Première et dix sur la ligne des 32. Passe de Malone.
Ils ne peuvent imposer leur jeu, car Washington...
... vous aidera.
Écrasez le basilic jusqu'à obtenir une pâte.
... cachette secrète.
Fonce, Buster, fonce !
... le génie du crime Gaitano Cesare
évite à nouveau la prison grâce à l'annulation de son procès
après huit semaines de poursuites RICO.
Soupçonné d'avoir commandité plus de 200 meurtres,
Cesare passera cependant un jour derrière les barreaux.
Eugene Gordlock,
un témoin qui a mainte fois demandé au juge de le récuser,
a été tué par balle quelques heures plus tôt.
Nous avons pu parler à la mère de M. Gordlock.
Ils l'ont tué juste devant notre maison.
Mon petit garçon adoré.
Les sanglots d'une femme
abandonnée à son triste sort dans une ville indignée.
Sans preuve tangible de corruption
et sans le témoignage de Gordlock...
Est-ce que j'arrange ton maquillage ?
- Quoi ? - Voilà Beau Billy.
Le capitaine aurait dû m'envoyer ici avec 30 ou 40 hommes
pour faire le ménage dans cette sauterie.
Mais me voilà coincé avec toi.
Il se pourrait qu'il vienne.
En fait, je suis sûr qu'il viendra.
Et tu comptes faire quoi ?
L'emmener au poste.
Tu me fais mourir de rire, Soap. Admettons que tu en sois capable,
pourquoi faire un truc pareil ?
Il leur fait ce que tout flic rêve de leur faire subir.
Ink, ne te salis pas le museau.
Ouais.
T'inquiète, papa.
Hé.
Écoute, c'est...
- Garde ton calme, d'accord ? - Nicky, que veux-tu que je fasse ?
Que je lui file une attaque ?
- Allez, tire-toi. - Accorde-nous uno minuto.
Tu as géré le problème du témoin de main de maître.
Aucun souci, oncle G.
- Tu as l'air en forme. - Oh, ça, oui.
Je chie dans un sac, nom de Dieu.
Tu n'as pas à aller aux chiottes comme ça.
Tu es venu discuter d'une affaire personnelle.
Aux docks !
Exact. Oui. Cristu Bulat.
On dit que c'est un cinglé. Fraîchement débarqué.
Il lui faut un port sûr pour faire entrer sa cargaison.
Mon contact aux douanes, Simmons, sera de service.
Nos hommes déchargeront. On récupèrera 10 millions.
- C'est un boulot facile. - Dix millions ?
- C'est quoi, cette cargaison ? - Je n'en sais rien.
Un genre de marchandise biologique.
Une marchandise biologique.
J'en étais sûr.
Pour ces enturbannés du Queens, à tous les coups.
- Ça ne fera que transiter. - On ne touche pas à ces saletés.
Au cas où la mémoire t'aurait également abandonné,
c'est moi qui palpe le plus dans cette pièce.
- Je ne suis pas stupide. - Stupide ?
Tu es aussi dingue que ton frère, Loony Bin Jim.
J'aurais dû vous faire enfermer tous les deux.
Un mot de plus à propos de mon frère et je...
Et tu quoi ? Vas-y, gominé de mes deux.
Hé, calmons-nous, d'accord ?
J'ai organisé un vrai festin.
Alors régalez-vous, les gars.
Pas question de bouffer avec ce vieux con.
Pittsy, sers-moi un verre.
Quoi ?
Je ne vois plus rien !
Allons-y.
Séparons-nous.
On n'attend pas les renforts ?
Police ! Pas un geste !
Billy Russoti est en train de filer.
Une Rover grise.
À ta place, je commencerais par les docks.
La vache, ça fait mal.
- Que t'est-il arrivé ? - Ton Punisher.
Il m'a désarmé et m'a piqué les clés de la bagnole.
- Où étais-tu ? - Je savais qu'il viendrait.
Laisse-moi prendre ta déposition.
Allez, Saffiotti, dis-moi tout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
RUSSOTI FRÈRES
Navré pour ta famille, Billy.
C'est peut-être un mal pour un bien.
Quoi ?
Il était temps que je reprenne le flambeau.
Grâce au Punisher, je n'ai même pas eu à me salir les mains.
Où est le patron ?
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Relax. Je lui ai demandé de venir.
L'homme que je cherchais. Comment ça va ?
- C'est quoi ces tapettes ? - Deux de mes collègues.
Des livreurs extrêmement efficaces.
Aucune montagne, ni aucune rivière ne saurait les arrêter.
D'accord, d'accord, ça suffit.
Pittsy, passe-moi du fric. C'est l'heure de bosser.
