Je m'appelle Willie Dixon.
Je fais cet enregistrement audio,
pour qu'en visitant Chess Records, vous connaissiez l'histoire.
La première fois qu'une fille a jeté sa culotte sur scène,
c'était pour un type qui chantait le blues.
Quand les Blanches l'ont fait, ils ont appelé ça le rock'n'roll.
Il a fallu du monde pour faire la musique qui a tout changé.
Cette histoire n'est pas que la mienne.
Ce qui suit est inspiré d'une histoire vraie
Tout a commencé avec deux hommes.
L'un, un petit Blanc de Chicago.
Len, on se marie quand ?
L'autre, un métayer du Mississippi.
C'était en 1941.
On se marie quand ?
J'ai pas d'argent.
Je t'ai dit que je m'en passerai.
Pas moi.
Tu sais pas ce que mon père a subi.
Je veux pas que t'aies faim.
Papa !
Bonjour, M. Feder.
Je veux l'épouser.
Je sais pas si je vous l'ai dit, mais...
j'ai des projets pour arrêter la ferraille.
Je vais ouvrir un club.
Dans le quartier nègre ?
Un club pour Nègres.
Tu emmènes Shelly dans des clubs nègres ?
Bien sûr que non.
Je vous informe juste de mes projets d'avenir.
Alors c'est sérieux, ce mariage ?
Quand j'aurai les moyens.
Ton père et moi, on vient du même trou en Pologne.
J'ai pas parcouru tout ce chemin
pour que ma fille épouse un raté du même village.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Leonard !
Peu importe d'où je viens.
Ma femme roulera en Cadillac.
Qui c'est ?
Rentre vite.
McKinley Morganfield ?
Je m'appelle Alan Lomax.
M. John Work, de Fisk University. Ça va ?
Bien. Et vous ?
Je collecte de la musique populaire pour le Congrès.
De la musique populaire ?
Pourriez-vous vous rapprocher du micro ?
Jouez.
Ça donne ça ?
Oui, monsieur, ça donne ça.
J'ai l'impression de me découvrir.
C'était vrai. Et il savait qu'il découvrait un homme.
Trop grand pour cette cabane d'esclave
et pour cette plantation.
La guitare acoustique, ça allait dans le Sud,
avec ces kilomètres de champs déserts à perte de vue.
Mais en ville,
avec tous ces tramways et ces automobiles,
on vous entendait pas.
Elle intéresse personne, ta musique de bouseux.
Remporte cette merde dans le Mississippi.
Tu fais du tapage !
Pourquoi tu m'agresses ?
Tu as souri aux filles toute la matinée.
- Tu as bien 3 adresses en poche. - Des adresses ?
- Tu sens le soufre. - Je sais.
Et toi ?
File avant que ma mère ramène les petits.
- Il leur faut un papa. - Tu n'as pas la fibre papa.
Je suis pas assez bien pour toi ?
Je cause pas aussi bien que toi ?
Quand je t'ai entendu jouer ta musique,
j'ai été transportée, Muddy.
Transportée.
Tiens, baby.
C'est vous qui dirigez ce club ?
Isabelle Allen. Je sors des disques raciaux.
Len Chess. Enchanté.
Quelle merveille ! Regardez cette ligne.
Incroyable.
On s'offre ça avec des disques raciaux ?
Si vous trouvez le bon chanteur.
Prévenez-moi si vous dénichez une perle.
Productrice de disques ?
Vous toucherez au passage.
Superbe voiture.
Tu cherches des filles ?
Pardon ? Non, j'ouvre un club.
Je veux bien que tu soûles des hommes,
mais les bluesmen m'ont coûté mes deux filles. Danger !
Quand Muddy l'a rencontré, Little Walter avait 17 ans,
mais c'était le plus grand harmoniciste de tous les temps.
C'est comme ça. Point final.
Joue-moi ça.
1 $, si tu me prêtes ta guitare.
La manche rapporte plus.
- 2 $. - Frimeur !
Tu veux me bluffer avec ma propre guitare ?
Tu peux pas être meilleur.
File ta gratte.
Mon grand, ton papa est un sacré cuistot.
Tu sers pas Walter ?
Je bois pas de ça.
Bravo, Walter. Je te fais couler un bain.
Merci, m'dame.
Pourquoi t'as un pistolet ?
- Pour tirer sur les gentils. - Tu veux dire les méchants ?
C'est moi, le méchant.
Tu fais peur à mes petits. Sors ton harmonica.
- Où tu vas comme ça ? - Suis-moi !
C'est à toi de suivre la guitare, fiston.
"Fiston" ?
Mets le feu avec ta gratte, je te suivrai où tu veux.
Mais m'appelle jamais "fiston".
- Pas besoin d'un papa. - Non, mais d'une maman.
Quelqu'un qui te nourrit, t'habille
et t'envoie faire trempette.
Tu sais ce qu'on dit ?
Un homme a jamais trop de mamans.
Pas besoin de ça, mais de savon.
Je le sens bien, Geneva.
J'ai entendu ça.
C'était une famille.
Little Walter, Muddy Waters,
Jimmy Rogers s'appelaient le "All-Star Trio" .
Mais pour tous, c'étaient les " Headhunters",
parce qu'ils laminaient la concurrence.
Tu m'aides ?
- Trouve un contrat, connard ! - Laisse-les jouer.
Pousse-toi, Mud.
