On dirait qu'on me traîne devant une cour martiale...
ou qu'on va me buter. Pas le droit de parler ?
Forrest ?
On a le droit.
Vous me faites la gueule ?
Vous les intimidez.
Une femme ! J'aurais pas deviné.
C'est voulu, non ?
Je voyais un soldat.
De l'Air Force.
Vous avez une superbe ossature. J'ai du mal à...
ne pas vous regarder.
Vas-y, rigole !
Juste une question...
Vous vous êtes fait les 12 miss de Maxim ?
Bonne question.
Oui et non.
J'ai loupé mars, mais j'ai eu les jumelles de décembre.
D'autres questions ?
Tu lèves le doigt ?
C'est cool, si je fais une photo ?
Super cool.
Je veux pas la voir sur le Net.
Pas de signes de gangs.
Vas-y, je rigole.
J'adore la paix. Le chômage, pour moi.
Appuie. Change rien.
Qu'y a-t-il ?
Contact à gauche !
Jimmy, reste avec Stark !
Couchez-vous !
Bordel !
Attendez...
Restez là !
Tony Stark...
Visionnaire.
Génie.
Patriote américain.
Le fils du légendaire armurier Howard Stark
fascina tout jeune par son exceptionnelle intelligence.
À 4 ans, il crée son 1er circuit électronique.
À 6 ans, son 1er moteur.
À 17 ans, il est diplômé, avec félicitations, du M.I.T.
Puis c'est la mort d'un titan.
L'ami de toujours, Obadiah Stane,
assure l'intérim du légendaire fondateur
jusqu'aux 21 ans du fils prodige,
sacré P.D.G de Stark Industries.
À la tête du royaume, Tony inaugure une ère nouvelle,
crée des armes intelligentes, robotisées,
à visée satellite.
Tony Stark a révolutionné l'industrie de l'armement
en assurant la défense de la liberté et des intérêts américains
sur toute la planète.
Agent de liaison auprès de Stark Industries,
j'ai le privilège de travailler avec un vrai patriote.
Il est mon ami
et mon mentor.
Mesdames et Messieurs,
j'ai l'honneur de remettre cet Apogee award
à M. Tony Stark !
Merci, colonel.
C'est magnifique.
Merci à tous. C'est merveilleux.
Je ne suis pas Tony Stark.
Mais si j'étais Tony,
je vous dirais que je suis honoré
et fou de joie de recevoir cette prestigieuse récompense.
La grande qualité de Tony
est aussi son grand défaut :
il travaille tout le temps.
Restons jusqu'au matin.
Tu es incroyable !
- Ils t'ont obligé ? - Non.
On m'a dit que tu serais honoré de recevoir cette récompense.
Bien sûr. De toi ?
- On fait ça quand ? - Maintenant.
Tournée générale.
Déjà ?
Désolé.
De rien.
Regarde ça.
Ça me manquait.
Tapis !
Aide-moi. Souffle.
Toi aussi.
Jamais sur les dés d'un homme.
Le colonel Rhodes lance les dés !
Et voilà.
On a vu pire. Changez-moi mes jetons.
À demain. Sois ponctuel.
- Sans faute. - Sérieux !
Rendons à César ce qui est à César.
M. Stark !
Christine Everhart, de Vanity Fair. Je peux vous poser des questions ?
- Elle est mignonne. - C'est vrai ?
On vous appelle "le nouveau Vinci". Qu'en dites-vous ?
Je ne suis pas peintre.
Et votre autre surnom : "Marchand de mort" ?
Pas mal.
Laissez-moi deviner... Berkeley ?
Brown.
Eh bien, Mlle "Brown"...
Ce monde est imparfait mais on n'a que lui.
Quand on aura la paix sans les armes
je ferai des hôpitaux pour enfants.
Vous répétez souvent ?
Chaque soir, devant ma glace.
- Ça se voit. - Venez vérifier.
J'attends une vraie réponse.
Mon père avait une philosophie :
Pas de paix sans gros bâton.
Savoureux, venant du grossiste.
Il a lutté contre les Nazis, avec le Projet Manhattan.
Même vos profs, à Brown,
appellent ça un héros.
Et d'autres, un profiteur.
Et les vies sauvées grâce aux technologies médicales ?
La faim vaincue par les "semences intelligentes" ?
Ces innovations, on les doit aux crédits militaires.
Jamais d'insomnies ?
Avec vous, volontiers.
Bonjour.
Il est 7h. 22 à Malibu. Nuages épars.
Bonnes conditions pour le surf.
Marée haute à 10 h 52...
Vous n'êtes pas autorisée à entrer.
C'est Jarvis. Il gère la maison.
Vos vêtements
ont été nettoyés et repassés. Une voiture vous attend
pour vous raccompagner.
Vous êtes la célèbre Pepper Potts.
Elle-même.
Depuis le temps, il vous charge encore de la teinturerie ?
Je fais tout ce que demande M. Stark.
Même, à l'occasion, sortir la poubelle.
Ce sera tout ?
Vue éclatée.
Compression cylindre 3 faible.
Sauvegarde.
Ne baissez pas ma musique.
Vous devriez être parti.
Comment elle l'a pris ?
Comme une grande.
Vous me chassez ?
Vous deviez décoller, il y a 90 mn.
C'est mon avion... Je pensais qu'il m'attendrait.
J'ai à vous parler.
Quel intérêt de posséder un avion s'il n'attend pas ?
Larry a appelé pour le Jackson Pollock.
Vous le voulez ?
Une toile de sa période printanière ?
"Springs", c'était son quartier à East Hampton.
Rien à voir avec le printemps.
Elle est assez représentative...
et beaucoup trop chère.
Il me la faut.
Achetez et stockez.
D'accord. Pour le discours, au M.I.T...
C'est en juin ! Ne me harcelez pas.
Ils me harcèlent. J'accepte.
Faites tampon. Ne répercutez pas.
Vous me chassez ?
Vous avez des projets ?
Effectivement.
Je n'aime pas ça.
J'ai le droit, pour mon anniversaire.