On va être à court.
On a récupéré 200 000 sur le chantier Lucciano.
J'ai dû les blanchir via le Pussycat.
- Comme tu l'avais demandé. - Ramène-les demain.
- Ce sera fait, patron. - Tiens.
Vingt liasses de 1 000 $ chacune en coupures de 100.
Allez au port, faites vos acrobaties,
escaladez le grillage, et distribuez le fric.
Où allez-vous ?
Ça t'ennuie si je passe par le toit plutôt ?
- Si ça t'amuse. - Trop sympa de ta part.
Un problème ?
Merde.
C'était quoi, ça ?
Agent à terre. Je répète : agent à terre.
Je vais voir, patron.
Papa !
Non. Je m'en occupe. Va alerter les gardes.
Pittsy !
Espèce de salaud. Je t'emmerde, Castle !
Allez, Castle !
Va te faire voir ! Je t'emmerde, Castle, sale...
Va te faire foutre, Castle. Merde, mon visage !
Pittsy ! Pittsy ! Pittsy !
Mon visage, bordel !
Merde ! Pittsy ! Pittsy ! Pittsy !
Le voilà !
En avant ! Allez ! Allez !
Là-haut !
En avant !
Merde !
- FBI. Lâchez vos armes. - Oh, merde.
Vous deux, prenez les escaliers. Équipe 1, avec moi.
Pas un geste !
FBI ! Posez vos armes.
Il y a un survivant !
Passez le rayon des 5 m au peigne fin.
Le Beau Billy.
Le Beau Billy, tu dis ?
- Il va devoir changer de surnom. - Amenez-le.
- Attendez. - Je répète : Nicholas Donatelli Jr.
Contactez la famille de Donatelli. Demandez à Miller si...
Le Seigneur n'est qu'amour et compassion.
Peu prompt à la colère et plein de miséricorde.
Il ne nous traite pas en fonction de nos péchés
et ne nous rend pas nos fautes.
Tel un parent qui compatit pour ses enfants,
le Seigneur a pitié de ceux qui le craignent.
Il connaît notre nature et se rappelle que nous ne sommes que poussière.
Notre vie est à l'image de la prairie.
Comme la fleur des champs, nous nous épanouissons.
Le vent se lève, nous disparaissons.
Et jamais nous ne revenons.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Qui a compromis Donatelli ?
Du calme, Budiansky, personne n'est fautif.
Comment deviner que Castle
ouvrirait la chasse sur La Cosa Nostra ?
À d'autres.
D'accord, Donatelli nous a informés
qu'un gros coup se préparait.
Il a contacté la Sécurité intérieure.
On a mis Russoti sous surveillance. Et juste quand on allait
savoir ce qui se passait, Donatelli meurt.
Croyez-moi, personne n'est plus furieux que moi.
Pourquoi fiche-t-on la paix à Castle ?
Parce qu'une menace terroriste pèse sur ce pays.
Aux dernières nouvelles, ça prévaut sur l'arrestation d'un justicier fou.
En route.
- Salut. - Salut.
J'aurai ce type, Angie.
Je te le promets.
COMMISSARIAT DU 12e DISTRICT
Le bureau a dit qu'il envoyait une baby-sitter.
Agent de liaison.
Trente ans de métier et j'ignore toujours ce que ça veut dire.
Nous avons une certaine façon de procéder, agent Budiansky.
Comme laisser des bouchers en liberté ?
Ça fait quatre ans que le Punisher sème le chaos.
Et vous n'avez jamais pu le coincer.
Comme vous pouvez le constater, je suis dans la merde jusqu'au cou.
Vos petits copains m'ont dit
qu'une menace terroriste pèse sur cette ville.
C'est un sujet plutôt sensible pour les New-Yorkais.
Mes hommes s'efforcent de découvrir
ce que votre collègue avait débusqué.
Peut-être que si vous nous mettiez
au parfum de vos opérations de temps en temps,
- ceci aurait pu être évité. - Sauf votre respect, capitaine,
ce sont...
des conneries.
Et si c'était l'un des vôtres
qu'on avait retrouvé vidé de son sang ?
Vous lâcheriez vos beignets
pour défoncer toutes les portes de la ville.
Capitaine.
Capitaine, vous savez quoi ?
Le Détachement Spécial Punisher aurait bien besoin d'un coup de main.
Salle n° 12.
Au sous-sol.
Agent Budiansky ? C'est bien ça ?
Le capitaine m'a prévenu de votre arrivée.
Bienvenue au Détachement Spécial Punisher.
Inspecteur Martin Soap.
C'est un plaisir.
Faites comme chez vous.
Diplômé en psychologie comportementale ?
