Alpa Chino !
Je kiffe les chattes !
Je kiffe les chattes dégoulinantes
Le style, c'est la chatte Je kiffe les chattes !
J'bois du "Boule-en-Sueur" J'ai les burnes au top
Méga chattes-contrôle !
Alpa Chino crée "Boule-en-Sueur".
Décapsule à donf !
"Boule-en-Sueur" et "Burne o' Top" en vente partout.
En 2013, quand la Terre s'arrêta de tourner...
L'état de catastrophe est déclaré...
... le monde fit appel au seul homme qui pouvait faire la différence.
LE RÔTISSEUR
Quand cela recommença, on fit appel à lui une 2e fois.
LE RÔTISSEUR II
Et personne ne vit rien venir trois... fois... encore.
Aujourd'hui,
celui qui a fait la différence 5 fois déjà
va faire la différence à nouveau.
Mais cette fois, c'est différent !
Qui a ouvert le frigo ?
Tugg Speedman.
LE RÔTISSEUR VI Fusion planétaire.
On y retourne encore...
Encore !
Désirez-vous... autre chose ?
Oui, mon ami. Encore des fayots.
Grand-mère !
Je t'en prie !
Cet été, la famille obèse préférée des Américains est de retour !
Dégueu !
- Tu envies ma minceur. - Non !
Jeff Portnoy...
Les Gros Lards 2e prout
Dans certains pays,
c'est un compliment.
On se lâche cet été !
À une époque où être différent signifiait être condamné...
et être condamné signifiait mourir,
un homme a choisi de remettre son Dieu en question.
Présenté par Fox Searchlight...
L'acteur aux cinq Oscars, Kirk Lazarus,
et le lauréat du Meilleur Baiser à l'écran, Tobey Maguire.
Prix du "Singe Hurleur" au Festival de Beijing,
L'Allée de Satan.
J'ai été très vilain, mon père.
En hiver 1969,
un commando d'élite américain
fut envoyé en mission ultra-secrète dans le sud-est du Viêt-Nam.
Objectif: délivrer le sergent Feuille-de-Trèfle Tayback,
détenu par l'armée nord-vietnamienne.
Quasiment une mission-suicide.
Sur les dix hommes envoyés, quatre en revinrent.
Sur les quatre, trois écrivirent un livre sur leur histoire.
Sur les trois livres, deux furent publiés.
Un seul fut adapté à l'écran.
Voici l'histoire des hommes qui tentèrent de faire ce film.
TONNERRE SOUS LES TROPIQUES
Pose-toi, putain !
Magne !
Prenez ça, bande de chacals !
Fats ! Amène ton cul d'enfoiré ici,
occupe-toi de ces hommes !
Vite, à gauche, allez !
Sors-toi la bite du cul, gros puceau !
Wall-Eye ! Ici Boomer 1-7 sur zone évac.
Je dégage avec les premiers dans mon taxi !
La vache ! La vache !
Demande des renforts par radio et dis-leur de faire gicler le napalm !
Je suis légèrement occupé.
Wall-Eye !
Je confirme !
On a beaucoup de... Champs Élysée...
Rock and roll !
De la part de Brooklyn, enfoiré !
J'arriverai à tout remettre dedans.
On doit retourner à l'hélico.
Lukemeyer a été touché !
Dernier Noël que je passe avec ces Viêts au cul !
T'en veux ? En voilà !
Yo, Fats ! Je vois pas Trèfle !
T'en fais pas pour lui, il a le cul bordé de nouilles !
Motown ! Ramène ton juke-box et ta coupe afro
dans ce moulin à café !
Trèfle est hors zone !
Arrête tes conneries ! On se barre !
Sergent, ça suffit Trèfle est là-bas.
Il est mort, soldat !
À moins que tu veuilles jouer les héros ?
Ce youpin de Brooks est mort comme ça.
Ce rital a été pulvérisé.
Fourre ton cul dans l'hélico avant que je creuse une tranchée dans ton fion !
Couchez-vous !
C'est quoi, ce truc-là ?
On met les bouts ! Fais grimper l'ascenseur !
Sergent... c'est Trèfle.
Relève-toi !
Allez, tu y es presque.
Survis !
J'espère que vous aimez la viande hachée.
Parce que c'est ce que je vais rapporter
dans cet hélico.
Couvrez-moi, couilles molles !
Parle à mon cul ! Je t'ai vu !
Tiens bon, Trèfle !
Sur la droite !
Je t'emmerde, sale Viêt !
On se calte !
Chierie de merde !
Ramène-nous vers les copains !
T'exagères, mec. Faire joujou avec des grenades...
J'ai froid, Linc.
Je sens pas mes jambes.
C'est rien qu'une broutille.
Linc ?
Quoi ?
Pourquoi les hommes
doivent-ils se mettre des bâtons dans les roues ?
Ils pourraient s'en servir
pour s'aider à marcher.
Je le saurai jamais.
Tiens-moi les mains,
j'ai un truc à...
te dire.
Mince...
- Tu me les tiens ? - Je les serre fort.
De retour au pays,
on montera le groupe dont on avait parlé.
- Moi à la contrebasse. - Johnny à la batterie.
Et moi au piano.
J'ai jamais été bon à grand-chose...
mais je veux que tu saches un truc...
Quoi, mec ?
Tu étais...
T'étais mon frère.
T'étais mon...
Je suis ton frère.
On peut couper ?
Damien, tu coupes ?
Les jets arrivent, méga explosion dans deux minutes,
on tourne !
Non. On peut couper ?
Non ! Dégage...
On branle quoi ? J'ai mal au cul.
Les sangles me rentrent dans le cul !
- Damien ! On coupe ? - Non ! On tourne !
On coupe, monsieur ?
Non ! On coupe pas, ça tourne !
Damien,
on explose les arbres ou quoi ?
On a les balloches pleines,
on envoie la purée ?
- Ça tourne ! - Dieter, il m'entend ?
C'est du C-4, abruti. J'ai dit "détonateur" !
Je veux des mecs qui pigent l'amerloque !
Il est en train de tricoter, là !
Moi, je veux cramer c'te jungle !
Silence !
Les jets arrivent, on n'a qu'une prise !
Ça tourne !
C'est parti. Si tu chiales...
- T'es mon... - Je suis ton frère.
On a tout connu.
Désolé. Damien ?
Tu vois ça ?
Il y a une grenouille sur la perche.
Donny ! Ça roule, mon pote ?
Elle est là depuis le début.
Elle est en face de moi,
ça m'empêche de...
C'est toujours la grenouille jaune qui attire les grenouilles noires.
J'ai pas pissé sur cette fille.
Non, je lui ai pas pissé dessus.
Je pissais et elle est passée devant moi.
C'est quoi, ce bordel ?
À trois, mon grand. Un, deux...
Je veux pas de compte à rebours avant la scène.
On la refait à "Action" ?
Quand tu te sens prêt.
Je suis pas une fusée !
- Ok, vieux. - Action !
Comme tu le sens. T'étais mon...
Tu sais, Damien. Excuse...
C'est pas pour critiquer, mais... si je chiale, Osiris doit chialer aussi ?
On coupe ou on chiale ?
- On chiale. - Décide-toi !
Kirk, tu peux chialer. Tugg aussi.
Chialez !
T'as vu ça ? Il est tout agité, maintenant.
- Profitons-en, on la refait. - Ça roule !
Ici Falcon One. Largage dans 2 mn.
Dieter, les jets rappliquent.
Ils ont 100 kg de chie-dans-ton-froc.
J'ai le feu vert ?
T'étais mon...
Je sais ce qui cloche. C'est le texte.
Trèfle dirait pas ça. Trèfle ?
Tu pleurais quand tes mains ont explosé ?
Non. Tu vois !
On remanie le script ?
Où tu vas ?
Action Jackson sait pas pleurer.
Kirk, je suis prêt pour la scène !
Cette scène, c'est de l'émotion pure ! Elle est où ?
Faut revoir le script...
Ça sera la Saint-Glinglin avant qu'il chiale !
Tu m'embrouilles, putain !
Tu m'embrouilles !
- Kirk, non ! - Lâche-moi la grappe, rosbif foireux !
Je vais pisser. Tu veux me la tenir ?
Bordel ! Vous foutez quoi ? C'est pas vrai !
C'est un plan large, hein ?
Bien sûr que oui. Tu me prends pour un con ou quoi ?
Va chercher à bouffer...
Les voilà !
- Ils arrivent... - Merde ! Merde !
Bordel de merde. Tropiques de mes deux !
C'est le signal !
Ça va chier !
Bite au cul !
C'est trop bon !
