- 5, 6, 7, 8, 9... - 5, 6, 7, 8, 9...
- 10, 11, 12, 13 ! - 10, 11, 12, 13 !
Je vous adore.
Tu te débrouilles bien, Bella.
Les mains en première position, écarte les bras.
Comment j'apprendrai sans toi ?
Fais comme moi, avec des vidéos.
C'est maman qui t'a appris.
Mais les cassettes aident.
Papa, je pars.
Elle va à l'American Ballet Academy.
Tu vas tant me manquer.
Toi aussi. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Auditions de l'American Ballet Academy HEURE : 9 h 00
LIEU : Grand studio
L'audition, c'est à quel étage ?
Après les pointes, on passera aux adages,
avant les duos pour les pas de deux.
Formez deux files. Les garçons et les filles,
du plus petit au plus grand, et n'oubliez pas qui est votre partenaire.
Au mieux, six garçons et six filles seront retenus.
Les résultats seront affichés cet après-midi.
Le nombre de places est limité.
Cette école est la meilleure du pays. Nous aimons le talent,
- la discipline, le respect... - Et la passion de la danse.
C'est un plus.
Et parfois, nous aimons même Cooper Nielson.
Voici l'un de nos estimés juges et professeurs.
Vous avez 15 mn pour vous échauffer.
La passion de la danse. J'ai failli pleurer.
On forme des artistes, pas des robots.
Je suis là pour rendre cette école plus vivante.
Non, tu n'étais plus subventionné. Il te fallait un boulot.
Tout le monde y gagne.
Rien n'a changé. Tu es le seul gagnant.
Première position. Demi-plié.
Battement avant.
Demi-plié. Battement arrière.
Demi-plié. Battement. Ne vous accrochez pas à la barre.
- Mlle... - Von Stroh.
- La fille de Richard ? - Oui.
Joli port de bras. Attention à votre posture.
- Mlle ? - Parker. Kate Parker.
La fille de Billy.
De l'autre côté.
Quelle classe !
- Kate Parker ? Ça va ? - Oui.
Vous allez danser avec M. Webb.
- Enchanté. - Moi aussi.
Bon, arrêtez. On recommence depuis le début.
Prêts ?
Et cinq, six, sept, huit...
STUDIO DE DANSE
Quelle perfection !
Regarde ces jambes.
C'est l'une des meilleures.
Ah bon ? Que sais-tu d'autre ?
La concernant ?
Je parlais de lui.
T'es bonne.
"T'es bonne ?"
- Elle est folle ? - Elle est déjà grosse.
Pour les filles, la dernière place va se jouer
entre Suzanne Von Stroh, Kate Parker et Lily Green.
Green n'a pas le physique.
Oui. Éliminons aussi Parker.
- Non. - Suzanne Von Stroh est parfaite.
Parfaitement ennuyeuse.
C'est une vraie première ballerine. Elle a du potentiel.
Un potentiel financier.
Ce n'est pas de la télé-réalité,
les écoles de danse ont besoin d'argent.
Mais Parker a la passion, Jonathan.
- Elle est inexpérimentée. - Elle s'améliorera.
Elle a eu le temps.
Et puis, il lui faudra une bourse.
Suzanne a une excellente technique, c'est une meilleure danseuse,
mais combien a-t-on de Suzanne ?
Qu'apportera-t-elle de spécial ?
Et La Belle au bois dormant ? Et Le Lac des cygnes ?
Et Giselle ?
Et Twyla Tharp ? Bob Fosse ? Jerome Robbins ?
Et les chorégraphes contemporains ?
Tommy.
Excusez-moi, pardon.
Super !
American Ballet Academy - 1er Semestre Candidats Retenus :
Salut, Bella.
Oui. J'ai réussi. Comme tu l'avais dit.
Queensboro - École de Danse
Je voudrais m'inscrire.
On n'a plus de place ce semestre.
Nous exigeons un an de formation.
- Je veux juste... - Il me faut un C.V.,
trois références et un D.V.D.
comprenant adages, pirouettes et variations classiques.
Vous. Venez vers moi, sautez sur la gauche et faites une arabesque.
