INSPIRÉ DE FAITS RÉELS CONCERNANT LES FINALES DE HANDBALL FÉMININ
AUX JEUX OLYMPIQUES D'ATHÈNES DE 2004.
CERTAINS ÉVÉNEMENTS ET PERSONNAGES DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
TOURNOI DE HANDBALL - 2004
- En défense ! Allez ! - En défense !
Gardez les mains en l'air !
- En défense ! - Poussez en avant !
- Faut marquer ! Allez ! - Soo-jung, rapproche-toi ! Avance !
- Joli ! - Belle défense !
- Ouais ! Pousse-toi ! - Sors !
But ! J'ai marqué !
Oh, non !
Maman !
Bien !
- Le ballon ! - Encore !
- Non, pas encore ! - Passe !
- Joli but ! - Bravo ! Allez !
- C'est bien ! - Maman !
- Vas-y, Mi-do ! - Maman.
- Allez la défense ! - La défense !
- Encore !
- La défense ! Bloquez-la ! - Encore !
- Hé, avance ! - Bouge !
Très beau bloc ! Bravo !
Ouais ! Beau bloc !
Fonce ! Continue ! Bloque-la ! Passe !
La défense ! Tire !
HYOMYEONG : 26 YONGIN : 20
L'équipe Hyomyeong Construction remporte
le tournoi de handball 2004 !
Maman ! Tata !
- Dong-yoon. - On a gagné ! Oui !
- Hé, petite canaille ! - Allons-y.
- Très beau match. - Merci, coach.
Coach, on va vous soulever.
- Non, c'est bon. - Coach, allez !
- Non ! - On le soulève !
J'ai dit non !
Vous m'avez entendu ?
Coach, on voulait juste...
Sang-mi et Eun-seon, Daein Construction s'intéresse à vous deux.
Alors, continuez comme ça. Pas de relâchement.
Vous rejoignez l'équipe nationale la semaine prochaine ?
Oui.
Et toutes les autres...
Buvons. Je n'ai rien d'autre à dire.
On s'est défoncées pour gagner le championnat,
et ils décident de se débarrasser de nous.
Comment ils peuvent nous faire ça ?
Comment on va gagner notre vie ?
Au moins on a des emplois garantis en tant qu'employées.
Bien sûr.
Tu sais quel genre de boulots ils vont nous donner ?
Écoute, on ne sait rien faire d'autre, à part jouer au handball.
Donc, réfléchis un peu...
On va avoir des boulots de merde, on va vendre de la bouffe au supermarché !
Pourquoi tu me cries dessus !
C'est pas moi qui ai dissout l'équipe.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
Tu vas en nationale, alors tu t'en fous, hein ?
- Salope ! - Ça suffit !
Coach, on va être employées
à plein temps, n'est-ce pas ? Pas à temps partiel ?
Demain, c'est mon premier jour de travail.
Tu ne pourras pas sortir. Tu devras t'occuper de Dong-yoon.
Ton nouveau boulot ne paye pas bien.
- Pas vrai ? - Oui.
On verra bien.
Je vais récupérer tout l'argent que M. Choi m'a volé.
Et comment tu comptes attraper ce salaud ? Personne ne sait où il est.
Je t'ai eu !
Pourquoi tu ne cherches pas plutôt un boulot d'entraîneur ? Tu sais combien d'argent on doit ?
Je ne chercherais pas M. Choi
si on avait de l'oseille.
Bon sang. Papa.
Tu vas où à une heure pareille ?
Dong-yoon, Papa va travailler. Sois sage, d'accord ?
Tu vas où ?
Un agent de recouvrement va se pointer ici.
Je t'appelle.
Continuez comme ça.
Ne mettez pas les pommes dans les sacs en plastique.
- Comment se passe votre premier jour ? - Bien.
Vous étiez fantastique à la finale de handball
aux Jeux olympiques de Barcelone.
Je peux vous serrer la main ?
Ah, ces mains...
Comment vous appelez ça ? Quand on fait comme ça.
Le "kung fu", c'est ça ?
Vous avez marqué sans aucun effort !
La gardienne de l'autre équipe n'a rien pu faire.
Le Danemark ne faisait pas le poids.
On a gagné contre la Norvège.
Norvège ou Danemark... c'est pareil.
Mais c'est pas facile de suivre un match de handball.
Trop de buts dans un match.
Allez ! Nous faisons de super promos !
Seulement 990 wons le kilo d'oignons.
Mille wons le lot de quatre concombres !
Ne restez pas là comme ça, faites comme moi, d'accord ?
"Seulement 990 wons le kilo d'oignons".
Seulement 990 wons le kilo d'oignons.
Vous êtes une championne. Allez, vous pouvez faire mieux.
Il faut attirer l'attention des clients en frappant des mains.
Réessayez.
Seulement 990 wons le kilo d'oignons !
Mille wons le lot de quatre concombres !
C'est mieux. Continuez comme ça.
Seulement 990 wons le kilo d'oignons !
Mille wons le lot de quatre concombres !
Promotion exceptionnelle !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous allez me rembourser avec votre paie ?
Ma patience a des limites, vous savez ?
Madame.
Vous savez combien d'argent me doit votre mari ?
Si vous ne remboursez pas, je porte plainte pour fraude !
Compris ?
Magnez-vous et vendez votre maison d'abord.
Les Jeux olympiques de Barcelone en 1992 ?
C'est une vraie médaille ? C'est de l'or massif ?
Non, c'est du plaqué or.
Vous pouvez la prendre si vous voulez.
Quoi ? C'est votre mari ? Donnez-moi ça.
- Allô ? Gyu-chul ! - Rendez-moi ça, monsieur !
Madame, lâchez ça !
Gyu-chul, fils de pute !
Quoi ? Fils de pute ? Ça va pas ?
T'es qui ? Sale fils de pute !
Ça ne vous regarde pas, qui je suis !
- Gyu-chul est là ? - Quoi ?
Passe-moi Gyu-chul, connard !
Allez vous faire foutre si vous n'êtes pas Gyu-chul !
C'est quoi ce bordel ? Quel connard.
C'est qui ?
Salut Mi-sook, Dong-yoon. Ça va ?
Dong-yoon, entre d'abord.
Comment ça va ?
Ça va ?
- Salut, Mimi ! - Je...
J'ai les jambes coupées.
Je peux rester quelques jours ?
Mimi.
Il n'y aura personne chez toi quand tu seras partie, c'est ça ?
Écoute, je peux m'occuper de Mimi et lui donner à manger. C'est bien, non ?
Ma sœur m'a dit qu'elle pouvait s'occuper de Mimi.
- Allez. - Tu n'aimes pas les chiens, non ?
Quand est-ce que j'ai dit ça ? J'adore les animaux.
- Mimi ! Viens ici. - Mimi, non.
Ne fais pas ça.
Au fait, tu as des nouvelles de Hye-gyeong ?
Non.
J'ai filtré mes appels. Pourquoi ? Elle a essayé de m'appeler ?
Notre entraîneur a refusé le poste d'entraîneur de l'équipe nationale.
L'entraîneur d'Ilshin et de Daejeon aussi,
ils ont décliné.
Quel est le rapport avec Hye-gyeong ?
Enfin ! Hye-gyeong fait office d'entraîneuse en chef maintenant.
C'est énervant, non ?
Tout le monde sait que tu es meilleure qu'elle.
Mi-sook, tu n'as vraiment pas de chance.
C'est bon !
Dong-yoon, non.
Laissez-moi vous présenter Hye-gyeong Kim.
C'est votre entraîneuse intérimaire. Je suis sûr que vous la connaissez toutes.
Elle était dans l'équipe qui a décroché l'or
à Barcelone, et l'argent à Atlanta.
Elle entraîne actuellement
l'équipe Hiroshima Izumi au Japon.
Sous sa supervision, Izumi est devenue trois fois championne.
Et voici l'entraîneur assistant Soon-il Kang
- et l'entraîneur Gang-soo Jung. - Bonjour.
Je compte sur vous pour aider l'entraîneuse Kim à remporter l'or.
Je vous laisse vous présenter.
Attention ! Saluez !
Bonjour, coach !
Je suis votre coach et votre aînée, je vais donc être franche.
Je n'ai qu'une chose à vous dire, les filles.
Vous devriez avoir honte de vous.
Vous êtes l'équipe nationale la plus faible de toute l'histoire.
Vous avez à peine réussi à vous qualifier pour les J.O.
Si vous continuez comme ça,
vous ne dépasserez même pas le tour préliminaire.
Il n'y a qu'une seule façon de battre
les joueuses européennes qui sont physiquement plus fortes que nous.
Courir plus vite et jouer collectif.
On dit que le style coréen est passé de mode
mais il n'y a pas d'autre alternative.