C'est votre anniversaire ?
Je le savais. Déjà ?
Curieux, non ? Le même jour chaque année.
Offrez-vous un cadeau de moi.
C'est fait.
Et alors ?
Un très joli cadeau.
De très bon goût.
Merci, M. Stark.
De rien, Mlle Potts.
Bravo !
Je croyais vous avoir semé.
Vous m'avez semé.
J'ai coupé par Mulholland.
Je vous ai eu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Quoi ? - 3 heures !
Une interview à Vanity Fair.
3 heures que je poireaute !
C'est moi qui t'attends, maintenant.
On décolle ! Et que ça saute !
Il lit quoi, l'ornithorynque ?
Rien.
Grincheux ! Sois pas fâché.
Je suis pas fâché, je suis indifférent.
Je me suis excusé.
- Je me suis excusé. - Ça m'indiffère.
Tu te respectes pas toi-même.
Je suis ton baby-sitter. Il faut changer ta couche ?
Dis-le. Et je te ferai un biberon.
Faites chauffer le saké.
- Tu as raison. - Non, on travaille.
- Pas de sashimi sans saké. - Tu es irresponsable.
Un verre avant d'aller dormir.
Saké chaud ?
Oui, deux.
Non. Je ne bois pas.
Exactement.
Quand je me lève,
j'enfile mon uniforme, et tu sais ce que je me dis ?
Je vois dans la glace tous ceux
qui portent le même et me protègent !
Je suis pas comme toi.
Je te demande pas d'être comme moi.
Tu m'excuses, si je suis un peu distrait ?
Je t'interdis d'être distrait !
Général.
Bienvenue, M. Stark.
Nous sommes impatients de voir vos armes.
Vaut-il mieux être craint ou respecté ?
Je réponds : Est-ce trop demander que de vouloir les deux ?
Je vous présente le joyau de nos gardiens de la liberté.
Premier missile à technologie exclusive de répulsion.
On dit que la meilleure arme est celle qu'on n'utilise pas.
Je ne suis pas d'accord.
Je préfère l'arme qu'on n'utilise qu'une fois.
C'était la méthode de papa. C'est celle de l'Amérique.
Et jusque-là, ça a marché.
Trouvez un prétexte pour en balancer un
et je vous garantis
que les méchants n'oseront pas sortir de leurs grottes.
Je vous présente...
le Jéricho.
Cadeau pour toute commande de plus de 500 millions.
À la paix !
Tony !
Tu dors pas ?
Comment ça s'est passé ?
Génial. Noël est en avance.
Félicitations ! On se voit demain ?
Et le pyjama que je t'ai offert ?
Bonne nuit, Tony.
Désolé, c'est l'Hummer festif. L'Hummer chagrin, c'est l'autre.
Beau boulot.
Rendez-vous à la base.
Je ne ferais pas ça, à votre place.
Que m'avez-vous fait ?
Moi ?
Je vous ai sauvé la vie.
J'ai extrait autant d'éclats que possible.
Mais il en reste dans votre septum atrial.
Vous voulez voir ?
Un petit souvenir.
Regardez.
Chez moi, on appelle ces blessés les "morts qui marchent".
Les éclats mettent une semaine à les tuer.
- C'est quoi, ça ? - Ça ?
Un électro-aimant alimenté par une batterie.
Il empêche les éclats d'entrer dans votre cœur.
C'est ça. Souriez.
On s'est déjà rencontrés.
À un congrès, à Berne.
- Je ne me rappelle pas. - Ça ne m'étonne pas.
Moi, aussi saoul, je n'aurais pas pu
donner une conférence sur les circuits intégrés.
Où sommes-nous ?
Debout !
Faites comme moi.
Levez les mains.
- Ce sont mes armes... - Vous entendez ?
Faites comme moi.
Il dit : "Bienvenue, Tony Stark...
le plus célèbre meurtrier de masse de l'histoire américaine."
Il est honoré.
Il veut que vous fabriquiez...
le missile Jéricho.
Celui-ci.
Je refuse.
Il demande ce que vous en pensez.
Vous possédez beaucoup de mes armes.
Il dit que...
vous aurez ce que vous demanderez.
Faites une liste du nécessaire.
Mettez-vous tout de suite au travail,
et quand vous aurez fini, il vous libérera.
Sûrement pas.
Je suis sûr qu'ils vous recherchent.
Ici, ils ne vous trouveront jamais.
Ce que vous venez de voir,
c'est votre legs.
L'œuvre de votre vie aux mains de ces assassins.
Ce sera ça, votre sortie ?
Le dernier geste de défi du grand Tony Stark ?
Ou allez-vous agir ?
À quoi bon ? Ils me tueront et vous avec.
De toute façon, je serai mort dans une semaine.
Alors...
c'est une semaine très importante, pour vous.
Si c'est ça, mon atelier, je veux de la lumière,
de quoi souder, à l'acétylène ou au propane.
Poste à souder, masques, lunettes, four pour la fonderie,
outillage de précision.
Vous parlez combien de langues ?
Beaucoup. Pas assez pour ici, apparemment.
Ils parlent l'arabe, l'ourdou,
le dari, le pachtou...
le mongol, le farsi, le russe.
Qui sont ces gens ?
Vos fidèles clients.
On les appelle "Les 10 Anneaux".
On sera plus productifs si vous m'associez à la conception.
Pas besoin de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Du palladium. 0,15 gr.
Il nous en faut 1,6 gr.
Désossez les 11 autres.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il travaille.
Attention.
C'est tout ce qu'on a.
Détendez-vous. J'ai la main sûre.
Pourquoi êtes-vous vivant, d'après vous ?
C'est quoi, votre nom ?
Yinsen.
Enchanté.
De même.
Rien à voir avec le missile Jéricho.
C'est un réacteur ARK miniature.
Modèle réduit de celui qui alimente mon usine.
Ça protégera mon cœur des éclats.
Quelle est sa puissance ?
Selon mes calculs, qui sont toujours exacts...
trois giga joules par seconde.
De quoi alimenter votre cœur pendant 50 vies.