C'est entre moi et lui. Dégage !
- Fiston... - Je t'ai interdit.
Je sais. Mais on est une famille maintenant.
Qu'est-ce que tu fous ?
Donne-moi ce pistolet.
Sans vouloir te commander, t'es trop bon pour perdre.
On embrasera Chicago si tu te fais pas coffrer ou tuer.
- Je m'en suis jamais servi ? - Je sais que si.
Je vais dézinguer ce bazar !
T'en as pas besoin ce soir.
S'il te cherche, c'est moi qui le buterai.
T'es complètement barge !
Sauve-toi, connard !
File, toi aussi.
Je vais dissuader le blanc-bec d'appeler la police.
Désolé pour tout ça, chef.
Désolé pour les dégâts, patron.
Vous avez tout bousillé.
Oui, monsieur. C'est lamentable, patron.
Dehors.
Tiens.
Merci.
T'as jamais vu leurs lanceurs ?
T'as la balle, tu balances la jambe...
Je te cherchais partout.
On travaille, monsieur. C'était réglé, patron.
Me parle pas comme à un planteur.
Tu veux quoi, merde ?
Produire ton disque.
Mon disque ?
Tu déconnes !
Non, monsieur patron.
Explique-moi...
On saccage ta boîte et tu veux nous produire.
C'est ça.
J'ai de bons échos sur toi.
- Quand ? - Maintenant. Le studio est réservé.
- Il me faut mes musicos. - Inutile.
Surtout pas l'harmoniciste timbré. Que toi.
T'es partant ?
Viens. J'ai le studio.
Leonard Chess se fichait de la couleur de peau.
Pas de celle des biftons.
Si t'as de quoi te recouvrir de vert,
t'es plus un youpin.
Et t'es plus un négrillon.
T'es un homme en Cadillac.
- On a assez ? - Arrête avec "assez".
En Amérique, on dit "plus".
J'aime sa philosophie.
Muddy, je suppose.
Revetta. J'adore votre disque.
Merci. Enchanté.
J'ai mis des affaires pour une semaine. Ça ira ?
Ça devrait suffire.
Elle demande combien de temps tu pars.
Ferme les yeux.
Un copain pour te tenir compagnie.
- On a les moyens ? - T'inquiète pas.
Ça en fait, de l'océan !
Traverser ça, très peu pour moi.
Pourquoi tu t'es barré de Pologne ?
Pourquoi tu t'es barré du Mississippi ?
Len savait que le succès passait par la radio.
Ça voulait dire ramener Muddy dans le Sud.
Il est pas à court de scotch.
J'ai emprunté gros.
J'ai ce genre de truc.
Balancez ça sur la platine et on est tous renfloués.
Si le disque de Muddy se vend, j'en ferai d'autres.
Vous toucherez tous les mois.
Faut que je sois équitable.
Je sais bien.
Les branleurs vous filent Glenfiddich et Johnnie Walker.
Mais réfléchissez.
Ils font le poids face à Jackson et Grant ?
Je n'achète pas les DJ.
Moi, si.
Votre musique l'intéresse moins que l'argent.
La toute nouvelle musique raciale, direct de Chicago.
Je me retire.
Dans le Sud, Blancs et hommes de couleur
roulaient pas dans la même voiture.
Sauf si l'homme de couleur était le chauffeur.
Merde à la police du Mississippi.
Bénis-moi ça.
Doucement. Merci.
Délicieux.
Service d'étage.
- On vous a entendu à la radio. - Entrez.
Il mord pas.
Moi non plus.
Joue !
Doucement.
Accélère pas. C'est la pulsation de Chicago.
Je t'ai menti.
Je t'en refile une.
Je suis marié.
Et c'est pas des rouquines.
Dis pas de conneries.
En direct avec vous,
depuis le Delta...
avec Muddy Waters et son hit.
Ça va, Beauté des Iles ?
Je dis un grand bonjour à tout le comté de Coahoma.
Ils font trimer plein de bluesmen dans le Mississippi.
Quand j'y étais, je chantais...
Y aura pas de temps meilleurs
Sur ma route
Alors, je tiens à remercier ce vieux Len Chess
d'avoir lancé Muddy Water.
Alors vous bougez pas ? Des labels sont prêts à vous alpaguer.
Ils peuvent toujours courir,
je fais partie de la famille Chess.
On va passer un petit Muddy Waters.
Sympa, ce que t'as dit à la radio.
Se mettre en affaires ou en ménage, c'est pareil.
Je te remercie.
Pourquoi je dois signer ça ?
C'est ça, les affaires.
Elle te donne un pouvoir, ta guitare.
Elle a même mis 3 femmes dans ton lit.
Mais toi, t'es marié.
J'aime un autre type de nana. Ça te dérange ?
- En quoi ça me dérangerait ? - Je suis pas comme eux.
C'est pas mon genre.
Je suis pas comme ça.
T'es comment ?
Signe le contrat, tu verras.
T'as un stylo ?
La toute nouvelle musique raciale, direct de Chicago.
Et rappelez-vous ce nom.
Muddy Waters.
Ma dernière signature, c'était mon mariage.
C'est pareil. Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Au fait, la voiture est à toi.
Comment ça ?
Tu l'as gagnée.
Muddy Waters, "Can't Be Satisfied", sur WGES.
Trois mille 45 tours vendus !
A louer
Un dimanche soir,
quand le club de Len était vide,
le Macomba était mystérieusement réduit en cendres.