Il faut s'entraîner encore et encore, OK ?
C'est quoi, ça ?
Je suis Bo-ram Jang.
Je n'ai pas demandé ton nom.
Tu oses être en retard le premier jour d'entraînement ?
C'est quoi, cette attitude ?
Elle est tout juste de retour
du championnat du monde de handball junior au Qatar.
Pas trop fatiguée ? Il ne fallait pas venir aujourd'hui.
Va te changer et reviens tout de suite.
C'est la plus jeune de l'équipe, mais sur le terrain, c'est une meneuse.
Elle est très forte.
- Allez ! - Passez la défense !
- Plus vite, les passes ! - Par ici !
Hé !
Les filles, venez là !
Hé, Jin-joo !
C'est ton pote, l'arbitre ?
Si tu fais une faute à l'intérieur de la ligne, tu es hors-jeu.
Bo-ram.
Où est-ce que tu as appris à jouer comme ça ?
Tu joues solo !
C'est un sport d'équipe.
Pourquoi tu n'as pas fait de passe sur ta gauche ?
Je ne voyais pas bien ce côté, comment j'aurais pu ?
C'est quoi cette attitude ?
Hé ! Un peu de respect pour l'entraîneuse.
Tu vas t'en prendre une, tu vas rien comprendre.
Essaye un peu !
- De quoi ? - Hé, Soo-hee !
Tu te prends pour la chef, ici ?
C'est pas vrai.
C'est fini pour aujourd'hui.
Par contre, à partir de demain, il y aura deux heures d'entraînement en plus.
- Oh, non. - C'est pas vrai.
Allez, bougez.
- Toi. - Ramassez les ballons.
Qu'est-ce que vous faites, coach ?
Coach, tu travailles trop dur, ce n'est que la première journée.
Arrête tes bêtises.
Qu'est-ce que tu penses de l'équipe ?
On a des nouvelles recrues assez énergiques,
mais trop inexpérimentées
et il faut complètement revoir l'attaque.
Je ne sais pas par où commencer.
C'est vrai, je m'inquiète pour notre équipe.
Pourquoi Mi-sook n'est pas sur la liste ?
Sa situation personnelle l'empêche d'être dans l'équipe nationale.
Comment ça ?
Une longue histoire, qui me fait penser que le mariage, ça craint.
- Merci. - Bonne soirée.
Oh !
Alors, surprise de me voir ?
Oui, tu m'as surprise.
Ça m'a fait sursauter.
Qu'est-ce qui t'amène ?
L'équipe fait peur à voir.
Les joueuses les plus jeunes n'ont pas la rage de vaincre.
Soo-hee m'a parlé de ta situation.
On a besoin de toi dans l'équipe.
Tu as dit que Soo-hee t'a tout dit.
Tu sais que je ne peux pas m'arrêter de travailler
pour jouer au handball et m'amuser avec un ballon. Si tu rapportes une médaille, tu auras une récompense en argent.
Ça sera sûrement plus que ton salaire, non ?
Si tu me prêtes cet argent,
je rejoins l'équipe.
Quoi ?
Laisse tomber. Je n'ai plus la force
de m'entraîner pour les J.O.
Non. Je vais demander de l'aide à la fédération.
Même si j'ai cette récompense en argent,
toute la somme ira à mon mari. Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
Passons à autre chose.
Oh, mon Dieu. Allez.
Je suis une femme fatiguée qui doit rentrer chez elle.
Bonne chance !
Au fait...
Oui ?
Pourquoi tu ne recrutes pas Jung-ran ?
Qui ?
Celle qui n'a pas réussi à se qualifier pour l'équipe nationale.
Mais elle est meilleure maintenant.
Elle adorerait être dans l'équipe.
À plus !
- Deux bols de riz, s'il vous plaît. - Tout de suite. Deux bols de riz !
Patronne ! En voilà un.
- Tenez. - Un autre !
Enfin ! Faites attention un peu.
C'était quoi ce tir ?
- Vous n'avez pas pu le rattraper ? - Ça va ?
- Excusez-moi, monsieur. - Mon Dieu.
Je t'ai dit de rester à la maison et de te reposer.
Pourquoi tu compliques les choses ?
Tu sais à quel point je m'ennuie à ne rien faire ?
Excusez-moi. Pourrait-on...
- Alors pourquoi tu ne vas pas... - Excusez-moi !
...faire du sport dans une salle ?
C'est pas vrai ! C'est fini le sport pour moi.
Ne me parle plus jamais de faire du sport.
D'accord. Je ne le ferai plus.
Allô ?
Je vous ai dit qu'on ne livrait pas, arrêtez de nous appeler, d'accord ?
Madame, que vous soyez de la Fédération de handball ou non, c'est pareil.
Pas de livraison, arrêtez de me faire perdre mon temps. Entendu ?
Combien de fois je dois vous le dire ? Je raccroche.
Allô ?
- Kim. - Oui ?
Tu es sûr qu'elle appelait pour commander à manger ?
En y repensant, cette dame de la Fédération de handball
n'a jamais parlé de nourriture.
Imbécile ! Je vais te tuer.
Allô ? C'est moi.
Je suis à Taereung.
Quoi ? Un restaurant ?
Non. Qu'est-ce que je ferais au resto à cette heure-ci ?
Non. Ce n'est pas le restaurant Taereung, je suis au centre d'entraînement Taereung.
Oui. Voilà.
Je suis dans l'équipe nationale. Le top du top.
On ne t'a pas dit, c'est ça ?
J'appelais juste en souvenir du bon vieux temps.
Je t'ai réveillée ? Pourquoi est-ce que tu te couches si tôt ?
Il est plus de minuit !
Tu as d'autres appels à passer ?
D'accord, c'est bon. Bonne nuit.
- Raccroche ! - Je te rappelle. Salut !
Tu disais ? Je n'ai pas entendu.
Oh, non !
Ça va pas bien ou quoi ? Allô ?
Chéri...
Tu n'arrives pas à dormir sans moi, pas vrai ?
- Moi non plus. - Moi non plus !
Joli but !
- Très bien ! - Joli but !
Viens ici.
Bo-ram.
Tu dors debout ou quoi ?
Tu ne peux pas sauter haut si tu marches comme ça.
Elle a fait mauvaise impression dès le premier jour.
On dirait que la superstar va se faire recadrer.
Hé ! Continuez à courir au lieu de bavarder.
Oui !
- Encore ! - Tata Jung-ran !
Salut, Dong-yoon !
Mi-sook !
- C'est Jung-ran ! - Tata !
Comment ça va, Dong-yoon ?
- Pas facile, ton boulot. - Je t'ai manqué ?
Merci pour l'avance. Ça m'aide beaucoup.
Inutile de me remercier.
Allez !
- Restez concentrées ! - Restez concentrées !
Gardez les mains en l'air et bougez !
- Jung-ran, tire ! - Allez ! Vas-y !
- Maintenez la pression ! - Mince !
- Bien joué ! - Belle défense !
- Alors, c'est tout ce que tu peux faire ? - La défense !
- Continuez de bouger ! - Oui !
- Hé ! - Par là.
Va défendre !
- Bloquez vos adversaires ! - Par ici !
Joli but !
C'est bien !
Gardez vos positions !
- Non ! - Passe !
Récupère le ballon !
Bravo.
OK, fais attention !
Prends-lui ! Oui !
Ma fesse !
Hé, ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas une faute offensive.
Allez, lève-toi si tu peux bouger. Tu ne pourras pas faire ça aux J.O.
On n'est pas sorties de l'auberge.
Lève-toi.
- Allez, lève-toi. - J'ai vraiment mal.
Ça fait trop mal.
C'est une maison de retraite ou quoi, cette salle ?
Les anciennes se croient chez elles. Vieille peau.
Hé,
comment tu m'as appelée ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Chut.
J'ai tout entendu. Répète un peu pour voir !
Tu as dit que tu as tout entendu.
C'est quoi ce...
Tu l'as cherché !
- Tu es morte ! - Putain !
Jung-ran, c'est quoi ton problème ?
Hé ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Qu'est-ce que...
Espèce de salope !
Lâche mes cheveux !
Ça suffit !
Regardez-moi ça.
Arrête ! C'est bon.
- C'est quoi ton problème ? - Quelle pétasse.
Je t'ai dit d'arrêter !
Tu es morte.
C'est quoi ce cirque ?
- C'est quoi, ça ? - Qu'est-ce qui leur arrive ?
Salope !
Mince.
Oh, non !
Je suis vraiment désolée, M. Kim.
Pas la peine de vous excuser. Les joueuses se battent de temps en temps.
J'ai vu ça souvent quand j'étais entraîneur.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous ai pas appelée pour ça.