Ou plus gros pendant 15 minutes.
Voilà notre billet de sortie.
C'est quoi ?
Appuyez, vous verrez.
Impressionnant.
Joli !
Vous êtes d'où ?
D'une petite ville nommée Gulmira.
Très jolie.
Vous avez une famille ?
Je les rejoindrai quand je partirai d'ici.
Et vous ?
Ainsi, vous êtes un homme qui possède tout...
et n'a rien.
Ça ne ressemble pas à la photo.
Il a peut-être été modifié.
L'arrière est différent.
C'est à l'envers.
L'arc et la flèche...
jadis le summum de la technologie.
Il a permis au grand Gengis Khan...
de régner du Pacifique à l'Ukraine.
Un empire deux fois plus vaste que celui d'Alexandre le Grand.
Et quatre fois l'empire romain.
Aujourd'hui, celui qui détient
les armes Stark les plus récentes,
règne sur ces régions.
Et bientôt...
ce sera mon tour.
Vous m'avez trompé.
Nous travaillons.
Avec zèle.
Je vous ai fait grâce...
et c'est ainsi que vous me remerciez ?
C'est complexe.
Il fait de son mieux.
À genoux.
Vous me prenez pour un idiot ?
Je saurai la vérité.
Nous travaillons...
Ouvre la bouche.
Que veut-il ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Que se passe-t-il ?
Dis-moi la vérité.
Il fabrique le Jéricho.
Vous voulez une date de...
J'ai besoin de lui.
Bon assistant.
Vous avez jusqu'à demain pour assembler mon missile.
Vous pouvez bouger ?
Répétez.
41 pas, tout droit.
16 pas, de la porte, à droite.
33 pas, à droite.
Où est Stark ?
Il était là.
Cherchez-le !
Répondez-lui.
Il parle hongrois...
Répondez en hongrois.
Je sais dire...
Quoi ?
Ça a marché ?
Mon dieu !
- Ça a marché. - Et voilà.
- Je termine ça. - Démarrez la phase alimentation.
- Vite ! - Dites-moi.
Fonction 11.
Vous voyez la barre de chargement ?
Elle doit apparaître.
- Je l'ai. - "Control I".
"Entrée".
Venez me verrouiller.
Serrez les écrous.
- Ils viennent ! - Serrez.
Ils arrivent.
Vérifiez que la voie est libre avant de suivre.
On manque de temps.
Je vais vous offrir un répit.
Respectez le plan !
Attention !
Stark...
Venez. Il faut partir.
Levez-vous. Il faut suivre notre plan.
C'était ça, mon plan.
Vous allez retrouver votre famille.
Ils sont tous morts.
Je vais les rejoindre.
Tout va bien.
C'est ce que je voulais.
Merci de m'avoir sauvé.
Ne gâchez pas tout. Ne gâchez pas votre vie.
À mon tour.
Pas mal.
Alors, l'Hummer festif ?
La prochaine fois, monte avec moi.
Attention aux marches.
Vous plaisantez ? Dis-leur de partir.
On a les yeux rouges. On pleurait son patron ?
De joie. J'ai horreur de chercher du boulot.
Finies les vacances.
Où va-t-on ?
À l'hôpital.
Vous devez aller à l'hôpital.
Je ne dois rien. Je sors de 3 mois de captivité.
Je veux 2 choses :
Manger un cheeseburger. Et...
- J'ai compris. - Pas du tout. Convoquez la presse.
- La presse ? - Hogan, allez-y.
D'abord le cheeseburger.
Regardez-moi ça !
Je pensais te voir à l'hôpital.
Quelle forme !
Il te fallait un hamburger !
J'y ai droit ?
Il n'en reste qu'un.
Mlle Potts ?
Je peux vous parler ?
La conférence de presse va débuter.
Je ne suis pas journaliste. Agent Phil Coulson,
Bureau Stratégique
Habilité Intervention Exécution et Logistique Défensive.
Un nom à coucher dehors.
Je sais. On y travaille.
On a été déjà approchés par la Défense, le F.B.I, la C.I.A...
Notre service a ses propres objectifs.
On veut entendre M. Stark sur sa libération.
Je calerai une date.
Vous ne voulez pas vous asseoir ? Asseyez-vous.
Vous me verrez mieux et...
ce sera moins guindé.
C'est un sit-in ?
Je ne sais pas ce qu'il mijote.
Content de te voir.
Et moi donc.
J'ai pas dit adieu à papa.
Je n'ai pas pu dire adieu à mon père.
Je lui aurais demandé s'il se posait des questions sur ce qu'on fait...
s'il avait des scrupules, des doutes.
Peut-être était-il conforme à son image dans les médias.
J'ai vu de jeunes Américains se faire tuer
par les armes
que j'ai créées pour les défendre.
Et j'ai compris que...
je profitais d'un système qui ne rend jamais de comptes.
Que s'est-il passé ?
J'ai ouvert les yeux.
J'ai compris que j'avais mieux à offrir à ce monde
que des objets qui explosent.
C'est pourquoi j'ai décidé de fermer
la branche armements de Stark International.
Le temps de...
décider de l'avenir de l'entreprise, et de la direction à prendre,
en accord avec ma conscience
et l'intérêt de cette nation.
Ce qu'il faut retenir de tout ça,
c'est que Tony est de retour.
Et il est en pleine forme.
Nous allons avoir une petite discussion interne
et vous tiendrons informés.
Où est-il ?
À l'intérieur.
C'était réussi.
J'ai peint une cible sur ma tête ?
Ta tête ? Et la mienne ?
De combien va baisser l'action, demain ?
En étant optimiste, de 40 points.
Au minimum.
On est fabricants d'armes.
Je veux semer autre chose que la mort.
C'est notre métier.
- On fabrique des armes. - Ce building porte mon nom.
Ce qu'on fait sauve le monde du chaos.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
On peut faire autre chose.
Tu veux qu'on fabrique des biberons ?
Il faut creuser le concept de l'ARK.
Le réacteur ARK, c'est un gadget, pour la pub !
