Bonjour.
Mon réveil matinal, hein ?
Je suis debout, je suis debout.
C'est pour toi.
Oui ? Comment ça ?
Tu aimes ça ?
Bien.
Désolé de te retenir. Tu viens ?
Ou tu restes ?
Oh, bien. Allez, on y va.
Red, allons-y.
Sortons d'ici.
On y va, on y va.
Bon, allez.
Voilà. Et voilà.
Allez, mon vieux. Allez, viens.
Monte.
Voilà.
C'est tout. Tu te couvres.
Tu lis dans esprit, Emma.
Et bien...
Je lis aussi dans le sien.
Merci d'avoir pris soin des choses aujourd'hui, Em.
Maintenant, allez-y avant qu'ils ne cessent de mordre.
Des amateurs.
Que cherche-t-on ?
- Pourquoi tu te marres ? - Bien sûr que non.
Hé, le vieux. Ça mord ?
Deux dans la glacière.
Si tu veux vérifier.
J'ai eu du mal à les convaincre.
Oui, pas mal.
Belles bêtes.
On peut prendre des spécimens de plus de cinq livres de temps en temps.
Mais ils me conviendront parfaitement.
Oui ?
Nous nous sommes promenés toute la matinée,
nous n'avons pas vu un seul cerf.
On n'a pas eu votre chance.
C'est pas la chance.
C'est l'huile de votre arme.
Je vous ai senti bien avant vous entendre.
Ce qui n'est pas difficile non plus.
Tu devrais mieux l'essuyer.
Tout ce que vous visez peut vous sentir venir
sur plus d'un mile.
C'est votre chien ?
Il est un peu vieux, non ?
Oh oui. On est ensemble tous les deux depuis longtemps.
Ouais, c'est un vieil animal.
Il a quoi, 10 ans ? 11 ?
14.
14 ans.
C'est un vieux chien.
Quel genre d'appât utilisez-vous ?
Ver de terre.
Vraiment ? Des vivants ?
En plastique.
Essayez-les.
Jusqu'à présent, tout va bien.
Oui, j'aime les buzzbait. Tu as déjà utilisé des buzzbait ?
Nous nous sommes donc promenés
longtemps. Un peu fatigués.
Vraiment affamé. Tu as faim, Pete ?
- Je suis affamé. - Je suis affamé.
Assieds-toi un peu.
Je suis sûr que j'en aurai assez pour quatre.
Eh bien, je vous remercie.
Je pense qu'on va manger en ville.
Tu as de l'argent, Pete ?
Non, je suis fauché.
Et toi, Harold ?
Ouais, mec. J'ai genre 10 dollars.
10 dollars ? Je n'ai pas envie de manger du fast food de merde.
Je veux un repas assis.
Merci quand même.
- Et toi, mon vieux ? - Red.
Tu as de l'argent ?
De combien d'argent avez-vous besoin ?
Tout ce qui se trouve dans ton portefeuille sera parfait.
Mon portefeuille est dans mon pick-up, dans la boîte à gants.
Vous êtes passés devant en venant ici.
C'est des conneries.
Je n'ai pas beaucoup besoin d'argent ici, n'est-ce pas ?
Il y a 20, 30 dollars dedans.
Je ne dirai pas que vous êtes les bienvenus,
mais je ne vais pas non plus discuter devant un fusil de chasse.
- Vous avez des cartes de crédit ? - Jamais utilisées.
Harold, vérifie son panier.
Allez, mec, c'est juste...
Vérifie son matériel.
Putain, t'es trop bête.
- Cela vaut-il quelque chose ou non ? - Non.
Ce ne sont que de vieilles mouches et tout ça.
Il n'y a rien qui vaille la peine d'être pris.
Putain, d'accord. Pose ton engin, mon vieux.
- Doucement. - Oui, il a intérêt à se ménager.
Pose ta putain de canne.
Si je la pose, je pourrais la perdre.
J'en ai attiré pas mal
Ils mordent assez bien aujourd'hui.
D'accord, remonte ta ligne
et posez-la.
Qu'est-ce que t'as ?
Un pick-up tout déglingué,
un portefeuille avec 20 dollars dedans
et un panier qui ne vaut rien.
Quelques poissons, cependant,
et un putain de chien.
T'as rien..
Tiens.
La plus petite démarre le pick-up
Red ?
C'est son nom ?
Bien qu'il ait perdu la plupart de ses couleurs, il vieillit maintenant.
Putain de merde !
Il est rouge red.
Regardez ça, il est rouge.
Il est tout rouge maintenant, n'est-ce pas ?
N'oublie pas de garder un peu plus d'argent, mon vieux.
Peut-être que ce genre de choses ne t'arrivera plus.
Partons d'ici.
Passe une bonne putain de journée.
Assis ! Assis ! Bon garçon.
Merde, mec.
T'es un putain de taré..
Harold, amène-toi.
Putain de merde, mec.
Putain de merde.
Ce putain de truc s'est arraché la tête !
Oh, mon Dieu.
Attends, mon garçon. Tiens bon.
Attends. Attends, Red.
Attends, mon garçon.
Jésus.
Jésus, Jésus, Jésus.
- Allo. - Dean, Ave Ludlow.
Une question pour toi.
Salut, Ave. Je t'écoute.
T'arrive-t-il d'avoir en ta possession...
des Browning Auto-5 ?
Non, pas de stock d'auto-5. Je n'en ai jamais eu.
Tu pourrais essayer Just Guns sur la 95.
Just Guns
Très bien, merci.
Comment se porte ton vieux cabot ?
Il s'est fait arroser par une mouffette la nuit dernière.
Tu as des offres sur le jus de tomate ?
Je vais appeler Emma.
Je lui dirais de te mettre une caisse de côté.
Au prix de gros, d'accord ?
Nos nez vous remercient tous les deux.
Puis-je vous aider ?
J'aimerais savoir si vous avez vendu une Browning Auto-5
à un garçon d'environ 17, 18 ans, peut-être récemment.
Environ cette taille.
Mince, cheveux blonds courts,
Ébouriffés.
Vous êtes de la police ?
