé le toit,
vous appuierez sur le bouton de dérivation.
La décharge grillera tout.
D'accord. J'y vais.
Attendez que j'aie traversé le toit. Ça vous fera gagner du temps.
Ça a l'air important !
Je n'ai jamais aimé ce genre de choses,
mais je dois avouer que je m'amuse comme un fou dans cette armure !
Tu t'es surpassé, Tony !
Ton père aurait été fier de toi !
C'est prêt, Tony ! Filez du toit !
Tony !
Comme c'est ironique, Tony !
En voulant te débarrasser des armes, tu as créé l'arme ultime !
- Pepper ! - Et elle va servir à te tuer !
- Tu as détruit mon système de visée ! - C'est le moment d'appuyer !
- Vous m'avez dit de ne pas appuyer ! - Ne bouge pas, petit con !
- Allez-y ! - Vous allez mourir !
Appuyez !
Tony !
Vous avez tous reçu la déclaration officielle
concernant les événements d'hier soir.
Il semblerait qu'un prototype robotique ait eu une défaillance
et qu'il ait endommagé le réacteur à arc.
Fort heureusement, un agent de la sécurité...
"Iron Man." En tout cas, ça sonne bien.
Ce n'est pas une armure de fer. Il s'agit d'un alliage d'or et de titane,
mais c'est plutôt évocateur, l'image est bonne.
Voici votre alibi.
D'accord.
- Vous étiez sur votre yacht. - Oui.
Les journaux signalent votre présence à Avalon,
nous avons la déclaration de 50 invités.
On devrait peut-être dire qu'il n'y a que Pepper et moi,
seuls sur une île.
- C'est votre alibi. - D'accord.
Apprenez-le par cœur.
Il ne mentionne pas Stane.
Nous nous en occupons. Il est en vacances.
Les petits avions sont vraiment très dangereux.
Dans l'histoire officielle, c'est un garde du corps ?
C'est mon... Je ne trouve pas ça très crédible.
Ce n'est pas ma première fois, M. Stark.
Tenez-vous-en à la version officielle et tout sera bientôt terminé.
Vous avez 90 secondes.
Agent Coulson ?
Je tenais à vous remercier pour votre aide.
C'est notre travail. Nous vous recontacterons.
- De la Division d'lntervention... - La D.I.S.E.L.
D'accord.
- Au boulot. - Vous savez, ce n'est pas si mal.
Même moi, je ne pense pas être Iron Man.
- Vous n'êtes pas Iron Man. - Mais si.
- C'est faux. - Bon, comme vous voulez.
Si j'étais Iron Man, ma petite amie connaîtrait mon identité.
Elle aurait toujours peur que je meure,
mais elle serait fière de l'homme que je suis devenu.
Ses sentiments la tirailleraient, ce qui contribuerait à la rendre
encore plus folle de moi.
Vous ne pensez jamais à cette soirée ?
- Quelle soirée ? - Vous le savez.
Celle où nous avons dansé, où nous sommes montés sur le toit,
où vous êtes descendu me chercher un verre
et vous m'avez abandonnée ?
C'est de cette soirée que vous parlez ?
C'est ce que je pensais.
- Ce sera tout, M. Stark ? - Oui, ce sera tout, Mlle Potts.
À présent, vous allez entendre la déclaration de M. Stark.
Il ne répondra à aucune question. Merci beaucoup.
Je n'ai pas parlé à la presse depuis longtemps. Je ne gafferai pas.
Certains pensent que j'ai été mêlé aux événements ayant eu lieu
sur l'autoroute et sur le toit...
M. Stark, pensez-vous vraiment que nous allons croire
que c'est un garde du corps en armure qui est apparu à point nommé
- malgré le fait que... - Je sais, c'est déroutant.
C'est une chose de ne pas croire à la version officielle, c'en est une autre
d'accuser à tort et à travers et d'insinuer que je suis un superhéros.
Je n'ai pas dit pas ça.
Vraiment ? Tant mieux, ce serait complètement insensé.
Je ne suis pas un héros. C'est clair.
J'ai un nombre incalculable de défauts,
j'ai commis beaucoup d'erreurs,
- tout le monde le sait. - Tiens-t'en à la version officielle.
Oui, d'accord.
La vérité...
c'est que je suis Iron Man.
Jarvis !
Bienvenue chez vous.
"Je suis Iron Man." Vous pensez être le seul superhéros du monde ?
M. Stark, vous faites partie d'un univers beaucoup plus grand.
Vous l'ignorez encore.
Et qui êtes-vous ?
Nick Fury, directeur de la D.I.S.E.L.
Je suis venu vous parler de l'Initiative des Vengeurs.