Défense de fumer
Je ne suis pas d'accord.
Deux plus deux égalent quatre par convention.
Ce n'est peut-être pas vrai. C'est un concept.
Deux plus deux égalent quatre est une équation primaire.
L'homme ne l'a pas créée. On l'a découverte.
Il existe des modèles naturels
et les choses se passeront toujours d'une certaine façon.
Méfiez-vous de toujours.
Quand je dis toujours, ça veut dire 99 % du temps.
Vous admettez donc qu'il y a des exceptions à la règle.
Bien sûr, mais la qualité de l'exception,
c'est qu'elle prouve la règle.
Heureusement que les plus grands artistes
au monde ne sont pas d'accord.
Ils sont limités par quatre règles.
On ne peint pas au-delà
de ces quatre points.
J'aurais l'audace de dire qu'il n'y a pas d'art sans règles.
Vous allez l'éteindre avant qu'ils vous mettent à la porte ?
C'est interdit.
- Ça vous gêne ? - Je déteste la fumée.
D'accord.
Vous buvez quoi ?
Je buvais du vin rouge.
- Vous aimez le rouge ? - Oui.
Je vais vous trouver du rouge.
Que faites-vous ?
Je travaille dans la ges...
Je travaille dans la gestion de marque.
Que feriez-vous, sinon ?
Bonne question.
Le barman n'a pas l'air d'apprécier que vous fassiez son boulot.
Voyons s'il cède à son mécontentement.
Michael est un drôle de nom pour une femme.
C'est une longue histoire.
Commençons par la version courte.
D'accord.
Que faites-vous ?
Ce que je veux.
Julian.
- Salut, chéri. - Salut.
Désolée. Ça fait mauvaise impression pour un 1 er rendez-vous.
Ça va. Brenda, voici Michael.
Michael, Brenda.
- Enchantée. - Ravie de vous connaître.
Non, je vous en prie.
Je ne serais pas un gentleman si vous deviez payer vos Shirley Temple.
Merci. C'est très gentil.
Merci.
- J'ai été ravie, Brenda. - Au revoir.
Elle est superbe. D'où la connais-tu ?
On vient de se rencontrer.
La circulation était horrible.
Ils disent que les autoroutes seront complètement bloquées.
- Qui ça, ils ? - Quoi ?
Tu as dit : "Ils" ?
Ils l'ont dit aux infos.
Je ne croirais pas tout ce qu'ils disent,
surtout si tu ne les connais pas.
- Même les infos ? - Surtout les infos.
- Arrête. - On y va ?
Tu veux faire quoi, ce soir ?
On trouvera bien quelque chose.
- J'ai deux, trois idées. - Ah oui ?
Par exemple,
si on faisait tout ce que tu veux que je fasse ?
Mon Dieu. Julian.
N'arrête pas.
Continue.
Vas-y...
Bon sang. Julian ?
Julian, ça va ?
Je...
Mon Dieu.
- Chéri, ça va ? - Oui, je...
- C'est juste... - Ça va aller.
Merde.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je peux faire quelque chose ?
Tu devrais y aller.
Beaucoup de gens ont la grippe.
J'espère que tu ne vas pas être malade.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Appelle-moi, en cas de besoin.
Merci.
- N'hésite pas à m'appeler. - D'accord.
Je reviendrai tout de suite.
Désolé.
Ce n'est pas grave.
J'espère que ça ira mieux.
Soigne-toi.
Ici Lynn Wright.
Je suis absente, mais je vous rappellerai.
DEMANDE DE DIVORCE
- E.J. t'a dit de quoi il retourne ? - Non.
À moi non plus.
C'est Praylis.
- N'importe quoi. - Si.
Attention. Vous allez voir de gros bonnets.
- Mon Dieu. - Tu as quoi, à la main ?
Rien.
- Praylis est ici. - Ils sont au courant, Greg.
Tu dois dire M. Praylis, Greg. Tiens.
- Larry, la cravate. - Bonne chance.
Bien, commençons.
Messieurs, voici Larry Green, notre meilleur conseiller.
Bonjour.
- Julian Wright, notre stratège en chef. - Bonjour.
Vous connaissez M. Praylis.
Et ses représentants du Praylis Group,
M. Clark et M. Franklin.
Je ne me suis pas trompé ?
Je devrais y être habitué, depuis le temps.
Bien.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Le Praylis Group veut consolider la qualité de sa création
en absorbant un service-création comme le nôtre dans le groupe
pour gérer toutes leurs marques.
Nous avons surtout besoin d'aide
pour l'identité de notre plus vieille marque.
Qui a essayé, à tort, de cibler un marché différent.
Nous avons perdu de la résonnance dans notre marché établi,
ainsi que le capital-marque de ces produits l'an dernier.
- Vous parlez de vos détergents ? - Exactement.
Ce sont des produits emblématiques sur le marché américain.
Vous avez basé ces marques sur la force des idéaux américains.
La qualité et la fiabilité.
Les consommateurs croient encore en ces idéaux.
Leur expérience du produit
doit être plus moderne et adaptée.
Vendez la culture contemporaine que vous représentez déjà.
