Je sais.
Pour 8 actions qui tombent, 8 autres grimpent. On n'est pas en période de solde.
Retourne alors chez cet enculé qui a parlé de prendre des Enron.
Tu sais quoi? Toi aussi va te faire foutre.
Della?
Della, chérie?
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Chérie, tu peux me dire ce que tu fais toute la journée?
- De quoi parles-tu? - Bien...
Chérie, regarde moi ce foutoir.
Il y a des affaires de gosses dans toutes les pièces.
On fait du mieux qu'on peut.
Du mieux que tu peux? Pourquoi tu ne fais pas juste ce que je te dis de faire?
- Arrête. - Dis-moi. Que t'arrive t-il?
- Arrête. - Tu devrais te ressaisir.
Que veux-tu que je dise? On a des enfants.
Je ne te demande rien. Juste de tenir cette maison propre!
Bon dieu.
- Terry a eu un "A" en math. - Nom de dieu, Della!
- Arrête quoi? - C'est sa poupée préférée.
- Quoi? - Tu vas devoir la réparer.
Je vais devoir quoi?
- Tu vas devoir la réparer. - Je vais devoir quoi?
Tu vas devoir...
C'est tout ce dont tu te soucie. Des enfants.
Je vais devoir quoi? Tu vas me regarder quand je te parle?
Arrête!
Pourquoi toi tu n'arrêtes pas? Ne me dis pas ce que je dois faire!
- Arrête. - Tu as compris?
Tu comprends ce que je dis?
Ne me casse pas le bras.
Ne me dis pas ce que je dois faire!
Pourquoi tu me fais faire ça à chaque fois?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je sors...
chercher du papier cadeau.
Tout va bien.
Venez, tout va bien.
Tout va bien. Comment allez-vous?
Je veux une Nintendo Wii pour Noël, maman.
Plus que quelques heures et c'est Noël.
- Je peux avoir une poupée "American Girl"? - Les enfants.
Vous avez écrit votre lettre au père Noël.
Je ne pense pas qu'une autre lettre arrivera à temps au Pôle Nord.
- On va s'en sortir? - On s'en sort toujours.
On s'en sort toujours.
- Quoi qu'il arrive. - Quoi qu'il arrive.
- Je reviens très vite, ok? - Ok.
Maintenant, promettez-moi quelque chose. Ecoutez. Hé toi, toi.
Vous devez vous brossez les dents.
Et je veux vous voir au lit après votre cadeau, d'accord?
A tout à l'heure.
Maman!
J'ai fais un dessin secret pour toi.
- J'adore tes dessins. - Ne le regarde pas encore!
Ok. Je le garderai pour plus tard. Qu'est-ce que t'en dis?
Au revoir ma douce.
Tu peux te foutre le doigt dans le cul, Kenneth.
Cellulaire 411. Quel numéro désirez-vous?
- "Académie Spring Street Learning". - Restez en ligne, je vous connecte.
Merci d'avoir fait appel à Information 411.
Académie Learning. Meghan à l'appareil.
Bonsoir, Meghan. C'est Della Myers.
Bonsoir.
Vous appelez pour l'espagnole? Il a été annulé.
J'étais au courant.
C'est à propos des classes de mécanique de la semaine prochaine.
Pouvez-vous dire à Mike que je ne serai pas là cette fois?
Pas de problème.
- Je m'assurerai qu'il le sache. - Génial.
- Salut. Della? - Quoi de neuf, Cassie?
Je suis au centre commercial. De quoi avons-nous besoin pour Pilâtes?
Un de ces élastiques. Je m'y rends moi même là-bas.
Rends-toi service. Fais demi-tour. C'est l'enfer ici.
Mon portable est mort.
Tu sais...merde!
J'ai laissé le chargeur dans l'autre voiture.
Idiote. Laisse-moi te ramener quelque chose. Ca t'épargnera le voyage.
- Je veux dire... - Tu es sûre?
Non, ça va.
Cassie, on peut se voir pour un verre?
T'es toujours là? Ton téléphone coupe.
Merde.
Ce n?est pas vrai. Mon dieu!
Bon sang!
Merde!
Allez.
Vous pensez que vous allez me piquer ma place, pensez-y encore!
J'attends depuis 30 minutes! C'est Noël!
Excusez-moi, Où puis-je trouver un parking? C'est ridicule!