Mère Nature a mouillé sa p'tite culotte !
Joli.
Ratage sur le tournage !
Mauvaises nouvelles pour Tonnerre sous les Tropiques,
où une explosion de 4 millions de dollars a ravagé le plateau
et la caméra ne tournait pas.
Financé par l'impétueux magnat, Les Grossman,
le film a déjà un mois de retard
après 5 jours de tournage. La raison ?
On accuse le réalisateur novice, Damien Cockburn,
qui n'arrive pas à maîtriser son casting de stars,
dont la vedette flatulente des Gros Lards, Jeff Portnoy.
On me manque de respect.
Ce film, c'est pas du vent ! Ça parle de famille...
P..., vous êtes même pas cap' !
Après son arrestation pour détention d'héroïne, de colle et de crack,
il a failli ne pas être assuré.
Avec lui, le hip-hoppeur promoteur de "Boule-en-Sueur", Alpa Chino.
Je suis méga excité de faire ce film.
Bois du "Boule-en-Sueur" !
Mais la vraie pointure
est l'acteur aux 5 Oscars, Kirk Lazarus.
Ce brillant Australien connu pour ses frasques
est célèbre pour son immersion totale dans ses rôles.
Ce n'est pas différent d'être acteur,
rugbyman ou maçon.
Sauf que mes outils
sont les mécanismes de l'émotion.
Lazarus a subi une opération controversée
de pigmentation de la peau pour jouer
le sergent africain-américain, Lincoln Osiris.
Face à Kirk,
le mastodonte de l'action, Tugg Speedman.
Jadis vedette la plus rentable du monde,
ses Rôtisseur ne mettent plus le feu !
Speedman s'est confié à Tyra.
Vous n'avez pas de famille,
vous avez dépassé la quarantaine, vous n'avez pas d'enfants, vous êtes seul.
Une personne proche de vous a dit :
"Un flop de plus et c'est la fin."
Quelqu'un est proche de moi ?
Rude année pour Tugg.
La comédie décevante Acra et Lait-de-Coco
a été suivie d'une incursion malavisée dans l'univers du drame.
Simple Jack,
l'histoire d'un handicapé mental pouvant parler aux animaux,
a fait un désastre au box-office
et été qualifié de "pire film de tous les temps".
Mon cerveau m-m-marche pas bien.
Ton cerveau marche très bien.
Tu m-m-m-me... fais b-b-ben plaisir.
La question est, Speedman p-p-plaira-t-il au public
dans ce film, qualifié de "film de guerre
"le plus cher du siècle" ?
Bonne chance à lui.
SuperTugg, c'est le Chibreur. T'as une minute pour ton agent ?
- Rick ? - Salut !
Devine ce que je regarde.
Ta tronche
en quatrième de couverture de Vanity Fair.
Avec un panda trop mignon.
C'est dingue, mec. T'es une rock-star.
T'as reçu mon panier-cadeau ?
De la part de Rick.
C'est cool. Merci.
C'est un vrai téléphone par satellite.
Ne le refile pas.
T'as vu l'émission sur moi ?
Bien sûr. Pire que frapper un mec à terre.
Je vais pas te mentir. T'es une méga star.
Mais en ce moment,
t'es comme le gosse à la récré
qui a des poux, avec qui personne veut jouer.
- Pardon ? - Faut te raser les tifs
et retourner sur le toboggan.
Et la scène où tu pleures ?
Horrible. Lazarus chialait,
il bavait, ça coulait...
Arrête ça.
Faut te reprendre !
Rien à foutre, qu'il ait plus de talent.
S'il chiale, chiale plus fort.
Ton toutou est pas mort
quand t'étais gamin ? Pense à ça.
Ça le fera ! Ils t'ont branché le TiVo ?
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Le TiVo, ils l'ont branché ?
- Non. Le mec est pas venu. - Quoi ?
Putain, c'est inacceptable.
On a le câble, ça va.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas !
Pas besoin de justifier pourquoi tu veux un TiVo,
de l'eau propre, des draps propres, des repas et un toit !
Je me suis battu pour ça dans ton contrat.
Et l'adoption, ça va ?
Moyen.
Tous les gosses bien sont pris.
Au moins, tu peux choisir le tien.
Moi, je dois garder le mien.
Retourne au charbon, soldat de génie.
Le Chibreur part en mission TiVo pour son pioupiou.
Bosse-moi ces larmes.
Répète ça pour moi :
"Tu m-m-me fais ben plaisir".
Je t'adore, ma poule.
"Réunion de crise" ? Pourquoi ?
On est en crise ?
Le PDG du studio t'appelle
à 16 000 km de distance.
Il veut tchatcher un peu.
Il a dit "réunion de crise" !
Les Grossman balance des mots comme ça.
"Crise", "explosion", "ça tourne pas", "viré".
C'est que des mots.
Garde le secret : un camion-régie a renversé Judi Dench.
Il a d'autres problèmes !
Il me voit peut-être, mais pas moi.
- Poussez-vous ! Salut, Les ! - Vire ton cul.
T'as les pieds sur mon bureau.
Donnez-lui un Coca ! Ça marche !
Touchez plus à rien ! Salut, Les !
On te reçoit 5 sur 5.
Je te vois... Je te vois.
Qui de vous, faces de fion, est Damien Cockburn ?
C'est moi, monsieur.
Ravi de vous rencontrer enfin, face à face.
Qui est le machiniste ? Toi ? Toi.
Frappe ce réalisateur en pleine tronche, et dur.
Navré, mon gars.
C'est ta faute, abruti de rosbif !
T'as chié dans la tirelire.
- Quoi ? - Putain, Damien !
C'est pas Les Grossman qui a niqué la jungle.
- Quoi ? - Rien à péter.
Exactement !
Allez.
Je comprends votre colère,
mais j'ai affaire à des prima donna,
des clowns ! Tugg Speedman sait pas pleurer !
Gère tes acteurs ! Ils chouinent toujours.
Tu baisses leur froc... et tu leur colles une fessée !
Colle-lui la fessée, Les.
Coller une fessée à un gosse, ça fait de lui un petit morveux.
La peur... fait de lui un homme.
Je connais un endroit où on mesure la valeur d'un homme
au nombre d'oreilles qu'il accroche à sa plaque.
L'enfer sur Terre.
Vous voulez faire ce film ?
C'est là qu'il faut amener vos chochottes d'acteurs.
Qui est ce type ?
C'est Feuille-de-Trèfle.
Sergent Feuille-de-Trèfle Tayback. J'ai écrit le bouquin.
Vous êtes un grand Américain. La nation a une dette envers vous.
Mais fermez-la et laissez-moi faire mon boulot !
Cockburn.
À partir de maintenant, mon poing sera enfoncé si profond dans ton cul
que chacune de tes pensées
devra escalader mon alliance.
Tiens tes acteurs en laisse ou j'arrête le film.
Coca light !
Seulement une semaine et déjà deux semaines de retard,
G.I. Joe arrive pas à pleurer, mais tu filmes pas, de toute façon.
C'est la fête !
Arrête de déconner.
Autrement, je me barre d'ici. C'est pigé ?
- Hein ? - Oui.
C'est reparti. Et maintenant, on fait quoi ?
- Sandusky. Super. - M. Cockburn.
Réunion immédiate.
- Maintenant ? Super. - Oui.
Tu ne t'en fous pas ?
Non, c'est important pour moi.
Depuis deux ans,
je vis grâce à des pubs pour des traitements anti-herpès.
Je sais, t'es le seul à avoir auditionner et
à avoir fait tes classes.
Hé, hé, Alpa.
Je suis le réalisateur. Je dois lui parler.
Un instant. Chino ?
Yo. Quoi de neuf, mon pote ?
C'est pour "Boule en Sueur" ?
Non, c'est pour le film.
C'est pareil. Va lui chercher un verre.
Salut, ça va, Jeff ?
- T'es qui ? - C'est super.
Kevin. Kevin Sandusky. Je joue Brooklyn. On bosse ensemble.
Ah, ouais. J'adore ce que tu fais.
C'est un véritable honneur d'être...
Ça va être une super expérience.
Je m'éclate vraiment.
Tu peux m'aider ? Je cherche un mec.
L'accessoiriste au bandana. Il a un paquet pour moi.
Voilà cet enculé. Dragon !
Putain ! Attends !
Je vais tourner un clip.
Il y aura des soldats viêts
en train de danser, Damien.
Vas-y. Les viêts qui sautillent, Damien.
Super. J'adore ça. Mais il faut...
Les viêts qui piquent une crise. Vas-y, baby.
Ouais, vas-y !
Alpa !