Non.
Avocat ? Privé ?
Non, non.
Alors pourquoi cette question ?
Disons que c'est une affaire privée.
C'est une affaire privée ?
Désolé, nous ne pouvons pas traiter de questions privées ici, mon ami.
Le garçon que je cherche...
il a utilisé le Browning contre mon chien.
Il n'avait aucune raison de le faire.
Je suis désolé d'entendre cela.
Mais comme je l'ai dit.
Votre chien...
Il est mort ?
Le garçon lui a tiré une balle dans la tête.
Vérifie le registre, Jimmy.
- Oui, mais... - Vérifie.
Supposons qu'il veuille tirer sur ce gamin. Et alors, Clarence ?
Il ne va pas faire ça.
Vous êtes un chasseur ?
Parfois. Et vous ?
Toute ma vie
depuis l'âge de 10 ans.
Il y a quelques années, j'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
J'ai oublié la sécurité. Une première depuis une trentaine d'années.
Un doigt sur la gâchette, un buisson...
Ça l'a fait disparaître.
Blessé comme je ne l'avais jamais imaginé.
J'ai utilisé ma veste pour un garrot,
mais le sang n'arrêtait pas de jaillir.
Je perdais la tête.
Je ne me souvenais même pas du sens de la route.
J'allais évanouir
Et le copain se met à aboyer.
fait quelques pas, continue d'aboyer
comme s'il m'encourageait.
Je m'évanouissais et il venait aboyer droit dans mon oreille.
Je me suis tiré sur près d'un kilomètre
avant de m'évanouir.
C'était son dernier jour sur Alpo.
Depuis, il est en tête de liste.
Le voici.
Le garçon est entré avec son père.
Son père, un vrai habilleur de mode.
Il a dit qu'il avait les cheveux courts ?
Danny C. McCormack.
Il vient d'avoir 18 ans.
Mon nom est Avery Ludlow, madame.
M. McCormack est-il là ?
Danny ne ferait pas cela.
J'ai bien peur que si, M. McCormack.
C'est Daniel qui a tiré.
Les deux autres sont restés là à regarder,
puis ont ri quand c'était fini.
- Ils ont ri ? - C'est exact.
Ils semblaient penser que tirer sur un chien à mort
était une chose assez drôle.
Daniel possède-t-il un T-shirt portant l'inscription :
"Souvenir du bordel de May" ?
Qu'y a-t-il, Ludlow ?
Vous voulez de l'argent ?
Non, monsieur.
Je cherche à obtenir la justice que je peux voir sortir
de ce truc.
Ce que je veux savoir, c'est que le garçon admet ce qu'il a fait
et qu'on lui fait regretter ce qu'il a fait.
C'est là que vous entrez en jeu, M. McCormack.
C'est votre fils.
Comment puis-je savoir si ce que vous me dites ici
est la vérité, Ludlow ? Hein ?
Quelles sont les preuves que vous avez ?
J'ai une douille usagée
que le bureau du shérif pourrait probablement faire correspondre au Browning
si on en arrive là.
Mais pourquoi ne pas lui demander ?
Hé, Danny est à l'étage ?
Oui ? Pourriez-vous monter
et lui dire de descendre dans le bureau ?
Dites-leur que c'est ugent.
Salut, papa.
Hé.
Connais-tu cet homme ?
Non. Pourquoi ?
Tu en es absolument sûr ?
- Quoi ? - Voici M. Ludlow, Danny.
D'accord ?
Il m'a raconté une histoire assez incroyable.
Il m'a dit que vous aviez essayé de le voler hier.
Que vous avez tiré sur son chien.
Quoi ? Nous ?
Tu plaisantes ?
M. Ludlow ne plaisante pas, non.
Tu as sorti le Browning hier, Danny ?
Non, non, non. Nous avons conduit jusqu'à Jenny Lind.
Demande à maman. Elle nous a vus prendre la voiture.
- Avec qui ? - Nous et Pete.
- Vous allez ailleurs ? - Non.
Vous allez à Miller's Bend ?
Pourquoi voudrait-on aller à Miller's Bend, papa ?
Possèdes-tu un T-shirt portant la mention "Propriété du"...
- Souvenir du. - Souvenir du...
"Souvenir du bordel de May" ? Tu possèdes ce T-shirt ?
Si je le faisais, je le porterais probablement.
Mais tu ne possèdes pas ce T-Shirt.
Non. Non, monsieur.
Je dois vous dire que, dès le début, je trouvais que
toute l'histoire semblait farfelue, Ludlow.
J'ai ici deux bons garçons
qui ne seraient pas impliqués dans
quelque chose comme ce que vous me décriviez.
Je suis désolé pour votre chien.
Je le suis vraiment.
Mais, euh...
Vous vous êtes trompé de paire d'enfants et c'est tout.
C'est Harold, n'est-ce pas ?
Danny a dit votre nom hier.
Je tiens à vous remercier d'avoir menti à votre frère au sujet de mon panier.
Il aurait pu apporter quelques centaines de dollars et vous le saviez.
Rien ne vous empêchait de le dire à votre frère.
Maintenant, imagine que tu parles de mon chien
à ton père.
Je ne sais rien de votre chien.
La vérité serait bien plus facile à avaler, mon fils.
Oui, eh bien, je...
Cela suffit, Ludlow.
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait.
Et s'ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait,
ils ne l'ont pas fait et c'est tout.
Je suppose que vous vous trompez.
Eh bien, je vous l'aurais demandé.
Excusez-moi ?
J'ai dit que je vous l'aurais demandé.
- Me demander quoi ? - De faire ce qu'il faut ici.
Cela aurait peut-être été la bonne chose à faire,
si les bons garçons avaient été là.
Oh, j'ai de bons garçons, M. McCormack.
C'est vous qui en avez des mauvais.
Et je pense que vous le savez probablement.
Merci pour votre temps.
Oui.
10 jours, 100 $.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas prouver une tentative de vol.
C'est juste votre parole contre la leur.
Il s'agit donc d'un cas de cruauté envers les animaux.
Peut-être une conduite imprudente avec une arme à feu.
