25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Bonjour, monsieur.
Dicky Chow.
Regarde-toi. Tu es tout crasseux.
- J'ai... - Ne bouge pas !
Arrête de me servir les mêmes mensonges.
Pourquoi es-tu toujours aussi sale ?
Quel est le problème, M. Cao ?
Réponds-moi !
Laissez-moi lui parler.
Comment as-tu fait pour te salir, Dicky ?
Sur le chemin, j'ai glissé et je suis tombé.
Ta mère et ton père ne t'emmènent pas à l'école ?
Maman est morte il y a longtemps et papa est très occupé.
Que fait ton père ?
Il est coolie.
J'aimerais le rencontrer un jour. Ce serait possible ?
Je ne crois pas qu'il ait le temps.
Tu me le diras quand il sera disponible ?
Va te nettoyer avant le début du cours.
Merci, Mlle Yuen.
Je veux être une superstar.
- Comme qui ? - Nicole Kidman.
Elle gagne 20 millions de dollars par film.
Je voudrais bien être elle, moi aussi.
Je veux devenir chef d'entreprise.
Dans quelle branche ?
N'importe quoi, du moment que ce soit très gros.
Les grosses entreprises rapportent beaucoup.
Pourquoi pas ?
Je veux être un pauvre.
Arrêtez !
Mon père dit que si on est intègre,
si on se tient bien, si on ne se bat pas et si on étudie,
alors les gens vous respecteront même si vous êtes pauvre.
Ne...
Ne t'approche pas !
Pose-le !
Retourne t'asseoir !
Le nom de ce chien incroyable est CJ1.
Américains, Français et Allemands l'ont développé conjointement.
Vous imaginez ! Ils l'ont développé conjointement !
- Tu veux essayer ? - Oui, s'il te plaît.
Dégage, minable !
Il n'y en a que deux modèles au monde.
La fille du président américain possède le deuxième.
- Tu fais quoi ? - Je mange des nouilles.
Lève-toi !
Tu auras beau manger, tu seras un nain toute ta vie.
Dégage !
La qualité des élèves se détériore de jour en jour.
Qu'est-ce qu'on a là ? Un autre extraterrestre ?
- Tu fais quoi ? - Je mange du riz.
Tu es un gros tas de gras.
Tu devrais peut-être voir un médecin.
Tu manges tellement. C'est horrible !
Que quelqu'un appelle la police pour qu'elle abatte ce monstre !
Mange jusqu'à en mourir ! Monstre géant !
Que faites-vous ?
Brutes ! Les héros ne frappent pas les femmes.
Encore toi ?
Ignorez-le.
Va-t'en, le pauvre. On ne veut pas de toi ici.
Va-t'en, le pauvre.
Salut.
On t'a aussi expulsée ?
Oui.
Tu as oublié tes baskets ?
Je les ai emportées, mais je ne les ai pas mises exprès.
Pourquoi ?
Pour être avec toi.
Toutes tes chaussures sont comme ça ?
Oui. Mon père les récupère à la déchetterie.
Ton père est si gentil.
Oui, c'est vrai.
Mais je voudrais vraiment une nouvelle paire
car j'aime beaucoup faire du sport.
J'aimerais que tu gardes les vieilles.
Pourquoi ?
On se ferait punir ensemble pour toujours.
Attrape ce panneau.
Vite !
Toi. Dépêche-toi.
On n'a plus besoin de toi ici. Rentre chez toi.
Patron ?
Avec cette chaleur, mon fils n'arrive pas à dormir.
Je dois acheter un ventilateur.
Vous ne pouvez pas me garder ?
Tu devrais plutôt me rembourser.
J'ai payé les factures quand ta femme est tombée malade.
Tu seras mort avant d'avoir pu payer tes dettes.
Tu te crèves pour envoyer ton fils dans une école huppée.
Mon fils va dans une école publique, pourquoi pas le tien ?
Je veux qu'il ait des opportunités.
Pas qu'il finisse comme moi.
Mais il faut en être capable.
Il est très capable.
Je parle de toi.
Tu as un boulot occasionnel sans aucune perspectives.
Comment vas-tu faire ?
- Je peux m'en sortir. - Tu ne peux pas !
- Je peux. - Tu ne peux pas !
Je peux m'en sortir.
Très bien. Va au bloc B.
Merci.
Si tu veux mourir, je ne peux pas t'en empêcher.
