Ce film c'est inspiré d'un groupe d'enfants très spéciaux
et d'une imagination toute personnelle
à libérer l'incroyable potentiel des mouvements humains
on ne vois pas cela tout les jours, dans la réalité,
et afin d'encourager les parents
et célébrer cette marque d'amour à tous les enfants spéciaux du monde.
Prachya Pinkaew
Masashi aime les choses imparfaites.
les imperfections le pousse à chercher des réponses.
la quête des raisons de ces imperfections
apporte une journée pleine excitation.
Un excitant sens du danger.
Cela est très stimulant.
Que voulez-vous ?
Vous êtes tous mort à moins que nous tombions d'accord.
50 - 50.
Ce n'est pas raisonnable.
C'est mon territoire.
Si on tombe d'accord, je veux plus voir de yakuzas dans le secteur.
Ils disent que c'est leur territoire.
Alors nous sommes fautifs.
Que faites-vous, bon sang?
Ne saviez-vous pas que cet endroit avait déjà été donné?
Imbéciles !
Ne bougez pas...
Ça suffit, laisse les partir.
L'argent sur la table est là en compensation des erreurs de mes hommes.
Nous n'empièterons plus sur votre territoire.
Vous êtes avertis. Regardez où vous mettez les pieds.
Il vaudrait mieux qu'on ne se croise plus.
Masashi aime les choses imparfaites...
Encore combien ?
20 000.
Y a que les intérêts. Et le reste ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
J'ai besoin de cet argent pour ouvrir un nouveau commerce.
Mais je vais trouver un moyen de tout payer.
C'est un choix sur lequel tu ne pourras pas revenir.
Si je vous revois un jour ensemble, je vous tue.
Souviens-t'en !
Tu devrais retourner au Japon.
Il ne faut plus qu'on se voie
Je comprends.
Chocolate
A chaque fois le monde semble ne pas avoir la réponse
A chaque fois je ne trouve pas la sortie
Je te cherche
J'ai bien tout vérifié
et je crains des problèmes concernant son développement cérébral.
Je sais que vivre dans ce monde n'est pas facile
C'est si pénible et cruel
- J'ai juste besoin que tu reste prés de moi. - Cette poupée est un souvenir de ton père.
Peu importe, cela pourrait être pire
Je t'ai à mes cotés
La santé de votre fille n'est pas mauvaise. C'est une enfant spéciale.
Elle a besoin de plus d'attention.
Cela ne sera pas facile, elle à besoin de beaucoup pratiquer
pour devenir normale.
J'ai juste besoin que tu reste prés de moi.
Peu importe, cela pourrait être pire
Je t'ai à mes cotés
Bien que le temps ait passé,
il faut que je te parle
de la raison pour laquelle, ce jour-là, je t'ai demandé de partir
Prendre soin de notre fille n'est pas facile. Mais je suis heureuse
car, quand je la regarde, je vois ton visage.
Zen n'est pas comme les autres enfants.
Elle a besoin de plus d'attention.
Et je lui consacre ma vie.
Je t'aime pour toujours. Zin.
Zin et ce Japonais ont repris contact.
On fait quoi ?
- Tu t'amuses bien toute seule ? - Zen!
On va discuter, assieds-toi !
Tu t'appelles Zen ?
Un nom japonais, comme son père.
- Elle parle thaï ? - Vous voulez quoi ?
- Laissez-la tranquille ! - Assise !
Tu sais ce que c'est ?
Tu connais ?
Je vous ai dit de la laisser tranquille !
Écoute-moi bien :
quand on perd un orteil, la vie s'en trouve chamboulée.
Dès qu'on marche,
ou qu'on court,
le passé est rappelé à soi.
C'est ce que j'aurais dû te faire à l'époque,
pour que, chaque jour,
la douleur
te rappelle à mon souvenir.
En fait, c'est un appartement très pratique.
Un peu bruyant parfois, mais vous vous y habituerez
Ça fait mal !
Merci, merci. Zen, mesdames et messieurs.
Merci pour vos applaudissements et vos encouragements.
Ne soyez pas timides, une pièce est la bienvenue.
Ne soyez pas timide. Allez, fouillez vos poches.
Merci. Merci. Merci.
Merci beaucoup. Encore un peu, m'dame ?
Pour la deuxième partie, qui veut tester les capacités de Zen ?
Ce n'est pas pour profiter d'elle,
mais pour l'aider. Allons-y. Par ici.
Par ici, s'il vous plaît. Vous aussi, essayez.
Zen!
Quel est l'imbécile qui a fait ça ?
Ça aurait pu lui trancher la main.
Montre-toi, espèce de lâche !
Je croyais qu'elle était balèze.
T'as un problème?
Non, c'est bon on s'en va.
Hé, vous allez où comme ça ?
Viens vite.
Ne dis rien à Zin pour ta main, d'accord ?
O.
La prochaine fois, souviens-toi
qu'il ne faut pas tout rattraper.
La prochaine fois, je crierai pour te prévenir d'esquiver.
Que dis -tu ?
Allez ! Allez !