Donny au téléphone.
Yo, yo, Donny !
On peut le rappeler ? Il y a une réunion urgente.
Quand on met nos différences de côté,
on s'aperçoit qu'on est tous pareils.
Quand on met nos différences de côté, on s'aperçoit
qu'on est tous pareils.
Soyons amis.
Ensemble, on peut accomplir de grandes choses.
C'est une citation tirée d'un livre pour enfants que j'ai co-écrit,
Le garçon que tout le monde enviait.
Ça parle de l'expérience...
Simple Jack était à chier !
Qui a dit ça ? C'est pas drôle.
C'est vraiment pas drôle, compris ?
Quand le troupeau s'égare,
le berger doit abattre le taureau qui le fourvoie.
- Trèfle ? - Approche. T'inquiète pas.
Assieds-toi.
Vous n'aimez pas l'hôtel ?
Les plumards me filent des cauchemars.
J'imagine qu'en ce moment, tu trouverais pas une chagatte velue
même si une morue dessalée te tenait le dard et te montrait le chemin.
Pardon ?
T'es une énigme.
Tu la déchiffrerais pas même avec la solution sous le pif.
Tu piges ?
Non, je chie dans la colle, je vois pas.
J'ai mis mon histoire entre tes molles paluches de British
et tu me feras pas faux bond.
Tu crois que je pissais dans un violon, à cette réunion ?
Tu dois foutre ces gars dans la merde.
Je comprends pas.
Tu veux faire ton film ou pas ?
Trouve-toi des petites caméras vidéo.
On les planque dans les arbres, différents angles.
Tu nous files, à moi et à ce pyromane de Cody,
toutes les bombes fumigènes, les explosifs, les détonateurs.
On amène les gars là-bas.
Moi et Cody, on mettra un barouf tel dans cette jungle
que ces bande-mous chieront dans leur froc
et réclameront leur maman.
Même un sac à macchabée fera l'affaire pour rentrer.
C'est faisable.
Je pourrais tourner ça style guérilla. Cru, crade.
Loin de leurs lèche-cul d'assistants.
La vraie merde !
Une vraie peur dans les yeux.
De vraies émotions !
Déstabilise-les à mort !
Vous n'êtes plus des acteurs dans un film.
Vous êtes cinq hommes dans un hélicoptère !
Avec trois autres hommes.
Ça sera long ?
J'ai laissé presque toutes mes... vitamines à l'hôtel !
- Gardez votre salive, cloportes. - Tout juste, cloportes !
Un M&M ?
Sautez !
Grouillez, cloportes ! Magnez-vous le cul !
Dehors, vermisseaux !
- C'est haut... - Magne, Gros !
Rendez-vous en enfer !
Conneries ! Je veux appeler mon assistant !
Vous êtes près d'un nid de Viêt-cong.
Bravo, Fats. Tu viens de nous faire tuer.
Qui d'autre veut révéler notre position ?
Vos portables !
T'abuses, Damien !
Y avait pas de portables en 69. J'suis réglo à fond.
Messieurs, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Le studio veut tout arrêter. C'est la mauvaise nouvelle.
Voici la bonne !
Pour sauver le film, vous devez former une équipe.
Votre objectif est d'aller au nord, vers la rivière D'ang Kwook,
pour libérer le camp de prisonniers.
Là... Trèfle se fera capturer
et vous le délivrerez.
Et là, on vous ramènera en hélico !
Trèfle, tu es le sergent-chef :
voilà la carte et le scénario.
Tu peux gérer ?
Toute cette vallée de la mort est truffée de caméras cachées.
Je vous filmerai aussi, sans que vous me voyiez.
Chacun de ces instants glorieux sera enregistré sur la pellicule.
Et croyez-moi, messieurs, ce sera glorieux.
Si ça a l'air réel, dites-vous que ça l'est sûrement.
Vous vouliez être des acteurs,
vous mettre dans la peau d'un autre ?
Vous serez dans la peau de troufions terrifiés,
cernés par la mort. Dans le trou du cul de l'enfer !
Des embuscades, des tirs ennemis, votre Viêt-Nam perso.
Cette radio contacte seulement l'hélico.
L'hélico est Dieu ! Et je suis Jésus-Christ, son fils.
Vous êtes mes disciples.
On ne rentrera pas avant d'avoir fini ces scènes.
Faites voir vos tronches de guerre.
À présent, faisons le plus grand film de guerre de tous les temps !
Explosion dans le secteur nord.
Localisez et pistez.
Pas mal, Cockburn !
Pas mal.
Où que tu sois !
Où qu'il soit ? Il est éparpillé partout...
J'ai trouvé.
Une vieille mine française.
Un vestige de l'Indochine. La jungle en est truffée.
Vous pigez pas ? Il essaie de nous secouer.
D'où son cinéma avec Dieu.
Pour qu'on donne tout, qu'on sauve le film.
Il fait pas du cinoche avec Dieu, Dieu le juge.
C'est notre objectif, réussir la mission.
Il y a des soldats américains armés.
Les Stups ?
Possible.
Sans te vexer, Kirk, c'est toi le grand acteur,
mais j'ai fait plus de films à effets spéciaux.
Je sais reconnaître...
une fausse tête.
C'est du ketchup. Du ketchup et du latex.
Chaud... et qui a le goût de sang.
Illusions ! Bienvenue dans le monde du cinéma !
Vieux comme le monde.
En plus, il avale.
"Regardez-moi !
"Vous allez faire ces scènes.
"Je vais m'en assurer, car je suis le réalisateur.
"Je viens de Londres, du théâtre."
Damien ! On a nos tronches de guerre !
Ils ne craignent pas la mort.
Ramenez-les. Morts ou vifs.
Je suis David Beckham !
On va allumer ces p'tits gars !
Faire éclater la voix de la raison.
J'voudrais pas que ça fasse lèche-cul,
mais je dois être votre plus grand fan.
Tonnerre sous les Tropiques, mon bouquin culte.
J'ai jamais vraiment fait l'armée,
mais j'ai perdu un membre en faisant mon devoir.
Miss Daisy et son chauffeur, mon premier job.
Cool, votre arme. C'est quoi ?
Je sais pas son nom.
Je sais juste le bruit qu'elle fait quand elle prend la vie d'un homme.
Damien, parés pour l'explosion.
On attend ton feu vert.
Parés pour l'explosion !
Tu me reçois ?
Ça me démange de tout faire péter !
Contents, maintenant ? On peut faire la scène ?
Ou il vous faut une invitation officielle ?
"Scène 12, extérieur, jungle, embuscade.
"Trèfle remarque des mouvements.
"On aperçoit des guérilleros près des arbres.
"Quelque part, une mine explose." Toi...
"J'ai un mauvais pressentiment."
- Oui... - Tu le dis !
- Là ? - Oui, mais t'as peur.
- "J'ai un mauvais pressentiment." - Tu me le refais ?
"J'ai un mauvais pressentiment."
Action !
J'ai un mauvais pressentiment, Fats.
Si on a pas le cul déchiqueté dans cette vallée de merde,
j'y vais de mes 2 $
pour mater Brooklyn se faire dépuceler
dans le pot à saké d'une fille à mama-san.
Brooklyn cassera sa pipe avant d'y avoir goûté.
Il cannera la bite intacte !
Boucle-la, Motown.
T'inquiète pas, Brooklyn.
De longues parties de jambes en l'air t'attendent.
Bon sang, j'ai soif.
Enfile-toi ce... Boule-en-Sueur que j'ai trouvé à Danang.
Yo, connard ! Cet enculé est mort !
Y a pas de tour de magie,
pas d'effets spéciaux à la mords-moi le nœud !
Tu chopes le train en marche ou tu gâches une prise ?
Y a pas de prises ! Y a pas de bon dieu de film !
T'es sûr ?
Sûr et certain, mec.
Pourquoi tu restes dans le personnage ?
J'ai mes raisons, t'as pas à les savoir.
T'en sais rien !
Je reste dans le personnage jusqu'au bonus D.V.D.
Content ? On n'est pas à nos postes !
Couche-toi, abruti !
Je suis le seul à avoir lu le script ? C'est l'embuscade !
- Ça fait drôlement vrai ! - Tant mieux. Profitons-en !
Bouffe du plomb !
Ils mitraillent comme des tarés.
Ça se barre en couilles. On les arrose ?
Arrose-les.
Enfoirés de Viêts !
Chauds, les nibards !
Visez-moi ça !
Coupez !
On tient la bande-annonce !
Et maintenant ?
Il a dit d'aller au nord.
Tu m'as vu tirer ?
Je m'y croyais !
La rivière D'ang Kwook.