Il a mis l'argent de l'assurance dans ce studio d'enregistrement.
Regarde. Ça avance, hein ?
On est encore en retard, pour le prêt.
Ça devra attendre.
Tu joues notre maison.
- On va gagner gros. - Et si c'est pas le cas ?
Je te décevrai pas.
Montre-lui. Fais-le tourner.
T'as vu ça ?
Chess Records était le meilleur studio de Chicago.
Il avait un son inimitable.
Branche-moi.
- Vous avez vu ? - Attention les yeux !
Little Walter est électrifié !
Il amplifie un putain d'harmonica.
Attends, Chess. Laisse-le essayer.
Vas-y.
Prise 1.
Il couvre la voix. Je coupe.
Attends.
Roule.
- On peut pas enregistrer ça. - Si.
Ça marche.
On a un disque !
Walter a un morceau. On le grave ?
Tu veux entendre ?
Toi et Jimmy, accompagnez-le.
C'est mon jour de bonté.
Prise 1.
C'est ta nouvelle caisse ?
Elle te plaît, hein ?
Va la garer, petit con.
Gare-la chez toi.
Jenny, t'as vu ça ? Je vais les épater, ces enfoirés !
- Mon papa blanc ! - Du calme !
Des Noirs en Cadillac. Je suis mort et au paradis.
Willie Dixon va nous écrire des chansons.
J'aime ton jeu d'harmonica. Je t'ai écrit un truc dément.
Les filles t'adorent. Ça s'appelle " My Babe" .
C'est elle, my babe.
J'ai aussi une chanson pour Muddy.
Il a pas besoin d'aide.
J'avoue qu'il est bon,
mais ses chansons, c'est toujours pareil.
Muddy Waters a besoin de briller.
Montre ce que tu as.
Ça, c'est ton riff.
C'est pas sorcier.
Muddy était Muddy bien avant mon arrivée.
J'ai juste collé sur son image
des paroles que tout le monde pouvait comprendre.
C'était le mec que tous les hommes voulaient être
et que toutes les femmes voulaient aimer.
Et Muddy,
il devenait de plus en plus cet homme.
Les gens réalisaient qu'en jouant de la guitare
et en chantant du feu de dieu, on pouvait battre Superman.
C'était énorme, pour un Noir, dans les années 50.
J'enregistre. Je suis prêt.
Tu me fais déplaner, patron.
Qui est mort ?
Ta mère.
Ta famille a appelé un DJ de la Nouvelle-Orléans.
Ils te cherchent.
Prends quelques jours.
Je fais quoi, patron ?
Rentre enterrer ta mère.
Prêts ?
J'étais dedans à fond.
Et là, j'suis paumé.
Rentre chez toi. C'est pas vital que tu sois là.
Pour moi, si.
Un tas d'harmonicistes veulent ma peau.
Pas de temps à perdre avec cette femme.
"Cette femme", c'est ta maman.
J'y connais rien, aux mamans.
Elle a laissé mon père m'abandonner.
Elle a fait de son mieux.
C'est ce truc, ma maman.
Ça, là.
On n'a pas chaque matin tout ce qu'on veut.
On prend ce qui se présente.
Et la moitié du temps, c'est merdique.
Faut que je me reprenne.
Bois un coup.
- Pas besoin. Ça va me déglinguer. - Vas-y.
Ça va me déglinguer.
Ça te calmera.
Juste une goutte.
Et puis merde.
C'est pas bon avec le micro comme ça.
T'inquiète.
Vous écoutez Little Walter, "My Babe" .
Numéro 1 au hit-parade.
Little Walter se faisait un nom.
Tous les clubs du " chitlin circuit" voulaient le beau gosse swing
à la Cadillac.
Si c'est pas une honte !
Un immense artiste comme Little Walter
qui se trimballe dans ce tas de boue pourri.
Je descends.
Attends, fiston.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Little Walter et ses empaffés de Jukes ?
Empaffés, c'est qui, Little Walter ?
Moi, abruti.
Ramène-toi !
- Ce con me vole mon pognon. - Il vole tes contrats.
Il me vole mon nom.
C'était en 1955 et on était accro.
A la musique, aux bagnoles, aux femmes, à la vie.
On avait de l'or dans les mains !
Mud ! Je te présente Wolf.
On vient du même endroit.
C'est vrai ?
Wolf vient de signer.
Bienvenue chez Cadillac Records. On en a tous une.
Ce vieux camion,
il est à moi.
J'suis pas à lui.
Je t'offre 100 $ d'avance.
Je tape pas dans la caisse. Donne juste ce que tu me dois.
C'est réglo.
Enchanté.
Bonne chance.
"J'suis pas à lui." Ce con se prend pour John Wayne.
Mais il sait chanter.
Il a intérêt. Sa dégaine allumera pas les filles.
Pas de royalties sur " Hoochie Coochie Man" ?
Je te les ai données.
Comment ça ?
La Cadillac est pas gratis.
T'as besoin d'argent ?
Geneva veut une maison.
Je m'en occupe.
D'où il sort, ce bébé ?
Une femme est passée.
Il est de toi.
Elle ne peut plus s'en occuper.
C'est mon bébé ?
Il lui faut du lait.
Je vais chercher le lait.
Elle est vraiment sympa, ta maison.
Merci, Walter.
Ça permet à Muddy de courir le monde.