Pour faire taire les hippies !
Il fonctionne.
À titre expérimental.
L'ARK n'est pas rentable. On l'a toujours su.
La technologie ARK !
C'est une impasse.
Peut-être.
C'est pas vrai ? Aucune avancée en 30 ans.
À ce qu'on dit.
Tu bluffes mal. Qui t'en a parlé ?
Peu importe.
C'est Rhodey ou Pepper.
- Montre-le moi. - C'est Rhodey.
Ça marche.
Écoute-moi, Tony... On fait équipe. Tu comprends ?
Tout est possible tant qu'on travaille en duo.
Comme ton père et moi.
Pardon de te l'avoir caché, mais...
L'époque du "on tire et après on vise" est révolue.
- D'accord ? - La devise de papa.
Laisse-moi faire.
Il va falloir jouer différemment.
Ça va être chaud.
Promets-moi de la mettre en veilleuse.
Stark Industries !
Je n'ai qu'un conseil à donner. Prêts ?
Vendez, vendez !
Quittez le navire !
Le Hindenburg, ça vous rappelle rien ?
Admirez
le nouveau projet industriel de Stark Industries !
Le fabricant d'armes qui ne fabrique plus d'armes !
Vous avez de grandes mains ?
- Quoi ? - Vous avez de grandes mains ?
- Je comprends pas... - Venez m'aider.
Faites voir vos mains.
Elles sont minuscules !
J'ai besoin de vous.
C'est ça, qui vous maintient en vie ?
C'était ça. Maintenant, c'est une antiquité.
Voici ce qui doit le remplacer.
Je procédais à l'échange standard quand je suis tombé sur... un os.
Comment ça ?
Trois fois rien.
Il y a un fil à nu sous l'appareil
en contact avec l'alimentation et ça provoque un court-jus.
- Que dois-je faire ? - Posez ça là. C'est obsolète.
Plongez la main
et dégagez le fil en douceur.
C'est sans risques ?
Oui, c'est comme "Dr Maboul". Si ça touche, ça bipe.
"Dr Maboul" ?
C'est un jeu.
Tirez le fil, doucement.
Je n'ai pas les compétences requises.
Vous êtes parfaite.
Vous êtes la personne la plus compétente
et la plus fiable que je connaisse.
Vous ferez ça très bien.
Je vous pose un problème ?
J'ai vraiment besoin de vous.
Il y a du pus !
Pas du pus, un suintement plasmique non organique.
Mécanique, pas corporel.
Ça sent !
Je sais.
Le fil de cuivre...
Vous l'avez ?
Attention qu'il ne touche pas les...
les bords, je voulais dire.
Attention en le tirant, il y a un...
un aimant au bout !
C'est fait.
Ne le remettez pas !
Quoi ?
Rien, je fais un arrêt cardiaque.
C'était sans risques !
Prenez ça.
Et remplacez-le.
Tout va bien se passer.
Je vais assurer.
Branchez-le sur le support...
en faisant attention à...
C'était si dur ?
Amusant, non ?
Voilà...
Génial.
- Ça va ? - Super.
Et vous ?
Ne me redemandez plus jamais...
de faire une chose pareille.
Je n'ai que vous.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Détruisez-le.
Incinérez-le.
Vous ne voulez pas le garder ?
On m'a traité de tout, mais jamais de nostalgique.
- Ce sera tout, M. Stark ? - Ce sera tout, Mlle Potts.
Mains-de-beurre...
C'est quoi, tout ça ?
Mon téléphone, une photo avec mon père...
Débarrasse. Tout ça dégage.
L'avenir du combat aérien.
Avec ou sans pilote ?
D'après mon expérience,
aucun appareil téléguidé
ne remplacera l'instinct du pilote,
sa capacité à analyser une situation
au-delà des évidences, et à anticiper.
Son discernement.
Colonel...
Pourquoi pas un pilote sans avion ?
Regardez qui tombe du ciel : M. Tony Stark.
À propos de discernement, interrogez-le sur sa méprise
au printemps 87.
Comment s'appelait ta conquête ?
Ivan ?
Ils vont le croire. Arrête.
Laissez-nous un instant.
- Je suis étonné. - Pourquoi ?
Je ne m'attendais pas à te voir gambader.
Je fais plus que gambader.
Ah oui ?
Je travaille sur un truc énorme.
Je voudrais que tu y participes.
Ça fera plaisir à beaucoup de gens.
Ton scoop, à la conférence de presse...
ça nous a cueillis.
Ce n'est pas militaire...
C'est autre chose.
Tu fais dans l'humanitaire ?
Écoute-moi...
Il serait temps que tu reprennes tes esprits.
Je plaisante pas.
Content de te voir.
Jarvis, tu es prêt ?
Pour vous, toujours.
Je veux ouvrir un nouveau dossier. Nomme-le "Mark 2".
Dans la base de données de Stark Industries ?
Je ne sais plus à qui me fier.
Pour l'instant, garde tout sur mon serveur privé.
Travaillons-nous sur un projet secret ?
Je ne veux pas que ça tombe dans de mauvaises mains.
Moi, j'en ferai peut-être bon usage.
Suite.
Monte.
Pas dans le boot, abruti. Là. Compris ?
Ne bouge plus. Bien.
Tu ne sers à rien. Descends. Je le fais.
Pardon. Je te gêne ?
Monte.
Laisse tomber. Ne bouge plus.
Tu es...
lamentable.
On s'applique.
Départ à 0,50 m, en arrière et au centre.
L'abruti gère la sécu incendie.
Toi... moteur.
Activation contrôles manuels.
On démarre en douceur.
Voyons si 10 % de poussée permettent de décoller.
2 de plus ? Paramétrage.
Vous n'avez pas entendu l'intercom ?
Quoi ?
Obadiah est là-haut...
J'arrive.
Vous ne deviez pas arrêter les armes ?
Si.
C'est un stabilisateur de vol.
Inoffensif.
C'était pas prévu.
Alors ?
Ça c'est si mal passé ?
