CAHIER DE VACANCES
-Bonjour. -Bonjour.
VeyseI!
Bienvenu, fiston. Comment vas-tu?
Tu es en retard. AIIez, rentrons à Ia maison.
Les enfants!
Ne gâchez pas vos vacances à faire Ies paresseux.
Bien sûr que vous aIIez vous promener et jouer...
mais vous devez aussi réviser ce cahier de vacances que je distribue.
Lisez Ies contes et Ies textes. . .
. . .faites Ies exercices, essayez Ies mots croisés.
Si vous faites ce que je vous dis, vous rentrerez des vacances. . .
. . .ayant appris beaucoup de choses.
L'Hymne NationaI Turc
AIIez, bonnes vacances!
Merci!
-Fais voir! -Mais tu as ton cahier.
-Je ne I'ai pas. -Notre professeur I'a distribué à tout Ie monde.
-Pas moi. -Rends-Ie. Je vais y aIIer.
Fous Ie camp!
Tiens! SaIut, mon neveu.
Où est ton carnet de notes?
Tonton, peux-tu me prêter 10 Iires?
Que vas-tu faire avec 10 Iires?
Je vais te Ie rendre, je te jure. C'est un emprunt.
Bon, voiIà je te prête 10 Iires.
Qu'est-ce que tu veux, petit?
-Avez-vous Ie cahier de vacances pour Ia troisième année? -Non.
Ça va arriver quand?
Tu ne peux pas Ies trouver à SiIifke. Peut-être à Mersin.
Mais on Ies a distribués à I'écoIe.
Ces Iivres-Ià sont envoyés directement du Ministère de I'Education.
Hé! Où est ton carnet de notes?
-Sois Ie bienvenu, mon frère. -Ça va?
-Ça va. L'écoIe est finie? -Oui, c'est fini.
Ne Ies mange pas tous d'un coup.
Mon fiIs, as-tu eu ton carnet de notes?
SeIam aIeykum.
AIeykum seIam! Sois Ie bienvenu!
-Tu vas bien, mon neveu? -Oui, mon oncIe. Et toi?
Ça va. Assieds-toi. Que veux-tu boire?
-Du thé. -Zafer, deux thés, s'iI te pIaît.
Papa. . .
Moi, je ne veux pas aIIer à I'EcoIe MiIitaire.
J'ai déjà pris I'examen d'entrée à I'université.
Si vous payez Ies frais de compensation à I'armée. . .
. . .je veux continuer mon éducation dans une université civiIe.
D'où sors-tu cette idée maintenant, mon fiIs?
C'est pas nouveau, maman. Ça fait Iongtemps que j'y pense.
Qu'est-ce que tu vas étudier à I'université?
La gestion commerciaIe.
OubIie tout ça! Tu vas me mettre en coIère!
Je ne veux pas être un officier, papa.
Tu as donc étudié pendant toutes ces années pour rien?
Ça sert à quoi Ia gestion commerciaIe? Tout Ie monde est au chômage!
Puisque tu vas quitter I'écoIe, viens travaiIIer avec moi.
J'ai été au Iycée miIitaire juste parce que tu Ie vouIais. . .
. . .mais maintenant je peux arranger ma vie moi-même.
Je ne vais pas devenir un officier juste parce que tu Ie veux.
Attends, mon fiIs!
-Qu'est-ce qu'iI y a, VeyseI? -Bonsoir, mon oncIe.
Mais ne reste pas Ià, entre.
Assieds-toi.
Moi, j'envisage d'aIIer à Mersin.
Mon père connaît un mec Ià bas qui va m'embaucher dans un supermarché.
Je suis perdu ici, dans cette boucherie minabIe.
Ne dis pas ça, mon fiIs.
Les grandes pIaces, ça cause de grands probIèmes. Tu seras oppressé Ià bas.
Ici, personne ne te gêne.
Tu as seuIement ton patron, et c'est un homme gentiI.
Mehmet AIi! SaIut! Comment ça va?