Il a de grands rêves.
Je vais t'aider.
Et toi ?
T'as pas de rêves ?
Quelqu'un doit garder les pieds sur terre.
C'est toi ?
Décolle-les de terre.
Avec tous ces mômes sur les bras, tu m'as fait une place au chaud.
Viens. Arrête-toi un peu.
Arrête-toi. Viens là.
Assieds-toi. Lève le pied.
Tiens.
Sympa, hein ?
Qui s'occupe de toi ?
Tu cours, tu t'occupes de tout le monde.
Qui s'occupe de Geneva ?
- Je suis la femme de Muddy. - Il en a plein.
Il peut se passer d'une.
Désolé. Je sais.
Je sais que je suis un connard.
C'est plus fort que moi.
Je veux juste te voir heureuse.
Laisse-moi te rendre heureuse.
Je l'aime.
Tu n'imagines pas
comme cet homme a été bon avec moi.
Je suis une moitié de femme.
Je ne peux plus avoir de bébés.
Je ne peux pas donner d'enfants à Muddy.
Pleure pas.
Ne parle plus jamais de ses autres femmes.
Jamais.
Tu dois avoir faim. Je te prépare un truc.
T'as pas faim ?
Il a pas faim.
T'as pas faim ?
T'as rien mangé. T'as pas faim ?
Fiston ?
T'as pas faim, fiston ?
C'est un gamin !
Je suis pas aveugle.
Je vais te coller une branlée.
Va cuver ailleurs. Tu m'entends ?
- Toi, à la guitare, ton nom ? - Hubert.
" Hubert" ?
Tiens-toi bien.
- Ce con s'appelle Hubert ! - Tais-toi.
Ça va pas, de jouer aussi fort ?
Baisse l'ampli, pas la guitare.
Assure, Hubert.
Lui adresse plus la parole.
C'est moi le leader.
T'as jamais bossé avec un leader.
Si tu veux un truc, dis-le-moi. Je transmettrai.
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
T'as plus que ça à faire. Quel sale enfoiré !
Assure.
Prends ton manteau.
Prise 2.
Si tu restais un peu ?
Fais sortir ta copine du ring.
C'est bon.
Je te la laisse.
Mais prends ça avec.
Il t'entend pas.
Je te garantis que si.
Jimmy, viens là.
Dis à Hubert qu'on le paiera deux fois plus que Wolf.
Ce soi-disant grand leader,
on verra s'il l'est assez pour garder son gars.
C'était le grand méchant loup.
On dit qu'il s'appelait comme ça parce qu'un mort
sorti du cimetière avait accordé sa guitare.
Et depuis, il hurlait à la lune.
- Ça va ? - T'as pas trouvé plus petit ?
Vite. Je veux pas rater le match.
J'adore cette maison.
Vous pouvez pas entrer.
Je suis Chuck Berry.
Chuck Berry est un chanteur country-western.
Ah oui ?
Pas seulement. C'est aussi moi !
Il prétend être Chuck Berry.
Fais voir tes papiers.
Papiers.
Sur ton permis, tu es indien et sur ton affiche, blanc.
- T'es qui, bordel ? - Un musicien.
Je m'appelle Chuck Berry. Et je peux être...
qui tu veux pour jouer dans ton bel établissement.
T'es un peu escroc aussi ?
Tu chantes peut-être de la country,
mais pas ici.
- Dégagez. - Bonne soirée, messieurs.
Papiers.
Où sont passées tes portes ?
J'avais chaud, je les ai virées.
Fais voir ton permis.
Jette un œil. Moi, j'enregistre un disque.
Ramène ton cul, négro !
Vous avez vu mon permis, non ?
"Négro", c'est pas le prénom que ma mère m'a donné.
Ces cons savent pas lire.
Je vais vous aider à le cracher.
"Wal..."
"Walter."
Les flics ont arrêté Walter !
Doucement !
Il travaille ici !
Tu te sens négro, là ?
C'est ma famille, Chess.
Connard !
Il te faut une caisse neuve, négro.
C'est ce que je répète à ce con.
Tais-toi ! Tu cherches des crosses aux flics ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça va ?
Ça me servait à rien d'être mignon.
Il me faut une caisse neuve.
Je t'en ai filé une.
T'as arraché les portes, c'est pas mon problème !
Je t'ai donné un hit.
Et moi, une chance d'en faire un.
Une chance au p'tit négro ?
Le p'tit négro en a pas besoin !
J'sais jouer, connard !
J'suis le roi de ce merdier !
J'vais te buter, tu crois ?
- Repose-toi. - Y me faut une caisse neuve.
Faut surtout te remettre au Pepsi.
La gnôle, c'est pas pour toi.
Tu vas faire quoi, Mud ? Me cogner ?
M'étrangler ? Dans la rue ?
Dégage !
Tu sais...
Ce type, Wolf...
Il a défendu son gars.
Il a des trucs à t'apprendre.
Esther, viens là !
Trouve un autre harmoniciste.
A toi.
Hubert Sumlin !
- Tu veux quoi ? - Dis à Pot que je pars pas.
Pot ! Ta copine part pas.
Je veux que tu vires tes affaires avant mon retour !
Vous n'échapperez pas à l'œil de Dieu.
Il chasse, ce soir.
Muddy, je veux plus faire partie de ton groupe.
Si tu me le voles encore...
je te tue.