Que je ramène une pizza de New York ne signifie pas le pire.
Évidemment.
Il aurait fallu que tu sois là.
Tu m'as dit d'être discret. Toi, tu t'occupes de...
Je t'en prie ! En public. Devant la presse.
Là, c'était le conseil d'administration.
C'était le conseil ?
Ils parlent
de dépression post-traumatique et d'injonction.
- Quoi ? - Ils veulent t'écarter.
Pour une chute de 40 points ?
56 et demi.
Peu importe ! On détient la majorité.
Le conseil
a des droits, lui aussi.
Ils invoquent le motif
que ta nouvelle orientation nuit à l'entreprise.
Je deviens responsable, pour moi... pour l'entreprise.
Je veux dire : moi, au nom de l'entreprise...
Génial.
Je vais dans l'atelier.
Écoute.
J'essaie de parer le coup. Donne-moi quelque chose.
Un projet à leur vendre.
Laisse nos ingénieurs analyser ça.
Fais des plans...
Donne-leur un os à ronger !
Je garde ça pour moi.
Point barre.
Alors, je garde ça.
Sers-toi.
Prends-en deux.
Je peux venir voir ?
Bonne nuit, Obie.
Onzième jour, test 37, configuration 2,0.
Faute de mieux, l'abruti gère la sécu.
Si tu m'arroses encore pour rien, je te fourgue à une fac.
En douceur.
Je suis sérieux.
On démarre
à 1 % de la capacité de poussée.
Ne me suis pas comme si j'allais cramer spontanément.
Reste en stand-by, au cas où.
On recommence, à 2,5.
Pas par là.
Pas les voitures !
Ça pourrait être pire. Ça va.
Je vole.
Jarvis, tu es là ?
À votre service.
Configuration des visuels d'alerte.
Importe mes préférences.
Chargement en cours.
C'est bon ?
Terminé. En ligne et opérationnel.
Démarrage sortie virtuelle ?
Importation préférences et calibrage environnement.
- Vérifie les surfaces de contrôle. - À vos ordres.
Fin du test, démarrage du diagnostic.
Rapport météo et trafic, connexion aux tours de contrôle.
Des térébiques de calculs restent à effectuer avant de...
Il faut parfois courir avant de savoir marcher.
Prêt ?
Comme dans un rêve !
Essayons. Quel est le record du SR-71 ?
Altitude record avec ailes fixes : 85 000 pieds.
Record à battre !
Formation de glace préoccupante.
On continue !
Plus haut !
On a gelé, déploie les volets !
Débarrasse-moi de cette glace !
Coupe.
De la part de Pepper
La preuve que Tony a un cœur
Note : Transducteur lent à partir de 40 000 pieds.
Problèmes de pressurisation sans doute dus à la glace.
Judicieuse observation.
Pour visiter d'autres planètes des améliorations s'imposent.
Que le Cisco reconfigure la coque avec l'alliage or-titane du Séraphim.
Ça renforcera le fuselage et le rapport poidslpuissance.
Dois-je traduire graphiquement ?
Étonne-moi.
Tapis rouge, ce soir, au Disney Concert Hall
pour le 3ème gala de charité de Tony Stark
au profit des pompiers...
On est invités ?
Aucune invitation en mémoire.
Il n'a pas été vu en public
depuis sa curieuse conférence de presse.
On le dit atteint de dépression
et cloué au lit depuis des semaines.
Quoi qu'il en soit,
on ne s'attend pas à le voir ce soir.
Le rendu est terminé.
Un peu tape-à-l'œil, non ?
Évidemment. Vous êtes toujours si discret !
D'accord... ajoute un peu de rouge.
Ça vous aidera à passer inaperçu.
Le rendu est terminé.
J'adore. Fabrique-le et peins-le.
Assemblage en cours. Temps estimé : 5 heures.
Ne m'attends pas, chéri.
Les armes ne sont qu'une part des activités de Stark Industries.
Notre partenariat avec les soldats du feu...
Tony, tu te souviens de moi ?
Du tout.
Ça boume, Hefner ?
Je tape l'incruste à ma propre fête !
Voyez-vous ça !
Pour une surprise...
À plus tard.
Pas de vagues. J'ai amadoué le conseil.
D'accord.
Je devenais claustro. Je fais que passer.
Un scotch. Je meurs de faim.
Agent Coulson.
Ah oui, le type du...
Bureau Stratégique
Habilité Intervention Exécution et Logistique Défensive.
Il faudra changer de nom.
Oui, on me le dit souvent.
Je sais ce que vous traversez, mais il faut qu'on vous débriefe.
De nombreuses questions se posent et le temps compte.
Prenons date.
Le 24, à 19h, chez Stark Industries ?
Entendu. Vous avez absolument raison.
Je vais voir mon assistante et...
nous calerons ça.
Splendide. Je ne vous ai pas reconnue.
- Que faites-vous ici ? - Je fuis les agents.
- Seul ? - D'où sort cette robe ?
C'est un cadeau d'anniversaire. De vous.
J'ai du goût.
Vous dansez ?
Je vous mets mal à l'aise ?
J'oublie de mettre du déodorant
et voilà que je danse avec le patron devant mes collègues, le dos nu.
Vous êtes ravissante et vous embaumez.
Mais je vous licencie, si ça vous soulage.
Vous ne sauriez pas lacer vos chaussures, sans moi.
- J'apprendrai. - Vraiment ?
Quel est votre numéro de sécu ?
5...
Exact.
Il manque juste quelques chiffres.
Les 8 autres ?
Vous êtes là, pour les 8 autres.
- On va prendre l'air ? - Oui, un peu d'air.
C'était bizarre.
- Innocent. - C'était tout sauf innocent.
- Personne ne regardait. - Tous mes collègues...
Vous n'êtes pas objective. On ne faisait que danser.
Vous ne comprenez pas. Vous, vous êtes vous.
Tout le monde sait que vous êtes un séducteur
et c'est très bien comme ça.
Mais moi, vous êtes mon patron et...
en dansant avec vous je passe pour la fille qui essaie de...