Bravo. Vous êtes Suzanne, non ?
Suzanne Von Stroh.
Bon. Écoutez.
Danser ne se limite pas à la concentration et la perfection.
C'est une question de rapport
au public et à vos partenaires.
Lors des cours suivants,
vous danserez avec différents partenaires, jusqu'à ce que vous trouviez
celui qui vous convient le mieux.
Votre rapport doit être physique et émotionnel.
D'accord ? Formez des couples.
- Salut. - Salut, ça va ?
M. Nielson. Kate Parker.
- J'ai auditionné pour vous. - Je m'en souviens.
J'aurais aimé qu'on en parle.
C'est la meilleure école du pays.
- Nous sommes très sélectifs. - Je sais.
Il y a d'autres écoles.
Mais j'ai toujours rêvé d'étudier ici.
- Je comprends. - Je ferai beaucoup d'efforts.
Si j'ai commis des erreurs, je les réparerai.
Mlle Parker, je suis désolé.
En toute franchise, je trouve que vous avez du talent.
Mais je ne peux rien faire.
Mlle Parker. J'ai une question.
Pourquoi n'avez-vous pas été sélectionnée ?
Étiez-vous moins bonne que les autres ?
Apparemment, oui.
Si vous croyez cela,
vous devriez retourner d'où vous venez.
La journée a été dure ?
Oh, mince.
La Fonderie ?
Ça ne doit pas être ton genre.
Une fille comme toi.
Une fille comme moi ?
C'est différent d'ici.
- C'est bruyant, il fait chaud. - C'est ton genre ?
Oui.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Désolé de t'avoir dérangée. On se voit au cours.
Où est ma voiture ?
DE 12 H À 15 H LE VENDREDI
2 H MAXIMUM DE 9 H À 19 H
Hé.
Hé !
Je crois que vous avez ma voiture. Une G.M.C. Jimmy.
- Du Michigan ? - Oui.
- 300 $, payables en espèces. - 300 $ ?
- Vous plaisantez ? - Tu me prends pour Eddie Murphy ?
LA FONDERIE
- Je peux avoir une bière ? Merci. - Tiens, Tommy.
Salut.
- Au fait, je m'appelle Kate. - Tommy.
Laisse-moi deviner. Cosmopolitan.
Vodka tonic ?
Une ballerine qui boit de la bière ?
Génial. Je peux en avoir une autre ?
Bien sûr.
Santé !
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
- Cet endroit est génial. - C'est pas mon genre, non ?
C'est ta copine ?
Lexi ? Non.
Elle est avec le patron. C'est mon pote, Sal.
On dirait que tu l'intéresses.
Elle t'observe.
Pour voir ce que tu vaux.
Je devrais peut-être leur montrer.
Hé !
- Une danse ? - Oui !
Tu la connais ?
On dirait que non.
- C'était génial. - Merci.
C'est pas à l'école de danse qu'on apprend ça.
Oui...
- C'est pour ça que j'ai été recalée. - C'est vrai ?
J'ignore ce qui t'amène ici, mais j'en suis ravi.
Kate, mon pote Sal.
Où as-tu appris à danser comme ça ?
Tu pourrais m'être utile, ici. Tu peux commencer demain ?
C'est vrai ? Pour faire quoi ?
Un peu de tout. On démarre.
- Ça te tente ? - Oui.
D'accord.
Viens à 18 h.
Un, deux, trois, sur sa jambe. Cinq, six,
sept, huit. Mouvement net.
Deux, trois, quatre. Bon.
Allison, prenez la place de Suzanne.
- On reprend. - Salut.
Allez. Six. Prêts.
Sept, huit, et un,
deux, trois.
- Le deuxième porté était bien. - Oui.
Prenez vos aises. Vous ferez équipe ce semestre.
- Super. - Tommy, venez avec moi.
À plus.
Montrez-moi votre solo.
- D'accord. - Allez-y.
Bon. Arrêtez. Pas mal.
Ça vous aidera peut-être de m'observer.
D'accord.
C'est parti.
Super !
En tout cas, ce n'est pas simple.