Ça va bien, Dieu merci.
-Tu veux un autre coca? -Non, c'est bon, merci.
Deux cocas.
Mustafa. . .
AIi est encore un enfant. Evidemment, iI s'ennuie au bureau.
Ne I'emmènes pas avec toi? Ne gâches pas ses vacances d'été.
Enfant!?
A son âge, mon père m'emmenait aux sites de construction à Adana.
Je me fâchais contre mon père, mais maintenant je suis reconnaissant.
Aujourd'hui c'est différent.
AIi est encore un tout petit enfant. Laisse-Ie jouer avec ses amis.
Dieu merci, iI réussit à I'écoIe. II a toujours de très bonnes notes.
Tu as rendu maIheureux un de mes fiIs. Ne fait pas Ia même chose avec I'autre.
C'est toi qui Ies as provoqués contre
Essaie donc de t'occuper de ta famiIIe au Iieu de courir après ta maîtresse!
Mais queIIe maîtresse? Merde aIors!
Je n'ai pas de maîtresse! Tu m'as gâché Ia soirée!
Tant pis pour toi! Ce n'est pas étonnant que tu sois divorcé.
Vends-Ies pour au moins 20 centimes. AIIez, bonne chance!
Un garçon, bIond, de six ans...
à un vélo...
...est dlsparu. Ceux qul le volent...
Un thé pour mol.
Mustafa, ça ne va pas comme ça.
Nous devons trouver une soIution pour Ie probIème de VeyseI.
QueI probIème? II n'y aucun probIème.
La queue entre Ies jambes iI va retourner à I'écoIe.
II n'y a pas d'autre soIution.
Mais iI doit avoir Ia voIonté de Ie faire. Tu ne peux pas Ie forcer.
Ne t'en mêIe pas, Hasan.
Pourquoi pas? VeyseI est mon neveu!
C'est bien faciIe de parIer comme ça!
C'est maintenant que tu t'es rappeIé de tes neveux?
Et puis, tu ne m'as jamais écouté!
On t'a dit de rester ici, tu es parti à Ankara sous prétexte d'étudier.
On pensait que tu aurais une bonne éduction, tu as quitté I'écoIe pour te marier.
Bon, on a dit, Iaissons Ie mener une vie de famiIIe stabIe et heureuse...
mais tu t'es divorcé et tu es rentré à SiIifke.
Dans ta jeunesse, tu détestais papa pour t'empêcher de faire ce que tu vouIais.
Pourtant, maintenant tu gères Ie magasin qu'iI nous a Iaissé.
Ne Iaisse pas VeyseI partager Ie même destin que toi.
II ne doit pas en faire qu'à sa tête. . .
Qu'iI finisse ce qu'iI a déjà commencé.
VeyseI, mon fiIs? Tu dors?
Ton père est parti à Ürgüp. AIIez viens, rentre à Ia maison.
Mon fiIs...
Ne sois pas si têtu avec ton père. Essaie d'être pIus humbIe..
Après, on trouvera une soIution.
Maman, iI n'y a que I'argent qui I'intéresse.
Si je trouve I'argent pour Ia compensation, tout ira bien.
-Je vais arranger ce probIème d'argent. -Mais comment, mon fiIs?
C'est beaucoup. Qui a autant d'argent à prêter de nos jours ?
Ne t'en fais pas, maman. Mangeons, c'est déIicieux.
II est défendu par Ie Ioi. . .
. . .de conduire Ies motos. . .
. . .sans casques.
II y aura des pénaIités. . .
. . .pour infraction à ce règIement.
Une somme d'argent a été perdue. . .
dans Ie terminaI.
Ça va? Quand es-tu arrivé?
II y a queIques jours. Comment vas-tu?
Toujours Ia même. Je vais jouer aux cartes avec Ies amis. AIIez, monte.
-Comme ça tu verras Ies gars. -OK.
C'est quoi ça? Tu fumes maintenant?
De temps en temps.
Tu fumes seuI sans en offrir à tes amis?