Madame, il n'y en a pas dans les environs.
Même celui du Valet est rempli.
- Vous devriez essayer plus loin dehors. - Où ça? Par là-bas?
Maintenant, circulez s'il vous plaît.
Allez-y.
Allez!
Ce n?est pas vrai!
Connard!
Quel connard!
Là-bas.
Souris.
Gentille fille
Joyeux Noël!
- Voulez-vous du Chanel No. 5? - Non, merci.
Je peux vous aider?
Je regardais simplement. Merci.
Bonjour.
Puis-je avoir un thé chaud, s'il vous plaît?
Et un biscotti au chocolat.
Chocolat au lait ou noir?
Non, juste le thé.
Votre nom?
Della.
Avec deux "L".
2 dollars 65.
Merci.
Della?
C'est toi?
Lynn? Lynn Monroe.
- Salut. - Je ne t'ai pas revue depuis le collège!
C'est vrai.
Tu t'es mariée avec ce magnifique athlète et on n'a plus entendu parler de toi.
Tu vis dans les environs?
On vient juste d'acheter cette maison divine à Pleasant Valley. Tu la connais?
Oui, je la connais.
C'est parfait pour les enfants. Ils vont quasiment à pied à l'école.
On a un grand jardin à l'arrière.
On pense y mettre une piscine.
Ils vont adorer ça!
Assez parlé de moi. Comment vas-tu?
Bien.
J'ai deux enfants, Terry et Tammi. Des jumeaux.
On fête ce soir. David a été promu.
Il fallait que j'achète ce splendide dessous noir.
En effet. Il est splendide.
- C'était un plaisir de t'avoir parlé. - Moi aussi.
Je dois aller faire mes cheveux.
A plus tard.
A bientôt.
Mitch!
Comment vas-tu?
- Lequel tu veux? - Celui-là.
Celui-là?
C'est le bon?
- Merci. - Merci. Joyeux Noël.
Joyeux Noël!
2 dollars 69, s'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
Je suis désolé, mais elle est refusée.
Vous avez une autre carte?
Non, je n'en n'ai pas.
17...
21...
Voilà.
C'est la veille de Noël et le centre commercial est fermé maintenant.
Joyeuses Fêtes à tout le monde.
Aujourd'hui est né un sauveur, d'une Sainte vierge
Pour libérer tous ceux qui croient en lui du pouvoir et de la force de Satan
Oh, paroles de réconfort et de joie
Oh, paroles
De réconfort et de joie
Merde.
Merde. Et quoi encore?
Excusez-moi?
J'ai un flingue.
Et si je le mettais d'abord dans ta chatte?
Pourquoi vous ne retirez pas votre voiture?
Ça n'arrivera pas.
Que faites-vous? Je ne connais pas ce jeu.
Crois-moi, ce n'est pas un jeu.
Et si tu la fermais et bouffais une queue?
Quand t'auras fini, on t'agrafera la bouche pour la fermer.
Pas vrai, Chuckie?
"Chuckie"? C'est ton vrai nom?
Au moins tes parents ont le sens de l'humour.
Je n'ai pas de parents.
Je me suis trouvé un nom moi même.
Tu as une dent contre nous, chérie?
Parce que glisser un mot sous mes essuie-glaces...
est une déclaration de guerre envers moi et mes soldats.
Si tu ne t'étais pas garé comme un trou de cul...
On ne serait pas là.
- Surveille ton langage! - Laissez-moi tranquille!
Tu creuses juste ta tombe un peu plus.
- Tu vas où là? - Va te faire foutre!
- Va te faire foutre. - Non, va te faire foutre toi!
Des ennuis, madame?
Pas si ces voyous bougent leur voiture!
C'est quoi ton problème, agent 212?
Ok, les gars. Reculez votre voiture et laissez partir la dame.
Qu'est-ce que t'en dis terreur?
On n'est pas d'humeur. En fait...
occupe-toi de tes putains d'oignons, et va faire la circulation.
Ça devient mes oignons là.
Maintenant, rentre dans ta bagnole de merde...
et fous-moi le camp de mon centre commercial?
T'as entendu ce que j'ai dis? Tu as compris?
Tu as compris, papy? Fous le camp d'ici!
- Baisse cette arme. - Fous le camp d'ici!
- Baisse cette arme! - J'ai dis, fous le camp d'ici, putain!