Ça vous surprend ?
Ce n'est rien. J'ai l'habitude.
Que faites-vous exactement ici ?
Ici ?
Je centralise tout.
Cela fait cinq ans que je suis ses moindres faits et gestes.
J'ai référencé chaque meurtre correspondant à son profil
et réuni des informations sur ses acolytes connus.
Regardez ça.
Il y a six ans,
Frank Castle était un instructeur des Forces Spéciales.
Et un père de famille ordinaire.
Un jour, il emmène sa famille pique-niquer.
Et par un coup du sort ou du destin, selon en quoi vous croyez,
ils assistent à une exécution du milieu.
Ils se font repérer et...
Castle a survécu.
Depuis ce jour, il décime les familles du crime organisé l'une après l'autre.
J'y suis presque, Budiansky.
Je joue seulement de malchance.
Cependant, j'ai le sentiment que le vent va tourner.
J'attendais quelqu'un comme vous.
Feuilletez donc quelques dossiers.
Prenez vos marques.
Je vais nous chercher une pizza chez Milano. Un régal.
Quel tiroir ?
- Pardon ? - Les crimes supposés du Punisher.
Tous.
Qu'est-ce que tu veux, Micro ?
Tu connais jihadiste-blogueur.com ?
Je me fais passer pour un guerrier wahhabite
qui a perdu un bras dans une grotte à côté de Ben Laden.
Je peux t'avoir deux lance-roquettes.
Que veux-tu ?
Ça faisait un bail.
J'ai des petites choses pour toi.
C'est la foire aux armes en Virginie. Aucune vérification.
C'est trop, Frank.
Vois ça comme une prime de départ en retraite.
Je sais que la mort de cet agent te ronge,
mais tu ne dois pas pour autant raccrocher.
On commet tous des erreurs, Frank.
Tu as déclaré la guerre à des connards
qui passent toujours entre les gouttes.
Dans toute guerre, il y a des dommages collatéraux.
Des dommages collatéraux ?
J'ai tué un agent sur le terrain.
Il était du côté du bien.
Il avait une famille.
Tu l'ignorais.
J'ai merdé, Micro.
Maintenant, s'il te plaît,
laisse-moi tranquille.
Où est Nicky ?
Il...
Il est mort.
Nicky était une balance.
Pour le FBI.
Et mon fric ?
On a mis sa piaule sens dessus dessous.
Aucune clé de coffre-fort ou autre.
A-t-il un héritier ?
Quelqu'un qui transmettra le nom de famille ?
On a entendu parler d'une femme et d'une gamine.
Bien.
Penchez-vous là-dessus.
Ce sera fait.
Hé, doc.
Où étiez-vous ?
- Content de vous voir. - Bonjour.
Vous auriez dû voir ces brascioles au dispensaire.
Ces types avaient acheté leur diplôme sur Internet.
Comment avez-vous atterri là-bas ?
D'après l'assurance, j'ai raté un paiement.
Vous pouvez croire ça, vous ?
Bien. Avant toute chose,
vous devez comprendre la gravité de vos blessures.
Vous n'auriez pas dû survivre à ça.
C'est pour ça que je suis là, doc.
J'ai le meilleur chirurgien plastique de tout New York.
Muscles faciaux, tendons, structure osseuse, tout...
a été détruit.
Il n'y avait pas un seul cm² de peau intacte.
Enlevez-moi ces bandages.
Entendu.
Allons-y.
Penchez-vous légèrement en avant.
Voilà.
Bien.
Polymères,
quelques plaques en alliage savamment disposées,
et un petit peu de peau de cheval.
Un peu de quoi ?
J'aimerais m'entretenir en privé avec mon médecin.
Oui. Bien sûr, Billy.
Ça va pas ? Tu peux pas te contrôler ?
Tu sais combien il s'aime.
Désolé, papa, c'est juste que... Tu avais déjà vu un truc aussi...
Ta gueule.
Ça va, patron ?
Beaucoup mieux. Merci.
Je vous attends dans la voiture.
Finie, la rigolade.
On se concentre sur mes objectifs.
Un...
Récupérer mon fric.
Deux, se débarrasser de Frank Castle.
Il a buté une trentaine des nôtres.
Comment va-t-on faire pour le tuer avant qu'il nous tue ?
Mon frère va s'occuper de ça.
- Loony Bin Jim ? - Ta gueule.
Il s'appelle James.
Pas Loony Bin Jim, pas LBJ. James.
Désolé. C'est une bonne idée.
Vraiment.
Fais pas attention.
Il parle sans réfléchir, exactement comme sa mère.
Désolé, Billy.
Billy est mort.