Je parie qu'il a prévu d'autres batailles
et Viêt-congs.
Sergent Osiris, regroupez vos hommes ! Chargez et verrouillez.
En avant ! On a du terrain à couvrir.
On se remue ! En colonne par un.
On lambine pas !
D-Rod, ici Tronche-de-cake. Ça roule, ma poule ?
Y a un lézard. Faut ramener notre cul là-bas.
Il a encore dû oublier comment marche sa radio.
Juste un peu...
- Tu fais quoi ? - Que dalle !
- Je mange des cachous. - J'adore ça, je peux...
Non, tu peux pas en avoir !
C'est à moi !
T'es pas le seul à être malade
si t'en prends pas.
Laisse-moi vivre !
Je voulais pas te mettre le nez dedans, mais...
on doit donner l'exemple aux autres.
On va en baver, mais...
Damien va nous faire donner le meilleur.
J'aurais aimé qu'il dirige Jack.
Jack ? De quoi tu causes ?
Simple Jack ?
T'as tout donné, là-dedans.
À fond. Sans garde-fou.
Merci.
C'était intense, comme expérience.
J'ai fait mon boulot.
Regardé un tas d'attardés, passé du temps avec.
À les observer, à regarder leurs trucs d'attardés.
Cela dit, l'observation pure et simple
est un chouïa rudimentaire.
Il faut creuser pour atteindre l'émotion vraie.
Ainsi, on peut saisir la source de la douleur et la vivre.
Oui, la vivre. Exactement.
Parfois, quand je jouais Jack,
je me sentais... attardé, vraiment.
- Complètement. - Oui.
Je me brossais les dents comme un attardé,
- je prenais le bus comme un attardé. - Merde.
Bizarrement, il a fallu que je m'autorise
à croire que c'était ok d'être stupide, idiot.
D'être un débile.
- Un crétin. - Exactement, un débile.
Un imbécile.
Le plus demeuré de tous les enculés d'abrutis.
Pour ce rôle.
- Dans ce rôle. - En tant que Jack.
Jack, corniaud de Jack.
T'essaies de remonter la pente.
C'est bizarre. Il fallait presque que je me persuade
que j'étais pas un attardé.
À la fin du film, j'étais, genre,
"Minute... j'ai tellement fait le vide, comment je rallume ?"
Tu pétais dans ton bain, tu te marrais comme un con ?
Oui.
Mais Simple Jack pensait être intelligent,
il se trouvait pas débile.
Un acteur intelligent ne joue pas les attardés.
Interpréter un idiot qui se croit malin,
- c'est dur. - Oui. Dur.
C'est comme manipuler du mercure. De la science de haut niveau, de l'art.
T'es un artiste.
C'est notre taf.
Chapeau, t'as fait fort.
Surtout sachant ce que l'Académie pense de ça.
- De quoi ? - Sérieux, tu sais pas ?
Tout le monde sait qu'on joue jamais un débile profond.
- Comment ça ? - Réfléchis.
Dustin Hoffman, Rain Man. Air débile, comportement débile, pas débile.
Sait compter, tricher. Autiste, sûr. Pas débile.
Tom Hanks, Forrest Gump.
Lent, oui. Débile, peut-être. Appareil orthopédique.
Mais il charme Nixon et gagne au ping-pong.
C'est pas un débile.
C'était un héros de guerre. Tu connais des héros de guerre attardés ?
T'as joué un débile profond.
Faut jamais faire ça.
Sceptique ? Regarde Sean Penn, Sam, je suis Sam.
Il joue un débile profond, il repart sans Oscar.
C'est pas vrai ! Bordel de Dieu !
Bravo, touille-merde. T'as tué le réalisateur.
Impossible.
J'ai piégé les arbres là-bas. Ça, c'est ici.
- Il a dû louper ses marques. - Ses marques ?
Pas ma faute !
On ramasse les morceaux et on rentre à l'hôtel.
- T'es mal barré, patate. - Vous aussi !
- T'es dans la merde. - Pas que moi !
On est dans la même merde !
Vous foutez le camp ?
On lâche pas ses camarades !
Attendez ! Écoutez...
Je veux rien savoir.
Écoutez, j'ai failli éborgner Jamie Lee Curtis dans Freaky Friday.
Ce truc va me couler !
Lâche-moi !
- Putain, c'est quoi ? - Attends...
On doit marcher comme des cons ?
Reste dans le rôle. Souviens-toi, on est filmés.
Ce truc est trop lourd.
J'en veux un en caoutchouc.
Où est ce putain d'accessoiriste ?
Et cette carte, ça donne quoi ?
- Je peux la voir ? - Je m'en occupe.
C'est à moi que Damien l'a donnée.
Il te l'a donnée pour nous.
- Oui. - Bien.
- Je m'en charge. - Elle est à l'envers.
Merci.
Il y a les chiffres et les lettres.
J'essaie juste de t'aider.
- Pas la peine. - T'es sûr ?
Ton personnage est dyslexique ?
- Non. - Alors t'es cartographe.
J'en ai plein le cul, je veux rentrer.
Tu dois tourner une daube genre Les Gros Lards 20e prout ?
C'est Les Gros Lards 2e prout. T'es jaloux de cette série.
- Quoi ? - C'est 2e prout.
- Si. - Rien à branler.
- J'ai des chiottes en diamant. - Tes pubs à la con.
T'as pas l'air en forme.
On dirait que t'as une bosse,
si je venais juste aux nouvelles.
- Sois franc. - Je suis franc.
... pets, sont bien meilleurs...
Elle est toujours à l'envers.
Aide-toi des chiffres...
Les lettres sont à l'horizontale.
- Tu veux la carte ? - Oui.
Tu l'auras pas. Damien me l'a donnée.
Tu rêves de mes pets. Mes pets, c'est une symphonie.
Bon, ça suffit.
On est tous crevés à cause de cette bosse.
Faites une pause et graillez !
Mais restez sur vos gardes.
Les Viêts se foutent qu'on fasse une pause.
À la bouffe. On reprendra à la même scène.
"Perdus dans la jungle."
Capitaine Simple Jack.
Dans le cul !
Je hais le cinéma.
Ça craint, je veux pas jouer dans ce film de merde.
Mes cachous !
Chopez le sachet ! Putain, non ! Pitié !
- Un Burne o' Top ? - Je t'emmerde !
Où t'es passée ?
Petite ordure !
Sanducci. Attends, fais mine de rien.
Je dois pas pisser, je veux te causer.
T'as fait tes classes ? Tu saurais lire une carte ?
Je crois.
Je connais Speedman. Il croit qu'on rejoue
La Planète des Singes pour YouTube. Je gobe pas ça.
Tu veux sauter sur une vraie mine ? Crever ?
Être flingué par un vrai enculé ?
- Regarde devant toi. - Bien sûr que non.
Je veux rentrer, c'est tout.
Un rôle en or m'attend l'année prochaine.
- C'est vrai ? - Oui.
Dans un film sur Abe Lincoln et John Wilkes Booth.
- Super. - Oui.
- La classe. - Tu ressembles un peu à Abe.
Il te manque que la barbe.
- C'est quoi, ton nom ? - Ah bon ? C'est Kevin.
- Kevin Sandusky. - Oui.
Si je te file la carte, t'es avec moi ?
- Je crois que oui. - Au poil. À plus.
Ça reniflait la bolognaise, curieux !
Filez-moi un coup de main !
Ça dort pas le jour ?
Je la joue franco, je dois pas pisser. Je veux te causer.
Lazarus... il va torpiller le film.
Il a pris des risques avec ce rôle,
je crois qu'il a la trouille.
Les hommes te respectent parce que t'as fait tes classes
et tu vas aux répétitions.
- J'ai besoin de toi, Kyle. - C'est Kevin.
Super.
Si tu veux, je peux jeter un œil à la carte.
Je gère la carte.
Tu suis le plan, on finit le film.
Ça pourrait te valoir le prix de la jeunesse.
T'en as le potentiel. T'auras droit à la totale.
- C'est... mortel. - Super.
T'es morte !
L'overdose du siècle !
Suffit, Jeff !
Ça va pas ?
Ça va pas ? C'est une chauve-souris !
Je suis à court de... cachous.
Tu descends là.
Regardez ces ruines.
- Où on est ? - La rivière D'ang Kwook.
T'es sûr ? Comment tu le sais ?
Y a qu'un moyen de le savoir. En route !
Je me sens pas bien. J'ai la peau qui me brûle...
Silence, dans le poulailler. À l'eau, les gonzesses !
Fais voir la carte.
C'est quoi, cette obsession ?
On te suit comme des moutons !