- Baisse cette arme! - Tu veux que je la baisse?
Défie-moi, putain! J'ai dis...
- Merde. - Enculé.
Elle s'échappe!
Putain, mec! Elle est probablement déjà au téléphone avec les flics!
- On va tous tomber pour ça! - T'inquiète pas, negro.
Ne m?appelle pas "negro". T'as pas le droit. vous non plus.
Du calme, Huey.
Du calme. On s'en occupe.
Le monde est à nous. Monte dans la voiture.
Maintenant.
Bouge-toi, Tomas! Allez!
- Les flics descendent vite. - Nom de dieu, Tomas. La ferme!
Mon Dieu.
Oh, Dieu.
Putain, non.
- Merde! - Quoi?
Mes nouvelles Keds sont toute sale!
Allez là-bas et poussez!
La voiture ne peut aller nulle part. La route s'arrête là.
Il n'y a rien à part des maisons et des arbres.
Oublie la voiture, mec.
On a un témoin dans la nature.
Crois-moi.
Tu n'entendras pas un son d'elle.
Elle va y passer, exécution en bonne et due forme.
Et si elle était déjà partie?
Elle n'est pas partie.
Elle n'a nulle part où aller.
Putain. Elle a défoncé la barrière.
Ça va être impossible de la trouver, même si elle est dans les parages.
Venez les gars.
On peut peut-être faire démarrer le camion.
Je vais te trouver, salope!
On a atterri là-dedans comme dans un feuilleton.
Il faut qu'on descende en ville,
et faire comme si on n'était jamais venu ici.
- Vingh, viens par ici. - Combien de "Kill" tu as fumé?
Allez mec. Qui va se soucier d'un vigile à deux bals!
C'est juste un dégât collatéral pour les gens du centre commercial.
Elle est le seul témoin!
Si on prend la route maintenant...
On pourrait être à des bornes d'ici, avant qu'ils ne découvrent.
On pourrait être en train de nager dans l'Atlantique, comme tu me l'as promis.
Huey, viens là.
Viens là.
Tu te souviens comment je t'ai tiré de cette maison?
J'étais là pour toi?
Tu me fais confiance, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Tout ce qu'on doit faire, c'est la retrouver, et on dégage d'ici.
Je te promets.
C'est tout.
Sa Ford est là!
Que quelqu'un dise à sa mère de mettre sa robe noire.
Pourquoi? Elle est morte?
Non, elle est sortie par le coffre.
Elle est là.
Elle se cache quelque part.
Elle a laissé son sac. Il y a tout dedans. Son portable.
Où es-tu?
- Sa batterie à rendue l'âme. - On va te trouver!
Elle est là!
Allez par là! Par là!
Putain!
- Vous la voyez là-bas? - Non, mec.
- Elle a du filer dans les environs. - Elle a disparu.
Vérifiez chacune de ces maisons.
Séparez-vous. Dispersez-vous!
Della!
On sait qui tu es!
Tu ne peux pas te cacher, chérie.
On ne va pas abandonner jusqu'à ce qu'on te retrouve, Della.
Tu es piégée, Della.
On va te trouver!
Où est "Little Red Riding Hood"?
Ça venait d'où? Vérifiez la maison d'à côté!
Dépêchez-vous!
Elle est là!
- On t'a eu. - Tu es morte, salope.
C'est le moment de dire au revoir.
Tu entends ça? Est-ce que tu entends ça?
C'est le bruit des vagues! Ça te plaît, hein?
Ouais, Chuckie. Ça à l'air génial.
Ne t'inquiète pas.
Quand on aura fini avec toi, on te renverra chez monsieur...
Tu veux jouer? Tu veux jouer?
Recule! Recule!
Donne-moi une minute.
Je suis désolé pour ça.
Je suis désolé.
Ça va?
Tranquille.
Tu vas bien?
Calme-toi!
Ça va? Calme-toi.
Tu sais comment on connait ton nom?
Tu as foiré, Della. Tu as laissé ton sac dans la voiture.
Donne-moi ça.
Ta photo ne te rend pas justice.
Il a raison.
- Vous avez l'air mieux en personne. - C'est vrai.
Tu es mignonne.
Tu n'en n?auras plus besoin.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte, Della?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte, poupée?
Qu'est-ce qu'il ya? Tu penses qu'elle a du cash?