- Il t'a dit que je démissionne ? - Tu étais son oxygène.
Tu es de la famille.
Ne fais pas ça.
Tu vas me manquer.
Perdre ce mec qui donnait ce son inimitable,
ça fait mal.
Plus mal que perdre sa femme.
T'as bien fait de l'amener.
Je te l'avais dit !
Il est différent.
Je sais pas.
Je trouve ça un peu country. Rajoutons une touche de blues.
Surtout pas. C'est pas du blues.
Je me fous de ce que c'est, on l'enregistre.
Bravo.
Message pour Chess...
J'veux une caisse neuve.
Ça va pas, la couleur.
- Vous avez quelque chose. - Merci, M. Freed.
Vous pourrez le passer ?
Si je le passe, je vous rends célèbre, et lui, riche.
Question : vous en avez vraiment envie ?
Vous avez dit : moi, célèbre, et lui, riche ?
Une seconde...
Je change de place avec toi.
Chuck est un comique.
Sympa.
- Très sympa. - On va s'entendre.
Certains appellent ça de la musique raciale.
J'appelle ça du "rock and roll". Impossible de rester assis,
qu'on soit blanc ou de couleur.
J'ai bien entendu ?
Il a aboli la ségrégation sur les ondes.
Ça y est !
M. Waters, merci infiniment.
C'est bon.
Chuck jouait dans des villes ségrégationnistes.
Mais une simple corde séparait gens de couleur et Blancs.
Un truc historique.
Pour nous rassembler, il a suffi
d'un homme marchant sur scène en canard.
Merde alors !
- Pourquoi tu joues pas ça, papa ? - C'est du blues en plus rapide.
C'est du rock'n'roll.
Regarde la voiture !
Len Chess a deux super voitures.
Bonjour, Muddy. Bonjour, Charles.
On passe dans "American Bandstand" . Incroyable !
- Le voilà. Ça fait un bail. - Chuck Berry !
- C'est le petit ? - Oui, c'est Charles.
- C'est votre voiture, dehors ? - La rouge ?
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Sûr. T'as du goût.
Assieds-toi, Charles.
L'emprunt, plus le gosse, je coule.
Et je fais pas assez d'entrées.
J'ai parlé avec le comptable.
Il me verse des avances sur royalties.
- Ça va commencer. - Une minute.
Je croyais que c'était ma paye.
Les disques se vendent pas.
Et t'as une Cadillac flambant neuve ?
C'est lui qui me l'a payée.
Moi, toi et tous les autres cons chez Chess Records,
on vit à ses crochets.
Et c'est pas bon.
Pour moi, t'es toujours le meilleur.
Toi aussi.
Papa, viens voir.
Ils coffraient des Noires qui s'étaient assises dans le bus,
pendaient nos mômes qui avaient sifflé des Blanches.
Mais ça les dérangeait pas que Chuck
détourne leurs jeunes avec son " rock'n 'roll" .
Réservé aux Blancs
Il avait 3000 $ en poche
et mangeait comme un vagabond.
Pas question de filer 1 $ aux ploucs blancs du Sud.
Chuck préférait dormir dans sa voiture
que dans leurs hôtels ségrégationnistes.
Il avait mis 100000 $ de côté la première année.
Il buvait pas et non, il jouait pas.
Il avait qu'un seul vice très particulier.
- Bonsoir, les filles. - Vous êtes lui !
Quel "lui" tu cherches ?
Vous savez bien.
Comment tu sais que je sais ?
Je sais tout.
Tu veux bien venir m'apprendre ce que tu sais ?
Je vais tout vous apprendre.
Chuck était pas le seul à chercher une virtuose.
Len aussi chassait les filles.
La voilà.
Merci d'être venue.
Je vous sers un verre ?
Je dois faire ça ici ? Maintenant ?
Je repars demain.
Sois pas timide.
Je suis pas timide.
Me regardez pas comme si j'avais pas de culotte !
Dur, quand on n'est pas d'humeur. Et je suis pas d'humeur.
Elle est pas d'humeur.
Vas-y !
T'as dit qu'elle était bonne.
Il cherchait une femme qui tiendrait tête à ses hommes.
Et il l'avait trouvée.
Miss Etta James.
Je te revois quand ici ?
T'as pas entendu ? Mes disques se vendent pas.
Tu vendras toujours.
Coupez.
Elle a quoi, la douce ?
La douce ?
Je t'emmerde, Leonard ! T'y connais quoi au blues ?
Je t'ai fait une prise super. Tu la veux ? Chante.
Elle veut que je chante. Rentrez chez vous.
On arrête tout. Terminé.
Pourquoi tu souris ?
T'es pas assez femme pour cette chanson.
Je suis femme à fond.
Ça parle d'amour. Tu connais ?
Un peu que je connais.
Tu t'es déjà fait plaquer ?
Il te plaque et il conduit l'autre à l'autel.
Tu sais ce que ça fait ?
On la refait !
Vous avez entendu. Elle veut la refaire.
Prise 15.
T'es une terreur au billard.
Désolé de t'avoir rappelé de mauvais souvenirs.
C'était bien pour la chanson.
A la sortie de l'album, ton amoureux accourra.
Je pleurais pas un amoureux.
Une amoureuse ?
- Où t'as appris à jouer aussi bien ? - Mon père.
Un whisky.
Pas le temps d'apprendre des trucs aux enfants.