À partir d'aujourd'hui,
appelez-moi Jigsaw.
ASILE DE KENTWORTH
Il est à moi.
Hé, mon pote, je te parle !
Papa !
Comment vas-tu aujourd'hui, Loony Bin Jim ?
Miam, miam.
Délicieux.
- Quoi ? - C'est le Dr Basner. Ouvrez !
Oui, docteur.
Billy ?
C'est bien toi ?
Oui.
Tu es magnifique, mon frère.
Ink, détache-le, vite.
Pittsy, va ouvrir les portes de toutes les cellules
- et fais sortir tout le monde d'ici. - Oui, Billy.
Jigsaw.
Je m'occupe de ce type.
Oh, non.
Ce gros lard est à moi.
Naturellement.
Je vais récupérer ma compote de pommes.
Sais-tu...
que les rognons aux pommes sont un mets très apprécié en Suède ?
Tu le savais ?
Oui.
Miam, miam, j'ai faim, faim, faim.
Non.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Ça pourrait servir. - À quoi ?
Eh bien, au cas où il ne se sentirait pas très bien.
Je le trouve en pleine forme, moi.
Je ne vois plus rien.
La prochaine fois, utilise ceci.
Éloignez-vous de ma fille.
C'est papa qui dit ça.
Rentre, Grace.
Vous vous attaquez à la mauvaise famille, connard.
Vous êtes...
Que faites-vous ici ?
Comment osez-vous venir ici ?
- Vous allez effrayer la petite. - La ferme.
Taisez-vous.
- Je suis désolé. - Je vous ai dit de la fermer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un coup de pouce.
Non.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
Vous ne pouvez pas tuer mon mari et passer au distributeur ensuite.
C'est pour votre fille.
Voilà ce que vous méritez.
Ce que vous avez fait à Nick.
Qui vous punit ?
Il vous a appris à tirer.
Un bon agent veille sur sa famille,
mais il ne peut pas toujours être là.
Il vous a donc emmenée au stand de tir.
Il vous a montré comment faire.
C'est ici qu'il faut viser.
Ne tirez pas...
pressez la détente.
Je ne trouve plus mon feutre rouge.
Maman, j'en ai besoin.
Reprenez votre sac.
C'est ici, patron ?
Ouais.
Joli, mon frère.
- Ça t'appartient ? - Pas encore.
Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.
Entrons avant d'attraper des engelures aux couilles.
Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?
À chaque fois que je me dis que tout va bien,
j'aperçois mon reflet quelque part,
et ce que je vois est horrible.
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Non, arrête.
Ne pleure pas, mon frère.
Tout va s'arranger.
Je te promets deux choses.
Un, je vais retrouver Castle
et je lui ferai subir une mort lente et douloureuse.
Deux, tu n'auras plus jamais à supporter la vue de ton reflet,
tant que tu resteras à mes côtés.
Tu n'es plus en Transylvanie, Cristu.
On ne parle pas le vampire ici.
C'est du russe.
Mon ami est inquiet.
Si le Punisher peut faire ça à ton visage,
qu'arrivera-t-il à notre deal ?
C'est un fait méconnu, mais la langue est très élastique.
Demande à ton ami comment il fera pour raconter ses conneries
quand je la lui aurai arrachée.
Ça suffit.
Le Punisher n'est pas un problème.
Les docks sont à moi.
Mon visage n'a rien à voir avec ça.
Je tiens tout le monde,
depuis la société de sécurité jusqu'aux services des douanes.
Très franchement, rien ne peut se faire sans moi.
Toutes mes excuses.
Mon père dit toujours qu'il ne faut pas insulter son hôte.
C'est un homme raisonnable.
Tu ne le connais manifestement pas.
Trois jours.
Nous prendrons 12 millions.
On avait dit dix.
Nous savons tous deux
que cette saloperie biologique ne quittera pas la ville.
Tu la vends à ces enturbannés du Queens.
Les ports grouillent d'agents du gouvernement.
La discrétion, il va falloir la payer.
J'ai toujours su que tu ferais un bon patron, Billy.
Merci, petit frère.
Latin Kings.
Lâche-le, Frank.
Tu connais cette petite merde ?
Ex-petite merde.
C'est ça.
Un véritable enfant de chœur.
- Va te faire foutre. - Reste poli.
C'est un racket de génie.
Les flics essaient toujours de racheter des armes.
Sauf qu'ils n'y arrivent jamais.
Car aucun membre de gang n'irait faire confiance à un flic.
Eh bien, ces abrutis adorent Carlos.
Quand ils voient son tatouage,
ils lui font confiance.
On retire les armes des rues pour te les donner.
Je n'ai jamais vu un mec quitter son gang pour de bon.