L'Amérique a un nouveau visage,
mais pas de culture pour l'expérimenter.
Les Américains achètent des idées représentant ce qu'ils veulent être.
Je pense à deux entreprises pour le Praylis Group.
Celle-ci, et l'Innovative Identity Group.
Dans trois semaines, ces entreprises se rencontreront.
Elles présenteront leur stratégie
pour repositionner et reconstruire nos anciennes marques
et pour conserver nos marques plus récentes.
L'entreprise qui aura la meilleure stratégie
sera absorbée par le Praylis Group
et se verra attribuer 5 milliards de dollars sur cinq ans
pour superviser tout le marketing.
Vous avez jusqu'à la fin de la journée
pour nous dire si vous acceptez cette proposition.
D'accord. À bientôt.
J'aimerais préparer une proposition préliminaire avant.
Bien sûr. On attend de vos nouvelles.
- Bonne journée. - C'était un plaisir.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
Bon sang.
On a 5 milliards de choses à voir. Appelez-moi plus tard.
Je ne savais pas que tu voulais vendre.
Ils m'ont offert 35 millions de dollars pour me racheter.
En tant que chef de son service Création,
tu vas gérer 5 milliards de dollars.
Pardon ?
Je prends ma retraite, Julian.
Tu vas diriger la création à Praylis.
Ils sont d'accord pour te donner 20 % de participation
dès que tu te prononceras.
J'aurai aussi une jolie part.
Bon sang.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu ne t'y attendais pas aussi tôt.
Je ne sais pas comment te remercier.
Si. En gagnant.
Assieds-toi.
Tu le sais,
mais le Praylis Group est un prolongement du consommateur.
C'est une affaire de famille.
Ils se basent sur des valeurs familiales.
Nous allons devoir adopter les mêmes valeurs.
Bien sûr.
Tu devras retarder ton divorce jusqu'à la conclusion de l'affaire.
C'est possible ?
Je pense.
Aucune chance de réconciliation ?
Non.
D'accord.
Ça ne m'étonne pas.
Il faudra...
Il faudra y aller doucement.
Félicitations, youpi,
des ballons, des fellations, des confettis et merde.
Qu'est-ce que ça implique pour nous ?
Une fellation.
Je vous ai fait venir ce soir
pour vous assurer que, où que j'aille,
vous venez tous avec moi, que ça vous plaise ou pas.
Super.
Je vais être honnête.
Je ne suis pas emballée par l'idée de bosser à Praylis
et d'avoir leur savon comme seul client.
- Ça me barbe. - Cheryl.
Il y a plein d'ouvertures.
- Merci beaucoup, Larry. - Oui.
J'ai une ex-copine de fac
qui travaille pour l'Innovative Identity Group.
- On peut... - Greg.
- Juste... - Greg.
Non.
- Supposons que ça arrive. - Ce qui sera le cas.
- Il y aura des promotions ? - Bien sûr.
Mais, Cheryl, je suis désolé.
Tu auras une grosse augmentation, mais tu ne me quittes pas.
Je ne peux pas me passer de toi.
C'est mignon.
- Sympa. Merci. - Regarde-moi ça.
En fait, c'est comme ça que je vois les choses.
- Je dois être cinglée. - Cinglée.
Aux bons moments qu'on a passés.
- Oui. - Et à ceux à venir.
- Santé. - Merci.
On ne trinque pas avec de l'eau. Ça porte malheur.
- Je me surveille, Larry. - Moi aussi.
Quelqu'un a quelque chose à rajouter ? On est vendredi soir.
À lundi.
Je vais voir si je trouve quelqu'un à Serenade.
- Tu viens à l'anniversaire de Bobby ? - Non. Je vais bosser.
Viens avec nous.
Tu dois fêter ça.
Je fêterai ça à ma manière.
Il faut que je te parle.
Oui.
Il s'est passé quoi, avec Brenda ?
Tout va bien ?
- Comment ça ? - Elle a appelé Tracey.
Ma femme, comme il se doit, a été bavarde.
Je sais que Lynn a envoyé les papiers.
Je voulais savoir si tu allais bien.
Je vais bien, Larry. Ça fait un an.
Tu as raison.
Bien sûr. La vie continue.
Félicitations.
Va dormir, tu as l'air naze. À lundi.
- D'accord. - Bien.
Maman, c'est moi.
Maman.
Maman ?
Merde.
Dieu du ciel.
Julian, mon Dieu, tu fais quoi ?
Je t'ai appelée. Tu ne répondais pas.
Je ne pouvais pas t'entendre.
J'écoutais le message de Dieu sur cet appareil que tu m'as offert.
Tu ne devrais pas l'écouter aussi fort.
Peut-être.
Tu as l'air fatigué, mon chéri.
Tu travailles beaucoup ?
Il se passe plein de choses.
C'est génial.
Je vais te montrer pourquoi je t'ai appelé.
- D'accord. - Viens.
Tu ne pouvais pas m'en parler au téléphone ?
Je voulais te le montrer, pas t'en parler.
Dire que tu as dormi ici !
Le temps passe à une vitesse.
Je me demande aujourd'hui comment tu tiens dans cette pièce.