- C'est un délit. - Délits ? Bon sang.
Selon la loi, un animal n'est qu'une propriété.
Ils auront une amende obligatoire de 100 dollars.
Il n'a pas seulement donné un coup de pied au chien, Sam.
Il l'a tué.
C'est toujours de la cruauté envers les animaux, Ave.
C'est tout ce que la loi a à dire à ce sujet.
Tu peux demander jusqu'à 364 jours de prison,
mais en pratique,
aucun procureur sain d'esprit n'en demandera plus de 30.
Et il n'en aurait pas plus de 10.
Le shérif pourrait au moins l'arrêter,
effrayer ce petit fils de pute.
Pour arrêter ce petit fils de pute,
le shérif aurait dû le voir appuyer sur la détente.
Je suis désolé, Ave. Ce n'est pas bon.
Je dois encore essayer.
Tout ce temps, ce travail et ces dépenses
pour un vieux clébard que tu as déjà enterré ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Ce vieux clébard
était le cadeau de Mary pour mon 50e anniversaire, Sam.
Et ils ont fait une blague qui l'a tué.
Le voilà.
Hé.
Où est ton vieux cabot ?
Il est parti, Emma.
Parti ?
Un garçon lui a tiré dessus
à Miller's Bend
ce dimanche.
Oh, mon Dieu.
- Pourquoi... - Ça n'avait aucun sens.
Juste de la méchanceté.
Tu sais, Ave, la dernière fois que nous avons parlé, ça m'a fait réfléchir.
Je sais combien ce chien comptait pour toi,
surtout après ce qui s'est passé avec Mary et les garçons.
Vont-ils engager des poursuites ?
Tout ce que j'ai pu en tirer, c'est un "on verra".
Ce qui, je suppose, est mieux qu'un "pas moyen".
Je serai là dès que j'aurai vérifié avec Emma.
Bien.
J'ai découvert certaines choses sur McCormack.
Ouais, il a fait son beurre dans le camionnage
comme son père.
Il a eu quelques démêlés avec la justice quand il était plus jeune.
On a parlé de récompenses pour le gouvernement.
Oh, il a épousé une reine de beauté. Tu la vois là-bas ?
C'est vrai.
Oui, il s'est bien marié,
mais je ne suis pas sûr qu'il la traite aussi bien.
En tout cas, il y a beaucoup d'argent
et le poids politique qui s'y rattache.
Mais en dessous, McCormack n'est rien d'autre qu'un plouc
une génération supprimée.
Oh, je pense aussi que
j'ai découvert qui est ton troisième garçon.
Danny et Harold traînent ensemble
avec un enfant nommé Pete Doust.
Ne remue pas la merde.
avec ta putain de couture dans le chemin
Je ne trouve pas la télécommande.
Hey, ouvre la porte.
M. Doust ?
- Je m'appelle Avery Ludlow. - Je sais qui vous êtes, monsieur.
Je suppose que vous avez parlé à M. McCormack.
M. McCormack ne parle pas à un charpentier sans emploi.
Son fils a appelé le mien.
Et ?
Et quoi ?
Oh, M. Ludlow...
Petey dit qu'ils sont allés voir Jenny Lind,
qu'ils y ont traîné,
et qu'ils y ont même acheté quelques CD.
Putain de CD très chers.
Il n'a rien dit à propos d'un fusil de chasse
ou d'un vieux chien.
Ils sont peut-être allés jusqu'à Jenny Lind avant ou après,
mais vers 16 heures,
ils étaient à Miller's Bend.
Et quand ils n'ont pas obtenu l'argent qu'ils voulaient de moi,
Danny McCormack a abattu mon chien.
Et votre fils est resté là avec lui,
en riant.
- Écoutez... - Non, hé, M. Lud... Ludlow.
J'ai entendu chaque mot
et je veux savoir
ce que vous pensez faire en venant ici comme ça ?
Si vous avez une plainte à faire aux McCormacks,
pourquoi ne pas en parler avec eux ?
Vous avez entendu dire que votre garçon a participé à une tentative de vol ?
Qu'il a trouvé drôle que son ami
ait tiré sur mon animal ?
Il n'a pas tiré sur votre chien.
Il était là. Il a vu le garçon qui l'a fait.
Je veux qu'il le dise.
Il est peut-être désolé.
Vous y avez déjà pensé ?
Comment peut-il être désolé
s'il nie que c'est arrivé ?
Vous avez raison.
Ce n'est pas votre fils qui a tiré.
Et je serais prêt à lui pardonner
si seulement il faisait preuve d'un peu de culot et de décence
et s'il reconnaissait son rôle dans tout ça
et disait au shérif
ce que Danny McCormack a fait.
Voici mon numéro de téléphone.
Je sais qu'un garçon peut parfois être dur au cœur
et le regretter plus tard.
Je ne veux de lui que la vérité.
Dites-lui de faire ce qui est juste.
C'est tout ce que je demande.
J'ai une tarte qui refroidit à l'arrière, Ave.
Cela pourrait faciliter les choses.
Ce sera bien, Gloria. Merci.
- Bonsoir, Sam. - Gloria.
Ave, ici Carrie Donnel
de KPZS News à Portland.
- Mme Donnel. - Carrie ira très bien, merci.
Je suis désolée pour Red.
J'ai une idée que je veux vous faire passer...
Une ligne de conduite modifiée.
Qu'en est-il de la ligne de conduite actuelle ?
Eh bien, Jack Wentz a refusé de poursuivre
et McCormack s'est déjà trouvé un avocat.
Un type du nom de Cummings. Il est bon.
As-tu...
As-tu déjà jeté Danny McCormack hors de ton magasin ?
Je ne l'avais jamais vu avant dimanche.
ils disent que tu l'as déjà fait.
Que tu l'as mis à la porte pour avoir essayé de voler un canif
il y a quelques mois ou quelque chose du genre.
Ils essaient de faire croire que tu es une sorte de grincheux
qui en veut à Danny.
Et leur père ?
Il les soutient, en mentant jusqu'au bout.
Ils ont resserré les rangs, Ave.