Il m'a appris que dalle. J'ai appris seule.
Je veux pas lui faire honte quand je le verrai.
Il aura honte, ton vieux. Parce qu'il verra une superstar.
Tu le sais ?
Et lui, c'est quoi ?
Un rien du tout.
Sans vouloir te faire honte, je te montre.
T'es à côté de la plaque. Tu vois cette photo ?
Minnesota Fats est ton père ?
A ce qu'on m'a dit.
Fais-le venir au studio.
J'ai jamais vu ce salaud.
Quand ça arrivera, ce sera dans un restaurant chic
où tout le monde voudra mon autographe.
- C'est ton rêve ? - C'est mon rêve.
C'est pas un rêve.
Tu vas percer.
- Tu crois ? - Promis.
Tu me promets aussi le restau chic ?
Promis.
Le seul qui servira le Blanc et sa fille de couleur.
Tu chantes le blues. Pas besoin de le vivre.
T'y connais quoi,
p'tit Blanc ?
Tu joues très bien les dures.
Mais je suis pas dupe.
Je suis pas dupe.
Len croyait que son chéquier pouvait tout arranger.
Il avait réservé tout le restau.
Mais y a des trucs que l'argent peut pas arranger.
Je peux rien pour toi, petite.
Je peux avoir une bouteille de gin ?
Je veux une bouteille de gin.
Du gin ! Je peux avoir une bouteille ?
Je peux avoir une putain de bouteille de gin ?
- Une bouteille de gin. - Tout de suite, monsieur.
Faut que je sois lui pour l'avoir ?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Des conneries.
Il a même pas demandé à me revoir.
C'est son problème, pas le tien.
T'y connais rien à mes problèmes.
Raconte.
Ma mère était une putain.
Ce gros con m'a regardée et il s'est pas reconnu.
Il a pas vu sa petite fille. Tu sais ce qu'il a vu ?
Les taches de foutre de tous ceux qui ont baisé ma mère.
Ces chandeliers et ces nappes blanches, il s'en branle !
Je serai jamais assez bien pour lui.
Ils casseront ça, quand je partirai.
Putain, je le fais pour vous !
Ecoute-moi.
Garde pas ça en toi.
Muddy, il chante cette douleur. Il la vit pas.
Il l'entretient pas.
Walter, il la trimballe partout comme son bébé.
Il la nourrit au whisky et à l'héro.
Laisse-la sortir.
Je peux pas.
C'est ma chanson.
Non, chéri, c'est les Beach Boys.
C'est " Sweet Sixteen", note pour note.
Note pour note. Pas un changement.
A part les paroles, sur la nouvelle...
vague de folie qui déferle sur la jeunesse blanche. Le surf !
Je leur ai fourni la mélodie, à mon insu.
- Prêt ? - Je suis prêt.
Prêt à faire d'autres chansons que les Beach Boys et...
un tas de Blancs me voleront. Je suis prêt.
- Quand on parle du loup... - Ecoute.
T'as entendu ça ? Tu te rends compte ?
- Et toi ? - Je me laisserai pas faire.
Alan Freed touche un tiers sur " Maybelline" . Pour quoi ?
Chuck, écoute.
Toi, écoute. Il a écrit une phrase de la chanson ?
- Une seule phrase ? - Freed nous a lancés.
Ça lui donne le droit...
Tu as passé la frontière avec une Blanche mineure ?
C'est pas le sujet.
Que se passe-t-il ?
- Dis pas de conneries. Dis rien. - Un problème ?
M. Berry, je vous arrête pour avoir amené une mineure
dans l'Etat, dans un but de prostitution.
Primo, j'ai amené personne nulle part. Je suis pas un mac.
Sachez que mon grand ami,
M. Jerry Lee Lewis, a une femme de 13 ans. On fait un saut chez lui ?
Emmett Till a été tué pour avoir sifflé une Blanche.
Super, vous chopez Chuck Berry ! Règle ça, Len.
C'est une blague ! D'où vous sortez ?
Vous vous êtes coiffés ce matin ?
Les filles, faut pas sortir non accompagnées.
Des petits Anglais se sont mis à jouer notre musique.
C'était " made in America",
mais personne nous considérait comme des Américains.
Je vais t'aider, mon pote.
Putain ! C'est lui !
M. Waters.
On est des super fans.
C'est grâce à vous qu'on est ensemble.
On a pris comme nom une chanson à vous.
" Rolling Stone" .
Entrez. On emmerde la police !
Tout le monde connaît les Rolling Stones, les Beatles, Fleetwood Mac,
Led Zeppelin, Eric Clapton. Tout le monde connaît leur nom.
Petits cons maigrichons.
Les Rolling Stones pulvérisent le hit-parade
avec un vieux standard de Muddy Waters.
Transfère 10% des royalties de Chuck sur Muddy.
Chuck en aura pas besoin.
La poule aux œufs d'or était en taule.
Len a rappelé les seconds couteaux, dont Little Walter.
Chess cherchait désespérément un hit.
Salut, fillette. T'es prise ?
- Je peux regarder ? - Vas-y, petite.
J'ai grandi avec votre musique.
Viens là.
Je vais t'apprendre à utiliser ta bouche.
Il parle pas de son harmonica.
Muddy, t'es taré.
File-moi un peu du truc qui te fait planer.
T'es trop jolie pour planer comme moi.
Pas besoin de ton ampli.