Ils sont trop bêtes pour ça.
Il est réglo, Frank.
Hé, maman, Frank est là.
Il dit qu'il faut manger.
Comment va-t-elle ?
Eh bien...
Tant qu'elle voit ses émissions culinaires, ça va.
C'est le seul truc qu'elle remarque.
Mais bon, c'est mieux que rien.
Écoute, je...
Je vais quitter la ville pendant quelque temps.
Quitter la ville ?
Désolé.
Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.
Je ne compte pas revenir.
J'en déduis que ça s'est mal passé chez les Donatelli ?
Tu sais que Billy Russoti a survécu ?
C'est ce qu'on dit.
Les flics n'ont qu'à s'en occuper.
Tu sais bien qu'ils n'ont rien contre lui.
Ils ont les mains liées. C'est là que tu interviens.
C'est pour ça que je t'ai soutenu pendant toutes ces années.
Tu veux être prévenu quand il arrivera un truc à Mme Donatelli ?
Car c'est ce qui va se passer.
Il va chercher à se venger.
Ce n'est qu'une question de temps.
- Sors deux Beretta. - Pourquoi ?
Trois,
deux,
un.
Russoti sera le dernier. Après lui, c'est terminé.
Que Dieu t'entende.
Où puis-je le trouver ?
J'ignore sa position.
Tu as buté les associés que je lui connaissais.
Je l'ai vu avec des nouveaux.
Leur chef était noir, avec des dreadlocks.
Ils sautaient de toit en toit.
C'est Maginty et son gang urbain.
Un bel enfoiré.
Il est constamment défoncé à la meth.
Eh bien, amène-toi.
Tu veux retrouver ce type, oui ou non ?
Soyez sages.
- Je vous cherchais. - Agent Budiansky, asseyez-vous.
Je dois voir Castle. Où est-il ?
Flûte alors, il vient juste de partir.
Attendez.
Vous savez ce que j'aime bien faire ?
J'aime m'asseoir dans ma voiture
et suivre le crime en écoutant la CB.
On tombera peut-être sur lui. Ça n'a jamais marché pour moi,
mais je ne suis pas non plus le type le plus chanceux du monde.
Passons par derrière.
Maginty et sa bande comptent braquer une épicerie
entre la 45e et la 2e.
Les suspects sont armés et dangereux.
Je répète : les suspects sont armés et dangereux.
Allons-y.
Vraiment ?
Démarrez.
Allez. Venez.
Oh, merde.
Pitié.
- Ne me tue pas. - Russoti.
- Où est-il ? - Ta cible, Jigsaw.
Je viens de le voir. Il devait me payer pour un boulot.
Seulement,
il est à sec.
Il a oublié qu'il en avait filé un paquet à ce salopard du FBI.
Alors il est allé voir la pouffiasse de Donatelli pour le récupérer.
C'est donnant-donnant.
Monsieur le Punisher.
Quand Donatelli est-il devenu un infiltré ?
On était coéquipiers aux stups.
Mais ce qu'on confisquait finissait très souvent dans mon nez.
Les Affaires internes voulaient ma peau.
Il ne m'a jamais trahi.
Alors ils l'ont envoyé en immersion.
Il est mort à cause de moi.
Vous skiez toujours dans la poudreuse ?
Non.
C'est du passé.
- Nom de Dieu. - Merde.
On se retrouve de l'autre côté.
Maman.
Bonsoir, Mme Donatelli.
Ou préférez-vous "mademoiselle" ?
Que voulez-vous ?
Je cherche de l'argent
que votre balance de mari m'a volé.
On n'a rien, je le jure devant Dieu.
Et toi, ma mignonne ?
Tu veux aussi jurer devant un ami imaginaire ?
Qu'elles ne bougent pas d'ici.
- On va chercher le fric. - Salut.
Pas un geste !
Vous êtes en état d'arrestation.
Hors de mon chemin.
SERVICE DES INVESTIGATIONS FBI
Écoutez.
Russoti va faire une descente chez les Donatelli.
Il est même sans doute déjà là-bas.
Il faut me laisser partir.
Vous avez le droit de fermer votre putain de gueule !
Maman.
Merde. Les flics.
- Bonsoir. - Tout va bien là-dedans ?
Non.
Il y a un petit problème.
Suivez-moi.
Monsieur l'agent.
Oh, non.
Eh bien, eh bien.
Ça devait bien finir par arriver, n'est-ce pas ?
Des nouvelles de l'unité de patrouille ?
Soap.
Je l'ai contactée plusieurs fois. Sans succès.
Il faut qu'on se tire avant que la volaille rapplique.
- Non ! - Où est mon fric ?