Tu étais un petit garçon adorable.
Tu adorais te balader tout nu dans le quartier
et je n'arrivais pas à t'attraper.
Tu me faisais peur.
Vraiment peur.
Maman.
Mon Dieu, maman.
Je n'avais pas remarqué tout ce que tu as laissé.
On dirait que tu n'es jamais parti.
Il doit y avoir des choses que tu voudrais emporter.
Où sont mes affaires ?
Tu n'écoutais pas ?
M. Frank a tout mis dans le grenier.
Ah oui.
Je veux retrouver ma salle de séjour.
On pourrait transformer cette pièce en salle de jeux pour tes neveux
et la peindre avec des couleurs vives et gaies.
- Tu sais ce que j'en pense. - Quoi ?
Rita et les garçons devraient emménager ici.
- Ils sont là assez souvent comme ça. - Bien.
Mais j'appellerai M. Frank.
C'est à toi de le faire.
Tu n'écoutes pas ? Je n'ai pas le temps.
Tu dois trouver le temps, mon fils.
M. Frank sera plus rapide.
Depuis quand la famille est-elle un fardeau pour toi ?
Tu distribues ton argent
et tu crois que ça suffit pour garder une famille ?
Je croyais que tu avais compris, en perdant ta femme.
Il faut croire que non.
Garde ton fric.
Je compte sur toi pour peindre cette pièce dès que possible.
- Je serai dans la cuisine. - D'accord.
Pour préparer le dîner.
- C'est quoi ? - C'est...
Ce n'est rien.
Reste dîner, si tu veux.
D'accord.
- Reste à terre, reste... - Tout va bien, Karami ?
Bonjour, M. Wright.
On est samedi matin. Vous ne vous reposez jamais ?
Vous me faites rire.
Greg. Tu peux me renvoyer les projections de Praylis ?
Je veux les réétudier.
Je n'en sais rien. Il y a un truc qui cloche.
Non.
Non, j'ai bien lu ça.
Je te rappelle.
Ne fais pas ça, Victor.
Prends la tienne.
C'est ma bouteille.
Je peux vous aider...
- Julian. - Bon sang.
Que faites-vous ici ?
J'ai laissé ma cape et mes dents chez moi, pour venir voir un film.
Vous me présentez ?
Ma...
Julian, voici tout-le-monde.
Tout-le-monde, voici Julian.
- Bonjour, tout-le-monde. - Comment ça va ?
Salut.
- Je peux m'asseoir ? - Vous voulez rester ?
Avec plaisir.
C'est Thalia.
Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
On regarde quoi ?
Mon film préféré, Frankenstein.
- Frankenstein. - Oui.
Vous voulez un verre de vin ?
Avec plaisir. Merci.
Oh, c'est dingue.
- Ça vous a plu ? - Oui.
J'ai toujours aimé ce film.
C'est hilarant.
C'est ça, une bonne soirée, pour vous ?
Les Américains sont obsédés par la notion du bien.
Quoi ?
Le bien mène à l'acceptation, pas à la grandeur.
Comment ça ?
Prenez le Dr Frankenstein.
Il crée un monstre qu'il rejette, car le monstre est son reflet.
Alors, le monstre se met en colère
jusqu'à ce que le docteur le regarde et se voie en lui.
C'est alors que sa grandeur lui est rendue.
Il faut que je revoie le film.
On doit toujours être ce qu'on est vraiment,
même dans le chaos, car c'est là qu'est la création.
Michelle.
- Il vous parle ? - Je reviens.
- Ça va ? - Oui.
Je croyais qu'on en avait fini avec lui.
Bas les pattes.
Julian. Tout va bien. Il faut juste que je lui parle.
Bon sang.
- Vous êtes cinglé ? - On ne frappe pas les gens.
- Merde. - Mon Dieu.
Il est sonné.
Mais ça va. Merci.
Vous pouvez y aller.
- On va le bouger. - Ne le touchez pas.
Il doit avoir une commotion.
Appelez le 911, et trouvez de la glace.
- De la glace ? - Oui.
On va chercher de la glace.
- D'accord. - On revient.
C'est ridicule.
Roulez lentement. Non, gardez-le.
Vous étiez boyscout ?
Très drôle.
Qui est ce Frenchie ?
Joseph.
J'ai compris. Mais il est qui pour vous ?
Un ami.
Vous sortez avec ou...
Non.
Vous êtes sortie avec ?
- Plus ou moins. - Plus ou moins.
Vous avez cogné fort.
En effet.
Je devrais me sentir mal.
Mais ce n'est pas le cas.
Vous habitez où ?
Où est votre maison ?
- Ma maison ? - Oui.
Bien...
- Vous avez mal ? - Oui.
Je fais un pansement, mais il faudra peut-être des points.
Oui, c'est...
Tenez-le.
Parfait.
Voyons.
- Vous voulez un verre ? - Non.
Je ne bois pas d'alcool.
Votre bibliothèque est impressionnante.
Vous les avez tous lus ?
La plupart.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Vous avez fait la déco ?
Intéressant.
Non, ça va comme ça.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Donnez-moi la clé.
Pourquoi ?