T'es pas un G.P.S. ambulant !
Bon Dieu ! On est paumés ! Méga paumés !
Dis-lui, McClusky. Mets-le au parfum.
Quels blancs-becs !
Qui tu traites de blancs-becs ?
Toi, qui tu traites de blancs-becs ?
Tugg parlait de...
Non, regarde ses yeux.
Il me visait...
Zen !
On se calme !
Allons bouffer des Viêt-congz !
- "Viêt-cong" ! - Quoi ?
On dit "Viêt-cong", on prononce pas le "s".
Tu dis pas "Chinoisz".
Assez d'insubordination !
Si le système s'effondre, nous aussi.
Mec, tu sais... Rambo 1 était un chouïa empâté,
Rambo 2, tout en biceps.
Tu lui ressembles.
Pas à Rambo 1, au 2.
- Vraiment ? - Musculeux.
Je fais de mon mieux, mais...
Arrête, mec ! T'as plus de carrés qu'une tablette de chocolat.
C'est quoi, ton secret ?
Un régime.
Parce que j'aimerais bien... Mais c'est dur.
- Tu tiens la forme. - Des tuyaux ?
Essaie les ananas...
File-moi la carte !
Assez rigolé !
Sikorski, dis-nous où on est !
N'importe quoi, ça craint !
On veut juste un 2e avis, doc'.
On va dans le mauvais sens.
Tête de pine !
On devait faire ça...
et en fait, on a fait... ça.
Tu peux nous ramener au départ ?
Peut-être.
C'est du délire !
Vous allez plaquer le film ?
On est censés être une équipe !
Équipe, mon cul !
Très bien.
- Je le finirai tout seul. - Va être un homme, mon fils !
Tu sais même pas où tu vas !
Si, je le sais !
Je vais à... "Extérieur, forêt tropicale, crépuscule.
"Plan sur Trèfle, progressant seul dans la jungle."
Dans le cul, l'équipe !
En route. On rentre.
Salut, mante religieuse. T'es magnifique.
Rappelle-toi le pataquès,
Hollywood divisé.
Des studios pour le Blu-ray, d'autres pour le H.D.
Les taux de pixels
et de rafraîchissement étaient pareils.
En fait, ça s'est joué entre jeux vidéo et porno.
C'est le format du porno
qui devient généralement le plus populaire.
Mais Sony, sa PlayStation 3, a le Blu-ray...
C'est à moi que tu causais ?
Je parlais à qui m'écoutait.
"Boule-en-Sueur"...
J'ai froid ! Je gèle. Je caille un max...
Tu veux mon gilet pare-balles ?
T'es taré ? Je crève de chaud ! C'est pire qu'un sauna, ici.
Mets une sourdine, Pétomane !
Je dois couler un bronze de mammouth.
- On progresse bien ? - Oui,
mais on passera pas cette crête avant le coucher du soleil.
On dresse le camp, on se pose !
Parole, vous êtes vernis !
Dans mon jeune temps,
je faisais cuistot à San Antonio.
Pardi, j'vais dégoter des pissenlits.
Choper des écrevisses dans la rizière, yo !
J'ai des pommes sauvages pour le dessert, parole !
Parole !
C'est comme ça qu'on cause ? On cause tous pareil, m'sieur ?
Ouais, des écrevisses et des travers de porc, m'sieur.
T'es australien, sois australien ! Excuse-moi, Kangourou Jack !
Je m'emballe quand je parle de bouffe, mec.
Crève !
C'est quoi, ce bordel ? Où on est ?
Aucune idée.
Je suis jamais sorti des États-Unis.
Tu te fous de ma gueule ?
T'as tout inventé ?
T'as fait l'armée ?
Oui ! Bien sûr. Garde-côte.
Service sanitaire.
Bon Dieu, un éboueur !
Merde, Trèfle Tayback m'a menti, à moi et à tout le pays !
Ce livre est un hommage, je suis un patriote !
Un patriote à la noix !
Mentir en disant qu'on a fait le Viêtnam,
c'est salir le drapeau américain !
Dire que j'ai cru en toi !
Les écrivains mentent toujours !
On peut m'attacher ailleurs ?
Rick ?
Je l'ai tué.
Ce que j'aime le plus au monde.
Vivica, raccroche !
Une pute. T'as tué une pute.
Calme-toi. Voilà ce que tu vas faire.
Trouve de la Javel,
de l'eau oxygénée et de la chaux vive.
Non, un panda.
J'ai tué un panda.
Amanda ?
C'est probablement pas son vrai nom.
Non, un panda !
Un panda ?
Un mignon, trognon,
sournois petit panda.
Bon Dieu, Tugg ! Me fiche pas une trouille pareille !
C'est magnifique, ici.
T'es sur le tournage ?
Je suis le tournage.
Le TiVo marche bien ?
On s'en branle !
J'en suis plus au TiVo.
À mon départ, il était pas branché.
Pas branché ? Pas de TiVo ?
Ça n'a plus d'importance.
Je suis passé à autre chose.
T'es passé à quoi ?
À une autre agence ?
Qui est avec toi ?
C'est Nick Stevens. Quel enflé !
T'es toujours mon client ! T'auras ton TiVo !
J'y vais de ce pas !
Me vire pas.
C'est moi qui l'ai fait !
Vivica, j'ai quoi de prévu cet après-midi ?
- On filme Mon Oncle Charlie. - Merde.
Annule.
Sors-moi le contrat de Tugg.
Je vais voir Grossman, j'ai à lui parler.
D'accord.
Maman... Soif...
Il a pas la pêche.
Je dois boire... pour pouvoir vomir...
Bois pas ça, ça grouille de microbes !
Alpa, t'as du Boule-en-Sueur ?
Filez-lui du jus de cul d'Alpa,
ça guérit tout.
Pourquoi tu fais des films ?
Tu gagnes pas assez ?
Pour info, je gagne assez
pour verser 2 millions de dollars par an
pour aider ma communauté.
- Bigre ! - Pourquoi je fais ce film ?
Je voulais nous représenter,
parce que le super rôle du Noir,
ils l'ont filé à Crocodile Dundee !
Mollo, p'tit. Ce mec est un trésor national.
C'était pour te renvoyer le boomerang !
T'es pas drôle.
Les gars ! Il fait chaud, on est nazes...
Je blague !
Navré qu'un dingo ait bouffé ton bébé !
C'est vrai. Un bébé est mort.
- Passe pas les bornes. - Les gars, relax...
Il me gave, ce nègre amateur de koalas !
Quatre siècles durant,
ce mot nous a opprimés.
J'hallucine !
On en a bavé, pour gravir la colline.
À présent, on est dans la cour des grands.
À notre tour de mener le jeu.
Toi et moi, c'est pour la vie, baby.
C'est le générique des Jeffersons. Fais-toi soigner.
Générique peut-être, mais c'est vrai.
Je vais te dire un truc vrai :
je te rendrai ta mandale ! Tu peux me croire, baby.
Les gars !
T'approche pas !
Je vais lui mâchouiller le cuir.
Je porterai ses boyaux comme justaucorps.
Personne fera rien et que dalle à personne !
M'sieur Portnoy... se sent un peu grippé, il veut pas marcher.
Juchez-le sur ce bestiau !
Faut qu'on avance.
D'accord. Camp de prisonniers, scène 67.
Mets le paquet, Cockburn !
Bon, d'accord, c'est pas Ridley Scott,
mais Renny Harlin est un super réalisateur.
Prends Les Aventures de Ford Fairlane, par exemple.
Même avec Andrew Dice Clay, c'est pas mal.
Et Cliffhanger. C'est un film fantastique.
Dans le genre "l'homme contre la nature",
c'est le top.
Ferme ta gueule !
Qui t'a envoyé ici ?
Tayback, John, sergent, armée américaine.
Numéro de série 694529987.
Peut-être du thé vous aidera à parler
plus facilement.
Mon chef n'est pas aussi cordial.
Quoi ? Je me disais que tu voudrais boire un thé
- pour te calmer. - Tayback, John, sergent,
armée américaine, 694529987.
Et j'ai un petit message de la part d'Oncle Sam.
Ça va ?
C'est toi qui l'as cherché.
Je retenais mon coup et tu t'es avancé...
C'était un accident.
Tu veux continuer ?
- Vas-y. - Lève-toi.
Plutôt pourrir dans vos prisons !
Vous ne tirerez rien de moi ! Bande d'ordures !
Répète ça et recommence à partir du début,
au moment du thé, d'accord ?
J'espère que tu m'en veux pas.
Y a de la mousse des 2 côtés du tronc.