Des bijoux ou autre chose?
Je ne sais pas.
Elle a peut-être pioché dans ses économies.
Prévu de s'enfuir?
Commencer une nouvelle vie?
C'est ça, Della?
Tu as assez de cash pour nous acheter tous?
Ouvre la boîte.
Ouvre la boîte!
- Ouvre là! - Ok.
Prends la boîte. On va quand même la tuer.
Je vais ouvrir la boîte.
Tu sais quoi?
Elle n'a rien.
Prenons sa chatte et on y va.
Je m'en occupe!
Là en bas!
Fais gaffe, Huey!
- Putain les négros? - La ferme!
- Tu es blessé? - J'ai dis, la ferme!
Et n'utilise pas le mot en "N".
Ça ne vous représente pas.
Huey?
- Qu'est-ce que tu as fais? - De quo tu parles?
Arrête de faire le con.
Huey?
- Ça va, petit frère? - Dieu, épargne-moi.
Arrête de faire le con.
Huey?
Ça va?
Putain!
Allez, mec.
Qu'est-ce que tu as foutu? +carte-toi de lui!
Je ne l'ai pas tué.
- Tu as marché sur son visage! - Ne me touche pas!
- Je ne l'ai pas tué! C'est elle. - Va te faire foutre!
Dieu! Huey!
- Je vais avoir cette salope! - Tu l'as laissé filer!
Tas de merde! Où est-ce qu'elle est, putain?
Merde.
Della!
Je crois que tu avais raison quand on parlait sous la chaleur
Il n'y a pas de place pour les faibles. Pas de place pour les faibles
Quand ça s'arrêtera t-il?
J'ai vu la nuit remplie de sang et de douleur
Qu'est-ce que tu fous?
C'est un hommage.
Un geste.
Quand ça s'arrêtera t-il?
Ça va réveiller tous les flics de Podunk county!
C'est pour lui.
C'est pour Huey.
Je ne voulais pas, Huey.
Qu'est-ce que tu as dis?
Quoi?
Je ne voulais pas le tuer.
Eloigne-toi de lui. Ecarte-toi de lui, bordel!
Eloigne-toi de lui! Eloigne-toi! Eloigne-toi!
- Eloigne-toi! - Va te faire foutre!
Je t'aurai!
Tu m'entends, Della?
Je t'aurai!
Dieu.
MAMAN ON T'AIME
Della!
Della?
Attends.
C'est "Bulgari".
- C'est quoi "Bulgari"? - C'est un parfum, mec.
Ça sent plus cette merde de No 5.
- "Chanel". - Non, c'est "Bulgari".
La pute de mon père se baigne dedans.
C'est du sang.
C'est son sang.
Elle est peut-être blessée.
Par ici.
Allez, allez, allez!
Fais gaffe, mec
Attention!
Merde!
- Merde! - Que s'est-il passé?
J'ai marché dans l'eau!
- C'était froid. - On s'en fou, mec!
Personne n'en n'a rien à foutre qu'on vive ou meurt.
Arrête de jouer avec cette torche. On est dans le noir total!
Celui qui l'a trouvée, éclaire.
- On y va! - Où diable est-elle?
- La ferme et avance! - Putain!
On y va les gars.
Elle est là!
Ne la laisser pas filer!
Huey?
C'est toi, Huey?
Je l'ai vu là, derrière ces arbres!
Je te crois.
Fille de pute!
Je vais t'attraper, salope!
Tu va voir!
Putain de salope!
Fille de pute!
C'est fini, salope.
Dieu!
Tomas!
Silence.
Tomas est parti.
Je le sens.
Il l'a surement attrapée maintenant.
Il y a quelque chose par là.
On dirait un corps.
C'est un tronc d'arbre, espèce de ravioli chinois.
Tomas...
Elle va aussi nous tuer.
On va tous mourir ici.
Aucun flingue ne peut tuer un esprit dérangé.
Elle est détraquée. Elle est détraquée.
Détraquée.
Je vais l'avoir cette femme.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Où es-tu, Dieu? Où es-tu?
Je veux juste voir mes bébés!
Où es-tu? Où es-tu?
Merde.
Merde, merde!
Par là, Chuckie!
Tu va y passer!
Ralenti, salope.
- Putain. - Tire-toi de mon chemin, Vingh!
Lève-toi!