Il y a quoi, là-dedans ?
Une chambre noire.
- Vous prenez des photos. - C'est ça.
Importantes, j'imagine.
- Ouvrez. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que.
Parce que quoi ?
Où est votre appareil photo ?
Pourquoi ?
Pour prendre des photos de moi.
Non.
Si.
Allez chercher votre appareil.
Je veux savoir quel genre de photos vous faites.
Comment vous me voyez.
Vous ne vous demandez jamais ce qui se passe
sous ces réverbères, au loin ?
En ce moment, qui se tient dans cette lumière ?
Sa vie ressemble-t-elle à la vôtre ?
Ou
sommes-nous vraiment seuls ?
Que s'est-il passé ?
Vous voyez quoi ?
Ma mère était pianiste avant de tomber enceinte de moi.
Une femme mariée convenable ne devrait s'intéresser
qu'à son nouveau-né et à son mari aimant.
Après l'avoir rendue célèbre,
le piano est devenu un passe-temps dans notre salle de séjour.
Je m'asseyais sur ses genoux quand elle jouait, c'était merveilleux.
Ce sont les seuls moments où je me suis sentie proche d'elle.
Les années ont passé,
et j'ai entendu de moins en moins son piano,
et de plus en plus ses discours avinés.
Pour mon 13e anniversaire, mon père m'a offert des cours,
car je voulais absolument jouer comme ma mère.
Le jour où je suis rentrée de mon 1 er cours,
ma mère était ivre.
Dès que j'ai passé la porte,
elle m'a giflée et fait tomber.
Je suis allée à la salle de bain et j'ai pris un rasoir.
Ma première entaille.
Mais la dernière remonte à il y a sept ans.
Tu n'as pas à te cacher de moi.
- Il vaut mieux que j'y aille. - Non, reste.
- Non. - Reste.
Je t'en prie.
Je ne peux pas.
- Les Américains veulent être quoi ? - Tu pourrais...
Allez. Ils veulent être quoi ?
- Riches. - Riches. Super.
Ensuite ?
Et jeunes...
Jeunes. Bien sûr.
- Forts. - Forts. Génial.
Respectés. Je veux qu'on me respecte.
Ils veulent réussir.
- Jules. - Oui ?
Je peux te parler ?
Larry, je t'apporte les chiffres. Dès que Julian...
Les aura revus. Continue, Greg.
- Je... - Vas-y.
C'est super.
Oui ?
Tu as vu un film dans un cimetière récemment ?
- Oui. - Oui.
Tu as frappé quelqu'un dans ce cimetière ?
- En effet. - Oui.
Tu peux faire quelque chose ?
J'ai des infos sur Joseph Marcell, le type que tu as frappé.
Il essaie de devenir citoyen américain.
- Super. - Je l'ai appelé pour le prévenir
que des pressions compliqueraient sa demande.
7 500 $, et il laisse tomber.
- Envoie-lui un chèque. - D'accord.
Six ans d'études, 15 ans de droit des sociétés et pénal.
On y est presque, Julian.
On va être riches. Ne t'en fais pas.
- Idiot. - C'est marrant.
Sœurette.
Tu veux que je t'aide ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
- Rita, que s'est-il passé ? - Rien.
Je reste avec maman quelques jours.
Où est-il ?
J'ai juste besoin de souffler un peu.
C'est tout.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu as l'air en forme.
Tu fais quoi avec cette peinture ?
Je fais quoi, à ton avis ?
Maman m'a demandé de repeindre la chambre.
Un garçon de dix ans sauve sa mère d'une fuite de gaz
Tu peux venir me voir ?
- Je travaille. - Tu travailles trop.
Rejoins-moi.
Tu es où ?
Gare-toi.
Tu fais quoi ?
Tu as pris des photos de moi.
À moi, maintenant.
Gare-toi.
Monte dans ma voiture et je t'emmènerai où tu veux.
Désolée, M. Wright. Pas question.
Mais, Michael, je ne peux pas...
M. Wright, la ferme.
Monte dans la voiture.
Bienvenue, M. Wright.
Merci.
- Michael. - Quoi ?
Pose cette caméra.
D'accord.
Tu es très belle.
Tu es beau aussi.
Tu veux dire "élégant".
Non.
Je dirais beau.
De quoi s'agit-il ?
De toi.
Mais tu dois me faire confiance.
C'est assez serré comme ça.
Ça ne fera pas mal.
Promis. Ce sera marrant.
Tu me donnes tes mains ?
Non.
- D'accord. - Les mains sont interdites.
Je peux rester comme ça ?
Promets de ne pas toucher.
Interdit de toucher.
Ah oui ?
Interdit de toucher.
- D'accord. - Bien.
- Michael ? - Thalia.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Éteins cette...
- Michael, éteins cette caméra. - C'est Thalia.
Je le vois bien. Éteins cette caméra.
- D'accord. - Arrête la voiture !
- Tu m'as bien eu. Ça suffit. - C'était pour rire.
Très drôle.
- Merci beaucoup. - Julian, allez.
Bon sang.
Attends.
Je ne...
Je ne pensais pas que ça pourrait te blesser.