Eh bien...
Voyons voir...
Comment dire...
Qu'est-ce que vous pensez de M. Ahn, l'entraîneur ?
Comment ?
Les Jeux olympiques sont dans un mois,
on ne peut pas travailler éternellement avec une entraîneuse en chef intérimaire.
Donc, je pense à Seung-pil Ahn pour le poste d'entraîneur en chef.
Au foot, Bum-kun Cha était le meilleur.
Au baseball, c'est Chan-ho Park.
Et en handball, c'est Seung-pil Ahn qui était le meilleur.
Alors, que pensez-vous de lui ?
Vous ne m'aviez pas promis le poste d'entraîneuse en chef
si je faisais du bon boulot en intérimaire ?
Vous avez promis des choses sans m'en parler avant ?
Non, je n'ai rien promis...
N'essayez pas de trouver des excuses.
Eh bien, c'est juste que...
Mme Kim,
je pensais que les joueuses s'en sortiraient mieux
avec une femme en tant qu'entraîneuse.
Mais ce n'est pas le cas.
Aussi, pourquoi ne m'avez-vous pas parlé de votre divorce ?
Quel rapport avec le fait d'entraîner l'équipe ?
Tout est lié.
Entraîneur de l'équipe nationale, c'est un poste public.
Le divorce n'est pas pris à la légère dans notre société.
Auriez-vous dit la même chose à un entraîneur homme ?
Alors ?
Peu m'importe qui vous prenez comme nouvel entraîneur.
Choisissez qui il vous plaira.
Attendez, Mme Kim !
Hye-gyeong.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas que Jin-joo arriverait à éviter le ballon.
Soo-hee, ce n'est pas ta faute. Ne sois pas désolée.
Ah bon ?
Ça me soulage, alors.
Ils ne te veulent plus en tant qu'entraîneuse en chef,
mais ils te veulent toujours en joueuse.
Ta fierté peut en prendre un coup,
mais tu es déjà là, donc dis oui !
C'est notre dernière chance de jouer ensemble.
Allez, dis oui.
Si toi et Mi-sook rejouez ensemble, on peut décrocher l'or.
Mets ta fierté de côté.
La fierté, c'est important pour moi, d'accord ?
Hye-gyeong !
Tu me fais quoi, là.
Tu as dit que l'équipe était dans un sale état
pour me convaincre de vous rejoindre.
Et là, tu t'en vas ?
Je n'ai pas joué au hand depuis des mois, je n'ai plus la forme.
Ça ne marche pas avec moi.
Tu étais la plus forte. Tu peux retrouver la forme en un clin d’œil.
C'est parce qu'ils choisissent Seung-pil Ahn à ta place ?
Hé !
Pas du tout !
Ravi de vous rencontrer. Je suis Seung-pil Ahn.
J'étais dans l'équipe nationale quand j'avais 20 ans.
Mon objectif d'après, c'était
d'entraîner l'équipe nationale un jour.
Aujourd'hui, ce rêve est devenu réalité.
Dreams come true.
J'aime cette expression.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Aucune idée. - Alors, comment on va faire pour battre
les joueurs européens ? Soo-hee ?
Oui ?
Tu peux répondre à cette question ?
Oui. Jouer collectif et être rapide...
Suivre la tactique coréenne et saisir la moindre opportunité ?
Non.
Le style coréen ne vaut plus rien dans les compétitions internationales.
Aujourd'hui, il faut être créatif.
On oublie les vieilles méthodes d'entraînement qui épuisent les joueurs.
On va adopter un programme d'entraînement européen efficace et logique.
Alors, travaillons dur pour réaliser nos rêves.
On peut le faire.
- Je compte sur vous. - Entendu.
Je compte sur vous.
Yoko ? C'est moi.
Bonjour, coach !
C'est l'entraîneuse ?
Comment allez-vous ? Comment ça va là-bas ?
Eh bien, en fait...
Pour tout te dire, je...
- vais peut-être revenir à... - Coach.
Attendez une minute.
Un, deux, trois.
- Bonne chance à vous, coach ! - Bonne chance à vous, coach !
Coach, ne vous en faites pas pour nous.
Si vous remportez la médaille d'or,
on aura l'impression de la remporter aussi.
D'accord. Merci.
Au revoir, alors.
Ce kimchi n'est pas épicé, donne-le à Soo-min.
On trouve du kimchi au Japon aussi.
N'y va pas si tu n'as pas envie.
Qui te dit que je n'ai pas envie ?
Je sais ce que tu penses.
Ne fais pas quelque chose que tu regretteras plus tard dans ta vie.
C'est ce que la vie m'a enseigné.
Ah.
Maman !
Soo-min. Tu as joué toute seule aujourd'hui ?
C'est bien.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Suivante.
Bien. Fais encore un saut.
D'accord.
OK ! C'était excellent.
Merci, coach.
Suivante !
- Vas-y ! - Maintenant ?
- Oui. - D'accord. Tu chasses les mouches ?
Essaye une passe sur la droite.
Ta main doit se déplacer plus vite que ça.
J'ai vu des tortues plus rapides que toi.
Comment tu as fait pour arriver en équipe nationale ?
C'était pathétique. Bon sang.
Eh bien, en fait coach...
Coach.
C'est quoi le but de tout ça ? Hein ?
Vous ne voyez pas qu'elle est nerveuse avec toutes ces caméras ?
Le but, c'est d'analyser vos mouvements scientifiquement
pour minimiser l'épuisement physique. Donc, merci de coopérer.
Et comment est-ce que ça va améliorer notre jeu ?
Comment vous comptez modifier nos habitudes d'un coup comme ça ?
Tu as une grande gueule, l'ancienne.
Comment ? Comment vous m'avez appelée ?
Tu te prends pour une jeunette ?
À partir de maintenant, oublie tes vieilles habitudes de jeu.
On n'est pas là pour faire de l'aérobic.
Nous allons suivre un programme d'entraînement allemand
et faire un entraînement mental également.
Vous devrez toutes suivre des régimes alimentaires personnalisés.
Vous aurez aussi des plans d'entraînement personnalisés.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pour être honnête, j'ai été choqué de voir
que des joueuses des J.O. de 1992 et 1996 étaient toujours là.
Avec ces anciennes joueuses, nos adversaires savent à quoi s'attendre.
Dong-yoon, viens ici.
- Quoi ? - Qu'est-ce que...
- Tata ! - Désolés.
- Hé ! - Faites la queue.
- Je suis désolée. - Vous ne voyez pas qu'il y a une queue ?
- Je suis désolée. - Je suis affamé.
- Je suis désolé. - Dong-yoon, tu dois avoir faim.
Comment elles peuvent couper comme ça ? Quelle honte pour l'équipe.
Elles sont pas fines, ces vieilles biques.
Elles devraient s'en aller pour laisser une chance aux jeunes de jouer.
Et si elles étaient choisies comme starters à notre place ?
- Oh, non. - Ça m'énerverait.
Je ne peux pas supporter celle avec la coupe afro, là.
Vous êtes dans l'équipe de hand ?
- Oui. - C'est quoi, votre nom ?
Jung-ran Song.
JUNG-RAN SONG
C'est quoi ce plateau ?
Ce sont les ordres de votre entraîneur. Si vous n'aimez pas, adressez-vous à lui.
Hein ?
C'est quoi ce bordel ?
Je suis censée manger ça ?
Oh, mon Dieu.
Tu ne souriais jamais ?
Ça fait un bail.
Oui, c'est vrai.
Tu fais plus mûre maintenant que tu as une fille.
Tu n'as pas l'air tout jeune non plus.
Je fais plus jeune que mon âge, à ce que les gens disent.
N'importe quoi.
Au fait,
pourquoi faut-il que tu rejoignes l'équipe maintenant ?
Tu adores énerver les gens, hein ?
J'ai mes raisons d'être là.
Alors lâche-moi un peu, OK ?
Comment tu veux que je te lâche ?
Les anciennes joueuses sont les plus difficiles à gérer.
Merci pour vos encouragements. Je vais me donner à fond.
Oh, mince.
Désolée, je me suis trompée de chambre.
Je ne crois pas.
Le nouvel entraîneur a changé la répartition des chambres.
À tout hasard,
tu grinces des dents ou tu ronfles la nuit ?
Bon. Prenez dix minutes de pause.
Oh, la vache.
Quoi encore ?
J'ai une suggestion.
Les joueurs européens peuvent pénétrer notre formation actuelle.
On devrait faire une formation pyramidale, même si c'est plus dur.
Écoute-moi bien.
Ce n'est plus toi l'entraîneur, ici. C'est moi.
Par ailleurs, j'étais un joueur professionnel en Europe.
Tu penses mieux t'y connaître ?