- Non, c'était incroyable. - Merci.
Vous n'avez pas autant d'expérience que les autres.
Je suis prêt à travailler.
- Je sais. - Bon.
Mais pour être le meilleur, il vous faut quelque chose
qu'on n'enseigne pas.
- Comme quoi ? - La passion. Le feu sacré.
Le feu sacré ?
Vous voulez devenir une idole.
Oui.
Comment dois-je faire ?
Sortez des sentiers battus.
Trouvez la chose ou la personne qui vous stimule,
- qui vous inspire. - Comme Suzanne ?
Si c'est Suzanne, c'est parfait.
C'est une bonne danseuse, c'est pour ça que je vous ai associés.
Mais ?
Si ce n'est pas elle, soyez créatif.
Comportez-vous en artiste.
Quand vous l'aurez trouvée, emparez-vous-en.
- Voilà. - Merci.
- Salut. - Salut.
Je peux t'aider ?
J'ai un service à te demander.
Tu me trouves un boulot et je te suis redevable ?
Non.
Je t'ai vue danser et j'aurais aimé que tu m'aides.
Tu m'as vue danser ? Comment puis-je t'aider ?
Avec le pas de deux.
- Pas de deux ? - La danse en duo.
Je sais ce que c'est. Je suis pas idiote.
Je suis nul, j'ai besoin d'aide.
- Tu suis des cours de danse. - Oui, je sais.
On m'y donne des conseils, mais pas ceux qu'il me faut.
Et que te faut-il ?
- Le feu sacré. - Quoi ?
Mon professeur m'a dit de trouver le feu sacré.
Quoi ? Je ressemble à un silex ?
Si on veut.
- Bonne chance. - Oublie ça.
APPARTEMENTS À LOUER - NEW YORK
Si tu as toujours besoin d'aide, j'ai besoin d'argent.
- D'accord. Où ? - Pourquoi pas ici ?
- Impossible. - J'ai les clés de la boîte.
Je sais pas.
C'est tout ce que j'ai.
Non, attends. La boîte, ça ira.
- Salut. - Salut.
- Quoi de neuf ? - J'essaie de m'échauffer.
- Tu t'es étiré ? Tu es prêt ? - Oui. Prêt.
Menteur. Bon.
Voyons ce que tu sais faire.
Attends. Laisse tes mains sur ma taille.
Presque. Recommençons.
C'est mieux. Comment as-tu commencé ? Tu es différent des autres danseurs.
Lors d'un stage de hockey.
La danse renforce les chevilles et l'équilibre.
Tu es un joueur de hockey.
- Sélectionné dans l'équipe de l'État. - Maintenant, tu es ballerine.
- Danseur. - Bon, essaie le porté.
Un, deux, trois.
Après ma troisième commotion, j'ai voulu changer de sport.
Tu n'as jamais pensé au badminton ?
Un professeur de danse m'a promis
que des filles canon se frotteraient contre moi.
Si c'est ce que tu cherches, va voir ailleurs.
- Ça m'intéresse pas. - Je suis heureux qu'on ait réglé ça.
Et toi ? Tu n'es pas comme les autres danseuses.
Je suis pas anorexique
et j'ai pas un balai dans le cul.
Mais quelle grâce !
- C'était mieux. - Un peu.
Bon, ça devient sérieux.
La danse est une question de confiance, de rapport avec l'autre.
On aura le rapport que tu voudras.
Calme-toi. Essayons autre chose.
Tu te poses trop de questions.
Arrête de penser et ressens la musique.
D'accord.
Ferme les yeux.
- Salut, Sal. - Ça va ?
On pensait que tu voudrais boire un verre ou discuter.
C'est parfait.
C'est tout pour aujourd'hui. C'est bien.
Tommy. Suzanne.
J'ignore ce que vous avez fait, mais c'est bien.
- Très bien. - Merci.
Je vais parler de vous à Jonathan.
Il parlera de vous à Monica Strauss pour La Pantoufle de verre.
Super. Merci.
- Génial ! - C'est fantastique.
C'est quoi, La Pantoufle de verre ?
Monica Strauss est la productrice à la mode.