Il y a un coffre dans notre chambre.
J'ignore s'il y est, mais la combinaison est 10-12-19-65.
Oh, comme c'est mignon.
C'était la date de naissance de votre défunt mari ?
Laissez-moi vous aider.
- Emmenez-le au poste. - Entendu.
Laisse-moi sortir.
Tu sais, Frank,
te filer un tuyau ici ou là,
comme un mot de passe, c'est une chose. Mais te relâcher ?
- Soap. - Très bien.
Comment allez-vous ?
Dix-neuf.
Merde !
Putain de...
Qu'est-ce que c'était ?
Va voir.
Tu attends que la caravane passe ?
Maintenant...
Assis.
Je prends le relais.
Mains derrière le dos.
Bordel de merde, Castle !
Où croyez-vous aller comme ça ?
Castle !
Je répète : demande de renforts immédiats.
Pas de panique, me voilà.
Passez-moi votre flingue.
Merde !
Restez où vous êtes.
On a réussi, Budiansky.
Puis-je savoir
comment un criminel menotté peut s'échapper
d'une voiture dont les portières sont verrouillées ?
Ce Castle est vraiment insaisissable.
Vous serez en sécurité ici.
On peut se débrouiller seules.
Vous repartirez quand Russoti aura été arrêté.
Grace.
Grace, on ne restera pas longtemps.
Elle est futée.
Vas-y. Ouvre-le.
Ça appartenait à ma fille.
Attends.
Repose ça, chérie.
C'était...
le jouet préféré de Lisa.
Elle était furieuse quand son petit frère le lui cachait.
Ça l'embête si je joue avec ?
Non.
Tu vas griller pour avoir tué deux de mes hommes, Billy.
- Je veux un avocat. - Oh, tu l'auras.
Mais jamais il n'arrivera à te sortir de là,
espèce de salaud.
Agent Miller, que faites-vous ici ?
Russoti.
- Quel rapport avec le bureau ? - L'affaire de Donatelli.
Il dit qu'il a des infos et il veut négocier un accord.
Quelqu'un sait où il est ?
En salle d'interrogatoire.
Bien.
Oui ?
Agent Miller, FBI.
On vous a prévenu que je récupérais l'affaire.
Cet homme a massacré deux de mes officiers
et terrorisé la veuve et la fille d'un de vos agents.
Gardez bien cela à l'esprit, Miller.
Vous avez de la chance.
Que je sois patriote.
Tout comme vous.
Je chie rouge, blanc et bleu.
Vous êtes là parce qu'on vous a coffré.
N'insultez pas mon intelligence.
Dites-moi ce que vous savez.
Si cela s'avère utile,
je recommanderai la prison ferme à perpétuité.
Le coup est prévu pour ce soir.
Je sais où et quand.
Alors vous allez nous accorder à tous deux l'immunité,
ainsi que le fric,
ou vous devrez expliquer à Wolf Blitzer
pourquoi vous n'avez rien fait pour éviter que la moitié de la ville
ne se fasse tuer, alors que vous aviez une piste.
Je reviens.
Oh, Miller ?
Une dernière petite chose.
Satisfait ?
Allez, allez, allez.
Capturez-les vivants.
Sécurité intérieure, posez vos armes à terre.
Tout de suite !
Tu es un homme mort.
Mon père te tuera, tu m'entends ?
Mon père me servira ta tête sur un plateau.
À droite.
Dégagez le passage.
Agent Miller.
Comme convenu.
Et l'autre condition ?
Évacuez la zone.
J'espère sincèrement qu'il vous retrouvera.
COMPLICE CONNU
LINUS LIEBERMAN ALIAS : MICROCHIP
- Combien de temps ai-je... - Longtemps.
- Vous devriez manger. - Grace.
- C'est quoi ? - Œufs, fromage
et RS, je n'ai que ça.
C'est quoi, RS ?
Ration de survie.
Nourriture militaire. Idéal quand on ne sait pas cuisiner.
Tiens, il y avait de la pâte de fruit dans celle-ci.
Ce sont les meilleures.
Ce n'est pas très équilibré.
Je manque d'entraînement.
Restez où vous êtes.
- Où est Micro ? - Sa mère n'était pas bien.
- Il est resté avec elle. - Bon sang.
Il faut que je lui parle.
Je vous présente Carlos.
C'est...
un de mes amis.
Il va veiller sur vous en mon absence.
- Bonjour, Carlos. Moi, c'est Grace. - Salut, petite.
On va être potes, pas vrai ?
Ouais, on va bien s'entendre.
Ce sera terminé d'ici peu.
Et vous pourrez partir.
Ne t'en va pas.
Reste sur le qui-vive.