- On m'entendra pas. - Vos disques se vendent pas.
Si tu veux survivre, change. Adapte-toi.
Change ? C'est quoi ce bordel ?
Mud, t'en penses quoi ?
T'en penses quoi, Mud ?
Faut sortir ce disque.
J'suis plus qu'un figurant ?
Je le fais.
J'suis aussi fauché que vous, enfoirés, alors...
Mais je veux une bouteille de gin.
Une bouteille de gin !
J'aime picoler avant de me faire baiser.
Quelqu'un s'occupe de Walter ?
Occupe-toi de moi.
Bon anniversaire de mariage.
- Tu l'invites chez Peppers ? - Arrête.
WJN a appelé. Etta s'est pas présentée à l'antenne.
3e fois cette semaine.
Cette gonzesse...
Désolé, il faut que j'aille la voir.
T'inquiète, j'y vais.
C'est pas ton boulot.
Allez vous amuser.
Réveille-toi !
Allez, debout !
- T'es venu ? Il m'a décoiffée. - Il faut un toubib.
Pas de toubib.
Je vais chercher Geneva. Elle s'y connaît.
Bonne idée.
Réveille-toi.
Réveille-toi ! C'est pas drôle.
Première fois que je me sers de cette cheminée.
Il me faudrait des marshmallows.
Marshmallows et héro, ça fait bon ménage.
Où sont les meubles ?
Et la voiture ?
Ma mère a vendu ce qui a pas été saisi.
- Ils vont prendre ma maison. - Extra.
Mets-la à mon nom.
Tu me fais confiance ? Mets la maison à mon nom.
Fais-moi confiance.
Aie confiance en moi
pour tout
ce que tu fais.
Ecoute-moi. Je vais te faire hospitaliser.
C'est moi qui paierai.
C'est pas un prêt. Cadeau.
- Tu me fais des cadeaux maintenant ? - Absolument.
Faut croire que tu tiens à moi...
et que je te rapporte gros.
Faut croire.
J'suis pas idiote.
Je suis ta pute depuis que Chuck est au trou.
- J'essaie de veiller sur toi. - Veiller sur moi ?
A qui tu crois causer ? A ta bourgeoise coincée ?
- Je t'interdis de dire ça. - Pas besoin d'un homme.
Quelle dure ! T'es jolie avec tes traces de shoots au bras !
Formidable. Ça va régler tes problèmes, hein ?
T'inquiète pas, mon chou.
Etta te fera aucun mal.
C'est bon. C'est doux. Qui t'a payé ça ?
C'est Etta ? Sûrement. Qui t'a payé ta voiture ?
C'est grâce à moi, ça aussi.
T'inquiète pas.
- Laisse-toi faire. - Arrête.
Dis juste "aie confiance", comme les autres salauds...
Je te prends rien ! Je t'offre.
T'es bouchée ou quoi ? Je suis pas ton mac.
- Nous, c'est pas ça. - "Nous" ?
C'est quoi, putain, "nous" ?
Un Blanc et une Noire ?
J'ai donné.
Mais là, c'est pas pareil.
Je suis pas ton père.
T'es pas ta mère.
Et je te ferai pas de mal.
J'ai aucune raison de t'en faire.
Tu sais pas ce que tu as.
Qu'est-ce que j'ai ?
Un tube.
T'es en tête du hit-parade.
Tu as percé.
J'ai percé ?
Je te l'avais dit.
Geneva est infirmière.
Geneva reste ou elle rentre avec moi ?
C'est pas ce que tu crois.
C'est le business ?
- Oui. - Tu m'enlaces pas comme ça.
Perce et on fonce au lit.
Tu prendrais tes jambes à ton cou !
Walter t'appelle son papa blanc.
Tu le sors toujours de la merde.
Au studio, t'as viré son ampli.
Le son qu'il a mis sa vie à construire.
Un autre, il l'aurait buté. Toi, ça passe.
Tu lui as dit que tu allais veiller sur elle ?
- A combien de camées t'as dit ça ? - Je parle de toi, là.
- Je suis attaché à elle. - Conneries !
Je la baise, je baise Chuck et je te baise.
C'est ce que tu crois, hein ?
Pas vrai ?
C'est ça, le blues. Des histoires de baise.
Dis à Geneva que je suis parti.
Ils avaient bouclé Chuck au sommet de sa carrière.
Il pouvait plus rien enregistrer.
Ta boutique a été saccagée.
- Il y a eu un casse ? - Tu devrais passer voir.
J'arrive.
Qui êtes-vous ?
Le monde de Len changeait.
Muddy se rebiffait, les habitants du quartier aussi.
C'étaient plus des gens de couleur, mais des Noirs
à qui on reconnaissait un pouvoir.
Ils pouvaient monter leur propre affaire.
Et ce Blanc s'enrichissait sur leur dos ?
Vous cherchez la merde ?
Le sud de Chicago voyait rouge.
Le changement était perceptible.
Tire-toi de chez nous !
Le voilà,
votre nouveau roi.
A moi le fric !
Pas de pot.
- Pas de pot ? - T'as perdu.
Dégage, connard !
Pas de pot, mon cul !
Ce truc, il dit que j'ai un pot de cocu !
Tu vas me souffler la cervelle ?
T'es pas venue me chercher, maman.
Je t'ai attendue longtemps.
Je suis là. Je t'ai retrouvé.
Maman t'aime. Reste avec moi.