Elle est issue de l'A.B.A.
Elle produit La Pantoufle de verre à Broadway.
Ce ballet s'inspire de Cendrillon. C'est énorme.
Il faut fêter ça. Je t'invite chez China Grill...
J'ai pas mangé chinois depuis des siècles...
Je peux pas. J'ai quelque chose de prévu.
Bon.
Je vois que tu es occupé.
Une autre fois ?
D'accord.
Alors ?
On devrait sortir ce soir. Découvrir où Tommy se rend.
C'est sympa, ici.
J'ai regardé le match. T'as pas joué.
- Tommy. - Suzanne. Salut.
Salut.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On sort de temps en temps.
On boit un verre ?
Un verre ? Oui. Viens.
Je vous sers quoi ?
- Un cosmo. - Deux.
Vodka tonic.
J'aurais dû m'en douter.
Deux cosmos et une vodka tonic.
Ça marche.
C'est ton fan club ?
Elle me dit quelque chose.
Pas possible.
Salut.
Tu as passé les auditions de l'A.B.A.
Je ne t'ai pas vue en cours. Tu ne devais pas avoir le niveau.
Au moins, tu as trouvé un boulot.
Voilà vos verres.
- Tenez. - Santé !
Merci, Tommy.
Tu fais quoi ?
Danse avec moi.
C'est génial. À plus tard.
Oh, non.
Je peux t'aider ?
T'as pas un couvre-feu ?
T'es un rebelle.
Tu veux sortir dîner demain soir ?
Je bosse.
Demain midi, alors.
- Je bosse. - Tu mens.
La boîte n'ouvre qu'à 20 h.
J'ai un autre boulot. Serveuse avec Lexi.
Quel est ton prochain jour de repos ?
Tout le monde a un jour de repos.
Cooper dit que je progresse.
- C'est vrai. - Grâce à toi.
Je dois les convaincre que je suis assez bon
pour être recommandé à Monica Strauss.
Quoi ?
Tu as vu les affiches pour La Pantoufle de verre ?
Monica produit ce spectacle.
Baisse tes épaules et bombe le torse.
- Ah bon ? - Oui.
Essaie comme ça.
Un compliment, et maintenant, tu es un expert ?
Aucun de nous deux ne l'est.
C'est toi qui m'as engagée, pas moi.
Tu aurais peut-être dû.
D'accord, Baryshnikov. Retour à la réalité.
Je vais te montrer.
Tu as recommencé.
Quoi ?
Si tu veux auditionner pour le prochain semestre, tu dois t'entraîner.
Une fois, ça suffit. On recommence.
- Tu plaisantes ? - On recommence.
Un refus et tu abandonnes ?
J'en ai essuyé plus d'un.
Tu sais que c'est comme ça, dans le milieu.
Sans arrêt des refus.
Merci du tuyau.
De rien.
Tu dois être plus forte, plus motivée, sinon abandonne.
Plus motivée ?
Un jour, tu as décidé de devenir danseur,
et six mois plus tard, tu intègres la meilleure école du pays.
Tu ne sais pas ce que c'est que de faire des efforts
sans pouvoir influencer le résultat.
De quoi tu parles ?
Tu sais combien de temps j'ai joué au hockey ?
Tu sais combien de mises en échec j'ai subies,
en espérant être repéré par un recruteur ?
Oui. Et tu as abandonné.
Non. J'ai fait un choix.
Personne n'a choisi à ma place.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Parce que tu es douée. C'est vrai.
Tu sais,
je croyais que j'étais douée.
J'étais certaine d'avoir ce qui fait la différence.
J'ai fait mes valises, je suis venue ici et j'ai tout donné.
Et tu sais quoi ?
Personne ne s'en rend compte.
Ni mon père
ni Jonathan Reeves.
Si personne ne le voit,
c'est peut-être qu'il n'y a rien à voir.
Salut.
Prends ta soirée.
Quoi ?
On peut se passer de toi un soir.
Tu bosses trop.
Je bosse trop ? Tu plaisantes ?
Hé.
Ça te ferait du bien.
- Si j'ai fait quelque chose... - Kate !