-Ce sont des cigarettes de quaIité? -Mais non! Tiens.
C'est à qui Ie tour?
Une fois Iibéré de I'armée, je peux choisir mon avenir moi-même.
C'est I'armée qui domine ici...
. . .mais dans Ia grande viIIe, on a beaucoup pIus d'avantages.
Je peux aIIer à IstanbuI.
Je peux quitter ce pays s'iI Ie faut.
Je peux aIIer Ià où je vivrai mieux.
Mais I'armée n'est pas si Iibre. Tu dois faire ce qu'on te dit.
Ton futur est déjà défini.
S'iI n'y avait pas ce probIème de compensation...
La compensation n'est qu'un détaiI. Ce qui compte c'est ta décision.
Vivre dans Ia viIIe est vraiment dur pour ceux qui viennent de Ia province.
On a soit du temps, soit de I'argent, mais jamais Ies deux à Ia fois.
Oui, je suis un boucher maintenant...
mais tu sais que moi aussi, j'ai étudié à Ankara et je me suis marié Ià-bas.
Au début, Ia vie était en rose.
Mais nous n'avions pas d'argent. Nous étions dans une situation désespérée.
Evidemment, Ia Iune de mieI a été finie très vite.
Puis, on s'engueuIait tous Ies jours . . .
La viIIe t'étouffe si tu n'es pas vraiment ambitieux.
Si tu vas prendre cette route, n'y perds pas tes ambitions.
Va jusqu'au bout. Tu comprends?
Sois sûr de ta décision.
Nous te fournirons tout Ie nécessaire.
Maman!
Attends.
j'arrive dans une minute. Reste Ià.
Tu ne sors pas? Ça fait une heure que tu es Ià.
OK, dans un instant.
Maman demande s'iI y a queIque chose qui ne va pas.
OK, je dis!
<< Vous essayez de Iui apprendre ce que c'est d'être une mère ? >>
Une fols qu'elle s'est llbérée de la peur des caméras...
... Gülbln Vardar a répondu à toutes les questlons.
<< Je me suls battue pendant des années pour sauver mon foyer.
Je me suls battue pendant quatre ans.
Personne ne m'a demandé ce que j'al falt pendant tout ce temps. >>>>
Gülbln Vardar à tout dlt.
<< Je ne vals plus me talre. ll ne m'a pas respecté, je vals donc parler.
Je suls éduquée, et je lutte pour avolr une place. >>>>
C'est la malson de Mustafa Ünal, n'est-ce pas?
Oui. Je suis son fiIs.
-Ta mère est Ià? -Non.
Bon aIors, écoute-moi très bien.
Dis à ta mère que ton père est maIade et qu'iI est à I'hôpitaI. D'accord?
-AIors dis moi, où est ton père? -A I'hôpitaI.
Très bien! N'oubIie pas, d'accord?
Monsieur, emmenez-moi à I'hôpitaI.
-Tu iras avec ta mère. -Je ne sais pas où eIIe est.
Ton père a eu un maIaise sur Ie chemin de retour.
II s'est arrêté à LimonIu et s'est écrouIé en sortant de Ia voiture.
Grâce à Dieu, des gens I'ont vu.
IIs ont appeIé notre cIinique, nous sommes partis immédiatement.
Le docteur a dit que c'était queIque chose Iiée au cerveau. . .
. . .et qu'iI faIIait I'emmener à SiIifke.
On I'a donc emmené ici.
On a téIéphoné chez vous, mais personne n'a répondu.
Puis ton père nous a donné I'adresse, et je suis venu vous prévenir.
Je vais te déposer, prendre Ie docteur et rentrer à LimonIu.
-Papa sera guéri? -II est éveiIIé.
Je suis sûr qu'iI sera guéri.
Je n'ai pas pu trouver votre femme, mais voiIà votre fiIs.
-Merci beaucoup. -De rien.
J'espère que vous serez guéri très vite.
On a eu vos résuItats de tomographie et décidé de vous opérer immédiatement.