Où vas-tu ?
Aucune idée.
Allez.
Je croyais que ce serait marrant.
Rentre chez toi.
Laisse-moi au moins te ramener à ta voiture.
Je ne vais pas te laisser là, au milieu de nulle part.
Allons-y, alors.
- Éteins cette caméra. - C'est Thalia.
Je le vois bien. Éteins cette caméra.
- D'accord. - Arrête la voiture !
Tu m'as bien eu. Ça suffit.
- Arrête la voiture. - D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Arrête !
- Bon sang. - Très drôle.
Arrête.
D'accord ?
Tu veux jouer ?
Tu veux jouer, c'est ça ?
C'est bon ?
Merde.
Qui est-ce ?
Qui ça ?
La femme que tu aimes.
Je n'aime personne.
Il y a toujours quelqu'un.
Elle avait la combinaison ?
Non.
Dommage.
C'est ce que tu cherches à avoir ?
C'est ça qui est important, non ?
Larry et toi avez-vous réussi
à réfléchir à votre avenir ?
En effet.
Michael Reed a laissé ça pour toi.
Jolie boîte.
Elle est bonne, Michael Reed ?
Qui est-ce ?
Tu devrais appeler le fleuriste d'Adrienne.
D'accord.
Regarde-toi.
- Quoi ? - Je ne t'ai jamais vu comme ça.
- Quoi ? - Tu es bien.
Bien, le dîner de Praylis, ce soir.
- Tu emmènes Larry ? - Non, je viens avec quelqu'un.
- Quelqu'un. - Appelle le fleuriste.
Si ce quelqu'un a un nom, il faut que je le sache.
- Winters sera là. - Génial.
- Merci. - Juste pour te prévenir.
À plus, mon chéri.
"Ton appareil photo est vieux."
Puis-je vous aider ?
Je cherche Michael Reed. Elle travaille ici ?
Parfois.
Elle est là, aujourd'hui ?
Non. Sûrement demain.
Elle est au L.A. City Museum pour une expo.
Je peux lui laisser un message ?
Non.
Je vais devoir lui laisser quelque chose.
Vous voulez bien m'aider ?
Merci d'être venue.
C'est magnifique.
- Merci. - Ils attendent. Allez.
Boyd, il faut vraiment qu'on y aille.
Il faut que j'y aille.
Mon Dieu.
Que fais-tu ici ? Comment savais-tu...
Je suis passé à la galerie.
C'est super.
Qui était-ce ?
Quoi ?
Ce type que tu as embrassé.
- Pardon ? - Qui est-ce ?
- Il faut qu'on parle, mais... - Alors, parlons.
- Pas ici. - Bien sûr.
Je veux parler ici.
- Je ne peux pas. - Tout de suite.
Qui était-ce ?
- Dis-moi qui c'est. - Je t'en prie.
- Dis-moi seulement qui c'est. - Viens.
- Je ne sais pas ce que tu fais là. - Qui est-ce ?
- Je n'ai pas le temps maintenant. - On en est où ?
- Je travaille. - Dis-moi qui c'est.
On parlera demain.
- Dis-le-moi. - Demain.
Maintenant. Qui est-ce ?
- Non. - Dis-moi qui c'est.
- Je travaille. - Dis-moi qui c'est.
- Fais-moi confiance. - Dis-moi qui c'est, alors.
Mon mari.
Je suis mariée.
Je suis désolée.
Il me fallait du temps pour te l'annoncer.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il sait tout. Il est au courant, pour toi.
Il est au courant, pour nous.
- Il sait ce que tu représentes. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je t'en prie. - Ce que je représente pour toi.
- Arrête. - Merde, Michael.
Ce n'est pas facile, je sais.
- Ne m'approche pas ! - Mais...
Julian, je t'en prie.
Je suis désolée.
- Ne m'approche pas. - On va parler, d'accord ?
Ne pars pas comme ça.
Oui, maman.
Viens tout de suite.
Tony risque de venir et les enfants sont terrorisés.
- Raccroche... - Je ne sais pas quoi faire.
Raccroche. J'appelle la police. J'arrive.
- Va chercher les enfants ! - Tony !
- Ne sors pas. - Non !
Monte dans la camionnette et tout ira bien.
C'est ma famille. Ne t'en mêle pas !
Connard.
Allez.
Arrête. Tu vas le tuer.
De nouveau un héros, hein ?
Reste où tu es.
Tu vas le tuer. Arrête.
Tue-le !
- Julian ! Julian ! - Tue-le !
- Rentrez. - Non, Rita.
Tue-le !
- Tue-le ! - Je t'avais prévenu.
M. Wright, vous avez droit à un appel.
Je ne suis pas prêt.
- Pardon ? - Je ne suis pas prêt.
Comme vous voudrez.
SERVICE DE POLICE DE LOS ANGELES
On se retrouve au bureau dans 30 minutes.
- Ça va ? - Oui.
Fais voir.
Assieds-toi.
Tu sais quand je t'ai dit que je t'achèterais une maison ?
Une maison de Barbie.
- Tu te rappelles ? - On était gamins.
Je sais, mais l'heure est venue.