Ils ont donc reçu un appel téléphonique anonyme
dans le bureau du shérif,
et sont descendus pour enquêter.
Ils ont trouvé deux chiens à peine vivants
enchaînés dehors dans la cour.
C'était à la fin de l'hiver,
sans nourriture, sans eau.
Le propriétaire était en vacances en Floride depuis une semaine.
Le procureur n'allait pas poursuivre l'affaire
avant que les journaux locaux ne s'en emparent.
Puis il a changé d'avis.
Comment allez-vous par ici ?
Cette tarte t'attend toujours au fond, Ave.
Oh, bien sûr, Gloria. Bien sûr.
Peut-être dans une minute, hein ?
Voulez-vous dire que vous voulez rapporter tout cela
à la télévision ?
Je veux que vous le signaliez, M. Ludlow.
Je veux emmener une équipe de tournage là où cela s'est passé.
Et la diffamation ?
Vous ne citerez aucun nom.
Vous allez juste raconter votre histoire.
Ce que ces garçons ont fait
et ce que le bureau du procureur n'est pas prêt à faire,
je veux faire chier les gens à ce sujet.
Je suppose que vous n'avez pas...
de chien, n'est-ce pas, Carrie ?
Des chats.
- Des chats ? - Les chats, M. Ludlow. J'en ai trois.
Ave fera très bien l'affaire, Carrie.
- J'étais assis ici. - Oh, c'est vrai ?
C'est là que l'on obtient généralement la meilleure prise.
C'est donc ici que vous étiez ?
Dave, je pense que tu peux t'installer ici.
Red, il connaissait ce lac comme sa poche.
Et il était assis juste là.
C'est là qu'il s'est assis.
Et les garçons...
Sam a dit que vous n'aviez pas de télévision
et que je ne voudrais pas que vous manquiez l'émission.
Ce truc est lourd. Tu veux ouvrir la porte pour moi ?
Oh, laissez-moi vous aider.
Oh non, j'apprécie la chevalerie, Ave.
Mais la porte sera très bien.
- D'accord. - Merci.
Le rapport a donc été diffusé il y a quelques heures, mais ils vont le repasser.
Alors, où est votre connexion au câble ?
C'est vrai, pas de télévision.
Euh, vous avez des cintres en fil de fer ?
- Des cintres en fil de fer ? - Oui.
Euh, oui. Essayez le placard.
J'en ai trouvé un.
Vous étiez soldat ?
Et le chien était un cadeau d'anniversaire de votre femme ?
Oui, c'est vrai.
Il y a environ 13 ans.
Et votre femme Mary, elle est décédée maintenant, n'est-ce pas ?
Uh-huh, quelques années plus tard.
Elle n'a jamais pu voir Red grandir.
Jusqu'à présent, le procureur de la République
a refusé de poursuivre l'affaire.
Nationalement pour le meurtre et la maltraitance violente des animaux,
les contrevenants sont en moyenne condamnés à une amende
de seulement 32 % de l'amende maximale possible
et n'ont passé que 14 % de la durée maximale d'emprisonnement.
La plupart des délinquants ne sont même pas jugés.
On a dit que la grandeur d'une nation
et son progrès moral peuvent être mesurés
par la façon dont il traite ses animaux.
Ici, dans le comté de York, elle pourrait aussi être mesurée
à la justice qu'elle recherche
pour Avery Alan Ludlow et son chien Red.
C'est Carrie Donnel qui fait un reportage pour le KPZS...
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas si cela fera du bien, mais
ce que vous avez dit,
vous l'avez parfaitement bien dit.
Et cela signifie beaucoup pour moi.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Eh bien, nous avons certainement attiré leur attention.
TU ES BIEN PASSÉ À LA TÉLÉ, VIEUX CON. TA SEULE ET UNIQUE FOIS. HA HA HA.
Ce fils de pute de McCormack a le bras long.
Le procureur refuse toujours d'engager des poursuites.
Après la nuit dernière ?
Il n'y a pas d'empreintes sur la pierre ni sur le billet.
N'importe qui aurait pu le faire.
Personne d'autre n'avait de raison de le faire.
Tu le sais et je le sais.
Le tribunal, c'est une autre histoire.
Mais cette note impliquait une menace. Peut-être que ça aidera, Sam.
Pas nécessairement. Mais cela pourrait signifier
que Carrie ferait mieux de se mettre au travail dès que possible.
C'est vrai.
Alors, c'est tout ?
Non, on peut toujours poursuivre...
engager notre propre expert, assigner le fusil de chasse.
Peut-être même qu'il y aurait un arrangement.
Mais ce n'est que de l'argent.
Oui, juste de l'argent.
Alors, euh, tu veux continuer ?
Bien sûr que je continu !
Tu sais que je ne peux pas faire ça gratuitement, Ave.
Mais j'essaierai de limiter les coûts.
Merci, Sam.
J'apprécie.
Oh allez, Barry. On ne peut pas juste s'allonger et laisser...
Oui, mais nous sommes la seule division qui a la liberté de s'occuper
d'histoires comme celle-ci. Si on abandonne maintenant, nous sommes juste...
Oui, oui.
Non, non, je comprends.
D'accord.
C'était mon rédacteur en chef.
Il veut que je couvre plutôt l'incendie d'un immeuble d'habitation.
Un putain d'incendie dans lequel personne n'a été blessé.
Il veut se retirer.
Oui, bien sûr qu'il le veut.
C'est bon, Carrie. Ce n'est pas de votre faute.
Je ne peux pas laisser tomber.
Mais vous devez le faire.
Je suis vraiment désolée, Ave.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Quand je bois, j'ai tellement faim.
Vous savez ce que je pourrais utiliser ?
J'aurais bien besoin d'un morceau de cette tarte aux cerises.
Et en parlant de choses gentilles,
vous savez, je pense que cette serveuse a le béguin pour vous.
Qui ?
Gloria ?
Ce sont ces yeux.
Et bien sûr, vous êtes maintenant passé à la télévision.
- Vous feriez mieux de faire attention. - Vous êtes folle.
Vous devriez peut-être prendre une tarte aux cerises,
pour absorber un peu de cet alcool.
Je vous remercie.
Vous savez, Ave, je suis tellement déçue.
J'ai juré que je ne laisserais jamais...
J'ai été adapté pour ce travail dès le début
et je suis bonne pour ça.
Je sais ce que je veux.
Et vous, Ave ?
Que voulez-vous de cette vie ?
Il doit y avoir quelque chose.
La vérité ?
La vérité sur quoi ?
Quand j'ai perdu Mary...
Tout ce qui me restait d'elle, c'était
une maison, notre magasin
et Red.
Ces garçons m'ont presque pris tout ça
et je...
Je dois juste donner un sens à tout cela.
Et si vous ne trouvez pas les réponses que vous cherchez ?
Et s'il n'y a pas de réponse ?
Comment savoir quand il faut arrêter d'essayer ?
J'ai appris une chose pendant la guerre :
Que vous vous battiez avec tout ce que vous avez,
tout ce sur quoi vous pouvez mettre la main...
et vous ne vous arrêtez jamais.
À la minute où vous le faites,
c'est à la minute où le monde vous tombe dessus.
C'est Mary ?
Elle avait 53 ans là.
Elle était belle.
Elle ne l'a jamais pensé.
Eh bien, elle avait tort.
Elle avait l'air si jeune pour son âge.
Quel âge avez-vous, Ave ?
Je vous ai déjà demandé ça ?
- Non. - Eh bien, alors.
Comment se fait-il que vous n'ayez pas de photos de vos fils ?
Je n'ai pas de fils.
Si, Sam me l'a dit.
Il n'aurait pas dû.
Nous avons eu Timmy très tard.
J'avais 48 ans, Mary en avait 42.
C'était donc une sorte de surprise pour nous deux.
Nous avons dû aménager le grenier pour lui donner une chambre.
C'était un bon garçon.
Un garçon facile.
Il a aidé Mary de cette façon.
Mais le garçon le plus âgé, Billy,
avait été différent dès le départ.
Il a toujours eu une façon de retourner les bonnes choses contre lui-même.
Il a toujours eu un problème avec le mensonge,
ici à la maison et avec les autres personnes.
Il a abandonné l'école quand il a redoublé sa première année.
Je suis allé travailler pour Clover's Hardware ici en ville.
Je dois travailler tard la moitié du temps.
J'ai passé des nuits dehors, j'ai inventé des mensonges sur la raison.
Il a toujours eu cette façon de faire.
Comme s'il ne pouvait pas s'en empêcher.
J'ai eu l'idée
qu'il pourrait s'en sortir tout seul dans le service.
Obtenir un peu de discipline dans sa vie. Ça avait marché pour moi.
Peut-être voulait-il quitter la maison d'ici là de toute façon,
parce que c'était l'une des rares fois où il m'écoutait
et faisait ce que je lui disais.
Il s'est engagé dans la marine.
Neuf mois plus tard, il est sorti
d’une Section 8.
- Savez-vous ce que c'est ? - Une instabilité mentale.
Inapte est le mot qu'ils utilisent.
La nuit où c'est arrivé...
J'étais avec Emma au magasin
pour faire l'inventaire des six mois.
C'était la mort de l'hiver.
Tim dormait dans la chambre à l'étage,
Mary lisait dans la cuisine.
Il était environ 11h30 quand
nous avons terminé l'inventaire.
Lorsqu'il a raconté l'histoire plus tard
à la police, aux détectives,
aux avocats, Billy a menti.
Mais c'était un mensonge confus.
C'était comme s'il ne pouvait pas se souvenir de ce qui s'était passé.
Il mentait sur une chose,
puis il disait la vérité sur ce qu'elle était,
puis il revenait et mentait à nouveau sur la première chose.
Ou quelque chose de complètement différent.
C'est ainsi que cela s'est passé.
Mais la façon dont nous avons reconstitué le puzzle était...
Billy était venu à la maison plus tôt dans la soirée
à la recherche d'un peu d'argent.
Mary lui a dit non. Elle lui a dit que s'il voulait de l'argent
il devrait venir au magasin et me parler.
Eh bien, il savait qu'il n'allait pas faire ça.
Je l'avais déjà fait.
Alors ils se sont disputés et finalement il est parti.
Puis juste avant 11 h
Il est revenu à la maison, toujours à la recherche d'argent.
Et Mary lui a encore dit non.
Je ne sais pas pourquoi, mais il...
a enfermé Red,
ici, en haut dans la chambre.
Peut-être qu'il aboyait, je ne sais pas.
Puis il est retourné dans la cuisine
et a commencé à la frapper.
À la battre.
Il pensait peut-être qu'il obtiendrait de l'argent d'elle de cette façon.
C'était peut-être juste une de ses folies.
Mais il lui a fait du mal.
Il l'a tellement blessée
que je suppose qu'il a cru l'avoir tuée.
Parce qu'ensuite il a décidé...
il a décidé qu'il devait dissimuler ce qu'il avait fait.
Il est donc allé à la cabane à outils
et a pris le bidon de kérosène que j'avais l'habitude de garder là-bas...
Il est monté dans la chambre mansardée et l'a jeté sur Tim.
Sur mon fils
qui dormait.
Il l'a brûlé à mort...
là-haut dans sa chambre.
Mais le kérosène ne brûle pas aussi fort que l'essence.
Je veux dire, il a bien tué Tim,
le garçon était saturé de ce truc.
Mais tout ce qui a brûlé là-bas, c'est mon fils
et le matelas sur lequel il était couché.
Même les rideaux n'ont pas pris feu.
Il...
a fermé la porte de la chambre,
l'a verrouillée derrière lui,
est resté dehors et a attendu
que mon fils cesse de crier.
Jusqu'à ce que le calme revienne.
Puis il est redescendu et a jeté le kérosène sur Mary
qui gisait sur le sol de la cuisine,
a allumé une autre allumette et l'a jetée sur elle.
Il est ensuite monté dans sa voiture et s'est enfui.
Mais elle...
ma femme
n'était pas morte.
Oh, il lui a fait du mal,
mais il ne l'avait pas tuée.
Elle était encore en vie.
Il s'était trompé.
Il s'est trompé sur ce point, tout comme il s'est trompé
sur le kérosène qui a brûlé la maison.
Il avait toujours tort sur tout.
Tout cela n'a servi à rien.
Je suppose que la douleur l'a réveillée.
Elle a réussi à sortir
et à se rouler par terre sur l'herbe
jusqu'à ce que les flammes soient éteintes.
Il lui restait alors suffisamment de force
pour rentrer dans la maison et composer le 911.
Ils l'ont trouvée dans les escaliers à mi-chemin de la chambre de Tim.
Elle a vécu cinq jours de plus.
elle n'est jamais sortie du coma.
Je pense que c'était une bénédiction.
Ses brûlures étaient si graves
qu'ils ne m'ont pas laissé la tenir.
En fin de compte,
je l'ai fait quand même.
Merci.
- Pete ! - Je m'en vais tout de suite.
Je m'en moque.
- Non ! - Laisses-en un peu !
Je ne l'ai pas pris putain !
Ne mens pas.
Retourne dans la maison, espèce de folle.
- Va te faire foutre. - Me faire mettre ?
Va te faire foutre !
C'est dégoûtant.
Tu me touches mais tu me me regardes pas.
- J'y vais. - Tu t'en vas ?
- Je veux rentrer chez moi. - J'ai passé un bon moment.
Je vous le dirai dans la voiture.
C'est vraiment un con. Je le déteste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
C'est la fille la plus irritante que j'ai jamais rencontrée.
Je vous ai vu garé ici.
Danny ne l'a pas fait.
Où est-il ?
Il est en bas de la rue à Bowman's Auto.
Sait-il que vous êtes ici ?
Non.
Non, je lui ai dit que j'avais besoin de cigarettes.
Vous savez, il serait sacrément en colère s'il savait que je vous parle.
- À ce point ? - Oui.
Vous vous disputez souvent avec votre frère ?
Écoutez, M. Ludlow,
je ne vais pas prétendre que tout se passe comme sur des roulettes
entre Danny et moi. Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Ce n'est pas mon propos.
Quel est votre point de vue alors ?
C'est, euh...
Que je voulais juste dire que je suis désolé.
Vous savez, pour ce que nous avons fait.
À propos de votre chien.
C'est pour ça que je suis ici..
Je suis heureux de l'entendre.
Bien que celui dont j'ai le plus besoin de l'entendre
soit votre frère.
Je suis quand même content de l'entendre de votre part.
La question est de savoir ce qu'il faut faire maintenant.
Qu'est-ce que vous...
Allez-vous continuer à mentir pour lui ?
Mon Dieu, je veux dire, qu'attendez-vous de moi ?
Je veux dire, d'abord vous venez et vous me demandez en face de mon père.
Ensuite, vous y allez et vous l'obtenez à la télévision.
J'attends de vous que vous disiez la vérité.
J'attends que vous le disiez à votre père.
J'attends de vous que vous préveniez la police si l'on en arrive là.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas. Ça n'arrivera pas.
Supposons que vous me fassiez comprendre.
Écoutez, je dois y aller, d'accord ?
Si Danny me voit ici...
De qui avez-vous peur, Harold ?
Votre frère ? Votre père ?
Vous avez été assez homme pour venir ici et dire ce que vous venez de me dire.
Je pense que cela fait déjà de vous un homme plus grand
que votre frère
et peut-être même que votre père.
Je ne pense pas que vous ayez beaucoup
à craindre de l'un ou de l'autre.
N'est-ce pas ?
Croyez-moi, M. Ludlow, vous n'en avez aucune idée.
Hon, qu'est-ce que c'est ?
J'allais passer l'aspirateur.
Et ?
J'ai donc entendu dire que vous me poursuiviez en justice.
- Je ne préfère pas. - Non ?
Je ne sais pas pourquoi vous vous donnez la peine.
Cela ne vaudra ni votre temps ni votre argent.
Je me demande si vous êtes fier de Daniel, M. McCormack.
Parce que sinon,
alors il y aura des problèmes entre vous et votre fils.
Et c'est quelque chose que vous pourriez vouloir faire
pendant qu'il est encore temps,
au lieu d'utiliser votre argent pour le couvrir.
Vous savez, je n'ai pas besoin que vous me donniez de leçons.
Mes garçons sont mes garçons.
Et je les traiterai comme bon me semble, d'accord ?
Si vous voulez me poursuivre, allez-y, faites-le.
Cela me causera un peu d'embarras
à certains endroits,
mais cela ne me fera pas très mal...
pas beaucoup.
Alors, faites-le.
Et si vous pouviez gagner, qu'est-ce que vous en retirerez ?
La valeur d'un chien ?
Un putain de chien d'une putain de fourrière ?
Je m'en fous complètement de toute façon.
Comprenez-vous ? Comprenez-vous, Ave ?
Je suppose que oui.
Vous pensez que oui ? Bien.
Ne revenez pas ici.
Et ne fouinez pas
lâchez mes garçons.
ou je vais demander au shérif
de vous botter le cul avant que vous ne l'ayez remarqué.
D'accord ?
Je l'ai, je l'ai !
Merde !
Allez, les gars. Allons botter des culs.
Nous y voilà. Batteur batteur batteur. Balançoire !
- Bien vu, Danny. - Pourquoi ne pas lancer par-dessus la plaque ?
Allez, Danny, tu joues comme ma grand-mère.
- Allez ! - Écoutez, tout va bien.
Allez à la suivante. Allons-y.
- Dehors. - Putain, merde !
Hey, du calme, Danny.
- Danny, c'est bon, mec. - Qu'est-ce que c'était, hein ?
Yo, Danny. Danny, on a un match en cours, mec.
Nous avons deux sorties. Danny, hey !
- Danny, s'il te plaît, mec. - Danny !
Ferme ta gueule, Harold. Monte dans la voiture
ou tu ramènes ton cul à la maison.
- Danny, allez. - Putain ! Putain !
Calme-toi, mec. Qu'est-ce que tu fais ? Danny !
- On se voit plus tard les gars. - Désolé.
Danny, attend.
Danny, allez, mec.
Danny, tu peux attendre ? Danny, attends !
Putain !
Montez dans la voiture. Danny, attends.
Attrape une putain de balle, hein ?
Laissez-moi faire tout le putain de job.
Hey.
C'est encore ce satané vieux croulant.
Vous nous avez suivis, n'est-ce pas ?
Pourquoi voudrais-je faire cela ?
J'ai vu votre camion.
C'est une petite ville. Je suppose que vous le feriez de temps en temps.
Je vous ai vu dans Jenny Lind.
C'est possible aussi.
Arrêtez.
Arrêtez ça ?
Vous savez de quoi je parle.
Je vous le dis tout de suite, arrêtez.
Vous me menacez, fiston ?
Je vous le dis.
Je ne menacerais personne si j'étais vous.
Non, sauf si vous pouvez vous battre beaucoup mieux
que vous ne pouvez balancer ces choses.
Espèce de salaud stupide.
Qu'est-ce que vous faites à nous suivre ?
Vous nous espionnez ? Qui diable avez-vous...
Non, Danny ! Danny, du calme ! Danny !
- Détendez-vous. - Très bien.
- Relaxe. - T'emmerdes ce connard.
Tu as un beau swing, Pete.
Un bon œil aussi.
Pas comme Miss McCormack ici.
Espèce de connard. Viens ici.
Ne t'éloigne pas de moi.
Je vais laisser ton putain de dentier sur le trottoir.
Tu viens de te faire avoir, mon garçon.
J'ai des témoins dans toute la rue
qui t'ont vu venir vers moi en premier avec une arme.
Certains d'entre eux sont de vieux amis à moi.
N'essaie donc pas d'en faire tout un plat.
Je t'ai juste donné ce que ton père aurait dû te donner et ne l'a pas fait.
Mais il fallait bien que ce soit le cas d'une manière ou d'une autre.
Ça ne me ramènera pas mon chien,
mais peut-être que tu y penseras à deux fois.
Et peut-être penseras-tu à moi et à Red avant de
faire d'autres conneries.
Tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas.
De la part de la maison, Ave.
Le dernier est sur moi, Ave.
Non, c'est ma contribution. Bonne nuit, Jack.
Joe.
Oui, il est là. Il s'en va.
Ave !
Quoi ?
Je vais lui dire.
Une tasse de café ?
- Un beignet ? - Non, merci.
Quelqu'un l'a bien brûlé.
Il n'a même pas essayé de le dissimuler.
Faites-le analyser pour les empreintes.
Il n'y en avait pas sur la pierre.
Ave, je suis désolé.
Ave. Je veux que tu quittes la ville, Ave.
Va jusqu'au lac,
passe quelques jours de pêche tranquille.
Je pourrais même me joindre à toi.
Nous savons tous les deux qui a fait cela. Tout le monde le sait.
Nous avons passé toute la nuit là-dessus.
Personne n'a rien vu.
Il n'est pas toujours nécessaire de voir la vérité pour la connaître.
Écoute, Ave, ils n'étaient même pas en ville.
Le shérif a vérifié. Ils étaient tous chez eux,
à Sainte-Elisabeth, pour organiser une grande fête d'anniversaire
pour leur fils Harold.
Deux douzaines de témoins, tous fiables.
personne n'est resté là toute la nuit.
Pete Doust aussi ?
Encore vous.
M. Ludlow est ici l
Peter est-il là, M. Doust ?
Euh, non. Il est à Ste Elizabeth.
Pourquoi ?
Il est allé à la fête hier soir, n'est-ce pas ?
Pour la fête, oui.
Pourquoi ?
Eh bien, je suppose que vous n'avez pas tous entendu.
Mon magasin a brûlé la nuit dernière.
Quelqu'un y a mis le feu.
J'espère que vous ne dites pas ce que je pense que vous dites.
Parce que Pete était là-haut, vous savez, avec les McCormacks
toute la nuit avec des dizaines d'autres personnes.
Il n'a donc rien à voir avec cet incendie.
Je vois que vous avez tous fait quelques améliorations dans vos maisons.
Oh, oui.
Oui, il était temps, tu sais ?
Oui, il était temps.
Bien sûr, je sais.
Je me demandais,
Une bonne aide comme celle-ci n'est pas bon marché.
Et ce que j'ai entendu, c'est que
vous êtes sans emploi ces temps-ci.
Va te faire foutre, Ludlow.
Ils ne vont pas utiliser cette histoire non plus, n'est-ce pas ?
Non, ils ne le feront pas.
Personne n'est mort, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Personne n'est mort.
Je voulais aller chez les McCormack aujourd'hui...
faire passer le père disant "pas de commentaire" devant la caméra,
montrer à tout le monde comment il est...
que rien ne signifie rien pour lui.
Je les ai poussés, Ave.
Je ne le laisserais pas tomber.
Je ne pensais pas...
Ils m'ont transféré à une autre filiale...
À Boise.
J'ai perdu, Ave.
Et je vous ai laissé tomber.
Oh mon Dieu.
Je dois parler à votre mari, madame.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
C'est votre mari qui a besoin de voir ça, madame, pas vous.
Pourquoi nous faites-vous cela ?
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais j'ai bien peur que vous vous trompiez, madame,
sur qui a fait quoi à qui.
Ne pouvez-vous pas nous laisser seuls ?
Où est-il, Mme McCormack ?
Ici même.
Un fou furieux est venu ici.
Parfois, la seule façon de savoir une chose, M. McCormack,
est de la connaître de première main.
- Vous êtes en infraction. - Voyons ça !
Goûtez, touchez.
Et alors vous le saurez.
Quelqu'un a brûlé mon magasin la nuit dernière.
Il y a quelques nuits,
quelqu'un a jeté une pierre à travers ma fenêtre.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis là...
à ce sujet.
Sortez cette foutue chose d'ici.
Maintenant, Ludlow !
Dans une minute,
quand vous me direz ce que vous allez faire à ce sujet.
Je ne vais pas faire de la merde à ce sujet.
Espèce de vieux con ! Tu n'écoutes pas...
Non, Danny, ne fais pas ça !
Papa !
Laissez mon fils partir ! Bon sang, laissez-le partir !
Posez-le.
C'est simple. Posez-le.
Maintenant, on va se lever
- très lentement. - C'est bon, Danny.
Les genoux d'abord.
puis tout le reste.
Madame, je vous serais obligé
de me jeter cette serviette que vous avez là.
Merci beaucoup.
Je l'emmène en ville.
L'intrusion est une chose,
et je suppose que je suis coupable de ça,
mais l'agression à main armée en est une autre.
Et je ne connaissais personne à l'oreille
qui aurait tiré sur un intrus présumé
à bout portant en plein jour.
Et je ne pense pas que la police le fera non plus.
Et qui sait, M. McCormack ?
Nous pourrions faire les papiers cette fois-ci.
J'apprécierais beaucoup
si vous pouviez couvrir mon chien pour moi à nouveau, madame.
Je reviendrai le chercher.
Danny, c'est bon.
Tu conduis.
Continue. Vas-y doucement.
C'est une sacrée route cahoteuse.
Tu es fou, putain.
Dans ce cas, tu ferais mieux de faire ce que je dis, n'est-ce pas ?
Cela aiderait-il si je disais que je suis désolé pour le chien ?
Je pense que tu es un peu en retard pour tes excuses, fiston.
Oh, merde !
Il ne va pas s'arrêter.
Je te le dis, on doit arrêter le camion.
Je le connais, d'accord ? Il ne va pas s'arrêter.
Continuez à rouler.
Tu l'as frappé comme nous l'avons dit, mon fils.
D'accord ?
Comment vas-tu ?
Allez, viens.
Qu'est-ce... qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Oui.
Chut.
Merci.
Au revoir.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis revenu pour mon chien.
Quoi ?
Je l'ai laissé ici sous le porche.
Ils vont vous tuer, putain.
Putain, ils pensent qu'ils vous ont déjà tué.
Je veux seulement mon chien, c'est tout.
Ta mère, elle l'a couvert pour moi.
C'est derrière.
Ils ont jeté votre chien dans les bois.
Pourquoi ?
Parce que c'est une preuve.
M. Ludlow, c'est une putain de preuve de ce qu'ils vous ont fait.
Emmenez-moi là-bas.
Regardez-vous, vous êtes vraiment blessé.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Ramenez-moi à l'endroit où ils l'ont jeté.
Merde.
Dieu.
Ne vous inquiétez pas pour Dieu.
Emmenez-moi là-bas.
Très bien, on va y aller ?
- C'est exact. - Vous irez si je vous y emmène ?
Oui.
Je sais... Je sais que c'est quelque part par ici.
- Où ? - Je ne sais pas.
OK, putain. C'est en haut...
Seigneur tout puissant !
Tu veux pas rester au tapis, hein, mon vieux ?
Tu es vraiment incroyable.
Je suis revenu pour mon chien.
Pour le chien ?
- Oui. - Tu veux le chien ?
C'est exact.
Eh bien, voilà ton foutu chien.
Demain, nous allons l'enterrer.
Tu causes vraiment beaucoup de problèmes, vieillard.
Bien des problèmes.
- Papa ! - Seigneur Harold !
Viens par ici. Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Papa, allez, regarde. Ça ne suffit pas ?
Arrête !
Harold, tu n'as pas plus de bon sens que lui.
Papa a raison.
Assez de cette vieille baise déjà.
Ça s'arrête maintenant.
- Danny ! - Papa !
Doucement, mon garçon.
- Tranquille. - Ils ne sont pas désolés.
Non, je ne regrette rien.
Non, tranquille.
Tranquille. tranquille.
Tu t'es fait tirer dessus, mon garçon.
Ne bouge pas.
Je vais envoyer quelqu'un.
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Et quelqu'un,
soit vous, soit Danny,
a aussi tué votre fils Harold.
Maintenant, je ne pense pas
qu'il importe de savoir lequel d'entre vous, n'est-ce pas ?
Mon... mon...
Vous avez eu une sacrée journée.
Une sacrée journée.
C'est le grand jour, hein ?
N'oubliez pas de m'écrire quand vous arrivez à Boise
pour que je sache comment vous trouver.
Je ne vais pas à Boise, Ave.
Le rédacteur en chef d'un journal de New York a appelé.
Il a lu l'article.
Il a dit que c'était la meilleure histoire d'intérêt humain
qu'il avait lue depuis une décennie. Qu'il en voulait plus,
alors il m'a offert un poste.
Ils ont même dit qu'ils paieraient les avocats
si McCormack donne suite à son procès.
C'est bien pour vous.
Putain, Ave. Combien de temps allez-vous me faire attendre ?
Attendre ? Pour quoi faire ?
L'article. Qu'en pensez-vous ?
C'était
certainement bien écrit.
- Mais ? - Mais...
ce n'était pas vrai.
Je ne vous comprends pas.
Carrie,
deux garçons
sont morts.
C'était de la légitime défense, Ave.
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Je n'ai pas pu.
Que cela vous plaise ou non.
Quoi ?
Emma me l'a donnée.
Evangeline a elle-même eu une portée de quatre petits.
Deux d'entre eux sont noirs et deux autres rouges.
Oh non, Carrie. Je ne pense pas que je puisse...
Que voulez-vous dire ? Vous ne pensez pas que vous puissiez quoi ?
Carrie, je suis vieux.
Je... c'est juste...
Ne pensez pas aux choses de cette façon,
sinon il n'y a rien dans la vie que vous puissiez avoir
qui vaille la peine d'être vécu.
Je ne peux pas faire cela.
Je...
Vous lui donnerez tout le temps que vous pourrez.
Il fera de même.
Carrie, prends le chien.
Vous vous en sortirez très bien tous les deux ;
Carrie, prend le chien.
Prends le chien, Carrie !
Carrie. Carrie !
Le chien !
Alors...
Comment dois-je t'appeler ?