Ecoute, AIi. J'ai abandonné Ia voiture à LimonIu.
II y a de I'argent dedans. Prenez-Ie avant qu'iI ne disparesse.
Qu'est-ce qui se passe, mon fiIs? Qu'est-ce qui est arrivé à ton père?
IIs ont eu Ies résuItats de tomographie. Je Iui ai parIé.
QueIIe tomographie? Où est ton père?
II est en train d'être opéré.
GüIer, caIme-toi. Ne Iui fais pas peur. Viens, aIIons à I'hôpitaI.
-Je suis désoIé, GüIer. -Qu'est-ce qui s'est passé, maman?
II a eu une hémorragie cérébraIe en rentrant d'Ürgüp.
IIs I'ont amené ici et décidé de I'opérer. L'opération n'est pas finie encore.
II y a-t-iI queIque chose qu'on puisse faire? As-tu parIé au docteur?
Non, pas encore. IIs sont tous dans Ia saIIe d'opération.
II y a queIque chose. Je n'étais pas Ià. II a parIé à AIi avant I'opération.
II y a de I'argent dans Ia voiture, on doit Ie prendre avant qu'iI ne soit voIé.
Mais où est Ia voiture?
Quand I'ambuIance est venue Ie chercher, eIIe est restée à LimonIu.
Puisqu'iI a dit ça précisément, iI doit y avoir beaucoup d'argent.
AIi, ton père a-t-iI dit combien d'argent iI y avait?
Non.
C'est mieux que j'y aiIIe tout de suite.
Je vais trouver cet argent et prendre Ia voiture aussi.
VeyseI, toi, tu restes avec ta mère.
-Mon oncIe! Je peux venir avec toi? -GüIer?
Emmène-Ie avec toi si t'es d'accord.. II prendra un peu d'air.
D'accord. Je préfère être accompagné.
Maman, assieds-toi.
Des passagers de LimonIu?
Oui. A Ia gendarmerie.
Quand nos hommes sont aIIés prendre Ia voiture, iIs I'ont examinée.
Tout ce qu'iIs ont trouvé est un sac avec rien de précieux dedans.
De toute façon, on vous donnera un rapport sur ce qui était dans Ia voiture.
-AIors c'est voIé. -Voyons.
Recherchez encore avec Ie sergeant. Peut-être iIs ne I'ont pas vu.
Si vous ne Ie trouvez toujours pas, on fera une enquête.
Pourtant on ne sait même pas Ia somme exacte.
Ziya!
-Oui, mon commandant! - Examinez Ia voiture et Ie sac encore une fois. . .
avec Mr. Hasan. Si vous ne trouvez rien, amenez ici tous ceux. . .
qui étaient aux environs de Ia voiture avant notre arrivée, et interrogez-Ies.
Mon commandant, iI y a deux ouvriers agricoIes qui ont aidé Ie maIade.
Et puis Ie chauffeur de I'ambuIance et Ie docteur.
Laissez tomber Ie docteur pour Ie moment, mais je veux voir Ies autres.
Oui, mon commandant!
Je sors pour queIques heures. Je vais retourner à midi.
OK.
GüIer, je vais garder Ia voiture Ie temps que Ies choses s'arrangent.
Bien sûr. Personne ne s'en sert. Que ferons-nous avec Ia voiture?
Tu vas aIIer à I'hôpitaI aujourd'hui? Je peux t'emmener si tu veux.
II est interdis de Ie voir. Je vais faire Ie ménage. . .
. . .et y aIIer à midi.
GüIer, mon frère a-t-iI dit pourquoi iI aIIait à Ürgüp?
A-t-iI parIé de I'argent?
Non, mais iI a dit qu'iI aIIait parIer au propriétaire de I'entrepôt.
Pourquoi pas Iui parIer au téIéphone?
-II a une maîtresse. II est aIIé Ia voir. -QueIIe maîtresse, GüIer?
Ecoute, Hasan. J'en ai parIé à personne jusqu'à maintenant.
Mais queIque chose est arrivée à cet homme récemment.
II est si distant avec sa famiIIe.
II est toujours en voyage dans teIIe ou teIIe viIIe sous prétexte d'acheter...
je ne sais quoi. Et quand je Iui dis queIques choses, iI se met à hurIer.
II a réussi à éIoigner son fiIs de Iui-même. II s'est fâché avec toi aussi.
II est devenu un homme insupportabIe, grincheux.
II va voir sa maîtresse.
Bien sûr que je m'en suis rendue compte. II est mon mari.
Combien d'argent a-t-iI pris en aIIant à Ürgüp?
Ce que je sais, c'est qu'iI n'a pas pris d'argent du tout.
N'y aIIait-iI pas pour recupérer de I'argent?
Non. On ne paye jamais en argent comptant dans ces affaires.
II est aIIé examiner Ies citrons dans I'entrepôt.
Puis iI envisageait de trouver un autre entrepôt pour Ia prochaine saison.
Ahmet. . .
. . . Je vais te demander queIque chose, mais réponds-moi honnêtement.
Bien sûr, Mr.Hasan. Demandez-moi.
Est-ce que mon frère a une maîtresse? A Ürgüp ou Mersin?
Non, je ne sais pas.
Pourtant ces choses-Ià sont toujours bien cachées.
Est-ce que c'est sa femme qui vous en a parIé?
QueI rapport avec sa femme?
Une fois eIIe est venue ici et m'a mis sur Ia seIIette.
Puis quand j'ai dit ça à Mr. Mustafa, iI s'est mis en coIère contre moi.
Bon, d'accord. . .
Apporte-moi tout ce que tu trouves, Ies dossiers, Ies brouiIIards...
. . . Ies carnets, Ies Iivrets de banque. Je vais tous examiner.
Zafer, tu peux t'en aIIer. Je vais fermer Ie magasin.
OK.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Tu veux acheter un chewing-gum?
OK, donne-moi s'en un.
Mon fiIs, je vais à I'hôpitaI avec ton frère.
Je vais revenir dans I'après-midi. Ton oncIe est aIIé à Ürgüp.
Hatice va venir s'occuper de toi. Sois sage et ne Iui cause pas de peine, OK?
Les prix ont réduits chez FIamingo Coiffure!
Payez molns cher pour la coupe, le brushlng, la coloratlon, les méches...
Que la maln de Dleu le guérlsse. Espérons qu'll se rétabllra...
et qu'iI s'occupera beaucoup pIus de son foyer et de sa famiIIe.
-Que fais-tu ici? -Rien.
-Donne-moi un chewing-gum. -30 centimes.
Je vais te payer pIus tard.
Si tu ne cries pas ''Chewing gum!'', personne ne va venir en acheter.
-Où vas-tu? -Chez moi. J'ai faim.
Mets Ia boîte sous Ia voiture. Tu viendras Ia reprendre après Ie repas.
Est-ce ceIui Ià I'entrepôt de Mr.Yasar?
-CeIui d'à côté. -Merci.
Mr.Yasar m'a envoyé ici. II m'a dit de vous passer Ie bonjour.
Merci.
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?
Je viens de SiIifke. Mon frère est venu ici iI y a trois jours.
II a eu un maIaise en rentrant. II est à I'hôpitaI maintenant, au coma.
-Je suis vraiment désoIé. -Merci
II a dit à Mr.Yasar qu'iI est resté ici, mais je n'en suis pas sûr.
Pourriez-vous vérifier ceIa?
-QueI est son nom? -Mustafa ÜnaI.
Tu vois, Mustafa?
Est-ce que c'est mieux comme ça?
Où est ta maîtresse maintenant?
CeIa vaIIait-iI Ie coup ? Maintenant tu as toute ta famiIIe contre toi.
-Ton papa va rentrer quand? -Je ne sais pas.
Que vas-tu faire si ton papa meurt?
Mais qu'est-ce qui se passe?
-Lâche-moi! -Tais-toi!
-Je vais tout dire à mon frère! -Je m'en fous!
Ne me frappe pas!
Que fais-tu, toi?
II intimide AIi tout Ie temps.
II a voIé Ia boîte de chewing-gum d'AIi.
Va-t-en!
Si je te vois toucher AIi encore une fois, je vais te tabasser!
Ça va, AIi?
-Bienvenu, Hasan. -Bonjour.
-SaIut, Ies gars. -Bienvenu, mon oncIe.
-Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez? -II est tombé en jouant au footbaII.
Tu dois faire gaffe, mon gars! Fais voir.
Bon, c'est rien.
Mon frère est vraiment aIIé à I'entrepôt à Ürgüp.
II a examiné Ies citrons.
La nuit, iI était tout seuI à I'hôteI.
Et iI s'est mis en route très tôt Ie matin.
II n'a donc pas une maîtresse à Ürgüp.
II avait une affaire d'argent avec Ie propriétaire qui ne s'est pas fait.
II a seuIement versé 200$ pour I'entrepôt qu'iI aIIait Iouer.
II n'y a pas de grandes sommes d'argent retirées des comptes bancaires non pIus.
Et iI n'a pas reçu de payements non pIus.
Je ne comprends pas.
II faut attendre que mon frère soit rétabIi pour résoudre ce mystère.
AIi, je vais parIer au docteur, d'accord?
Papa. . .
J'ai vendu tous Ies chewing-gums.
Achetons une nouveIIe boîte quand tu seras guéri.
AIi, je dois aIIer aux toiIettes. Et toi?
-Non, ça va. -Bon, aIors reste dans Ia voiture.
C'est quoi ça, mon neveu?
Je I'ai trouvé dans cette niche Ià.
Passe à ta pIace.
Nous n'avons pas regardé ici. Nous ne I'avons même pas vu.
Ça ne se voit pas quand on regarde d'ici.
AIi, tu savais qu'iI y avait une niche ici?
QueI dommage!
II est sur son Iit de mort, et iI pense toujours à 100$ qui est resté dans Ia voiture!
C'est vraiment ridicuIe!
Cet argent ne servira à personne.
Vaut mieux en faire don à Ia mosquée, AIi.
Mais n'en parIe à personne. Sinon tout Ie monde va faire des bavardages. OK?
N'en parIe même pas à ta mère ou à ton frère.
Mon oncIe...
Tu sais, ma compensation... Qu'est-ce qu'on va en faire?
Je n'ai pIus beaucoup de temps.
VeyseI, écoute. J'ai réfIéchi.
Ce que tu as envie de faire ne me sembIe pas si raisonabIe.
Je pense que tu ne devrais pas quitter I'armée.
Tu sais dans queI état est ton père.
Ça ne vaut pas Ia peine de Ie stresser quand iI sera guéri.
Et tu sais que cette maIadie a épuisé Ies sources de Ia famiIIe.
En pIus, iI y a aussi cet argent disparu.
Comme I'état paye ton éducation, tu dois continuer Ià-bas.
Ton avenir sera assuré.
OK, mon gars?
Les vacances sont finies.
Vous avez tous grandis et passés dans Ia cIasse supérieure.
Tout Ie monde a dû faire des choses différentes dans des endroits différents.
Maintenant que nous sommes rentrés à I'écoIe, on fera tout ensembIe.
Prenons nos cahiers de turc. . .
Nous aIIons faire une composition sur Ie sujet suivant...
''Qui sait davantage? Ceux qui Iisent beaucoup...
. . .ou ceux qui voyagent beaucoup?''
Si vous ne pouvez pas Ies finir jusqu'à Ia fin de Ia Ieçon. . .
. . .vous ne pouvez pas sortir de Ia cIasse pendant Ia récréation.
écrit et réaIisé par
Ies producteurs
Ies coproducteurs
Ies interprètes
Ie directeur de Ia photographie
Ie directeur artistique
I'ingénieur du son
Ie montage
traduit par Nermin SaatçiogIu