Pose ce verre
et reviens demain.
- D'accord. - Oui.
Salut.
Tu es libre ce soir ?
Qu'as-tu dit à Sal ?
Qu'une embuscade était ma seule chance.
Je peux au moins rentrer me changer ?
- Bien sûr. Viens. - D'accord.
- Réservation pour deux. Anderson. - Suivez-moi.
Tu vas commander quoi ?
Les fettuccine sont excellents.
Tu as des frères et sœurs ?
Oui. J'ai une petite sœur de 13 ans.
Elle est aussi jolie que toi ?
Beaucoup plus.
C'est difficile à croire.
Et toi ? Tu as des frères et sœurs ?
Oui. Un petit frère.
- C'est vrai ? Il danse ? - Non. Il joue au hockey.
Tu veux qu'il danse ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Je sais pas. Ça a été dur pour moi
de porter des collants après avoir été joueur de hockey.
Oui, mais c'est ce que tu aimes. Si c'est ce que tu aimes,
tu te fiches de ce que pensent les autres.
Tu as raison.
Ça a dû plaire aux autres joueurs.
- Je sais pas. - Ce sont des machos.
Pas de pitié pour les mecs en collants.
Je dois être chanceux.
Ils t'ont déjà vu danser ?
Non.
Ils devraient. Tu es vraiment...
Vraiment quoi ?
- Pas mal. - Pas mal ?
- T'es pas mauvaise non plus. - Ah bon ?
Oui, pour une fille sans formation.
Hé !
C'est pas grave. Tu as autre chose.
- Quoi ? - Le feu sacré.
Tu vas pas remettre ça.
Si, ce silex me plaît.
Tais-toi.
Tu fais quoi ? Tommy ?
Ferme les yeux.
Ferme les yeux !
- Ça a l'air bon. - Oui.
- Tu vas m'en donner ? - Non.
C'est ta sœur ?
- Oui, Bella. - Tu dois lui manquer.
Elle me manque.
Elle doit être fière de toi.
Je n'ai rien fait pour.
Comment ça ?
En venant ici, je voulais lui montrer
qu'elle pouvait faire tout ce qu'elle voulait.
Et j'ai échoué.
Elle doit voir que tu as essayé.
Je dois rentrer à la résidence universitaire.
Salut, Bella, c'est moi.
Ça va ?
Tu me manques aussi.
- Salut. - Salut.
Il fait bon, hein ?
On gèle.
- Allons déjeuner. - D'accord.
J'ai pensé à un truc.
Tu as raison.
J'ai besoin d'aide.
Tu vas auditionner ?
C'est génial.
Sept, huit. Et un, et deux,
et trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, lève la jambe. Un, deux.
Reste sur ton pied. Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
- C'est une vengeance ? - C'est que le début.
Autre côté. Six, sept, huit.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Bon, commençons.
- D'accord. - Première position.
Demi-plié.
Grand plié.
Tends bien tes jambes.
Elles sont droites.
Recommence.
Salut.
Merde !
Prêts. Sept, huit.
Et un, deux, trois. Pointes tendues.
Bien.
Six, tendus, sept, huit et un,
et porté.
Tommy, prenez votre place. Vite.
On recommence depuis le début.
Sept et huit et un,
deux, trois. Bien.
Tommy et Suzanne, vous êtes en retard.
Bras tendus.
Bien. Et porté.
Merde.
- Désolé. Ça va ? - Oui.
Repos.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Mon bras a glissé.
Attention à ton équilibre.
On reprend depuis le début. Vite.
Et sept et huit. Bras tendus, deux, trois.
Mon bras n'était pas bien placé.
Ton bras ? Arrête, Tommy.
- Quoi ? - Tu me prends pour une idiote ?
- Mon bras a glissé. Ça arrive. - Non.
C'est pour ça qu'on a un couvre-feu.
- De quoi tu parles ? - Ma carrière est en jeu.
Je me fous de savoir ce que tu fais la nuit
tant que ma carrière n'en souffre pas.
- Ça n'a rien à voir avec nous. - Ah ?
Non.
On est partenaires.
Si tu merdes, j'en subis les conséquences.