Si j'étais pas le seul à avoir fait mes classes...
J'ai hyper mal au bide.
J'ai la gerbe !
Je dois gerber ! Je veux pas crever comme Hendrix !
Ça va, Jeff ?
Ça baigne.
Couillasserie !
Baissez-vous !
Là, je rêve.
On dirait le camp de prisonniers du script, yo.
Speedman avait raison ?
Je crois pas.
Regardez les cuves, les gardes armés.
C'est une fabrique d'héroïne.
On a fait des heures d'hélico,
on n'est plus au Viêtnam.
Merde ! Pas au Viêtnam ?
Probablement au Myanmar ou au Laos.
C'est où, ce truc ?
Dans le Triangle d'or.
Et merde. On est morts.
Personne ne revient d'ici. Je l'ai vu à la télé.
Les bateaux, les avions et même les OVNI disparaissent !
C'est le Triangle des Bermudes, ducon.
On parle du Triangle d'or.
Le carrefour mondial de la drogue.
Comment tu sais ça ?
Le vol était long. J'ai lu le magazine dans l'avion.
Coupez !
Quoi ? Je vois rien.
Damien, coupe !
Ils ont Speedman.
Et c'est pas la joie.
Je suis Tran.
Tu es un intrus dans mes champs de pavots.
Tu es un chien des Stups !
On a remanié le script ? J'ai raté un truc ?
Tu veux mourir ?
Alors ?
Pi-pi-pitié... M-m-me fais p-pas mal !
Répète ça.
Pitié, me fais pas mal.
Pareil qu'avant ! Répète !
Répète !
Pi-pi-pitié, m-m-me fais p-pas mal !
Tu es Simple Jack !
Vous avez vu Simple Jack ?
On adore l'histoire de Simple Jack.
On a peu de loisirs.
Simple Jack est notre seul film.
Une V.H.S...
On l'a regardé beaucoup de fois.
Tu aurais dû avoir Oscar.
Vous savez,
même être nommé...
Tu as été nommé ?
Non.
Mais même être nommé, ça aurait été bien.
C'est très politique. Faut acheter des encarts...
Tais-toi !
Vous allez me...
relâcher ou...
On veut une rançon.
Plus d'argent, maintenant !
Il est en réunion.
Je sais. Dans deux secondes, avec le Chibreur.
Je t'arracherai les tétons !
Des ennuis, t'en auras...
Besoin de quelque chose ?
Toi, t'as besoin d'un truc.
De lunettes !
Pour lire ce contrat
qui garantit à mon client, Tugg Speedman,
un lecteur-enregistreur numérique sur le tournage.
Casse-couilles, je suis occupé, alors dégage
ou je t'arrache la queue et je t'encule avec.
Non, pas toi.
Mais je t'arrache les tétons si j'ai pas ces salles.
Parfait.
Tugg, j'ai mis le haut-parleur.
Je suis avec Les Grossman.
Il meurt d'envie de te dire pourquoi il se torche le cul
avec la clause "TiVo" de ton contrat.
On est "Dragon de Feu".
Speedman est à nous.
Pour 50 millions, il est à vous.
Qui êtes-vous ?
- D'où tenez-vous ce portable ? - On est "Dragon de Feu" !
Simple Jack, il est à nous.
Vraiment ?
Écoute-moi bien, fouille-merde.
Ta petite agence est inconnue au bataillon.
Si tu crois piquer mon client...
50 millions ou pas revoir Simple Jack parce qu'on le tue.
Les Grossman. Qui parle ?
On est "Dragon de Feu" !
D'accord, Dragon de Feu. Enculé !
Primo, fais un pas en arrière et... va te faire enculer !
J'ignore à quel jeu de pouvoir bidon
tu joues, mais l'Asie, c'est mon territoire.
Réfléchis à deux fois,
ou je rapplique
et je fais pleuvoir le feu de l'enfer sur toi !
Tu devras faire appel à l'ONU
et obtenir une résolution pour m'empêcher de t'anéantir !
Je te rayerai de la carte, enfoiré !
Je te massacrerai !
Je t'atomiserai !
Trouve-moi qui c'est.
Vous avez bossé dur.
Simple Jack !
Mets ça. Comme les dents de Simple Jack.
T'es fan et c'est super, mais...
Mets les dents !
Maintenant, fais film !
Tout le film ?
Je peux p...
Joue ! Joue ou meurs !
Cul de babouin !
P'pa !
Plus stupide !
P-papa ! Pourquoi tu m-m-me fais du mal ?
Vous l'avez vu.
Il est foutu si on n'agit pas.
Si on se cassait à l'hôtel,
dans la direction opposée ?
Ils disent vrai.
Que serait La Grande Évasion
si Steve McQueen et ses potes s'étaient enfuis ?
C'est un peu le sujet du film. Ils se sont enfuis.
On est d'accord. L'important, c'est d'agir.
On fait quoi ?
Il astique un flingue vide, là. Super plan !
Je suis comme un gosse qui joue avec son zizi quand il est nerveux.
Une minute !
J'ai une idée. C'est peut-être barge...
C'est mieux que rien.
En 98, j'ai fait un film de cul à petit budget.
Sex Camp. Vous vous souvenez ?
Bref, moi et les gars du camp de ploucs,
on se faufilait dans le camp des filles riches.
Pour ça,
on a fabriqué une catapulte avec nos calbuts.
On nous a projetés au-dessus du mur et on a atterri en parachute.
Écoutez...
on connaît déjà le plan.
Arrête, c'est un plan en or.
On fait comme dans le livre. Chapitre 26, "La Prise de Tête".
Le bouquin, Tonnerre sous les Tropiques.
Vous avez lu le livre ?
J'ai regardé la jaquette et les photos.
Pas grave. C'est pareil que dans le script.
Cool.
Vous avez lu le script ?
Je lis pas le script, le script me lit.
Ça veut dire quoi, ça ?
Où tu veux en venir avec tes salades ? Crache le morceau !
D'accord. "La Prise de Tête".
Osiris et Fats, déguisés, font diversion.
Motown et Brooklyn s'infiltrent via la rivière.
Mais c'étaient des soldats aguerris.
Et on est des acteurs aguerris !
Montrons qu'on en a. Je raconterai pas de bobards.
Certains reviendront peut-être pas.
Comment ça ? Pas par le même avion ?
Alpa et moi, on a la couleur de la nuit.
T'emballe pas, Cacao.
On part en éclaireurs, dresser un plan. Si on est pas là dans 20 mn, rappliquez.
On est "Dragon de Feu".
Dragon de Feu. Fabricants d'héroïne.
Responsables d'1/8e du trafic en Asie.
- Bénéfices colossaux. - Les gars !
On peut me dire quel est le plan ?
On gère tout.
Pas d'interruption. On maîtrise.
- Les Grossman. - Pas reçu argent.
Maintenant, cent millions.
Vous payez ou demain, Simple Jack mourir.
Excellent. Je note.
Cent millions...
Attendez ! J'ai une meilleure idée.
Au lieu de cent millions,
je vous envoie du glaire de bite de clodo
et vous le butez ! Allez-y, écorchez-le !
Mettez le paquet !
En attendant, et comme d'hab,
allez vous faire enculer !
On ne négocie pas avec les terroristes.
Vous êtes fous ?
- J'aurais pu mieux faire. - Non, c'était bien.
Ils vont le tuer.
Et alors ?
"Et alors ?"
On vit dans un monde dur. Ce genre de merde arrive.
On le pleurera, dans la presse.
On instaurera une bourse à son nom.
Et finalement, je parle à très long terme,
on fera jouer l'assurance.
Avant la fin de l'année fiscale.
La prime, à elle seule, rapporterait plus que ce qu'on perdrait.
Vous n'êtes pas sérieux.
Tu viens chez moi,
la queue frétillante, me sucer pour un TiVo à la con
pour le troisième dauphin du Plus Beau Mec 1998
et tu me demandes si je suis sérieux ?
Voyons les choses en face.
Les gamins ne se déguisent plus en Rôtisseur pour Pourim.
Speedman est une étoile mourante.
Une naine blanche filant droit vers un trou noir.
C'est de la physique. C'est inévitable.
On nous offre une occasion incroyable.
L'univers nous parle en ce moment même.
Y a qu'à écouter.
C'est le bon côté du boulot. Ça devient fun.
Demandez... et vous recevrez.
Tu joues le jeu, on joue le jeu.
Je sais que tu veux le pactole.
Bienvenue dans la salle au pactole.
T'écoutes bien ? Because j'annonce... un G5 pour le Chibreur.
Voyage en style.
Plus de Miles pour ma biche.
Big Boss...