Ne me fais pas regretter ma décision.
On a bien rigolé.
À présent, allons tuer Castle dans son misérable trou à rats.
Pas tout de suite.
Nous allons savourer ce moment.
Il aura affaire à toute une armée.
Où va-t-on trouver cette armée ?
On va faire comme Oncle Sam.
On va recruter des jeunes des quartiers défavorisés.
Leur offrir de financer des études imaginaires
et leur jurer qu'ils ne verront jamais l'Irak.
D'accord, tant que je peux tuer Castle.
Ne t'inquiète pas, tu le tueras.
Je m'assure simplement qu'il y reste pour de bon.
Nous avons de l'ail, de l'oignon
et un rôti de bœuf saignant parfumé au paprika.
Salut, les fans de sport.
Comment vas-tu, mon pote ?
Courez ! Sortez d'ici !
Hé.
Je t'ai asséné une question.
Courez !
Tu ne réponds pas.
Je vais devoir te l'asséner à nouveau.
Attention, me voilà.
HÔTEL BRAD STREET
Bien.
Emmène-les là-haut, puis retrouve-moi ici.
Voyons si on arrive à faire signer quelques pauvres types.
Où sont-elles ?
TOI CONTRE TES AMIS ON FLAIRE UN FLIC - ON LE TUE !
J'ai fait mon possible. Je te jure.
Merde.
Ne me lâche pas.
Je me vide.
Je sais comment ça se finit.
Ferme-la.
Tu vas t'en tirer.
Ça me fait un mal de chien.
Un mal de chien, Frank.
Ne me laisse pas crever comme ça, mec.
Pas comme ça.
On se reverra en enfer.
Si jamais je te vois traîner en enfer,
je t'en virerai à coup de pieds.
Cela faisait une éternité, Frank.
Ce doit être vraiment grave.
Je viens peut-être voir un vieil ami, Mike.
C'est ça.
- Je ne t'avais pas vu depuis... - Les funérailles.
Je sais.
Je t'ai suivi à travers la presse.
Tu en as parcouru du chemin depuis l'époque du séminaire.
Je ne me rappelle même plus cette période de ma vie.
Pourquoi fais-tu cela ?
Quelqu'un doit punir les corrompus.
Comme tu juges les autres, tu seras toi-même jugé.
Et de la mesure dont tu uses, il sera fait usage sur toi.
Matthieu,
chapitre 7, verset 2.
Ça me va.
Que Dieu te garde.
Parfois, j'aimerais bien lui mettre la main dessus.
Intéressant choix de lieu de RDV.
Je ne vous imaginais pas porté sur la religion.
Eh bien...
- œil pour œil. - Si je me souviens bien,
on n'appelle pas ça les Dix Suggestions.
Russoti a enlevé Angela et Grace.
- Comment ? - Peu importe.
Si vous m'aviez laissé les placer sous protection,
nous n'en serions peut-être pas là.
Elles seraient mortes.
Il est intouchable, Castle.
Immunité totale.
À moins que vous n'ayez une vidéo de Russoti les kidnappant.
On ne peut même pas lui coller une prune.
Vous avez juré de protéger un système de merde.
Il n'est pas parfait.
Il veut procéder à un échange. Moi contre elles.
J'ai besoin de vous pour sécuriser l'opération.
D'accord,
mais je ferai ça dans les règles.
Parce que vous croyez qu'ils suivent des règles ?
J'ai prêté serment, Castle.
- Il y a des lois. - Aucune procédure officielle.
Vous voulez être de la partie ?
Laissez votre plaque à la maison.
- Je dois y réfléchir. - L'heure tourne.
Messieurs, messieurs.
Du calme.
Nous sommes à la recherche de quelques hommes de valeurs.
Et nous aimerions vous offrir l'opportunité de vous...
accomplir pleinement.
Nous avons tous porté le deuil par la faute du Punisher.
Et comme nous ne ressemblons pas au citoyen lambda,
comme nous fonctionnons différemment,
tout le monde s'en tape.
Eh bien, moi, je dis
qu'il n'est pas le seul qui soit capable de faire justice lui-même.
Par conséquent, si, comme moi, vous en avez marre de cet enfoiré,
rassemblez vos armées.
Vous serez bien payés,
bien armés,
et à la fin...
le Punisher sera mort et enterré.
Agent Budiansky, juste à temps pour l'happy hour.
Venez avec moi.
Où ça ?
Votre coéquipier, Frank Castle, a besoin d'aide.
"Coéquipier", c'est un peu exagéré.
Comment avez-vous su ?
En général, à moins d'avoir arrêté Houdini,
un criminel menotté ne s'échappe pas comme ça.