Ça y est, elles sont parties.
Essayons. En cas de danger, je crierai : "Des mouches."
OK?
O.
Des mouches !
Zen. T'as compris ce que j'ai dit ? Faut esquiver.
Des mouches !
Cette fois, c'est pour de vrai.
Moom!
Qu'est-ce que tu fais ?
Moom...
Tu sais bien qu'elle est différente.
Pourquoi la mets-tu en danger ?
C'est un bon exercice pour elle.
Elle doit savoir se protéger, en cas de besoin.
Je sais que tu veux bien faire, mais ça ne rapporte pas tant que ça.
Assez pour te soigner.
Le traitement que vous allez prendre peut avoir de forts effets secondaires.
Cela peut être très incommodant.
D'accord.
Avec un peu de chance, ces effets pourraient être mineurs.
C'est comment? C'est comment?
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
- Sortons. - Hmm.
D'accord.
Maman t'appelle demain.
Sortons!
Lave-toi bien les dents après les repas, d'accord ?
- D'accord ? - O.
Sortons
Allons y.
Non...
Lancez la balle. Faites-le pour Zen. Quelqu'un veut essayer ?
Faites-le pour elle. Venez essayer.
Merci, merci
Moom, pourquoi maman n'est pas là ?
Parce qu'on n'a pas d'argent.
Il nous faut beaucoup d'argent pour acheter des médicaments pour ta maman.
Et elle pourra être avec nous quand elle ira mieux.
Pourquoi plein d'argent?
Zen, viens voir.
On dirait que beaucoup de gens doivent de l'argent à tante Zin !
Oh, Zen...
je suis désolée. J'ai oublié de te dire qu'on n'ira pas se promener aujourd'hui.
Mais c'est aujourd'hui, la promenade.
- Je sais. - C'est le jour de la promenade.
Le jour de la promenade !
Zen.
- Aujourd'hui ! Aujourd'hui ! - Je suis désolée...
- Aujourd'hui ! Aujourd'hui !
Zen! Arrête.
Zen, écoute-moi.
C'est Maman. C'est Maman.
Bonjour, vous savez où je peux trouver le directeur ?
Viens, descendons. Allons-y
Quel genre de livre est-ce?
Tu dis que je lui dois? rentre chez toi, gamin.
Rentre changer tes couches, imbécile!
Mais vous disiez la connaitre.
Je dois de l'argent à tous ceux que je connais ? Dégagez...
Une minute, écoutez-moi. Elle est malade.
Quel abruti sans cœur!
Où tante Zin a-t-elle connu des gens pareils ? bandes de voleurs.
Zen, ces gens doivent un paquet à ta mère.
Si on trouve pas le moyen de les faire payer, elle restera à l'hôpital un bon moment.
Maman ? À l'hôpital ?
- Ça fait beaucoup d'argent, Zen. - "beaucoup Argent".
Zen. Hey!
L'argent de maman. Elle va à hôpital.
Beaucoup d'argent. Besoin d'argent.
Dépêche, Zen, on y va !
Besoin d'argent, Moom! Argent! Besoin d'argent!
Je veux l'argent ! Lâche-moi !
C'est cette gamine. Elle revient demander du fric.
Débarrassez-moi vite de ça.
Bien patron.
Pourquoi, vous deux, rendez les choses difficiles?
L'argent!
Besoin d'argent!
Mhong, Montre lui où est l'argent.
Donne moi l'argent!
Ouais, je vais t'amener chercher l'argent.
L'argent!
L'argent de Maman.
Donne l'argent.
L'argent de Maman.
Hé, que se passe t'il ?
Bordel !
L'argent de Maman! Maman à l'hôpital!
Plein d'argent! Besoin d'argent!
Aujourd'hui, on va juste voir
s'il a l'air sympa et s'il veut bien payer.
Et s'il paie, tante Zin aura son traitement.
Excusez-moi.
Vous venez voir qui ?
On vient de la part de Zin
Zin? Ho, j'avais oublié.
Combien lui dois-je?
85.
8500. Attendez.
A combien ce montent les intérêts?
Bande de cretins, vous me croyez stupide ?! Hé, Chun!
Apprend leur que je ne rembourse pas ça facilement.
Essaie même pas ! Tu ferais mieux de te casser direct. Merdeux !
Allez, par là!
Le laissez pas l'attraper.
Sinon, je le déduis de vos salaires !
Fatty, va le rattraper.
cour, c'est bon pour toi.
Par là!
On fonce, Zen.
Attrapez-les, ramenez l'argent !
Hé, par là !
Attrapez-les !
Tu as le pognon ?
Oui.
Moom!
Soin de longue durée
J'ai laissé l'ordonnance en bas.
D'accord.
Pourquoi ne ramèneriez-vous pas la patiente chez elle?
Je fixerai un autre rendez-vous dès que vous aurez l'argent
Et n'oubliez pas le traitement.
Merci beaucoup, docteur.
Tu te sens bien, tante Zin ?
Elle est si bonne que ça ?
Elle est hors du commun et folle à lier.