- Vous exagérez. - On est là...
Et je... porte cette robe ridicule,
et nous avons dansé et...
Je voudrais boire un verre.
Un vodka-martini.
Extra dry avec des olives. Beaucoup d'olives.
Au moins trois.
Deux vodka-martini, extra dry, extra olives, extra vite.
Dont un dirty.
Vous ici ?
- Carrie. - Christine.
C'est ça.
Vous osez vous montrer ?
Une réaction ?
Panique. Une réaction de panique.
Votre firme et cette atrocité...
Mon nom était sur le carton, c'est tout.
J'ai failli croire à votre conversion !
Je me suis absenté 2 mois.
Vous appelez ça être responsable ?
La ville s'appelle Gulmira.
Vous connaissez ?
Ça date de quand ?
Hier.
- Je n'ai rien livré. - Votre entreprise, si.
Je ne suis pas mon entreprise.
Tu as vu ces photos ?
- Que se passe-t-il à Gulmira ? - Ne sois pas naïf.
Avant, j'étais naïf.
On prétendait refuser de franchir certaines limites.
Mais si on traite en sous-main... C'est le cas ?
Faisons une photo.
Photos !
À ton avis, qui t'a écarté ?
C'est moi qui ai demandé cette injonction contre toi.
Pour te protéger.
Les 25 km de marche jusqu'à Gulmira
sont une descente en enfer,
version moderne de "Au Cœur des Ténèbres".
Fermiers et bergers de ces paisibles villages
ont été chassés de leurs foyers,
par des seigneurs de guerre
grisés par leur nouvelle puissance.
Les villageois ont dû se réfugier dans des abris de fortunes,
dans les ruines d'autres villages
ou ici, dans ce qui reste d'une fonderie soviétique.
Les violences sont attribuées à un groupe d'étrangers
surnommés "les 10 Anneaux" par la population.
Comme vous le voyez, ils sont surarmés et en mission.
Une mission fatale à ceux qui sont sur leur chemin.
Faute d'entente internationale,
il y a peu d'espoir pour ces réfugiés.
Près de moi, une femme demande où est son mari
enlevé par les insurgés et enrôlé de force...
Il y a peu d'espoir pour ces réfugiés qui se demandent
si quelqu'un peut les aider.
Vite !
Les femmes dans les camions !
Empilez les armes !
Nettoyez les maisons !
Celle-là !
Plus vite !
Attrapez ce chien.
Mettez-le avec les autres.
C'est quoi, ça ?
Abats-le !
Bande d'incapables !
Tourne la tête !
Je vous le laisse.
C'était quoi ?
- On intervenait ? - Non, à cause des boucliers humains.
Appelez-moi Washington.
- Ce n'était pas l'Air Force ! - Vous avez la C.I.A ?
Ils demandent si c'est nous.
Ce n'est pas nous !
- Ni la Navy. - Ni les Marines.
Je veux des réponses ! On observe la cible.
Appelez le colonel Rhodes, de l'Armement.
Les tentatives d'identification n'ont rien donné.
Des patrouilles, sur la zone ?
Un AWAK et un Global Hawk.
Ça a surgi de nulle part ?
Pas de trace radar ?
Ça avait un profil minimal.
Un avion furtif ?
Trop petit. On pense à un objet téléguidé.
De quoi s'agit-il, colonel ?
Je dois téléphoner.
Sergent, faites-lui une place.
C'est qui ?
Pardon ?
C'est moi, Rhodes.
Plus fort.
C'est quoi, ce boucan ?
Je roule décapoté.
J'ai besoin de toi.
C'est marrant, la vie.
Un dépôt d'armes a été détruit
à côté de ton lieu de détention.
C'est chaud, là-bas...
Quelqu'un est intervenu à votre place ?
- Tu es essoufflé ? - Je fais mon jogging.
En voiture ?
Je vais faire mon jogging.
Tu n'as rien envoyé là-bas, tu es sûr ?
Objet repéré !
Tant mieux, parce que je vois un engin qui va se faire descendre.
C'est là que je sors.
Ballroom, ici Whiplash 1. Je l'ai en visuel.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
- Un contact radio ? - Il ne répond pas.
Je vous autorise à tirer.
Frappe.
Mur du son.
Je le verrouille.
Un missile approche.
Fusées !
Il a sorti des fusées.
Volets !
Il est sorti de l'écran.
Plus d'image satellite.
Ça peut pas être un drone.
C'est quoi ?
Je vois rien.
En tout cas, il est H.S.
Je crois que le problème est réglé.
C'est moi.
Qui ?
Pardon. C'était moi. Ce dont tu parlais.
C'est pas un jeu.
N'envoie pas de matos civil dans ma zone de guerre. Compris ?
Je suis dedans. C'est une armure.
C'est moi !
Du nouveau ?
- Marquez vos positions et rentrez. - Bien reçu.
Sous ton fuselage... on dirait...
Un homme !
Largue-le !
Roule !
Je suis touché !
Éjecte-toi !
Whiplash 1 abattu.
Whiplash 2, vous voyez un parachute ?
Négatif. Aucun parachute !
Parachute bloqué !
J'ai l'objet en visuel.
Whiplash 2, si c'est dégagé, tirez !
On ne sait pas sur quoi on tire...
Il a abattu un F-22 !
Whiplash 2, si c'est dégagé, tirez !
Vous êtes visé. Évitement nécessaire.
Continue !
Parachute ouvert !
Tu es toujours là ?
Tu es complètement barge !
Tu me dois un avion.
Oui, mais c'est lui qui m'a allumé.
Tu vas venir voir mon travail ?
Moins j'en sais, mieux ça vaut.
Je dis quoi, aux médias ?
Exercice aérien, comme d'hab'.
C'est pas si simple.
Un exercice malheureux
impliquant un F-22 a eu lieu hier.
Le pilote est heureusement indemne.
Quant aux évènements inattendus à Gulmira,
on ne sait pas encore
qui ou quoi est intervenu.
Mais je peux vous assurer que les U.S.A ne sont pas impliqués.
C'est étroit, monsieur.
Plus vous vous crisperez plus ce sera douloureux.
Doucement. C'est ma première fois.
C'est conçu pour être retiré.
Je devrais...
Veuillez ne pas bouger.
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez déjà surpris dans de pires situations.
Ce sont des impacts de balles ?
Bienvenue.
Un cadeau de Tony Stark.
Vous l'auriez tué à temps, vous ne seriez pas défiguré.
Vous sous-payez la tête d'un prince.
Montrez-moi l'arme.
Venez.
Vos gardes restent dehors.
Sa fuite a eu des conséquences inespérées.
C'est comme ça qu'il s'y est pris.
Et ce n'était qu'une ébauche.
Il a amélioré sa création.
Il a conçu un chef-d'œuvre de mort.
Avec 12 de ces armes,
un seul homme règnerait sur l'Asie.
Vous rêvez du trône de Stark.
On a un ennemi commun.
Si nous faisons affaire...
je vous donnerai ce prototype...
en cadeau.
Et en échange...
j'espère que vous me récompenserez
en m'offrant des soldats de fer.
Voici le seul cadeau que tu recevras.
La technologie...
a toujours été votre talon d'Achille, dans cette partie du monde.
Rassure-toi, ça ne dure qu'un quart d'heure.
Ce n'est pas le pire de tes problèmes.
Emballez l'armure et le reste.
Et finissons-en.
Passez le secteur 16 sous ARK.
Masquez toutes ces données.
Que nos meilleurs ingénieurs élaborent un prototype.
Vous pouvez m'aider ?
Allez dans mon bureau.
Connectez-vous et recherchez les dernières livraisons.
Voici la clé électronique
qui vous donnera accès.
S'ils ont stocké le dossier
sur un disque fantôme,
recherchez l'en-tête le plus récent.
Que ferez-vous de ces informations ?
Même topo.
Ils ont vendu en sous-main. Je veux retrouver mes armes...
et les détruire.
Je ferais tout pour vous,
mais je ne veux pas vous aider si c'est pour rééditer ça.
On n'a rien d'autre à faire.
Ni vernissage, ni gala...
rien à signer.
Il y a cette prochaine mission... rien d'autre.
Vraiment ?
Alors, je démissionne.
Vous m'aidiez quand je récoltais les fruits
de la destruction.
Je veux protéger les gens de mes armes et vous me lâchez ?
Vous allez vous tuer.
Je ne vous y aiderai pas.
Que vaut ma vie...
si elle ne sert à rien ?
Je ne suis pas fou, Pepper.
Je sais enfin ce que j'ai à faire.
Et mon cœur me dit que c'est juste.
Moi aussi, je n'ai que vous.
Secteur 16 ?
Qu'est-ce que tu mijotes, Obadiah?
Vous avez payé sans dire que la cible était Stark.
Obadiah Stane...
vos mensonges vous coûteront cher.
Le prix de sa mort vient d'augmenter.
Alors...
Comment on va faire ?
Je sais ce que vous ressentez.
Ce Tony ! Quel bon vivant, hein ?
J'étais si heureux...
quand il est rentré. Comme s'il revenait de chez les morts.
Aujourd'hui, j'en prends conscience...
Tony n'en est jamais vraiment revenu.
Il a laissé une part de lui-même dans cette grotte.
Ça me brise le cœur.
C'est une personnalité complexe.
Il a traversé beaucoup d'épreuves,
il s'en remettra.
Vous êtes une femme exceptionnelle.
Tony ne connaît pas sa chance.
J'y retourne.
C'est le journal du jour ?
Vous permettez ?
Je vous en prie.
Les mots croisés.
Bien sûr.
Prenez soin de vous.
Nous avions rendez-vous.
Venez.
Tout de suite ?
Accompagnez-moi.
Je vous offre le rendez-vous de votre vie.
On a travaillé d'arrache-pied.
Absolument...
Je vous rappelle.
Nous avons réalisé l'étude.
Il y a un hic.
Un hic ?
Pour motoriser l'armure. La technologie n'existe pas.
La technologie ?
William...
la voilà, la technologie.
Il suffit de la miniaturiser.
On a essayé, mais honnêtement, c'est impossible.
Tony Stark l'a fait dans une grotte !
Avec des bouts de ferraille !
Je suis désolé.
Je ne suis pas Tony Stark.
Vous êtes là ?
Respire...
Doucement...
Tu te souviens de ça ?
Le gouvernement n'en a pas voulu.
Pourtant la paralysie à court terme ouvre des perspectives infinies.
Quand j'ai...
donné l'ordre de t'abattre...
j'ai eu peur d'avoir...
tué la poule aux œufs d'or.
Mais, tu vois...
par un coup du destin, tu as survécu.
Tu avais encore
un dernier œuf d'or à offrir.
Tu crois, parce que tu as une idée,
qu'elle t'appartient ?
Ton père...
a contribué à nous donner la bombe atomique.
Où en serait le monde, s'il avait été aussi égoïste que toi ?
C'est magnifique.
C'est ta Neuvième Symphonie.
Quel chef-d'œuvre ! Regarde...
Ton legs.
Une nouvelle génération d'armes...
dotées de ce cœur...
qui mettront le monde sur de bons rails,
et l'équilibre des forces dans nos mains.
Les bonnes mains.
Si seulement tu pouvais voir
mon prototype.
Il n'est pas aussi...
aussi "conventionnel" que le tien.
Dommage que tu aies mis Pepper au courant.
J'aurais préféré qu'elle reste en vie.
Il a payé pour faire tuer Tony ?
Attendez, Pepper.
Mais pourquoi...
Où est Tony ?
Je ne sais pas. Il ne répond pas.
Allez voir si tout va bien.
Je connais un raccourci.
C'est bien.
Où est Pepper ?
Avec 5 agents qui vont arrêter Obadiah.
Ça ne suffira pas.
Secteur 16...
C'est là.
Ma clé n'ouvre pas cette porte.
C'est quoi ?
Un passe-partout ?
Mieux vaut reculer.
J'ai jamais rien vu d'aussi cool.
Pas mal, hein ?
Allons-y.
Je peux faire autre chose ?
Libère l'espace aérien.
La vache !
La prochaine fois.
Vous aviez raison.
Il fabriquait une armure.
Je l'imaginais plus grande.
Tu crois que le plastron va tenir ?
L'armure n'a plus que 48 % d'autonomie.
Ce plastron n'est pas conçu pour un tel vol.
Tiens-moi informé.
- Tout va bien ? - Ça va.
- Obadiah est devenu fou ! - Je sais.
- Il a construit une armure... - Ne restez pas là.
Compris ?
Où allez-vous ?
On n'a plus besoin de vos services.
J'adore cette armure !
Repose-les.
Dommage collatéral, Tony.
Dérive l'alimentation sur le plastron.
Puissance réduite à 19 %.
Madame !
Ça fait 40 ans que je te porte !
Je suis parti de rien !
Rien ne m'arrêtera !
Surtout pas toi.
Impressionnant !
Tu as amélioré la tienne.
J'ai aussi apporté des améliorations.
Apparemment, il vole.
Bien vu. Attitude maximale.
À 15 % de puissance, les probabilités...
Je sais compter ! Obéis !
Incroyable : il est revenu.
Appelez Allen. Faites décoller la chasse !
Inutile, c'est un simple exercice.
- Autonomie : 13 %. - Grimpe !
- 11 %. - Grimpe toujours !
- 7 %. - L'écran suffit. Tais-toi !
Ton idée était géniale.
Mais mon armure est plus perfectionnée !
Tu as résolu le problème du givre ?
Le givre ?
Tu devrais.
2 %.
Passage sur générateur auxiliaire.
Ça va ?
Je n'ai plus de jus. Je dois sortir.
J'arrive.
Essaie encore !
Statut de l'armement ?
Répulseurs déconnectés. Missiles déconnectés.
Fusées !
Tu es un petit malin, Tony.
Il faut surcharger le réacteur et faire sauter le toit.
Qui va faire ça ?
Vous.
Allez au central, ouvrez les circuits.
Une fois sorti, je vous dirai d'appuyer sur "bypass".
Ça fera tout griller, ici.
Voilà, j'entre.
Attendez que j'ai évacué du toit. Je l'occupe.
Ça a l'air important, ça !
Ça n'a jamais été mon truc...
mais j'avoue que je me régale avec cette armure !
Tu t'es surpassé, Tony.
Ton père serait fier de toi.
Je suis prête, évacuez du toit !
Quelle ironie, Tony !
Pour débarrasser le monde de tes armes...
tu lui offres l'arme absolue !
Et maintenant...
cette arme va te tuer.
Tu as arraché mon viseur.
Appuyez sur le bouton !
Je ne devais pas...
Bouge pas, petit salaud.
Faites-le !
Ça vous tuerait !
Appuyez !
Vous avez eu le récit officiel des événements chez Stark Industries.
On parle du dysfonctionnement d'un prototype de robot
qui aurait endommagé le réacteur ARK.
Heureusement, un garde du corps de Tony Stark...
"Iron Man", ça sonne bien.
C'est inexact. L'armure est faite d'un alliage d'or et de titane,
mais l'image est évocatrice.
Votre alibi.
Vous étiez sur votre yacht.
Vous avez passé la nuit à Avalon. 50 invités l'attestent.
Et si on disait qu'il n'y avait que Pepper et moi...
seuls sur l'île ?
Voilà ce qui s'est passé. Lisez. Mot pour mot.
Il n'y a rien sur Stane.
On s'occupe de ça.
Il est en vacances.
Les petits avions ne sont pas sûrs.
Et cette histoire de garde du corps ?
Un garde du corps ? C'est un peu léger, non ?
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Confirmez la version officielle, et tout ça sera bientôt du passé.
Vous avez 90 secondes.
Agent Coulson...
Je tiens à vous remercier pour toute votre aide.
C'est notre mission. Vous entendrez parler de nous.
Du Bureau Stratégique Habilité...
Dites le SHIELD.
D'accord.
Frappons les 3 coups.
C'est pas mal. J'arrive pas à croire que je suis Iron Man.
- Vous n'êtes pas Iron Man. - Si.
- Non. - Comme vous voudrez.
Si j'étais Iron Man,
j'aurais une fiancée angoissée de me savoir
en danger de mort, mais tellement fière de moi...
qu'elle serait... déchirée.
Ce qui la rendrait encore plus...
folle de moi.
Vous repensez à cette soirée ?
- Quelle soirée ? - Vous savez bien.
Vous voulez parler de cette soirée où l'on a dansé,
on est montés sur le toit...
et...
vous êtes descendu
me chercher un verre et...
vous m'avez plantée là ?
Cette soirée-là ?
C'est bien ce que je pensais.
Ce sera tout, M. Stark ?
Ce sera tout, Mlle Potts.
Et maintenant, M. Stark a une déclaration à faire.
Il ne répondra à aucune question.
Ça faisait longtemps.
J'ai des fiches, cette fois.
Selon des rumeurs, je serais mêlé aux récents évènements...
Honnêtement, M. Stark, espérez-vous
nous faire avaler qu'un garde en armure
est tombé du ciel, en dépit du fait que...
C'est surprenant, je sais.
Douter de la version officielle
n'autorise pas à porter des accusations
et insinuer que je suis un super héros.
Je n'ai jamais dit ça.
Tant mieux, car ce serait incongru et... extravagant.
Je n'ai rien d'un héros, c'est clair.
La liste de mes défauts est longue
et mes erreurs sont largement publiques...
Ta fiche.
La vérité, c'est que...
Je suis Iron Man.
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris
Jarvis !
Bienvenue chez vous.
"Je suis Iron Man" !
Vous croyez être le seul super héros ?
Vous venez d'entrer dans un univers que vous ne soupçonnez pas.
Qui êtes-vous ?
Nick Fury, directeur du SHIELD.
Je viens vous parler du Projet Initiative des Vengeurs.