Lève-toi! Elle s'arrache!
Je ne me sens pas bien, Chuckie. Je fais de l'hypothermie.
Ça ira.
Ce n'est pas naturel la façon dont elle s'échappe à chaque fois.
Finissons-en.
Tu vas là haut. Je te couvre.
Je ne vais pas là-bas sans flingue Fin de l'histoire.
Je ne savais pas que tu étais une gonzesse.
Même quand Tomas le disais, je t'ai toujours défendu.
Personne ne m'a jamais traité de gonzesse.
Elle ne doit pas peser plus de 55 kilos. Tu pourrais la briser en deux.
- Tomas ne m'a jamais traité de gonzesse! - D'accord.
Tu ne veux pas y aller? N'y va pas.
Je vais attraper cette salope pour Tomas. Pour Huey.
Vas-y grimpe.
Je vais par l'autre côté.
Le pouvoir n'a pas de limite.
Le pouvoir n'a pas de limite!
Vingh?
Della?
Il ne reste que toi et moi, maintenant.
J'ai vu une trace de ton sang par là-bas.
Tu dois être blessée.
Je suis aussi blessé.
Tu as pêté ma clavicule.
Je sais que tu peux m'entendre.
Je sens ta transpiration.
Je sens ton sang.
Je sais que tu n'es pas loin.
Après ce qui s'est passé ce soir, on a tissé des liens.
Tu peux sortir maintenant.
Tu veux une cigarette?
Je t'en garde une, pour quand tu auras décidé de sortir.
Tu es salope coriace!
Et ça c'est chaud.
Ils sont vraiment mignons. Des jumeaux, hein?
Le sac d'une femme peut raconter toute l'histoire de sa vie.
Tu es sur que tu ne veux pas une cigarette maintenant? Della?
Chérie?
Je sais où ils habitent maintenant. Je passerai peut-être faire un coucou.
J'ai pensé que ça aiderai à retrouver ta voix.
Ne t'inquiète pas.
Je ne leur ferais aucun mal.
Ce n'est pas bien de faire du mal aux enfants, n'est-ce pas?
Le jeu est terminé, Della.
Tu as gagné.
Tu me l?as enlevé, Della.
Il était comme mon petit frère.
Tout ce qu'il voulait faire, c'était de voir l'océan.
Mais il ne l'a jamais vu.
Non, Il n'ira jamais.
Ils sont tous partis maintenant.
Voyons voir.
Lundi, Pilâtes.
Mardi, Espagnole.
Mercredi, Mécanique?
Jeudi, vendredi...
Avoue, Della.
Tu n'es pas une femme au foyer de banlieue.
Tu as acheté un gros mensonge.
Tu as même essayé de le vivre.
Mari...
Maison...
sécurité...
le rêve de toute femme.
Mais pas le tien.
Tu sais qu'il n'y a rien de tel que la sécurité.
Je devine, je sais de quoi tu rêvais.
Ce que tu désirais...
toutes ces années.
Le vent dans tes cheveux.
La vie entre tes mains.
Prendre ce que tu veux de la vie.
N'est-ce pas, Della?
Ne me dis pas que tu n'y as pas pensé.
C'est dans ton sang.
Je parie que ton mari te maltraite.
Te considère comme acquise.
Tu ne peux pas retourner à ça.
Tu ne veux pas retourner à ça.
Allons récupérer tes enfants.
Maintenant.
Et on se débarrassera de lui.
Tu peux le faire.
Je peux le faire.
Tout va bien.
Viens là.
Nuit d'enfer, hein?
Ferme tes yeux.
Tu es merveilleuse, Della.
Si belle.
Tu as été une vilaine fille.
tu es une vilaine fille.
Baise-moi.
Tu peux compter sur moi..
De la neige et du gui..
Et présente les sous l'arbre..
Le réveillon de Noël me trouvera..
Là où l'amour se reflète..
Je serai à la maison pour Noël..
Si seulement mes..
rêves.
Tu veux me dire où tu étais toute la nuit, chérie?
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Quoi?
Tu ne peux même pas retire tes chaussures à la porte?
Les japonais font ça!
Je le fais.
Je vois que tu as le papier. Qu'est-ce que tu m'as pris?
Qu'est-ce que tu m'as pris au centre commercial?
Rien.
Traduction de Mazdolive pour sa Valouche.