Thomas, va jouer ailleurs.
Qu'est-ce qui se passe avec Zin ?
Qu'est-ce qu'elle nous prépare ?
Surveille-la, en attendant.
Excusez-moi. Il y un dénommé Guang ici ?
Je crois qu'il est là. Va voir à l'intérieur.
A la maison, Zen. Rentre à la maison. En vélo.
Qu'est qui cloche?
Allez chercher l'argent!
- Approche. - l'argent de maman.
Assieds-toi.
N'y va pas. C'est plein de mouches.
Y a aussi l'argent de maman ! - ça suffit!
- Que se passe-t-il ici ? - Rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait déjà deux semaines. C'est toujours pas fini ?
Si c'est pas terminé demain,
Il aura le même sort que son frère.
T'as vu comment tu t'y prends ? Donne ça, que je te montre.
C'est toi, la fille de Zin ?
Je viens pour l'argent de ma maman.
Viens le chercher si tu peux !
Vas-y maintenant !
Viens aider, vite !
Donne l'argent maintenant !
Tout ça pour 5 000 bahts ?
Prends et va-t'en !
Pour la chimio, c'est confirmé.
Au fait, une personne a laissé ces chocolats pour la petite.
- Elle vient juste de partir. - C'était qui ?
Elle n'a pas laissé de nom?
Tiens, quelqu'un t'a donné ça.
Moom, viens voir.
C'est quoi, tous ces bleus ?
Et d'où vient tout cet argent ?
Qu'avez-vous fait ?
Rien, je suis allé à hôpital, c'est tout.
Vous êtes allés voir qui ?
Personne. Je suis juste allé à hôpital et...
Et quoi ?
- Tante Zin, écoute-moi ! - T'es inexcusable !
Je te demande de t'occuper de Zen, et que fais-tu?
Mais tu voulais que je fasse quoi ?
J'ai trouvé ce carnet avec le nom de tes débiteurs.
C'est bien ton argent, non? Je ne savais pas ce qui allait arriver.
on n'avait pas assez d'argent pour ton traitement ! C'est cher.
Tu es en train de mourir, et avec les problèmes de Zen...
Qui êtes-vous allés voir ?
Les gens qui sont dans le carnet,
Que c'est-il passé? Chez qui ?
ils t'ont causé des ennuis ?
Moom, Tu peux me rendre un service ?
Apporter une lettre au restaurant Nishi San.
Dis-leur que c'est très important.
Merci. Désolé de vous déranger.
Je vais essayer de le joindre. Si j'y arrive, je vous appelle.
Minute !
Oui ?
Zin a tenté d'envoyer une lettre à son Japonais.
On fait quoi, cette fois ?
Envoie là. Nous règlerons ça une fois pour toute.
Emmène la à l'endroit le plus sure.
Allo.
Compris. J'y vais tout de suite.
Hello. Tu avais dit qu'ils seraient à la maison,
Il n'y a pas âmes qui vivent.
C'est calme, on se croirait au cimetière.
J'arrive.
OK, je ne bouge pas.
Je déteste attendre !
Tu peux changer de chaîne ? C'est nul.
Elles étaient déjà parties,
mais elles sont sûrement en vie.
Par contre, le gang les attendait.
Je vais aller voir au restau.
Tu te souviens de moi ?
Il n'y a pas d'alternative.
Qu'avez-vous fait de Mangmoom ?
Rattrapons le temps perdu. Tu nous manques beaucoup.
Zin, ça fait un bail. Tu as une mine atroce.
Rends-moi le petit, j'ai envie de rentrer chez moi.
Ça serait bien, hein. S'il avait mieux pris soin d'elle,
- elle ne traînerait pas les rues... - À voler.
- C'est mon argent. - C'est notre argent.
C'était notre business, notre accord.
Tu n'as jamais rien eu. Tout ça est loin derrière moi.
Mais pour moi, rien n'est terminé.
Avec ta fille qui s'amuse à tabasser mes gars.
- Tous les hommes que ton petit copain a tués. - Moom. je veux Moom.
Finissons-en tout de suite.
A la maison voir Moom. Maman trouver Moom. Moom.
Tu veux vraiment le revoir, dis ?
Ça peut s'arranger.
Moom. Moom.
si t'étais pas partie avec lui !
Ça se passerait autrement
- Zen ! - Viens là !
Zen!
C'est entre nous deux, maintenant. Plus que toi et moi.
Eh bien... amène-toi !
Zin!
Maman, maman, Debout.
Maman, debout, Maman.
Laissez-la !
Des mouches !
Elle est là haut.
Maman, maman, maan.
Maman, debout, Maman, debout..
Maman, debout, Maman!
En réalité, aucune vie
n'est jamais parfaite.
mais Masashi a découvert
qu'une chose pouvait nous aider à rendre le monde moins imparfait
Cette chose proche de la perfection, c'est
L'amour.
Re-timing et traduction complémentaire: Nono75Panda Ce Sous-titres a été fait en partie à partir de la traduction de: relaurelius, MadlyMad, lad [French TeAm]