Je ne te laisserai pas briser ma carrière.
AMERICAN BALLET ACADEMY INSCRIPTION POUR L'AUDITION
Ça va, les filles ?
Tommy, M. Reeves veut te voir dans son bureau.
M. Anderson.
Comment se passent les cours ?
Plutôt bien, monsieur. Merci.
Cooper m'a dit que Suzanne Von Stroh et vous avez bien travaillé.
Ça fait plaisir d'entendre ça.
C'est très bien pour vous.
Que voulez-vous dire ?
La famille de Suzanne est très influente.
Son père a versé d'importantes subventions à cette école.
C'est vrai ?
Et elle aime danser avec vous.
- C'est réciproque. - Tant mieux.
Je pense qu'ensemble, vous pouvez aller très loin.
Merci.
De rien. Ne gâchez pas tout.
Pardon ?
Vous m'avez très bien compris.
Tommy, je veux vous voir réussir.
Vous devez rester concentré. Pas de distractions.
Je comprends.
Bien.
Merci. Suivants.
C'est Monica Strauss.
Tommy Anderson et Suzanne Von Stroh.
- Tu t'en es très bien tiré. - Merci.
Mon père organise une réception demain.
Il y aura des artistes.
Super. Amuse-toi bien.
J'espérais que tu viendrais.
Demain... Je ne sais pas si je peux.
Monica Strauss sera là.
Désolée d'avoir dit que tu étais arrivé en retard,
mais tu as un gros potentiel, je ne veux pas que tu le gâches.
Je vais me racheter.
- Tu n'as pas... - Tommy,
tu sais, c'est un dur métier.
Je veux juste te faciliter la tâche.
Et puis, ça sera sympa.
- Ça commence à quelle heure ? - Un chauffeur passera nous prendre à 18 h.
J'aimerais qu'on puisse rester toute la journée au lit.
Impossible. J'ai promis de remplacer Lexi.
Et puis, tu dois aller à la soirée de l'école.
Oui. Je sais.
C'est vrai. Tu appartiens à l'école.
C'est quoi ?
Un bourgeois qui essaie d'impressionner ses amis.
- Papa. - Trésor.
Voici Thomas Anderson, mon partenaire à l'école.
Tommy. Enchanté. Merci de m'avoir invité.
Merci à vous.
Suzanne me dit que vous êtes le partenaire idéal.
C'est un sentiment réciproque.
- Bonjour. - Monica.
Tommy et Suzanne forment un sacré couple.
Très prometteur. Ils vous montreront peut-être.
J'insiste.
D'accord, papa. Je reviens.
Vous aimez le hockey ?
Mesdames et messieurs,
j'ai l'honneur de vous présenter ma fille, Suzanne,
et son cavalier, Thomas Anderson.
Ils vont interpréter le pas de deux du Lac des cygnes.
- Quoi ? - Ça va. Viens.
Tommy...
- Kate, arrête. - La soirée de l'école ?
- C'est pas ce que tu crois. - Et je crois quoi ?
C'est ma partenaire. Sa famille est influente.
Elle voulait que je rencontre des gens importants.
- Alors, tu te sers d'elle. - Non.
Comme tu t'es servi de moi.
Arrête, je ne me sers pas de toi.
Moi, je suis la répétition,
- et elle, c'est la première ? - Kate.
Ne dis rien, Tommy.
Salut.
- Ça va ? - Oui.
C'est mort, ce soir.
On peut pas toujours être au top.
C'est pas le cas ce soir.
Tu te rappelles le premier soir,
quand tout le monde a dansé grâce à toi ?
- Oui. - Ça te dérangerait de recommencer ?
- Peut-être. - Tu en es capable. Tu es forte.
- Quoi ? - Voilà !
Vous savez donner du plaisir au public. Cooper.
- On s'est déjà rencontrés. - Je vous connais.
J'aimerais voir cette énergie à l'école de danse.
- Vous allez auditionner à nouveau. - Qui vous l'a dit ?
J'ai mes sources. Vous avez raison.
On verra.
Vous savez danser avec un partenaire ?
Je me débrouille.