Je m'inquiète un peu, c'est tout.
Ajoute encore quelque chose et je te vire de l'équipe.
T'es qui, toi ?
Moi ? Un joueur de foot !
Hé, gamin. Tu n'as pas le droit de taper dans ce ballon.
Si, j'ai le droit !
Sors. Sors du terrain.
Allez !
Non !
Fais quelque chose avec ton gamin !
Tu ne peux pas le mettre dans une garderie ?
Et qui l'emmènerait et le récupérerait là-bas ?
C'est vous.
- Où est mon mari ? - Il devait s'occuper d'un truc,
donc je suis venu à sa place.
D'accord. Merci de m'avoir apporté ça.
Mme Song, vous avez l'air épuisée.
Ça va très bien.
Continuez comme ça.
Merci, faites attention sur la route.
D'accord !
Chérie ! Je t'aime !
Mon cœur !
Chérie !
Fais voir.
Pas maintenant. Voyons.
Pourquoi pas ? Ça fait...
Ne fais pas la moue. D'accord, mon chéri.
Un bisou.
Oh, non.
J'arrive pas à croire qu'ils nous traitent comme ça.
On est des anciennes. On sait très bien comment on doit se nourrir.
Comment on peut supporter l'entraînement si on ne mange pas assez ?
L'équipe nationale féminine de handball vise les J.O. d'Athènes
Mais le coach est vraiment beau. On dirait une statue grecque.
Ah, arrête. Tu me fais perdre l'appétit.
- Ah, celle-là. - Ah, là là.
Il paraît que vous étiez inséparables tous les deux.
Pourquoi vous vous êtes séparés ?
Pourquoi tu parles du passé ?
Tu me fais perdre l'appétit.
Il n'était pas sympa avec toi quand vous étiez ensemble ?
Allez, arrête.
Quoi ? Je suis juste sérieuse.
Arrête maintenant.
C'est bon.
Ah, j'allais oublier.
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est vraiment amer.
C'est mon beau-frère qui vend des herbes médicinales.
C'est fait avec des ingrédients exotiques.
Ça me donne de l'énergie.
Ah bon ? Jung-ran, donne-m'en un.
- Non. - Je l'ai déjà ouvert.
- Bon sang. - Ça goûte.
Tu n'en bois qu'un, hein ?
Ça contient du foie de chèvre noire, de la chair de blaireau, des vers
et de la chair de chien.
Oh, non !
Qu'est-ce que...
Hé ! Ça va pas bien ?
Oh, mon Dieu.
C'est hyper cher, ce truc.
Jung-ran, tu me dégoûtes !
Comment tu peux manger du chien ?
Tu te prends pour une sainte ? Quelle idiote.
- Oh, non, Mimi... - Laisse-moi-en.
Dong-yoon, bois. Bois ! C'est bon pour toi.
Ce n'est pas pour les enfants.
Si. C'est bon pour lui.
Allez !
Pourquoi vous n'arrêtez pas de m'appeler ?
Vous me prenez pour un serveur ?
Je vous ai dit que j'avais une interview.
Eh bien, vous avez là un plus gros problème à régler.
Quatre joueuses ont été testées positives au contrôle anti-dopage dans le centre.
Les quatre sont de votre équipe.
Quoi ?
Nous avons détecté des traces de stéroïdes et d'éphédrine dans leur urine.
Comment est-ce que ça a pu se produire sous votre supervision ?
Quelle honte pour le pays si ça s'était produit aux J.O. !
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous les anciennes, vous savez que les boissons tonifiantes sont interdites.
Pourquoi vous en avez donné aux autres ?
Je ne leur en ai pas donné !
Elles me l'ont piqué !
Écoutez-moi, coach.
Certaines de mes boissons tonifiantes avaient disparu, donc j'ai eu des doutes.
J'allais leur demander, et nous voilà réunies ici.
Alors, comment vous avez pu me voler ces boissons ?
Tu m'as même dit que je te dégoûtais à boire ça. N'est-ce pas ?
Et Hye-gyeong...
Je n'aurais jamais cru ça de toi.
Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses me voler des trucs.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Hein ?
La ferme !
Vous avez décidé de me causer des problèmes ? C'est ça ?
Non.
Oh, merde.
Selon différentes études,
on est physiquement le plus en forme à 25 ans, et puis on décline peu à peu.
Mais les femmes déclinent plus vite que les hommes.
C'est pourquoi je ne comprends pas que certaines joueuses soient ici.
Coach, tout le monde peut nous voir.
Après avoir analysé les performances physiques de chacune,
je demanderai aux joueuses dont les performances sont insuffisantes
de quitter l'équipe.
Monsieur, vous allez vraiment virer les joueuses aux mauvaises performances ?
Bien sûr.
En termes de force musculaire, d'endurance,
de coordination visuelle et de réflexes,
ces trois-là ont été évaluées comme faisant partie des cinq meilleures.
- Lesquelles ? - Le trio.
Hye-gyeong, Mi-sook et Jung-ran.
On ne peut pas congédier Soo-hee parce que c'est la seule gardienne de but.
On va devoir remercier d'autres joueuses.
Ça vous va ?
Comment ça ?
Allez. Nous savons que vous faites tout ça pour vous débarrasser des plus vieilles.
Quoi ? Je fais quoi ?
Dégagez !
Vous êtes Mme Soo-hee Oh ?
Oui. Enchantée.
Oh, c'est une photo. Je ne suis pas photogénique.
Mon profil droit rend mieux.
Mais sur cette photo, c'est le gauche.
Il faudra que je m'assure de bien poser
sur mes futures photos de mariage.
Oh ! Ça, c'est une coïncidence !
La couleur de votre chemise est assortie à mon sac à main !
Ça veut dire qu'on est faits l'un pour l'autre.
Hein ?
Oui !
Non, c'est juste qu'il avait une affaire urgente à régler.
Donc, il m'invitera à manger la prochaine fois.
Merci d'avoir organisé le rendez-vous.
Si ça marche entre lui et moi, je t'invite. D'accord ?
Salut !
L'inviter au restaurant ? Tu es folle ?
Elle m'a dit qu'elle était joueuse de handball.
Elle est dans l'équipe nationale, je croyais qu'elle gagnait beaucoup.
Elle ne vaut rien du tout.
Mais réfléchis un peu ! Elle n'est ni belle ni jeune.
Oui, elle est grande, mais c'est tout.
En plus, son corps, c'est une vraie planche à repasser. C'est si difficile de trouver une fille sexy ?
Attends, je te rappelle, d'accord ?
Tu es mort.
Call.
Allez voir M. Cho.
Il sait probablement où il est.
Je viens de le voir, il y a une heure.
D'accord. Voyons voir. J'augmente la mise.
Call !
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu votre mari.
Tout le monde a mis dans le pot ? Je vais faire un malheur.
Il n'a pas peur. Je suis !
- Couche-toi si tu as peur. - Pas mal.
Il y va fort, lui.
Tu as trouvé de l'argent perdu ? D'accord, call !
Je vais vous ratisser, les gars !
Il n'est pas là. Qu'est-ce que vous faites à fouiner partout ?
- Appelle ton papa. - Papa.
- Plus fort. - Papa !
Plus fort ! Vite !
Papa !
Allez, relance.
- Deux de plus. - D'accord, deux en plus.
Call et relance, encore.
Je me couche.
- Quoi ? - Tout le monde se couche ?
- J'ai un full ! - Full ?
- Montre ! - Hé, mise d'abord.
Il bluffe.
Waouh, c'est un gros enjeu.
Vas-y.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
Dites-lui de manger trois repas par jour.
Dites-lui s'il passe par là.
Et dites-lui de me donner des nouvelles de temps en temps.
Pourquoi il ne répond pas ? Je ne suis pas un créancier !
Allons-y.
Elle est partie. C'est bon, mon pote !
Gyu-chul. Tu aurais dû m'écouter. C'est pas facile de monter une affaire.
M. Choi est un vrai arnaqueur.
Il profite de gens comme toi qui ne connaissent que le sport.
Qu'est-ce que tu as fait hier ?
Je suis allée voir des amis, et...
Un sportif de haut niveau ne doit pas se saouler.
Je suis désolée, coach.
Tu as payé pour les dommages ?
Oui.
Comment tu t'es débrouillée pour emboutir une voiture ?
J'ai dû faire jouer mes relations pour que cet article ne sorte pas.
Je suis vraiment désolée.
Ne me dis pas que tu as encore bu de cette boisson.
Bien sûr que non. Enfin.
Tu as trouvé une garderie pour ton fils ?
Il ne pourra pas t'accompagner à Athènes, tu sais ?
Voilà ce qui se passe quand je vous laisse trop de liberté.
On ne respecte pas les sportifs coréens pour ça.