Big Boss !
Big Boss à big bite...
Jusqu'aux genoux !
Big méga bite.
Ou... tu te découvres une conscience
et tu vois le résultat.
Laissez-moi résumer.
Vous voulez que je laisse mon client depuis 15 ans,
l'un de mes meilleurs amis,
mourir... seul dans la jungle, en échange d'argent et d'un G5 ?
Un jet privé ?
Et tout plein de sous.
Big Boss...
La teub, la zeub, l'éclate grave !
Mais môman, elle s'occupe de Jack beaucoup.
Dans combien de dodos môman, elle se réveille ?
Désolée, Jack.
Elle au ciel, maintenant !
Damned ! Déjà que je trouvais le film mauvais.
Elle dormir pour toujours.
À son honneur, il met la pédale sur le côté "demeuré".
Ça donne plus d'équilibre, le public peut sympathiser.
Bien sûr, c'est basique, mais il en a bavé.
Il a viré naturaliste,
brisé la distance esthétique...
J'avais dit que je te choperais.
Je suis vraiment désolé
si je t'ai offensé, mec.
- Je me suis laissé emporter... - Par la connerie ?
Peut-être.
Pourquoi tu la joues toujours "Oncle Tom", alors ?
- Je sais pas. - Ça me dépasse.
T'es paumé.
- Un peu... - Je sais.
Mais on est copains ?
Dans tes rêves !
- Ça roule ? - Impec. Et toi ?
Si ça gêne pas,
je vais rester ici pendant la mission.
Surveiller nos affaires.
- Ça le fait ? - Quoi ? Non !
On a besoin de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
D'accord, écoute.
J'ai un aveu à te faire.
Tu sais, les cachous que je gobais ?
C'était pas des cachous.
- C'était de la came. - Vraiment ?
Si j'approche du filon, je suis foutu ! Je suis en manque grave.
Je me taperais toute l'héroïne de la planète !
Si vous voulez réussir, faut me ligoter à un arbre.
- T'es sérieux ? - Carrément. Un arbre.
Quoi qu'il arrive, me détachez pas avant que je sois clean,
sevré.
Je ferai "Je suis cool !
"Ça va, détachez-moi."
M'écoutez pas ! Ça sera que des craques !
Pigé !
Au revoir, môman !
Tu vas manger des glaces au paradis.
Je te verrai cette nuit, quand je ferai dodo, dans le cinéma de ma tête.
Mais ce film dans ma tête, il fait pleuvoir mes yeux.
Fichtre ! Il fait un tabac et on le tabasse !
- Ils l'emmènent. - C'est de la torture.
C'est là qu'ils le gardent.
Je dois préparer mon costume.
T'es doué pour la couture ?
Les jeans "Alpa Chino" se sont vendus à plus de 5 millions, au Gap.
- J'ai cousu les modèles. - On y va.
Un Oscar en brindilles.
Je vais t'appeler "Bout de Zen".
Tu peux m'appeler...
papa.
Regardez toutes ces étoiles.
On se sent vraiment petits.
C'est peut-être la dernière fois qu'on les regarde.
Quelle beauté !
Y a de quoi se demander ce qu'on fait ici-bas.
Y a du répulsif en spray ?
J'existe !
Accroche-toi. Tu t'en sortiras.
Tu sors toujours avec Jennifer Love Hewitt ?
Elle est trop bandante.
Non, c'étaient des conjectures de journaux à sensation.
Les gars, ça y est ! Je suis clean, détachez-moi !
C'est drôle, hein ?
Cette vie de cirque, 280 jours par an en tournage.
C'est dur de trouver une fille qui s'en arrange.
Une qui vaut le coup, quoi.
Radar ? Evans ?
C'est Kevin.
Si tu le dis. Amène-toi !
Les Gros Lards, 3e prout va se tourner.
Y aura un rôle pour toi si tu me détaches.
Jeff, va falloir que tu t'accroches.
Ta mère est une pute syphilitique !
Tu sais, vieux...
Tu te souviens, j'ai traité ta mère de pute ?
Je suis désolé, je le croyais pas. Elle l'est pas.
Et toi, mec ?
Une belette t'attend de l'autre côté de la nuit ?
Moi ?
J'ai pas connu de fille, ou presque.
J'espérais m'envoyer en l'air quand le film sortirait,
mais... c'est un peu foutu.
Et toi ?
T'as un numéro spécial qui t'attend au pays ?
Alpa Chino ? Il a 10 nanas cul en main 24 h sur 24 !
Je cause pas de ça.
Quelqu'un de spécial. Grosse différence.
Y a quelqu'un.
Vide ton sac. Vous êtes sortis ensemble ?
J'en ai envie depuis longtemps. J'ai jamais eu le courage de lui demander.
C'est compliqué.
Simple comme bonjour.
Plante tes pieds dans le sol, regarde-la dans les yeux et dis :
"Bébé, toi et moi, on sort ensemble." Point final.
- C'est quoi, son nom ? - Lance.
"Écoute, Lance..."
Lance ? J'ai bien entendu ? Lance ?
T'as dit "Lance" ?
- On aurait dit "Lance". - Nance !
- J'ai dit "Nance" ! - On aurait dit "Lance".
Je suis Alpa Chino !
Je kiffe les chattes !
Allongez-vous et matez les étoiles.
En écrivant Je kiffe les chattes,
tu rêvais de brouter la tige de Lance ?
Ça va pas ?
- On est tous homos à l'occase. - Je suis pas homo !
C'est Hollywood.
On se remet au boulot.
C'est ridicule !
On a une grosse journée, demain. Faut se concentrer.
Si tu me détaches, je te suce la bite illico.
Je le répète une dernière fois, je kiffe les chattes !
Je te câline les couilles, je te caresse le dard,
je t'astique le cyclope et j'avale la sauce.
Viens par ici qu'on en finisse.
C'est quoi, le plan ?
Tu vas leur parler viêt ?
Non, mandarin.
À mon avis, c'est ce qu'ils parlent.
Tu connais le chinois ?
Pays de la soie et du yuan. 2e Globe, 3e Oscar.
J'ai pioché le rôle en bossant 8 mois dans une usine à Beijing.
Voilà notre taxi.
Les courroies sont trop serrées.
Boucle-la et suis mon exemple.
Je viens respectueusement.
Pas de soucis.
Cool et zen.
Mollo sur la gâchette.
J'ai trouvé un diable d'étranger
dans ma rizière.
Voici l'erreur de la nature !
Les courroies me coupent la circulation !
Va te faire foutre !
Tu es insignifiant !
Ma mère est constipée !
Ça ne me gêne pas de te faire mal.
Ton père fait erreur.
Arrête avec ce fouet. Pauvre connard.
J'ai des crevettes pour votre fille.
Un autre étranger a été capturé.
Un énorme.
Mes respects !
Mes respects, mini-roi !
Où t'as trouvé ce porc gras ?
J'ai trouvé
cette anguille blafarde
la nuit dernière, dans ma rizière.
Laz, le laisse pas me faire descendre du yak.
Fumier de merde ! Je te déteste !
Quand l'as-tu trouvé ?
Oui, je l'ai trouvé.
La nuit dernière.
Tu récoltes le riz la nuit ?
Ça doit être la cabane aux munitions.
Je vais essayer de trouver Speedman.
Je voulais dire ce matin...
Pardonnez ma stupidité.
Mon cerveau est déshydraté.
J'ai besoin d'électrolytes
pour ma tête de piaf
constipée.
Tais-toi !
Je parle pas chinois, mais on dirait que t'as merdé.
Putain !
Pourquoi caches-tu ton visage ?
Mieux vaut ne pas le savoir.
Mon visage
ressemble à une carpe
coincée
dans un cookie aux amandes !
- Vous, ici ? - Il a des mains !
- Il a tué Damien. - Mon cul !
- Il a éborgné Jamie Lee Curtis. - Failli !
De quoi vous parlez ? Il a sauté sur une vieille mine.
Dieu merci !
- On vient libérer Speedman. - Il est ici ?
Deux ou trois fois par an, je vais au marché...
Une fois,
un travesti m'a attiré dans un appentis.
Je me suis laissé gagner par le sommeil après nos ébats
et elle a volé ma joue et la plupart de mes dents !
Tais-toi !
Tout ceci est insensé !
Le gros, à la torture !
Retourne à ta ferme !
Vous rejouez "La Prise de Tête" ?
Je ferai diversion.
J'ai assez de matos pour allumer ce bled comme au 4 juillet !
Merci pour votre Grandeur.
Je retourne à mon champ de pavots.
Attends !
D'abord, t'as dit "rizière". Là, tu parles de pavots !