- C'est vrai ? - Oui.
Venez.
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
Je vous retrouve dehors.
Vous aviez raison. Elle a le feu sacré.
Oui.
Merci du tuyau. Ça valait le détour.
- C'était quoi ? - De la danse.
Il n'y a rien entre Suzanne et moi.
Elle m'a embrassé devant une salle pleine. Que pouvais-je faire ?
Maintenant, on est quittes.
Pourquoi tu fais ça ? Nous deux, c'est sérieux.
- Prête ? - Oui.
Vous avez mis le feu, et je suis un expert.
Vous croyez ?
J'ai pu être influencé par vos yeux ou votre sourire.
J'adore votre manière de danser. Tommy avait raison.
Tommy ?
Il m'a demandé de venir vous voir.
Je le remercierai demain.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais si. Vous avez peur
- que cela affecte votre audition... - Non.
Ce n'est pas bien.
D'accord.
À demain pour l'audition.
Félicitations.
Je vous ai convoqués car Monica veut
que vous auditionniez pour La Pantoufle de verre.
Il n'y a aucune garantie que l'un de vous sera choisi.
Vous auditionnerez avant l'audition libre.
Cooper et moi serons à votre entière disposition.
Venez en avance pour vous échauffer.
Je dois m'occuper des auditions du prochain semestre.
Mettez-vous en ligne. Allez.
- On dirait que votre amie n'est pas là. - Oui.
- Jolie écharpe. - Merci.
Vous êtes une amie de Monica.
Finalement, ce n'était pas son rêve.
- Tu es prêt ? - Oui.
Salut.
- Il voulait quoi ? - Rien.
On devrait répéter pour l'audition.
- Ça te dit ? - Oui.
On pourrait sortir dîner,
tu me dois bien ça.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Mais pas au resto chinois,
ça me ballonne. On pourrait aller au café
en face de l'école. Leurs pizzas sont délicieuses.
- Je te rejoins. - D'accord.
Et la répétition, Tommy ?
Tu t'appelles Bella ?
Oui.
Tu cherches ta sœur ?
- Elle danse ici. - Elle s'appelle Kate Parker ?
Oui.
Je m'appelle Tommy. On est amis.
On s'entraîne souvent ensemble.
Elle est là ?
Elle n'a pas cours aujourd'hui, mais je peux t'aider à la trouver.
Que fais-tu ici ?
Elle est venue à l'école. Je lui ai dit que tu n'avais pas cours.
Merci.
Tu aurais dû appeler. Comment es-tu venue ?
- En bus. Tu me manquais. - Tu m'as manqué aussi.
Tu veux visiter mon appartement ?
L'autre soir, entre Cooper et moi...
Ça me regarde pas.
- Il s'est rien passé. - Rien.
Tu me crois pas, hein ?
Si.
Tu devrais y retourner. Elle meurt d'envie de te voir.
Tommy.
Je voulais juste qu'elle y croie.
D'accord, mais toi aussi, tu dois y croire.
- Tu danses ici ? - Tous les soirs.
Il y a de la musique, des éclairages, des gens...
- Salut. - Salut.
Elle est majeure ?
C'est ma sœur, Bella.
Je dois l'engager, elle aussi ?
C'est juste pour la nuit. Après, on rentrera à la maison.
- À la maison ? - À Détroit.
Ça a un rapport avec tes histoires avec Tommy ?
C'est compliqué.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On s'en va.
Je viens d'arriver. Tu as dit que je pouvais rester.
Bella.
Laisse-moi venir à un cours. Je ferai pas de bruit.
- Je veux voir. - Tu peux pas.
- Pourquoi ? - Je suis pas inscrite.
J'ai pas été acceptée.
J'ai auditionné.
Mais j'ai été recalée.
Il y a un bus pour Détroit dans deux heures.
On va rentrer, je reprendrai mon ancien boulot.
Deux heures ? Tommy a dit que tu allais...
Bella, je ne veux pas en entendre parler. Fais tes valises.
- Le taxi est là. - Tu as tes chaussures ?
- Oui. - C'est bien.