Il est temps que je t'en achète une.
- C'est vrai ? - Je suis sérieux.
Oui ?
Allez.
Tu n'es pas poursuivi,
car Tony est encore dans le coma.
Aucune enquête ne peut avoir lieu avant son réveil.
Il risque d'aller en prison ?
Avec les antécédents de violence de Tony envers Rita...
Il pourrait être poursuivi.
Tout ça pourrait être effacé.
Sûrement.
Pas de victime, pas d'affaire.
Pour l'instant, on est dans un vide juridique.
Et Praylis ?
On lui a dit hier soir que tu avais une urgence familiale.
Mais ils vont découvrir le pot aux roses.
On devrait les prévenir avant que quelqu'un le fasse.
Leur dire la vérité.
Que tu défendais ta famille, ce qui était le cas.
Il y a un truc qui va être délicat.
Tony n'avait pas d'arme
alors la question va être :
avais-tu besoin d'être aussi violent ?
S'il vit, tu éviteras la prison.
Mais s'il meurt,
c'est une autre affaire.
Il faut que tu règles ça.
Et que tu arrives à négocier un truc.
Ne mélange jamais tes histoires personnelles
avec ta vie professionnelle.
Ellison.
- Ça n'arrivera plus. - Bien.
Ressaisis-toi.
- Bonjour, Cheryl. - Salut.
Comment ça va ?
Je pense à toi JULIAN
Un instant.
Rita, sur la ligne 1.
- Salut. - J'ai trouvé une maison.
- Déjà ? - Oui. Elle est magnifique.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu as une photo ? - Non, viens la voir.
Non, envoie-moi un e-mail.
Je ne peux pas. Qu'en dis-tu ?
Rita, attends.
Oui, Julian ?
Cheryl, dis à la sécurité de la faire sortir.
C'est la femme qui...
- Fais ce que je te dis. - Très bien.
J'ai besoin de deux agents, à l'entrée.
Oui. Au revoir.
Rita, désolé. Tu...
On en était où ?
- La maison ? - Oui ?
- Elle est chère. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Tout se négocie. Laisse-moi faire.
Il faut que tu la voies.
- Le principal, c'est qu'elle te plaise. - Oui...
Il faut que je travaille.
- Je t'aime. - Moi aussi.
GESTION DE MARQUE
Viens prendre l'air. Tu es resté enfermé toute la journée.
Tu as mangé ?
Je vais te chercher à manger
et si je dois te nourrir, je le ferai.
- Tu veux me parler ? - Il faut que je termine ça.
Ne fais pas ça.
Tu étais là quand j'en avais besoin,
mais ce n'est pas juste de me traiter comme ça
parce que je veux t'aider.
D'accord ?
Je fermerai.
Cheryl ?
Excuse-moi.
Merci pour les fleurs.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Mon mari et moi avons un accord.
Je comprendrais que ça te pose un problème.
Mais je ne mens pas.
Je ne suis pas une femme adultère.
Super.
Tu devrais le rencontrer.
Tu es incroyable !
On n'a pas de convention.
Alors, c'est bien ?
Bien ?
Qu'est-ce qui est bien, Julian ?
Les gens font le bien et ils ne sont pas heureux.
On doit décider ce qui est bien pour nous.
Si tu rends ma vie meilleure et que je rends la tienne meilleure,
où est le mal ?
De quoi d'autre sont faites les relations ?
Si ça ne te plaît pas, très bien.
Mais ne te base pas sur ces normes arbitraires
qui ressemblent à des contrats.
Regarde-moi.
Je peux t'aimer aussi fort que tu le veux.
Mais ce ne sera pas de façon conventionnelle.
Tu mérites de m'avoir.
Et tout ce que tu veux.
J'ai besoin de toi.
Non, je vais rester là.
Oui.
Tu rentres quand ?
Non, je n'ai pas oublié.
Je t'aime aussi.
À dimanche.
Tu veux ?
Allons acheter un sapin de Noël.
Je déteste Noël.
Ce Noël sera différent.
D'accord.
Stop.
Habillons-nous.
Bon sang.
Garde-les fermés.
Pas encore.
Presque...
Maintenant.
Quand as-tu fait ça ?
Un roi ne pose pas de questions.
Il s'assied et apprécie.
Je t'en prie.
C'est incroyable.
Voilà.
Quoi ?
Ouvre-toi.
Tes yeux sont si beaux.
Ils m'attirent.
Mais ils ne me laissent pas te voir.
Je veux te voir intégralement.
Tu es né quel jour ?
Le 19 septembre.
Vierge.
D'accord.
Tu aimes ce que tu fais ?
Ça te rend heureux ?
C'est du boulot.
Ça paie les factures. Je m'en sors bien.
Je fais ce qu'on me demande.
Qui en décide ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Quelle est ta passion ?
J'aime être avec toi.
Qu'est-ce que tu aimes ?
T'entendre dire que tu aimes être avec moi.
Tu aimes les enfants, Michael ?
Oui, beaucoup.
Tu veux en avoir ?
Je ne crois pas que j'en aurai.
Pourquoi ?
Je suis une meilleure mère avec les adultes.
Mes neveux fêtent leur anniversaire
chez ma mère, demain.
Tu veux venir ?
- Oui. - C'est vrai ?
Oui, j'adorerais.
Embrasse-moi.
Notre boulot consiste
à faire croire aux gens des choses pas forcément vraies.
C'est pour ça que j'ai fait du droit des sociétés.
Pour ne plus protéger les coupables et condamner les innocents.
À quoi tu veux en venir ?
J'ai eu un appel d'un Steven Carter d'Innovative Identity Group
qui m'a posé des questions sur toi et Michael Reed.
- Ça ne te regarde pas. - Julian ? Oui, Larry ?
Arrête de la voir. Elle est mariée.
M. Praylis n'aime pas ça ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu veux tout faire foirer ?
Tu t'y prends super bien.
Super bien.
Tu oublies qui t'a mis dans ta belle maison avec ta femme ?
- Je te rafraîchis la mémoire ? - Oui.
Qui as-tu appelé
quand tu as trouvé ta femme et son copain dans ton lit ?
- Tu m'as appelé, moi. - Tu...
Tu te rappelles ?
Tu ne t'en es pas remis. Et tu veux nous mettre dans la merde ?
- Écoute... - Toute l'entreprise
est sur mes épaules depuis cinq ans.
Tu as la mémoire courte.
- Julian. - Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu ne la joues pas perso, Julian.
Il n'y a pas que toi.
Tu as toute une équipe
et tu dois réfléchir au-dessus de la ceinture.
- Tu ferais mieux d'y aller. - Non.
Demain matin, à 10 h,
on a la réunion la plus importante de notre vie.
Je viendrai te chercher.
Tu as intérêt à te ressaisir.
Salut, oncle Jay.
Il paraît qu'il y a un anniversaire ici.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est l'anniversaire de qui ? - Le nôtre.
Oh, le vôtre.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est pour nous ?
Pour vous ? Je ne vois personne d'autre.
- Quelqu'un d'autre ? - On peut les ouvrir ?
Après avoir dit bonjour à mon amie Michael.
Michael, voici Daniel.
- Bonjour. - Enchanté.
- Et Derrick. - Enchanté.
- Enchantée. - Nous aussi.
Oui ?
Quoi ?
Vous êtes la petite amie d'oncle Jay ?
Quoi ?
On peut le dire.
Mais ça suffit.
Ouvrez vos cadeaux.
Tiens.
Embrasse-moi.
Joyeux anniversaire.
J'aime bien ta petite amie, oncle Jay.
Sacrés eux !
Rita, voici mon amie Michael.
Michael, ma sœur, Rita.
- Bonjour. - Ravie de vous rencontrer.
Enchantée.
Je vais vous aider à l'installer.
Dire qu'ils ont 10 ans.
Tu leur as acheté quoi ?
Un jeu vidéo.
- Julian. - Quoi ?
- Je n'aime pas les jeux vidéo. - Allez.
Regarde-les.
C'est génial. Regarde ce jeu.
Regarde ça.
Tu vas bien ?
Oui.
Il m'a parlé aujourd'hui.
Ça va aller, je crois.
- Il n'y aura pas de poursuites. - Bien.
Ça va aller.
Il va rester à l'hôpital un moment.
Il lui faudra des soins quand il reviendra à la maison.
Alors...
Quand quoi ?
Ne me regarde pas comme ça.
Alors quoi ?
- Je... - C'est au père
- de régler les choses, pas à nous. - Il n'y a rien à régler.
- Ce n'est pas à toi d'en décider. - C'est à toi ?
Je vais t'acheter cette maison demain.
- Julian... - Demain.
Elle a prêté serment.
Tony est son mari, elle est responsable envers lui.
Maman, tu peux...
Et la responsabilité envers elle ? Envers ses enfants ?
Regarde les garçons.
Ce n'est pas juste pour eux.
Les enfants sont résistants.
Ils sont plus proches de Dieu que nous tous.
L'éducation des enfants n'est pas juste de la survie.
- Je t'en prie. - Non.
C'est à cause de moi que Lynn t'a quitté.
C'est à cause de moi que ta vie a été un échec.
Qui est responsable de ce qui t'est arrivé de bien ?
Moi.
Je vais prier pour toi.
Je vais prier Dieu
pour que tu ne tombes pas de haut.
D'accord, fais-le.
Mais ça ne se passera pas comme ça.
- Ça ne se passera pas comme ça. - Mais, Julian...
Ça ne se passera pas comme ça.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non.
On peut parler ?
Je suis une grande fille.
- Je ne craquerai pas. - C'est compliqué.
Quoi ?
Parle-moi.
Mon Dieu. Maman.
Il y a une bénédiction dans la douleur.
Trouve la force d'ouvrir les portes fermées.
Affronte les démons et avance.
Sinon,
ils nous enlèveront notre beauté
et ils nourriront le monstre.
- Il faut que j'y aille. - Je sais.
- Allo ? - Il faut que je te voie.
Il faut que je te voie tout de suite.
Tu vas bien ?
- Oui, c'est juste... - Julian.
Tu ne comprends pas.
Il faut que je te voie tout de suite.
Je ne peux pas.
Je suis en train de dîner.
Ah oui ?
Avec lui ?
Oui, Boyd.
Dis-lui que tu dois sortir.
C'est important.
Je ne peux pas.
Cette soirée était prévue.
Demain, si tu veux, mais pas aujourd'hui.
Aidez-moi.
Ici Julian Wright. Laissez-moi un message.
Tu vas bien ?
Tu as vu mes chaussures ?
Tu aurais dû appeler.
J'ai appelé.
Mais tu ne réponds pas.
On s'est déjà rencontrées.
Appelle-moi quand tu auras terminé.
- D'accord. - Bien.
- Ravie de vous avoir revue... - Michael.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Je croyais que tu étais libre et ouverte.
Écoute-moi.
On ne m'enchaîne pas.
Personne.
En tout cas, pas moi.
Quelque chose t'enchaîne.
- Ouvre-la. - Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais.
Qu'est-ce que tu as raconté à ton mari pour venir ici ?
C'est stupide.
D'avoir cru que ça pourrait marcher avec toi.
J'en ai marre de tes petits jeux idiots.
Me faire croire que tu en sais plus que moi, alors que
tu es plus dans la merde que moi.
Tu es si arrogant.
Et minable.
Mais je ne serai jamais assez minable
pour entrer dans ton petit monde automatisé
avec tes croyances programmées.
En quoi le fait d'être convenable est-il dégradant ?
Cite-moi une relation qui a marché
avec quelqu'un pour justifier ce qui est convenable.
Mon mari et moi avons la décence de nous laisser libres de nos choix.
Tu t'es demandé une seconde
ce dont je pouvais avoir besoin ?
- Je te prenais pour un grand garçon. - J'en suis un.
- Je te croyais adulte. - Tu veux que je sois adulte ?
Si tu nous donnais un trou différent à chacun ?
Je te baise le cul pendant qu'il te baise la chatte ?
On apprendra peut-être à s'apprécier en même temps.
Michael, ça va ?
Merde.
Mon Dieu.
N'y touche pas.
Merde.
Michael.
Merde. Attends.
Entrez. Allez.
On va t'aider bientôt.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Larry, appelle le 911.
Dr Wilcox, appelez le poste 1216.
Le Dr Kelly est demandé pour un traitement urgent.
Cheryl, je ne peux pas parler.
Le Dr Johnson pour le 231.
Un assistant est demandé aux urgences.
Vous ne reverrez plus jamais Michael.
Si vous essayez,
je vous tue.
Heather Pent est demandée en salle d'opération.
Je voudrais m'excuser. Je veux la regarder dans les yeux et...
Je vous en prie.
Excuse-moi.
Trois, un, quatre, un, six.
Michael,
tu es la seule personne sur terre
à qui j'ai donné la combinaison de ce bureau.
C'est la clé de mes secrets.
Je te la donne.
Je te donne tout.
Ma honte.
Ce que j'ai perdu.
Et mes mensonges.
Tout commence avec ma mère.
Dis quelque chose.
Je t'en prie.
Je suis rentré de l'école.
Je t'ai trouvée dans...
Maman.
Mon Dieu, maman.
Lève-toi.
Réveille-toi.
Lève-toi.
Notre Père...
J'ai fait quoi pour que tu veuilles te suicider ?
Regarde-moi.
- Qui êtes aux cieux. - Bon.
Que Ton nom soit sanctifié.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Que Ton règne arrive.
"Un garçon de dix ans sauve sa mère d'une fuite de gaz.
- Julian Wright, un héros. - Que Ta volonté soit faite.
- Il a retiré sa mère... - Amen.
de..."
Avant l'arrivée de la police, tu m'as dit d'arracher la corde et de mentir.
J'ai menti.
À la police, à mes amis.
Pourquoi ?
Parce que tu me l'as demandé.
Et je ne voulais pas que ça se reproduise.
- Ne m'en veux pas. - Non ?
Je devrais en vouloir à Dieu ?
Dieu va nous sauver ?
Dieu est amour.
- Dieu est bon. - Dieu va nous sauver.
Quel Dieu va nous sauver de ça ?
- Mon Dieu. - Quel Dieu ?
- Frappe-moi. - Arrête.
Dieu ne nous aime ni toi, ni moi.
Tu n'as pas idée de ce que ça a été, de vous élever !
Non.
Tu es parti passer ton diplôme.
- Tu te crois meilleur que moi. - Il ne s'agit pas de ça.
- Mais tu n'es rien. - Il ne s'agit pas de ça.
Tu n'es rien.
Je le sais.
Pourquoi tu m'as sortie ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as sortie la tête du four ?
- Tu aurais dû m'y laisser ! - J'ai besoin de toi.
Allez.
Serre-moi fort, maman.
Je t'en prie.
Serre-moi.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais cru que je méritais d'être aimé.
Mais je vois maintenant que tout ce que je voulais
était devant mes yeux.
Je suis la seule chose en face de moi.
Rien de plus.
Je te souhaite le meilleur, Michael.
Vous avez fait ce que je vous ai demandé ?
Oui ?
Traduction : Agnès Marquette