Oui, je cultive les deux.
Je diversifie.
Où est ta ferme ?
Ma ferme ?
Oui, ta ferme.
Vous parlez bizarre.
Où est ta ferme ?
Américain !
Voilà ma putain de ferme !
Je sème du plomb, enculé !
Face contre terre !
Que personne ne bouge ou je flingue le petit sachem.
On maîtrise la situation, J.P.
Montre-moi où est la came.
Putain, non !
C'est pas le plan !
Me jugez pas !
Il a un sérieux problème.
Toi, là !
Enlève tes fringues !
Et maintenant ?
On suit le plan. On trouve Speedman.
Garde cette bande de clowns !
Zen, on bouge pas ! Bouge pas !
Je marave ton do-rag !
La porte !
Moi, en haut, toi, en bas.
Tronche contre terre ! Chow Yun-Fat, couché !
Le premier qui lève la tête, je le fume comme un lardon !
Dépêche !
- Grenade fumigène. - La lâche pas.
Tiens.
- C'est quoi ? - Je sais pas son nom.
Je sais juste le bruit qu'il fait quand il ment !
Bouge pas, nain de rizière. Sinon, je t'abats.
J'enfile ça. Bouge pas.
Je te vois.
Gagné !
Prends ton barda, on rentre chez nous.
Chez nous ?
Je donne 5 spectacles par jour devant une salle comble.
Tu piges pas ? Je suis déjà chez moi.
Atterris !
Mon fils m'a donné ça.
- C'est ton pote en bois ? - Il s'appelle Brin d'Oscar.
Il veut venir avec nous ?
Couchez-vous !
Vous avez peut-être entendu parler de moi. Alpa Chino ? Non ?
J'aime cette chatte, ouais
C'est pas ton public.
Huit nominations pour les meilleurs clips.
Récompensé deux fois par B.E.T. Alpa Chino.
Celui qui a joué dans L'Impasse ?
Je comprends rien. Tu peux pas parler dans ma langue ?
Tu dis quoi ?
L'Associé du diable. Un Après-midi de chien.
La Chasse. Mélodie pour un meurtre.
Le vrai Al Pacino.
Tronche contre terre !
Tu fais quoi ? Touche pas à ce flingue !
Pas touche !
Maman ! Pas touche ou...
- Ils tirent ! - Par ici !
- Tu fais quoi ? - Je vais leur exploser
le fion.
Derrière moi, Pinocchio !
Fumigènes !
Jeff, non !
Peu importe ce que je fais,
je serai toujours nul, on me respectera jamais.
C'est faux ! T'es pas nul, tu fais marrer plein de gens !
Y a que mes pets qui les font marrer.
Faut vraiment se tirer.
C'est tout ce que je mérite.
Riez, connards !
Hilarant !
On dégaze ! On n'a que 16 heures avant leur réveil.
C'est la cloche du dîner.
Ces connards vont venir nous bouffer tout crus !
Là. Fais le guet.
On se tire !
Vous fichez quoi ? Tirons-nous !
Il a fait tilt.
Ça m'est arrivé quand j'ai joué Neil Armstrong dans Fou de Lune.
On m'a retrouvé dans une ruelle,
j'essayais de me remettre en orbite dans un carton d'emballage.
De quoi tu parles ?
Allez, on doit foutre le camp.
Merde. C'est pas de la tarte.
Le lance-flammes ! Démarre l'hélico !
- Rends-moi ça ! - Pas le temps ! Je m'en occupe.
D'accord. File tes crochets.
T'inquiète, je les remettrai pas.
File-les-moi !
Ramène les gars à l'hélico, pronto !
Ça me gave !
Flingue bidon !
Tuez-le !
Va chercher tes potes ! Courez à l'hélico !
Je m'occupe de ces péquenauds !
Concentre-toi, enculé, et répète :
"C'est moi, Tugg !"
C'est ça ! Tugg, qui ?
- Tugg, qui ? J'en sais rien. Qui t'es ? - Moi ?
Je sais qui je suis !
Je suis un mec qui joue un mec déguisé en autre mec.
Toi, t'es le mec qui sait pas qui il est !
Ou t'es un mec qui sait pas qui il est
et fait semblant de le savoir...
C'est quoi, ces conneries ?
... en jouant d'autres mecs ?
Je sais qui je suis !
- T'as peur. - J'ai pas peur. Peur de quoi ?
Peur de qui ?
- Peur de qui ? - Faut qu'on s'arrache !
Peur de toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les mecs font surface...
Il a raison.
J'suis pas...
le sergent Lincoln Osiris.
Faut se casser !
Je suis pas non plus... le Père O'Malley.
Ni Neil Armstrong !
Je crois que je suis personne.
Ce niveau d'insécurité est ridicule !
- On a tous des problèmes ! - Ouais, tous !
T'es Kirk Lazarus.
Je suis acteur grâce à toi.
J'ai mémorisé tous tes monologues
à l'école de théâtre.
- C'est vrai ? - Et toi, Tugg !
J'ai vu Le Rôtisseur l 24 fois.
Ça m'a éclaté ! J'ai tripé grave ! T'es top !
Ouais, c'était génial. Tirons-nous !
T'es le dernier morceau du puzzle, mon pote.
Tes hommes ont besoin de toi ! T'es avec nous ?
Je suis une grande illusion.
On verra ça plus tard.
On se bouge !
Bingo ! En avant !
Essaie de dealer avec ce genre de came, morveux !
Accrochez-vous !
Trèfle !
Tes mains ont repoussé ?
Lance-roquettes !
Où vous allez ?
Après ça, je me fais embaucher aux cuisines.
Mon cul !
Faut assurer, là !
Faut le ramener à l'hélico !
T'es toujours ouf ? Faut amener Candisky à l'hélico !
C'est Sandusky.
- Kevin Sandusky. - C'est mon nom.
Tu t'en es souvenu !
Alpa, aide Cody.
Portnoy, amène Sandusky à l'hélico !
On dégage !
Trèfle !
Appuie
- dès qu'ils ont traversé ! - Banco !
Vite, à l'hélico !
Kirk, attends !
Je vais faire péter le pont !
C'est toi qui t'occupes des effets spéciaux ?
- Tu m'étonnes. - Génial !
Il va faire péter le pont. Viens !
Laisse-moi. Je reste.
Je peux pas te laisser, vieux.
Je suis pas fou. Ils m'écouteront.
C'est bizarre, mais il y a un lien entre nous.
On n'est pas venus prendre le thé avec ces enculés. On calte.
- Amenez-vous ! - J'ai un fils, maintenant. Bout de Zen.
Qui c'est ?
Mon fils. Mon garçon.
Il a besoin de moi. Je dois le rejoindre.
Tu raconteras notre histoire.
Quelle histoire ?
Je sais pas, mais tu la raconteras.
J'assure.
Occupe-toi des gars ! Je me charge de ces types.
Où il va ? On va tous crever !
Viens. Il a rejoint le cirque.
T'as des mains !
Il reste ?
C'est une cause perdue !
J'avais tort ! Faites péter le pont !
Je m'en charge !
Trèfle, non !
C'est fini ! Il est cuit.
Cody, on se tire.
Regardez !
Il est à bout.
Couvrez-moi !
Avec quoi on le couvre ?
Fini de jouer. Viens, mon pote.
- Ça va ? - J'ai froid.
Je sens pas mes jambes.
Elles sont dans une flaque. Y a une flaque d'eau.
Faut se tirer.
- Vous êtes revenus pour moi. - Bien sûr.
Je vais te dire un truc.
Je sais qui t'es.
T'es mon ami.
T'es mon frère.
Un frère super cool.
Sans rivalité...
Regarde pas, tes larmes coulent.
Vrai ?
Ça vaut sûrement un prix.
Rappliquez !
SuperTugg ! Je l'ai !
Tugger !
Il branle quoi ?
J'ai ton TiVo !
Mon ami veut un TiVo, mon ami a un TiVo !
L'Oscar est décerné à...
"Galère sous les Tropiques : l'histoire vraie
"du faux vrai film de guerre le plus cher du siècle."
Huit Oscars, 400 millions de dollars
et t'as sauvé la carrière de Speedman.
J'aurais rien pu faire sans toi, Slolom.
C'est vrai ?
Non, connard.
Un babouin châtré torcherait ton job.
Va te soûler et te faire mousser dans les soirées.
- Je ferais pas ça... - Je blague.
Je te reconnais bien là.
Amuse-toi bien.
Merci, Les. Passe une bonne soirée.
Sérieux : un babouin châtré torcherait ton job.
Downloaded From www.AllSubs.org