Tu es rentré.
On mange ? Je meurs de faim.
Recule.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tourne-toi.
Approche.
Quoi ?
Un ventilateur électrique !
C'est super ! C'est un vrai ?
On a enfin un vrai ventilateur !
- Assieds-toi. Je vais l'allumer. - Vite, papa !
Tu l'as trouvé dans les ordures ?
Non, je l'ai acheté.
Il m'a coûté cher.
Tu t'es fait arnaquer !
Il marchait très bien, quand je l'ai acheté.
Alors pourquoi il ne marche plus ?
Patate, réfléchis, la prochaine fois.
"Patate" ? Où as-tu entendu ça ?
Un garçon de ma classe.
Ah oui ? Laisse-moi te dire une chose.
Même si on est pauvres, on reste polis.
On ne vole rien aux gens.
On ne prend pas les choses qui ne nous appartiennent pas.
Tu dois te concentrer sur tes études.
Je n'ai pas étudié à ton âge et regarde où ça m'a conduit.
On a une pomme aujourd'hui ?
Oui.
Pose-la.
Finis d'abord ton repas.
Mes baskets sont encore toutes déchirées.
Tu en achèteras d'autres ?
Il faut une bonne paire ou je serai encore expulsé du terrain.
Je t'en trouverai. Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas fini de manger ! Laisse le cafard tranquille.
Tu pourras l'avoir après manger.
Bien. Tu t'améliores.
Pas mal.
Beaucoup de personnes affirment avoir vu des ovnis récemment.
Et les dessins animés ?
Ils vont revenir.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
J'ai vu un objet volant.
Il a volé de là à là en faisant un espèce de sifflement.
Pouvez-vous nous le décrire ?
Il pouvait vraiment voler !
Même s'il vacillait un peu.
Il a dû avoir un accident.
Un accident ?
Oui, comme une voiture. Il devait être cassé.
Je l'ai pris en photo.
Quel genre d'appareil avez-vous utilisé ?
Il a coûté cher mais je ne connais pas la marque.
Cet objet volant faisait-il du bruit ?
Je vous l'ai dit. Il faisait une espèce de sifflement.
Incroyable.
Ne disparais pas comme ça.
Papa, ça s'appelle un CJ1.
Tout le monde en a. Ils sont super !
Vraiment ?
On rentre. Repose-le.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas en avoir un ?
Je l'achèterai le mois prochain.
Repose-le.
Lâche-le !
Tu ne m'as pas entendu ? Je n'ai pas d'argent.
Si tu me l'achètes, je ne te demanderai plus jamais rien.
Je t'en supplie.
Et celui-là, quelles sont ses caractéristiques ?
Lâche-le.
Lâche-le !
Reviens !
Vous désirez l'acheter, monsieur ?
Ne pleure pas, Dicky.
Arrête de pleurer.
C'est bien. Ne pleure plus.
Dicky.
Vous êtes M. Chow ?
Je suis Mlle Yuen, son professeur. Enchantée.
Enchanté de vous rencontrer aussi.
Dicky se conduit bien à l'école ?
Oui, c'est un bon garçon.
Il est de mauvaise humeur.
Les enfants veulent tous les jouets qu'ils voient.
C'est vrai.
Je n'ai pas pris d'argent sur moi aujourd'hui, et...
Dicky, va vers ton père.
Viens ici.
- Je suis désolée. - Ne vous en faites pas.
J'aimerais venir vous voir chez vous.
Il m'en a parlé, mais je suis très occupé...
Une bonne éducation ne dépend pas que du professeur.
C'est pourquoi j'aimerais vous impliquer.
Ce serait bon pour lui.
Oui, je comprends.
Je dois y aller, Dicky.
Ne sois pas si grognon et écoute ton père.
D'accord ?
- Je dois y aller. - Bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Dicky.
Regarde-moi.
J'ai quelque chose de bien mieux que le CJ1.
Tu veux voir ?
Tu es sûr ?
Dans ce cas, je vais le jeter et retourner au travail.
Au revoir, monsieur.
Au revoir.
Fanny.
Alors, où est ce jouet incroyable ?
Regarde !
Qu'est-ce qu'il a d'extraordinaire ?
Il est drôle. Regarde !
Je ne le trouve pas si drôle que ça.
Tu en penses quoi ?
Je suis d'accord. Il n'est pas drôle.
Oublie ça. À demain.
Qu'est-ce que tu tiens ?
Rien.
On dirait de la camelote.
Qui a dit ça ?
C'est bien mieux que le CJ1.
Ça s'appelle comment ?
Ça s'appelle un CJ7.
Espèce de détritus pathétique.
Ton père l'a trouvé dans une poubelle.
Ne dis pas ça ou je vais te frapper !
Ah oui ?
Salut.
Combien de fois devrai-je le dire ?
Même si on est pauvres, on ne se bat pas.
Tu me déçois beaucoup.
Regarde, ton uniforme est tout déchiré.
Pourquoi tu t'es battu ?
Ils se moquaient de moi.
Pourquoi ?
Alors ?
Tant pis.
Si tu ne veux rien me dire...
je ne peux rien faire pour toi.
Dernière chance !
Ça bouge !
Il y a des fantômes.
Des fantômes ? Où ça ?
Là, dans la balle.
Ne change pas de sujet !
Tu crois pouvoir me faire marcher, mais tu n'es pas si malin que ça.
Ton uniforme est saccagé. Tu vas porter quoi demain ?
Tu crois que je vais t'en dénicher un autre ?
Je m'occuperai de toi plus tard.
Il y a un fantôme ! Il est pendu là-bas !
À l'aide ! Un fantôme ! C'est horrible !
Il y a un fantôme rouge pendu !
Il est pendu ! C'est trop horrible !
Calme-toi !
C'est une lampe cassée. Tu ne vois pas ?
Ça recommence !
Tu es un fantôme aussi.
Arrête de crier ou je t'enverrai dehors. Compris ?
Tu as pris de la drogue ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne m'enferme pas !
Il y a un fantôme. Tu dois me croire.
Laisse-moi sortir !
Je t'en prie, laisse-moi sortir !
Aidez-moi, Seigneur.
- Tu as compris la leçon ? - Oui, papa.
Tu vas bien te tenir ?
Oui, très bien.
Je dois retourner au travail.
D'accord ! Vas-y. Salut !
Tu viens de l'espace ?
Tu es venu envahir la Terre ?
Tu dois être un chien extraterrestre.
Je m'appelle Dicky.
Je peux t'appeler CJ7 ?
Si tu remues la queue, c'est que tu aimes.
CJ7 !
Les pommes sont toujours pourries.
Pourquoi celle-ci ne l'est pas ?
Tu sais faire de la magie ?
Ouah, c'est bon ! Tu sais vraiment faire de la magie.
Je vais être riche !
Si tu peux battre le chien le plus vicieux de la Terre,
alors tu seras vraiment un super-chien de l'espace.
Vas-y !
Oh, mon Dieu !
J'ai un test aujourd'hui et j'ai joué avec toi au lieu de réviser.
Mais je veux vraiment avoir 100. Tu peux m'aider ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dicky Chow.
Pourquoi portes-tu ces lunettes ?
J'ai mal aux yeux. Vous voulez voir ?
Non, assieds-toi.
Commencez à écrire !
Désolé, monsieur. Il y avait une mouche.
Une mouche ?
Désolée, monsieur. Il y avait une mouche.
J'ai les résultats du test d'aujourd'hui.
Pour la première fois, Dicky Chow a eu 100.
- Merci ! - Attends un peu.
Je veux voir ces lunettes.
Ces super-lunettes étaient fantastiques !
J'ai cours de sport. J'ai besoin de super-baskets !
C'est trop génial.
L'excellence au saut en hauteur
exige du talent, du travail,
de l'entraînement, une bonne nuit de sommeil
et le respect de votre professeur.
Voici mon record personnel.
Personne ne l'a encore jamais battu.
J'ai des nouvelles baskets, aujourd'hui.
Monsieur, il vient de battre votre record.
Il n'est pas possible qu'un enfant puisse sauter aussi haut.
Sois un bon garçon et refais-le.
Quelles sont ces chaussures que tu portes ?
Ce n'est pas vos oignons !
Tu as été trop loin.
Vous l'aurez cherché.
Descends !
- Dicky ! Tu as perdu la tête ? - Je...
Là-bas. Attrapez-le !
Reviens à la raison, Dicky.
Le ressentiment, comme la mer, n'a pas de limites.
Dicky !
Comment peux-tu sauter aussi haut ? Descends tout de suite !
Comment fais-tu pour dormir aussi profondément ?
Debout. Il est l'heure d'aller à l'école.
Qu'est-ce que je dois faire pour te faire lever le matin ?
Ce n'était qu'un rêve ?
Tu es réel.
Je me prépare tout de suite !
Papa, je vais avoir 100 au test d'aujourd'hui.
Quoi ?
Je vais avoir 100 !
Ah bon ?
Oui ! Tout seul ! 100 !
C'est formidable.
Si tu peux battre le chien le plus vicieux de la Terre,
alors tu seras vraiment un super-chien de l'espace.
Vas-y !
Cours !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es supposé être le super-chien de l'espace.
Ne me dis pas que tu faisais semblant.
Sérieusement.
Je dois avoir 100 à mon test.
J'ai besoin que tu utilises ta magie pour moi.
Allez, s'il te plaît ! Je ne rigole pas.
Il me faut une arme magique.
Le temps est écoulé.
Quoi ? Mais je n'ai pas encore commencé.
C'est quoi, cet étron ?
Un étron ? Ce n'est pas ça !
Prouve-le, alors !
Tu m'as piégé !
Je vais te tuer !
Donne-moi tout de suite l'arme magique !
Espèce de...
Je peux dire quelque chose ?
Non.
Tu es un élève pauvre.
Tu es toujours sale et tu es malfaisant.
Tu discrédites l'école.
Il n'y a rien de plus à ajouter.
Nettoyez-le !
CJ7 ?
Montre-toi, s'il te plaît.
Pourquoi je serais fâché contre toi ?
Nous sommes bons amis.
L'étron était sans importance.
J'en ai vu d'autres.
Oublions ce qui s'est passé. D'accord ?
En fait, je t'aime beaucoup. Tu le sais ?
CJ7 ? Viens ici.
Plus près !
Je vais te poignarder à mort !
Chien pourri de l'espace. Tu es nul et ennuyeux.
J'ai été puni et humilié. Tout est de ta faute.
Si tu n'es qu'un animal, dis-le ! Ne dis pas que tu as des pouvoirs !
Mais est-ce qu'il a dit ça ?
Est-ce que j'ai mal compris ?
Je me suis trompé ?
Je me suis trompé !
Attendez !
Hé, attendez !
Attendez !
Que s'est-il passé ?
CJ7 a disparu.
Regarde.
CJ7 ?
Pardon. Tu m'as tellement manqué.
Je croyais que je ne te reverrais plus jamais.
Et tu n'es pas en colère contre moi.
Vous vous connaissez ?
C'est un jouet ?
Oui.
Il peut marcher et bouger les yeux ?
Où l'as-tu eu ?
On me l'a prêté à l'école.
Où est le couvercle ?
Où met-on les piles ?
Pas besoin. C'est de la technologie de pointe.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tu as vu ça ?
Oui.
Il est très élastique.
Ne fais pas ça ! Je dois bientôt le rendre.
C'est bon.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Je t'avais dit que c'était bon. Il a repris sa forme. Regarde !
C'est amusant.
Arrête de l'écrabouiller. Ça suffit !
Tout est sophistiqué, de nos jours.
Les gens sans éducation n'ont aucun avenir.
Papa, je ne veux pas te mentir, alors je dois te dire
que CJ7 vient de la balle que tu m'as offerte.
Il vient de l'espace.
Combien de fois devrai-je te le dire ?
Même si on est pauvres, on ne ment pas,
on ne se bat pas
et on ne prend pas ce qui ne nous appartient pas.
Étudie dur et tu deviendras quelqu'un d'utile.
Il fait trop chaud.
Quelle coïncidence. La nuit même où il fait le plus chaud.
Je pars à l'école.
- Tu as ton déjeuner ? - Oui.
Comment s'est passé ton test ?
Pourquoi ta tête est devenue rouge ?
Tu n'as pas l'air très en forme.
Tu n'as pas dormi cette nuit ?
Va dormir dans mon cartable.
Toi ! Arrête-toi !
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
Rien.
Je dois regarder à l'intérieur.
Pourquoi ?
Je n'ai pas à te le dire.
Lâche-le !
C'est quoi ?
Fais-moi voir.
Donne-le-moi ! Laisse-moi voir !
Donnez-le-moi ! Ne tirez pas !
Attrapez-le !
C'est quoi, ce bidule ?
N'y touchez pas ! Rendez-le-moi !
Amène la boîte à outils !
Ouvre et regarde dedans.
Voilà.
Laissez-le tranquille !
Je n'y arrive pas.
Essaye avec ça.
Non ! Ne fais pas ça !
Ça ne marche pas.
Comment ça se fait ?
Tu ne lui feras pas de mal !
Sinon tu vas me frapper ?
Oui, tu vas voir.
Lâche-le !
Lâche-le toi-même.
Lâche-moi d'abord.
Je ne veux pas me battre !
Ne m'oblige pas à faire ça !
Ça va ?
Oui. Merci.
De rien.
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi vous battiez-vous ? Répondez !
Vous resterez ici jusqu'à ce que vous répondiez.
CJ7 !
Je savais que tu n'aurais rien.
Non, arrête.
C'est bien.
C'est quoi, cette chose ?
Regarde. CJ7, assis !
C'est cool.
Il fait quoi d'autre ?
CJ7, visage heureux !
Visage en colère !
Visage triste !
Tu vois une beauté !
Ton appartement est en feu.
Mais tu viens de gagner au loto !
Oups ! Toute ta famille est morte.
Tu as eu 100 au test !
Mortel.
Regardez !
Ouah, un feu d'artifice !
Tu l'as eu où ?
J'en veux un aussi.
Je ne peux pas te le dire.
Mais je veux te remercier pour ne pas en avoir parlé à M. Cao.
Ce n'est rien.
Nos affaires ne regardent pas les adultes.
- Tope là ! - Tope là !
Tu es incroyable. Ça te dirait d'être dans notre équipe de judo ?
Ils se moqueront tous de moi.
Ils n'oseront pas.
Vous vous moqueriez d'elle ?
Regarde. Mon fils a eu 100 à son test.
Il est très fort !
Oui !
- Regarde ! - Dégage !
Il a eu 100.
Patron, mon fils a eu 100 à son test.
Il a triché.
Pourquoi vous dites ça ?
Mon fils est malin mais il n'y arrive pas sans tricher.
Alors j'ai du mal à croire que ton fils ait eu 100.
Vous n'êtes pas sérieux.
Regarde l'encre. Il a transformé un 0 en 100. C'est un menteur.
Il n'est pas comme ça. Je le connais.
Ton fils a triché.
- Ne dites pas ça. - Il a triché !
Je vous frapperai, si vous répétez ça.
Ton fils a triché.
Tu veux me frapper ? Essaye !
Ton fils a triché ! Tu vas me frapper ?
Tu es viré !
Ton fils a triché !
Vite !
Va à l'intérieur.
Dis la vérité. As-tu triché au test ?
Non.
Je crois que tu as changé un 0 en 100. Est-ce exact ?
Oui.
Mais ce n'est pas de la triche. Je ne voulais pas te décevoir.
Quel est ton problème ?
C'est si dur de t'envoyer dans cette école.
Je suis désolé, papa.
Je vais le répéter. Même si on est pauvres...
C'est bon ! Je sais !
Tu ne peux pas arrêter un peu avec ça ?
J'ai changé la note. Et alors ?
Si c'est tout, je m'en vais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu le prends ?
Si tu ne travailles pas, tu n'as pas le droit de jouer.
- Rends-le-moi ! - Non.
Pourquoi tu prends mes affaires ?
Parce que je suis ton père ! J'en ai le droit !
Tu me persécutes. Tu n'es pas mon père !
Tu as toujours des zéros. Tu n'es pas mon fils.
Laisse-moi tranquille !
Répète !
Laisse-moi tranquille pour toujours !
D'accord !
Si tu peux te servir de ton cerveau pour avoir plus de 60,
tu auras une paix royale !
- Marché conclu ! - Marché conclu !
Je vais réussir mon test. Regarde bien !
On verra bien, M. le roi des zéros !
Tu es injuste ! Je vais te montrer !
Arrête de m'embêter !
Qu'est-ce que tu regardes ?
- M. Chow. - Mlle Yuen.
- Un problème ? Entrez. - Non, merci.
Dicky a oublié son déjeuner. Vous pourrez lui donner ?
Bien sûr. On va vous ouvrir la grille.
Non, si ses camarades me voient, il ne s'en remettra pas.
Pourquoi ?
- Je dois y aller. - Attendez.
Dicky m'a tout raconté.
Il s'est juste emporté.
Si vous êtes d'accord, il peut venir chez moi après les cours.
On parlera de ce qui s'est passé.
Il y a un autre test demain. Je l'aiderai à réviser.
Qu'en pensez-vous ?
Merci, merci !
- Ce n'est rien. - J'apprécie beaucoup.
- Ce n'est pas grand-chose. - Au contraire.
En fait...
Je ne peux pas beaucoup l'aider et je me sens coupable.
Si vous l'aidez à étudier, je ne pourrai jamais vous le rendre.
Ce n'est pas la peine. C'est le moins que je puisse faire.
Je le laisse entre vos mains.
Oui, je vais m'occuper de Dicky.
- Merci. - Je vous en prie.
Comment va le patron, aujourd'hui ?
Tu as osé revenir ?
Il faut bien manger.
Je sais que je l'ouvre trop, mais je crois qu'on se comprend.
Quoi ?
Je n'aurais pas dû dire ça de ton fils. Oublions ça. Tiens.
Eh bien...
- Il a triché. - Ça arrive à tout le monde.
C'est un gosse futé. Il s'en sortira bien.
Je prie pour que vous ayez raison.
Prends ça et achète-lui des bonbons.
C'est beaucoup trop.
Achète des livres ou paie l'école. Retourne travailler, maintenant.
Ça doit être mon jour de chance.
J'ai cru que tu n'y arriverais jamais.
Bien.
Merci, M. Cao.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ta ceinture de sécurité ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À l'aide !
Donne-moi ta main !
Vite ! Donne-moi ta main.
Pourquoi ils ne les ont pas bougées ?
C'était quoi ? Faites attention !
Je suis désolée.
Dicky, tu dois venir avec moi.
C'est ta maison, Dicky ?
Tu as faim ? Tu veux manger ?
Je vais te dire quelque chose.
Il y a eu un terrible accident et ton père est mort.
Il y a des choses qui échappent à notre contrôle. Tu comprends ?
Ne me parlez plus, mademoiselle. Je veux dormir.
Laissez-moi.
Dicky, ouvre la porte.
Je suis désolée.
Mlle Yuen...
je suis très fatigué.
Je dois dormir.
Dicky.
Mon père ne m'abandonnerait pas.
Il sera rentré, quand je me réveillerai.
Je dois dormir, maintenant.
Dicky.
Papa.
Pourquoi tu n'es pas en pyjama ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Papa, ne me laisse plus jamais seul.
Je t'écouterai,
j'étudierai dur,
je ne ferai aucune bêtise,
je ne me battrai pas
et un jour, je deviendrai quelqu'un de très utile.
C'est bien.
CJ7 !
Comment vas-tu ?
C'est quoi, ce bruit ?
Oui, c'est quoi ?
Pourquoi tu es si fatigué ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Les piles sont peut-être à plat.
Il ne ressemblerait pas à ça !
Mais c'est une technologie de pointe.
Le nouveau trimestre commence bientôt
et nous faisons un pique-nique avant de recommencer.
Tout le monde est très heureux.
Storm Dragon ne se bat plus
car il est tombé amoureux.
Maggie m'aime bien...
... mais c'est Fanny que j'aime.
Et elle m'aime beaucoup aussi !
Johnny prend toujours ce qui est à moi.
Il arrêtera peut-être quand j'en parlerai au professeur.
Chaque élève a trouvé le vrai amour.
Et mon père aussi.
C'est incroyable. Quand je vous ai vu à l'hôpital, vous aviez l'air...
Mort, je sais. Les médecins n'arrivent pas à l'expliquer.
Comment vous sentez-vous depuis ?
J'ai un petit problème.
Lequel ?
Je suis bien trop beau.
Très drôle.
Je le pense vraiment.
C'est difficile de conquérir le cœur d'une fille,
surtout si vous n'êtes pas très drôle.
Mon père s'acharne. C'est mon héros.
Vous ne me trouvez pas beau ? Vous n'êtes pas sérieuse.
J'ai de la chance de t'avoir encore.
Chaque jour, alors que tu dors,
je ferme les yeux et je compte jusqu'à trois
en espérant que quand j'aurai rouvert les yeux, tu te seras réveillé.
Je voudrais tant que tu reviennes. Où es-tu, CJ7 ?
Un, deux, trois...
Traduction : Stephanie Bernard