Vous n'êtes pas aussi bête que vous...
Je n'ai rien dit.
- Qui cherche-t-on ? - Le père de Cristu.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Quoi ?
On voudrait voir Tiberiu. Le père de Cristu.
- Pourquoi ? - Si j'étais Tiberiu,
j'aimerais retrouver l'homme
qui a envoyé mon fils en prison pour le restant de ses jours.
Et comment l'aideriez-vous ?
En lui disant quand et où le trouver.
Qu'en retireriez-vous ?
Je ne l'aime pas et je veux qu'on s'occupe de son cas.
Soyez tranquille, mon ami.
HÔTEL BRAD STREET
Bien, chargez-moi tout ça.
- Allons le démolir. - Tenez-vous prêts.
Les voilà.
Oh, bon sang.
Détends-toi, James.
Il viendra.
- Vas-y. - Sûrement pas. Vas-y, toi.
Je m'en charge.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je viens voir Jigsaw.
Pas de pot. Il n'y a aucun Jigsaw ici.
Je viens pour la fête en l'honneur du Punisher.
Qui est ce vieil homme ?
Le père de Cristu.
Un taré génocide du vieux continent.
Il va foutre un peu la merde pour nous.
Les flics vont vite rappliquer au son du feu d'artifice.
Pas de panique.
J'ai demandé une autorisation pour explosifs.
Équipe de démolition. J'ai dit qu'on allait tout péter.
Alors...
C'est quoi, le plan ?
J'entre et je m'occupe d'eux.
Vous appelez ça un plan ?
C'est tout ce qu'il me faut.
Bon, je vous suis.
Je n'ai jamais réfléchi à la voie dans laquelle je m'engageais.
Aujourd'hui, il est trop tard.
Vous ne la prendrez pas.
Merci, Frank.
Tu sais bien qu'il s'en prendra à moi au réveil.
S'il s'écoule plus de cinq minutes sans un seul coup de feu,
et que les filles ne sont pas sorties, laisse-le entrer.
Allez, butez-le. Allez, allez, allez.
Silence, imbécile.
C'est l'heure.
James, sois prudent.
Oh, merde.
Tu ne remplaceras pas ton fils de si tôt.
Sang dans les urines. Symptôme d'insuffisance rénale.
Normalement, tu devrais voir double à présent.
Je pencherais pour une déchirure du ménisque.
- James. - Un flingue.
Bienvenue, bienvenue.
Maman.
- Pitié, aidez-nous. - Ta gueule.
Approche, Castle.
Ne sois pas timide.
Jette ton arme.
- Crève, salaud. - Non.
James, ce n'est pas une façon de punir le Punisher.
Joli pétard.
Attrape.
Je te propose un petit jeu.
Il te reste une seule balle.
Tu en descends un.
Je laisserai partir l'autre.
Qu'en dis-tu, Frank ?
Qui choisiras-tu ? Ton copain en surpoids ?
Ou cette jolie petite chose ?
Va au diable.
Dans ce cas, ils meurent tous les deux.
Frank.
C'est une gamine.
Tue-moi.
Tant pis. Tue-la en premier.
- Non. - Stop.
Il a pris sa décision.
Ça sent mauvais pour toi, mon gros.
À trois, Castle.
Un.
Deux.
Tu ne sentiras rien, Micro.
Trois.
Nom de...
Frank.
Sortez.
Va te faire foutre.
Laisse-moi abréger mes souffrances.
Et ce n'est que le début.
Ça va ?
- Où est Castle ? - À l'intérieur.
Et Micro ?
Frank.
Frank, tout va bien ?
Vous devriez filer.
Viens, Frank, je t'offre un verre.
Attendez.
Avec mon mari,
Nicky...
On parlait de vous.
On se disputait à propos de vous.
Il disait que vous étiez du côté du bien.
Tu sais, vieux,
il serait peut-être temps de raccrocher.
Tu dois en avoir marre de tout ça, non ?
Et tu as eu tous les criminels de la ville.
S'il en reste,
ils devraient au moins envisager une reconversion.
Contrairement aux idées reçues, les gens peuvent changer.
En gros, ce que je veux dire,
c'est que je ne suis pas un grand fan de la peine de mort.
Frank ?
Où est-ce qu'il est passé ?
Hé.
File-moi ton portefeuille, enfoiré.
C'est un gag ?
J'ai l'air de déconner ?
Frank.
File-moi ton portefeuille.
- Frank. - Tu as envie de crever ?
JÉSUS NOTRE SAUVEUR
Pour la dernière fois, ton portefeuille.
NOTRE SAUVEUR
Oh, non. J'ai de la cervelle partout, maintenant.