Je suis vraiment désolée.
Ma fille a de la fièvre, du coup...
Sors d'ici.
Je reviens à peine de l'hôpital...
Tu n'as pas entendu ?
Dehors !
Hé, Seung-pil !
"Hé, Seung-pil" ?
Tu ne trouves pas que tu y vas un peu fort ?
Ne me parle pas comme ça. Je suis l'entraîneur.
Elle a dit que sa fille était fiévreuse.
Comment une mère pourrait-elle laisser son enfant malade à la maison ?
Ta mère t'a déjà fait ça ?
Tu es devenue folle.
Écoute-moi bien. Je ne suis pas folle.
Tu ne sais rien des joueuses et de leurs problèmes personnels.
Tu ne parles que de les virer.
L'entraîneur d'avant connaissait les dates d'anniversaires de ma mère et de mon fils.
Il savait que Hyun-ja s'occupait de son père mourant
et que Jung-ran était infertile.
Tu sais quoi, toi ?
À quoi ça me sert de savoir tout ça ?
Je sais une chose à ton propos.
Ton mari s'est fait arnaquer par son partenaire en affaires,
et il essaye d'échapper à ses créanciers.
Ah ! J'y crois pas !
Si la Fédération ne m'avait pas accordé son aide,
je te mettrais bien mon poing dans la gueule.
Quel genre d'aide ?
L'avance en liquide que tu as eue ?
Ne t'embête pas pour ça.
M. Kang a dit que ça ne venait pas de la Fédération.
Pourquoi ferait-elle ça pour toi ? Tu n'as jamais ramené de médaille.
On dirait qu'Hye-gyeong a gagné beaucoup d'argent au Japon.
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'aurais pas rejoint l'équipe si c'était pour abandonner pour si peu.
Je me fiche de ma fierté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça t'amuse de me prendre pour une idiote ?
De quoi tu parles ?
Je suis là car je n'ai pas le choix.
Tu es fière d'être riche, c'est ça ?
Je suis désolée.
Mais,
j'avais besoin de toi dans l'équipe.
C'est tout.
Hé !
J'ai fait les J.O. trois semaines après avoir accouché !
Je l'ai fait parce que j'avais besoin d'argent.
C'est ça le handball, pour moi. Jusqu'à maintenant...
Ce n'est pas vrai.
Tu ne peux pas me dire ça, à moi.
Tu sais à quel point j'ai ramé pour essayer d'être aussi bonne que toi ?
Quand tu faisais une heure d'entraînement, j'en faisais deux.
Je pensais que j'y arriverais si je continuais d'essayer.
Mais quoi que je fasse, je n'étais jamais assez bonne.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu étais la meilleure. Tu es née pour jouer au handball !
Ça ne sert à rien d'être la meilleure !
Tu n'imagines pas à quoi ressemble ma vie.
J'ai envie de me suicider tous les jours.
Pourtant, j'ai ravalé ma fierté
pour arriver à m'en sortir.
Mais je n'en peux plus.
J'ai honte de ma vie.
J'en ai assez.
Moi aussi, j'ai ma fierté.
Sun-gyu ! Cours ! Passe !
- Allez ! - Tiens !
Merde !
Hé !
Jin-joo ! Où est ton gars ? Réveille-toi !
Va à l'intérieur !
Attention à la défense !
Hé ! Au milieu !
Sale gosse ! Fais gaffe !
- Saleté ! - Au milieu !
- Désolé, madame. - Ne joue pas avec moi, sale gosse.
Allez ! La défense !
Marque-le ! La défense !
Mets un but !
Hé, viens là !
- Un contre un ! En face de toi ! - Arrête-le !
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ? Pourquoi tu ne l'as pas suivi ?
Et voilà !
Sale gosse !
Passe le ballon ! Attaque !
Au milieu ! Bel arrêt !
Ne restez pas assis ici, faites quelque chose !
Regarde en face !
M. Ahn.
Bon.
Ce sont des hommes,
mais perdre contre des lycéens, ce n'est pas bon pour nous.
Le match n'est pas terminé.
Pourquoi Hye-gyeong ne joue-t-elle pas ?
Et où est Mi-sook ? Elle est malade ?
Mais foutez-moi la paix.
Coach, vous voulez que j'écrive un rapport sur le match ?
Écris ce que tu veux.
Ramenez vos fesses par là.
On fera une session d'entraînement supplémentaire au retour. Compris ?
Et toi ! Hyun-ja ! C'est de ta faute si on a perdu ?
Quitte l'équipe. C'est tout ce qui te reste à faire.
Coach.
Et si on avait gagné,
qui est-ce que vous féliciteriez ?
C'est un sport d'équipe, il ne faut pas remettre la faute sur une seule personne.
C'est de la provocation ?
Contente-toi de porter la citerne d'eau, OK ?
Hyun-ja, pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu as tes règles, c'est ça ?
Si je le faisais, j'aurais perdu ma place de starter.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Ne pleure pas, ma belle. Il n'y a pas de quoi pleurer.
Et vous, les filles. Écoutez-moi. Un petit conseil.
Ne prenez pas de pilules hormonales pour changer votre cycle avant un match.
Sinon, vous terminerez comme moi.
Les filles, écoutez-moi.
Redressez-vous.
Le but de ce match, c'était d'identifier nos faiblesses.
On a appris des choses précieuses aujourd'hui,
donc arrêtez de vous morfondre, OK ?
Vous appelez ça une équipe nationale ? Une équipe qui perd contre des lycéens ?
Les joueuses ont besoin de temps pour s'adapter aux nouvelles méthodes.
Même Guus Hiddink a eu du mal au début.
En parlant de ça,
avec vos méthodes d'entraînement européennes,
on a dû dépenser de sacrées sommes !
Et le directeur du centre d'entraînement n'apprécie pas
que l'équipe de handball fasse les choses différemment.
J'ai eu beaucoup de mal à le calmer !
C'est votre boulot, non ?
Un peu de respect.
Pardon ?
Oh. Vous m'avez donné mal au crâne. Incroyable.
Fiston, vous avez un ego démesuré.
Monsieur, faites attention à ce que vous dites. Je suis Seung-pil Ahn.
- M. Ahn ! - Quelle arrogance.
Levez-vous.
Maintenant.
Vous désobéissez, le morveux ?
Morveux ?
- Pourquoi vous... - Président, s'il vous plaît.
Monsieur Ahn, vous ne devez pas vous emporter non plus.
Je n'ai pas le temps pour les réunions inutiles.
La prochaine fois, dites-moi d'abord de quoi il s'agit.
Au revoir.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Depuis quand est-il si arrogant ?
C'est vrai qu'il est arrogant.
Je suis crevée.
On devrait au moins profiter de ce repas.
Alors, les handballeuses,
vous appréciez votre repas en étant assises à notre place ?
Bougez vos fesses ! Vous ne voyez pas que nos vestes sont là ?
Dégagez !
Asseyez-vous !
Vous ! Il y a vos noms écrits sur ces chaises ?
Elles peuvent s'asseoir où elles veulent.
Vous êtes qui ? Des gangsters ou quoi ?
Jung-ran, elles sont dans l'équipe d'haltérophilie.
Ne les cherche pas.
Vous êtes les fameuses... Comment c'est déjà ?
Têtes carrées ?
Vous voulez qu'on règle ça ici ?
Allez !
Ne me regarde pas comme ça. Je vais t'en mettre une.
Écoute.
Si je te revoie emmerder mes coéquipières,
tu t'en prendras une pour de bon. Compris ?
Asseyez-vous, les filles.
Pourquoi tout le monde nous fixe ?
Et vous, vous êtes qui ?
Équipe de judo.
Asseyez-vous bien et mangez.
Oui.
Ah, là là.
On goûte ce qu'on a dans nos assiettes ?
Merci.
Mi-sook ?
Tu es rentrée depuis quand ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On a eu des nouveaux maillots, je t'en ai amené un.
Mais la chambre est tellement en bordel. Je fais du nettoyage.
FÉLICITATIONS À L'ÉQUIPE DE HANDBALL POUR SA 2E PLACE AU CHAMPIONNAT JUNIOR
Ouvre tes mains quand tu passes le ballon.
Regarde bien devant toi une fois que tu as fait ta passe, OK ?
Allez. Tope-la.
Bonjour, coach !
Qui est-ce qui est là ?
Alors, Dong-yoon !
Coach, vous avez l'air plus heureux ici.
Oui, c'est vrai.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si stressé avant.
C'est la belle vie ici.
J'ai du temps pour penser et regarder les nuages passer.
À propos de Gyu-chul...
Quand il a dit qu'il allait passer ici pour prendre l'air,
j'ai senti que ça n'allait pas et j'ai voulu qu'il reste un peu plus.
Mais comme tu sais, il comprend vite.
Il est parti sans dire un mot.
Je ne veux pas savoir où il est.
Je suis venu vous voir, coach.
N'en veux pas trop à Gyu-chul.
C'est un bon gars, mais c'est dur pour lui en ce moment.
Il va se reprendre rapidement.
Oh, ton fils.
Je pense qu'il sera footballeur un jour.
Dong-yoon !
Allez. Me voilà !
Attention, j'arrive !
Passe le ballon ! Tu aimes ça, le handball ?
Oui, beaucoup.
Entraîne-toi bien.
Passe le ballon !
Rassemblez-vous !
Vos temps chrono seront pris en compte pour déterminer qui restera parmi nous.
Gardez bien ça à l'esprit.
J'annonce aussi que Mi-sook a été supprimée de la liste.
- Comment ça ? - Elle n'est pas venue de la semaine.
Le règlement dit
que ça entraîne une exclusion d'un an.
Elle connaît mieux les règles que quiconque.
C'est moi l'entraîneur et c'est moi qui décide qui sera sur la liste.
Allez, essayez de finir la course en moins d'une heure.
- C'est impossible ! - Le meilleur record est de 52 minutes !
Arrêtez de pleurnicher. Je peux finir la course en 55 minutes !
Si vous êtes si confiant, pourquoi ne pas courir contre moi ?
Quoi ? Tu me défies ?
Si je gagne,
remettez Mi-sook sur la liste.
- Et si tu perds ? - Si je perds...
on quitte toutes les trois l'équipe.
Pardon ?
Hye-gyeong, tu fais quoi, là ?
Ça va pas bien ?
C'est la seule façon de réintégrer Mi-sook à l'équipe.
Attends un peu. Tu ne veux pas me laisser en dehors de ça ?
- Je ne suis pas une ancienne joueuse... - Allez, tais-toi. Laisse-la faire.
Mais je n'ai même pas...
D'accord.
Tu es sûre de gagner ?
Qu'est-ce que vous en dites ? C'est une bonne affaire pour vous, non ?
J'accepte.
M. Ahn, qu'est-ce que vous faites là ?
Je m'échauffe.
Prêts ?
M. Ahn ?
Les meneurs ont passé le point A.
Ici, le point A ! QG, vous me recevez ?
Allez ! Demi-tour, tout le monde ! C'est trop glissant pour courir !
Demi-tour.
Tu devrais abandonner. Tu vas te faire mal !
Ne me parle pas !
Il faut que je réussisse en tant qu'entraîneur. Aide-moi s'il te plaît.
Je pourrais retourner au Japon.
Mais si Mi-sook est virée, je ne sais pas comment elle fera.
Depuis quand c'est important pour toi ?
De ce que je me souvienne, tu étais très jalouse de Mi-sook.
Je l'étais.
Mais après avoir eu un enfant et avoir entraîné des joueuses,
j'ai appris à comprendre les autres.
Un mec aussi égoïste et odieux que toi ne peux pas comprendre ça !
Tu crois que je suis égoïste ?
Tu as un immense ego, et tu es un lâche !
Moi ?
Tu t'es enfui en Europe pour ne pas affronter mes parents.
Et tu accuses toujours les autres joueurs.
Laisse-moi te donner un conseil, entre entraîneurs.
Si un entraîneur ne croit pas en ses joueurs,
il ne gagnera jamais un match ! Impossible !
On ne veut pas perdre à cause de ton incompétence, compris ?
Quelle heure est-il ?
Oh, mon Dieu. Ça fait déjà une heure. Ils sont partis tous les deux ou quoi ?
Partis où ? Il pleut.
Qu'est-ce qu'on en sait ?
C'est pas le moment de faire des blagues graveleuses.
- Les voilà ! - Quoi ?
Elle arrive !
Tu y es presque !
Hye-gyeong, si tu perds, on est foutues !
Hye-gyeong, continue à courir !
Hye-gyeong !
- Cours ! - Tu peux le battre !
Plus vite ! Continue !
Hye-gyeong, tu y es presque !
- Allez ! - Hye-gyeong !
Hye-gyeong !
Hye-gyeong, allez !
Hye-gyeong !
Hye-gyeong, ça va ?
- Ça va. - Hye-gyeong, ça va ?
Bien joué.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas être en retard à l'entraînement, dépêche-toi.
Bo-ram, je vais bien.
Alors, va à l'entraînement.
Tu voudrais bien
signer ce ballon pour moi ?
Comment ?
D'accord.
De quand date ce ballon ?
Il a été utilisé aux championnats de 1997.
C'est moi qui te l'ai donné ?
Oui.
Réalise tes rêves à Athènes.
Ça fait des plombes que je n'ai pas signé d'autographe.
Tiens.
Essaye de ne pas te blesser.
Oui.
Je compte sur toi, Bo-ram.
Je n'y crois pas !
Comment ma carrière peut-elle s'arrêter comme ça ? Ce n'est pas juste...
Comment... Pourquoi ils ne nous laissent pas passer ?
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ? Laissez-nous passer !
Du calme, derrière !
Vous ne savez jamais quand vous arrêter.
Si vous partez comme ça, vous allez encore me créer des problèmes.
Il vous faut signer des papiers avant de partir,
faire un rapport et demander votre paie.
Et il faut que je signe !
Hye-gyeong, j'y retourne.
Hé, attends-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ? Je tiens ma promesse.
Écoute. Tu ne me verras plus après les Jeux d'Athènes.
Reste et va jusqu'au bout de ce que tu avais prévu.
Tu te souviens des J.O. de Barcelone ?
Tu étais sur le banc à cause d'une blessure, et ton équipe avait remporté l'or.
Tu as pleuré sur mon épaule toute la journée.
Tu fais ça pour te rattraper ?
Je te connais.
Mais, tu sais, je ne supporte pas ton attitude odieuse.
Si tu étais un mec, je t'aurais déjà botté le cul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez !
Équipe de hand !
Allez !
JEUX OLYMPIQUES D'ATHÈNES J-30
CONSEIL CORÉEN DU SPORT CENTRE D'ENTRAÎNEMENT
Mi-sook.
J'ai beaucoup réfléchi.
C'est le seul moyen que j'ai de te rembourser.
Pourquoi tu restes plantée là ?
Viens et entraîne-toi avec moi si tu veux être remboursée.
C'est Mi-sook ?
- Mi-sook ! - Ça fait une semaine, c'est ça ?
Mi-sook ! Tu es de retour.
Et si on faisait un match d'entraînement ?
- Allez. - Ça marche !
- Salut, Bo-ram. - Bonjour.
Salut, Mi-sook !
Je vais arrêter ton tir !
- Tu ne passeras pas ! - Bloque-la ! Arrête-la !
Mi-sook !
Je suis de retour.
C'est génial que tu sois revenue.
Tu m'as beaucoup manqué.
Si tu t'enfuis encore, je te tue.
D'accord.
On l'applaudit !
Qu'est-ce que vous faites ? Et vos étirements...
Il ne reste pas beaucoup de temps avant les J.O.
Il faut vous concentrer.
À partir de maintenant, nous allons nous ajuster à l'heure d'Athènes.
Vous allez vous coucher à 4 h, et vous réveiller à 11 h du matin.
Le déjeuner sera votre premier repas de la journée.
Des objections ?
- Non ! - Non !
La suspension de Hye-gyeong prend fin aujourd'hui.
Par contre,
Mi-sook sera suspendue pour son absence d'une semaine.
Des objections ?
Non, monsieur l'entraîneur !
D'accord, alors c'est parti !
Allez... 32, 33, 34 !
Le dernier !
Regardez comment les joueurs du fond s'éparpillent. Donc il faut vite courir vers l'avant. Entendu ?
Oui !
Et 28, 29 !
Trente !
- Bel arrêt ! - Bel arrêt !
C'est quoi, ça ?
Un supplément vitaminé.
Il n'est pas facile de s'en procurer, donc prend-le.
Ce n'est pas un cadeau ou quoi que ce soit.
Je te donne ça parce qu'il faut que tu aies plus d'endurance.
Je ne connais pas cette marque.
Je ne sais pas si c'est bien ou pas.
D'accord, je le ramènerai.
Redonne-le-moi !
Non.
Allez ! Donne !
Passe le ballon !
- J'arrive ! - Non !
But !
Allô ?
Oui, c'est moi.
Tu as toujours été plein d'ambition.
Je savais que tu y arriverais.
En tout cas, félicitations.
Tu y es arrivé, cher ancien coéquipier.
Comment va ma femme ?
Tu devrais aller la voir. Elle est très inquiète pour toi.
Je n'arriverai pas à la regarder dans les yeux.
Je voulais juste savoir si elle va bien.
Est-ce que la mère de Dong-yoon... Enfin, Mi-sook.
Elle joue bien ?
Bien sûr. Mi-sook est une handballeuse de haut niveau.
Depuis qu'on est mariés,
je n'ai jamais su la rendre heureuse.
La seule joie qu'elle a dans sa vie,
c'est le handball.
Et merde. Je me sens tellement nul.
Attends un peu.
Je t'invite à boire un coup.
Non merci.
Tu crois que boire avec toi me remonterait le moral ?
Au fait,
pourrais-tu donner ça à ma femme ?
Ce n'est pas grand-chose, mais ça lui fera de l'argent de poche à Athènes.
Et donne ça à Dong-yoon.
J'y vais. Bonne chance.
Seung-pil, sale crapule !
J'espère que vous aurez l'or !
Les handballeuses coréennes sont qualifiées pour les demi-finales des J.O.
Elles sont arrivées en tête de la poule B
avec trois victoires et un match nul.
Aujourd'hui, elles affrontent le Brésil.
- Le trio gagnant composé de... - Madame !
- ...Hye-gyeong Kim, Mi-sook Han... - Plus de kimchi s'il vous plaît !
- ...et de la gardienne Soo-hee Oh. - Serveur !
Vas-y.
Laissez-moi faire une pause aujourd'hui.
Ce n'est pas ta femme qui est aux J.O. !
Par ici ! Allez !
Va au centre ! Au milieu !
- Bloque-la ! - Trouve une ouverture !
Continuez de passer ! Faites des passes !
Courez ! En défense ! Plus vite !
Allez ! Plus vite !
En défense !
Hé, fais gaffe !
Allez !
CORÉE : 29 FRANCE : 31
- Allez ! Plus vite ! - Temps mort, Corée du Sud.
Asseyez-vous, les filles !
Hyun-ja ! Un défenseur doit regarder le ballon et les joueurs en même temps.
- Tu leur donnes des chances de marquer ! - Oui.
Bon. Maintenant, elles vont continuer à se faire des passes.
Ne quittez pas la formation initiale.
Restez toujours à vos places ! Ne vous affolez pas. Entendu ?
Oui.
Les filles, vous êtes déjà fatiguées ?
Alors, les anciennes ? Où sont passées vos grandes gueules ?
On vous a entendu, coach. Bon sang !
D'accord. On va les avoir !
- Allez ! - Allez !
- Un, deux, trois ! - Allez !
C'est bien, ça !
- Resserrez ! - Rapprochez-vous !
- Bravo ! - Joli tir !
CORÉE : 30 FRANCE : 31
- En défense ! - Ne les laissez pas passer !
Elle arrive sur ta gauche !
Rabats-toi ! Attrape le ballon ! Il n'y a personne au milieu.
Bloque-la ! Attrape-la !
- Bel arrêt ! - Cours !
Écartez les bras !
Il nous faut juste un autre but !
Jolie reprise !
Courez ! Surveillez les avants !
Par ici !
À l'avant !
Quoi ?
- C'est quoi ce... - Ça va ?
Ne bouge pas !
Hé, toi ! Je te parle ! Tu l'as fait exprès !
Jung-ran, calme-toi !
Jung-ran ! Non !
Faute intentionnelle. Carton rouge !
Carton rouge !
Remplacement !
Mi-sun, viens par là !
Les filles, restez groupées !
- Pourquoi ? - Restez ensemble !
- Allez ! - Ensemble !
Jin-joo, à l'avant ! Hyun-ja, à droite !
Bravo.
Bien joué !
On l'a fait !
M. Ahn !
Bravo. Je savais que vous y arriveriez.
Il ne nous reste plus qu'à battre le Danemark et remporter les J.O. !
Oui ! On va décrocher l'or !
Merci, monsieur.
Dong-yoon.
On appelle ta maman ?
Oui.
Ou alors on attend un peu et on l'appelle plus tard ?
D'accord.
Pauvre petit.
Faites attention.
Le Danemark a tendance à souvent tirer depuis le milieu.
Si on essaye de les arrêter, ça leur laisse des ouvertures ailleurs.
Donc, laissez Soo-hee s'occuper du milieu et défendre le centre.
Autre chose, les Danoises ont une contre-attaque rapide.
Donc, quand elles ont le ballon,
je veux que tout le monde coure à l'arrière, sauf les avants.
- Entendu ! - Entendu !
Et, les filles, leur gardienne a beaucoup d'expérience.
Elle anticipe la trajectoire en lisant les mouvements.
Donc, essayez de tirer à la dernière seconde. D'accord ?
Mon Dieu ! La numéro trois, Andersen.
Elle est là depuis aussi longtemps que moi.
Elle a sûrement des dettes à rembourser aussi.
Comment tu te sens ?
Quoi ?
Nerveuse, bien sûr.
Je pensais aux Jeux olympiques de Barcelone.
Hé,
il faut que je te dise quelque chose.
Si on ne gagne pas demain, il me faudra plus de temps pour te rembourser.
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
Hye-gyeong,
tu devrais y réfléchir, non ?
Quoi ? Réfléchir à quoi ?
Bah...
Seung-pil est parfois odieux,
mais ce n'est pas une mauvaise personne dans le fond.
Et je pense qu'il a un peu changé.
Ce serait génial si vous vous remettiez ensemble.
Quoi ? Sortir avec lui ?
Mon Dieu. Impossible. N'y pense même pas.
Allez.
Hé,
tu ne me fais pas marcher au moins ? Il s'est déjà passé quelque chose entre vous ?
Bon sang.
Qu'est-ce que tu racontes ? N'importe quoi.
Allô ?
C'est Seung-pil. Il est télépathe ou quoi ?
Oui, coach.
Oui. D'accord. Tout de suite.
- C'est pour quoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'il veut me voir en premier parce qu'il a trop peur de te parler.
N'importe quoi. Arrête.
Oh, bon sang !
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu arrives à dormir ?
Je suis trop nerveuse.
Je n'arrive pas à dormir.
Ah là là, tu agis comme si c'était ta première fois.
Rendors-toi.
Quoi ?
Toi aussi, tu es nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse, juste un peu inquiète.
Qu'on gagne ou qu'on perde, on retourne chez nous après-demain.
Je ne sais pas quoi faire après mon retour.
Aucune équipe ne veut de moi.
Ne t'inquiète pas.
Tu es la meilleure gardienne de Corée.
Tu vas recevoir des offres.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il fallait qu'il me pourrisse la vie une dernière fois.
Et il fallait qu'il le fasse ce soir, bien sûr.
Quel timing parfait, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui a fait quoi ?
Hye-gyeong,
pourquoi ma vie est-elle si misérable ?
Bonjour.
C'est votre première fois en Grèce ?
Vous aimez le pays ?
Les handballeuses vont tenter de décrocher à nouveau la médaille d'or, 12 ans après.
Elles vont jouer contre le Danemark, qui nous a battus deux fois en finale.
Nous sommes à la finale de handball féminin en direct d'Athènes.
Un rude combat attend notre équipe.
On espère que la chance sera avec nos joueuses.
Mais deux de nos meilleures joueuses ne seront pas sur le terrain aujourd'hui.
Oui, en effet, Mi-sook Han a dû partir pour raisons personnelles.
Et Bo-ram Jang a été blessée lors du match d'hier.
- Elle ne joue donc pas. - Exact.
On a perdu deux des meilleures ailières de l'équipe
mais nos joueuses ont toujours su donner le meilleur sous pression.
Exact. Les joueuses coréennes sont des athlètes de haut niveau.
Elles possèdent une volonté de fer.
Faites de votre mieux et ne vous blessez pas !
- On va gagner ! - Oui !
On va les battre ! Un, deux, trois.
- Allez la Corée ! - Allez !
L'équipe marque ! Un à zéro.
J'ai mis le premier but !
Rabattez-vous ! En défense !
Marquez toutes les joueuses ! À l'arrière !
Doucement ! Calmez-vous !
Hyun-ja. Jin-joo. Échangez !
Bien joué ! Joli but !
Bien ! Concentrées ! Passez le ballon !
C'est bien !
La défense est ouverte ! Courez à l'arrière !
Attention, les goals !
Les Coréennes laissent le Danemark marquer dans les dernières secondes. 14 à 14.
Écoutez ! Leurs joueuses sont grandes.
Il faut s'approcher d'elles en défense et maintenir la pression. D'accord ?
Et leur arrière-droite est une bonne tireuse.
Alors, Mi-sun, tu restes ici.
Les autres devront couvrir le centre, OK ?
OK !
Restez concentrez quand vous tirez !
- Allez ! - D'accord. Allez !
Quatre minutes avant la seconde mi-temps.
La Corée mène d'un point, on est à 23 à 22.
Les Danoises ont le ballon. Et voilà le fameux tir "kung fu".
Le match est serré avec moins de quatre minutes restantes.
Nos joueuses doivent vite se mettre en place pour marquer un but.
- Pénétrez leur défense ! - À l'avant !
Il nous faut un autre but. Hye-gyeong a le ballon. Jung-ran tire !
La gardienne l'a arrêté. Il est allé droit sur elle.
Très longue passe des Danoises. Payde tire, et c'est le but.
Nos joueuses ont du mal à tenir le rythme.
Plus que trois minutes et elles n'ont plus beaucoup d'énergie. Les Coréennes se passent le ballon. Il nous faut un but.
Hyun-ja tire ! Il n'entre pas.
- Hé, fais attention au ballon ! - Vite ! Allez !
Marquez-la !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'expliquerai plus tard.
Sun-ae ! Sors !
Mi-sook ?
- Mi-sook ! - Mi-sook !
Mi-sook ! Allez, on y va !
Jin-joo, va sous la ligne !
Gyu-chul.
Comment tu peux me faire ça ?
Pourquoi ? Comment tu as pu ?
Espèce d'idiot. Pourquoi as-tu fait ça ?
Allez ! Continuez !
Pardonne-moi...
Je ne peux pas laisser tomber.
Je vais le faire.
Alors...
Tiens bon.
Remets-toi sur pieds.
Bravo !
CORÉE : 24 DANEMARK : 25
Tenez bon !
Hye-gyeong ! Ici !
Ta jambe, ça va ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je te raconterai après.
C'est à peine croyable. J'ai vraiment cru que le match était fini.
L'équipe perdait de deux points à deux minutes de la fin.
Puis, Mi-sook est entrée en jeu et a mis deux buts pour équilibrer le score.
Il reste trois minutes de prolongation. Le match reste serré, 27 à 27.
La Corée est en possession du ballon. Les joueuses se font des passes.
- Le Danemark a commis une faute. - Restez ensemble !
Hé.
Numéro deux ! Un, deux.
Passe !
Score de 28 à 27. La Corée a marqué un superbe but.
À l'arrière ! Courez ! Défense !
Défense ! On est devant !
Défense !
- Bel arrêt ! - Très bel arrêt de Soo-hee !
Soo-hee a vu le ballon arriver et l'a stoppé net.
La Corée mène de deux points. 29 à 27.
L'équipe est proche de la victoire.
Bloque-la ! Défense !
Plus que deux minutes ! Deux minutes seulement avant la victoire !
Côté !
L'arbitre a sifflé. Il appelle à la faute sur notre joueuse.
Elle a plongé ! Je ne l'ai pas touchée !
Je ne l'ai pas poussée !
Comment peut-il leur donner un penalty ?
Elle est tombée toute seule ?
Quel abruti !
Le Danemark rattrape la Corée.
La Corée mène d'un point. Il reste 49 secondes avant la fin.
Non ! Elle a touché le ballon !
Avec les deux mains !
La balle l'a touchée elle, pas moi !
- Ce n'était pas moi ! - Hé !
Vous êtes idiot ? Ou aveugle ?
Ne discute pas. Viens.
Quelle enflure !
Encore une erreur de l'arbitre.
C'est vraiment regrettable.
Mais nos joueuses ne devraient pas s'emporter.
On dit que les erreurs d'arbitrage font partie du jeu.
En Europe, bien sûr, le Danemark est le favori.
Rapproche-toi !
Bloque-la !
- C'est bon ! - Le jeu va se poursuivre
avec une deuxième prolongation.
- Par là... - Oui - Compris ? - Oui.
Vous pouvez continuer ?
Faisons des changements.
Non, coach. Laissez-moi jouer.
J'ai tout donné pour être ici.
Je ne vais pas abandonner maintenant.
Ça va.
Vous savez que je ne peux pas abandonner.
Elles peuvent jouer, coach ! Vous pouvez jouer, hein ?
- On est prêtes ! - Allez !
D'accord. Gagnez-moi ce match !
Si je ne peux pas vous faire confiance, à qui le pourrais-je ?
C'est un combat très physique qui se joue entre les Coréennes et les Danoises,
qui rappelle celui entre David et Goliath. Mais David est arrivé jusque-là,
et la Corée ne va pas abandonner si facilement.
- Allez ! - Marquez-les !
Défense ! Défendez jusqu'au bout !
Allez, Hye-gyeong !
Score de 34 à 31, le Danemark mène désormais de trois points.
On a assez de temps, donc on ne lâche rien, OK ?
OK !
- Allez ! - Allez !
Allez !
Numéro un.
Ne perds pas ta joueuse !
Ne les laissez pas marquer ! En défense !
Repoussez-les !
Ne les laissez pas passer !
Allez ! Sur la ligne !
Hyun-ja !
Ça va ?
Tu peux te lever ?
Ça va ?
Hyun-ja !
Tu peux bouger ?
- Laissez-moi prendre sa place. - Quoi ?
Laissez-moi jouer.
Tu as une longue carrière devant toi. Réfléchis.
J'ai déjà réfléchi. Faites-moi entrer.
Tu es sûre que tu ne vas pas le regretter ?
Je ne le regretterai pas.
Ça va ? Bo-ram !
Allez !
C'est Bo-ram.
Quoi ? Elle peut jouer avec sa blessure ?
Elle ne devrait pas. Mais c'est une dure à cuire.
Allez, Bo-ram !
- Fais de ton mieux ! - Allez !
CORÉE : 32 DANEMARK : 34
- Allez ! - Ne laissez pas tomber !
Rapprochez-vous !
Jin-joo, fonce devant !
Pourquoi tu...
Jeu passif !
L'arbitre ne devrait pas donner une sanction pour jeu passif ?
Si, en effet. L'arbitre devrait le faire.
Oui.
- Dépêchez-vous ! - À droite !
Vite ! Au fond du terrain !
Bien joué !
- On peut le faire ! - Oui !
Allez, on y va !
Vous êtes nerveuses ?
Promettez-moi une chose.
Même si on perd, ne pleurez pas.
Qu'on gagne ou qu'on perde, aujourd'hui,
c'est le plus beau match que vous avez jamais joué.
Et aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie.
Je suis fier de chacune d'entre vous.
Courage ! Montrez-leur de quoi vous êtes capables !
Un, deux, trois !
- Allez ! - Allez !
Après le tir à pile ou face, le Danemark est désigné pour commencer.
Bon sang. Je suis nerveuse.
Ne t'inquiète pas. J'arrêterai tous leurs tirs.
C'est le moment de vérité. Tout va se jouer aux penaltys.
Cinq joueuses de chaque équipe vont tirer une fois chacune.
Soo-hee est la gardienne coréenne.
Allez !
- Allez ! - Tu peux le faire.
Hye-gyeong tire la première.
- Allez ! - Allez !
Jung-ran tire la deuxième.
Les deux joueuses coréennes ont marqué.
Le tir de la deuxième tireuse danoise a été arrêté.
- Allez ! - Allez, Bo-ram !
Les deux équipes sont pour l'instant à égalité dans la course au penalty.
Soo-hee !
Ça va aller !
- Allez ! - Allez !
- Vas-y ! - Vas-y, Mi-sook !
Mi-sook est la dernière joueuse à tirer.
Si Mi-sook marque, la Corée aura une chance de remporter la médaille d'or.
Dans le cas contraire, nous devrons nous contenter de l'argent.
Corée du Sud, 37, Danemark, 38.
L'équipe qui remporte la médaille d'or est le Danemark !
Tu as bien joué.
Mi-sook, ce n'est pas grave.
Tu as fait de ton mieux. Lève-toi.
Bien joué !
- On a fait de notre mieux. - Ne pleure pas.
Ce n'est pas grave. Elles ont bien joué.
Du calme. Tenons-nous les mains.
On a promis de ne pas pleurer, n'est-ce pas ?
Vous avez toutes fait de votre mieux ! Allez, une dernière fois !
Là !
- Un, deux, trois ! - Allez !
Les jeunes joueuses ont fait un très bon match, et si j'avais marqué,
notre équipe aurait pu gagner. Je suis très déçue.
C'était très serré, mais je n'ai aucun regret.
Je suis fière de mes joueuses. Elles ont été formidables.
Elles ont très bien joué. Même si on ne remporte que l'argent,
je pense qu'elles ont joué comme des gagnantes.
Comment se fait-il que certaines joueuses de l'équipe nationale...
n'aient nulle part où aller une fois rentrées en Corée ?
Je ne sais pas quoi dire. C'est injuste.
Lors de la dernière prolongation, j'ai...
Quand je pense à la façon dont nous nous sommes entraînés, je...