- Faut que je repose mes yeux. - Reste.
Faut que je repose mes yeux.
Reste avec moi.
Attendez.
On va essayer...
de lui trouver un costume neuf.
On va lui prendre un cercueil doublé de satin bleu.
Pour qu'il soit chic.
Faut que j'aille aux toilettes.
Tu veux du thé ?
Des bluesmen font la queue dehors
pour voir si t'es mort.
Ou s'ils me doivent de l'argent.
Premier homme à m'offrir des fleurs.
Le dis à personne.
Superbes. Je les mets dans un vase.
Ça va ?
Bien, merci.
Walter te devait un max, mais il a du fric ?
Tu sais comment il le claquait.
J'ai que 200 $ sur mon compte.
Tu devras participer aux obsèques.
- Qui a dit le contraire ? - Pourquoi il paierait ?
C'est pas son papa.
Je te cause ? Walter a engraissé son portefeuille !
Y a que moi qui gagne du fric ?
Normal qu'on te carotte, t'es du Mississippi.
- Tu devrais le savoir. - T'as combien de Caddy ?
Soyons clairs, je t'ai pas baisé.
J'ai pas parlé de baiser.
Tu l'as insinué avec tes conneries !
C'était toi, les bijoux et les nanas !
Toi, t'étais un saint ?
Qui est un saint ici ?
Qui ?
Calme-toi.
Si tu fais le gamin, il te traitera comme ça.
Je te cause, connard ? Tu cherches quoi ?
Je cherche à enterrer un copain musicien.
J'ai dit que je paierai !
Ça fait du bien de pas avoir de papa.
Je t'aime pas, mais je veux que tu te sentes bien,
toi aussi.
J'ai tué Walter,
en te laissant virer son ampli.
C'est moi, le salaud ?
C'était fini.
La musique. Chess Records.
Tout le monde le sentait.
Len s'échappait tant qu'il le pouvait.
Tu travailles sur un truc dans mon dos ?
Elle est où, la confiance ?
Je sais ce que tu mijotes.
Tu vends la boîte.
Quand j'ai commencé,
personne aurait laissé un Noir faire ça.
Les portes étaient pas ouvertes.
Maintenant elles le sont.
- Il est temps d'avancer. - Tu vas y perdre.
Tu crois que je le sais pas ?
Ce serait la dernière fois que je chante pour toi ?
Assure.
Y a pas mieux.
Prêts ?
Quelque chose m'a dit
Que c'était fini
Quand je vous ai vus Toi et elle
Parler
Quelque chose au tréfonds de moi A dit : " Pleure, ma fille"
Quand je vous ai vus Toi et cette fille
Vous promener
J'aimerais mieux devenir aveugle
Que te voir t'éloigner de moi
Car tu vois, je t'aime tant
Que je ne veux pas Te voir me quitter
Et surtout, je ne veux
Je ne veux surtout pas être libre
Chess Records se cramponnait à Len.
Pas question qu'il s'en aille.
Il a eu une attaque au coin de la rue.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Chess a pas laissé de testament.
Tous ses biens vont à sa femme et à ses enfants.
Y compris cette maison.
Tout va bien.
Ce matin, un homme m'a apporté ça.
C'est quoi ?
L'acte notarié de ma maison.
Len voulait qu'elle me revienne.
Quel enfoiré !
Pas de testament, mais il a pensé à moi ?
Il m'aimait.
Enfoiré !
Salut, Willie.
- Salut. Ça va ? - Je suis là. Et toi ?
Je me plains pas.
Bonne nouvelle : tu te souviens des petits Anglais ?
Ils parlent de nous dans toute l'Europe.
Ils veulent qu'on y joue.
J'ai pas de quoi prendre l'avion.
Pas besoin d'argent. Ils paieront tout.
Sérieux ?
A nous l'Angleterre.
Je suis un petit peu...
Un petit peu tendu.
Tendu ? Pourquoi t'es tendu ?
T'as joué sur scène toute ta vie.
Oui, mais pas... Pas pour ces gens-là.
Je sais pas ce qu'ils attendent.
On y est.
Ça va ?
M. Waters !
C'est toi qu'ils attendent, M. Waters.
On a attaqué Chess Records pour royalties impayées.
Et on a bien fait.
Surtout moi.
J'avais écrit toutes les chansons de Muddy, Walter et Wolf.
J'ai été payé.
Et je continue à l'être.
J'ai gagné de quoi acheter ce studio.
Ils voulaient démolir ce lieu historique.
On a fait la musique qui est à la base de tout.
Rhythm and blues, rock'n 'roll, hip hop.
Quoi que tu joues, on est avec toi.
Une pincée de blues et ça devient énorme.
On est la graine Hoochie Coochie.
Muddy Waters est mort en 1983.
Geneva en 1973. Il repose près d'elle.
Wolf est mort en 1976. Eric Clapton a payé sa stèle.
Little Walter est mort à 37 ans.
Ses fans ont payé sa stèle bien plus tard.
En 1973, Etta James s'est fait soigner.
Elle a reçu un Grammy en 2002.
Elle chante dans le monde entier.
Chuck a fait condamner les Beach Boys.
Ses chansons , dont "Johnny B. Goode",
ont inspiré les guitaristes rock.
Dixon a touché un million
de Led Zeppelin.
Ses chansons ont été reprises.
Il est mort en 1992.
Subtitles by LeapinLar