La Pantoufle de verre - Audition libre
- Où as-tu eu ça ? - Tommy me l'a donné.
Il dit que tu devrais essayer.
- Il se trompe. - Mais tu serais parfaite.
- Non. - Pourquoi ?
Sais-tu combien de personnes vont auditionner ?
Tu es vraiment douée.
Sur un parking à Détroit, c'est sûr.
Là, c'est complètement différent.
Arrête de me regarder comme ça.
Tu m'en crois vraiment capable ?
ENTRÉE DES ARTISTES
Je suis venue pour l'audition.
- Faites la queue. - Merci.
- On va rater le bus. - Il y en aura un autre demain.
Tu es calée à ce sujet.
Tommy !
- Salut. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Viens.
Kate, Tommy est là.
Salut.
Tu as changé d'avis ?
- Épate-les. - Je vais essayer.
- À plus tard. - Salut.
Les 20 filles suivantes.
Ça y est.
Je l'accompagne.
Merci à vous d'être venues.
Ceci concerne les rôles de Cendrillon et de ses belles-sœurs.
Nick Hoffman va vous montrer la chorégraphie.
Suivez-moi depuis le début.
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Compris ? C'est parti. Sept et...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Encore. Cinquième position.
Glissade, jeté... Tournez la jambe d'appui.
On recommence. Six, sept et...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Bien. On reprend. Depuis le début. Cinq, six, sept et...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Bien, on change de lignes.
Cinq, six, sept et...
Glissade... Sautez plus haut. Allez, plus haut ! Bien.
343, 91, 752, 288, avancez, s'il vous plaît.
Vous avez du potentiel, revenez cet après-midi.
N'oubliez pas votre photo et votre C. V.
Et beaucoup d'énergie. Vous en aurez besoin.
39, technique parfaite.
N° 39, Mlle Von Stroh, veuillez avancer.
Votre C. V. est très impressionnant.
Merci.
Vous prenez des cours depuis vos trois ans.
Mon père a vu mon potentiel et m'a fait suivre des cours.
- Ça se voit. Merci, Mlle Von Stroh. - Merci.
752, comment vous appelez-vous ?
Kate. Kate Parker.
Il semble que nous n'avons pas votre C. V.
Je n'en ai pas.
Je vous demande pardon ?
Je n'en ai pas.
Je peux vous donner une feuille
avec mon nom et mes mensurations, mais vous les avez déjà.
Votre éducation ? Vos professeurs ?
Je n'ai eu aucun vrai professeur depuis que j'ai 12 ans.
J'enregistrais les ballets à la télé et je reproduisais les pas.
J'ai votre interprétation de Giselle.
Pourquoi n'avez-vous pas fréquenté d'école de danse ?
Mon père préférait acheter des tickets de loterie.
D'où les cassettes.
On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
- Tout à fait. - Merci, Mlle Parker. C'est admirable.
Bon, 825, 752, 758, 39...
Harris dansera le pas de deux avec Allison.
Merci.
Thomas.
- Ou Tommy ? - Tommy. Merci.
J'aimerais vous voir avec Suzanne Von Stroh.
Voyons comment ils s'en sortent.
On a réussi.
Hé ! Kate.
Je pensais vraiment mériter ce rôle...
- Suzanne. - Attends.
Mais tu l'as mérité. Tu as été formidable. Bravo.
- Merci. - De rien.
Bella.
- Bien joué. - Merci.
- Alors ? - Tu as été super. J'adore la fin.
- Tu les veux ? - Elles sont si belles.
- M. Reeves. - Vous avez été excellents.
Merci.
- Tommy. - Salut.
Vous avez auditionné pour moi.
Oui. Lors du dernier semestre.
Dommage que ça n'ait pas marché. Ça aurait pu être enrichissant.
Merci.
La prochaine fois qu'on vous dit que vous ne convenez pas,
rappelez-vous ce moment. Votre parcours
reflète parfaitement les vertus nécessaires
à la réussite.
Vous pouvez être très fière de vous.
Je devrais appeler votre père, il a déjà gagné le gros lot.
- Bonsoir. - Au revoir.
Je suis si fier de toi.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin