Comme tant d'épidémies par le passé,
cette hécatombe eut pour origine
un unique organisme microscopique.
La nature humaine cherche toujours des explications raisonnables
ou logiques à de telles catastrophes.
Mais un virus ne choisit ni son moment
ni son lieu.
Il n'a ni haine ni scrupule.
Il arrive.
Le virus du Faucheur
proliféra dans Glasgow
comme un simple rhume.
Rien ne pouvait l'arrêter.
Aucun traitement. Aucun vaccin.
Il fit des milliers de victimes la première semaine.
C'est la fin du monde !
Pour enrayer l'épidémie, la loi martiale fut décrétée,
des barrages établis, le couvre-feu instauré.
Aéroports et ports furent fermés.
L'Écosse fut mise en quarantaine.
Ordre fut donné de rester chez soi,
d'éviter tout contact, tout déplacement,
et d'attendre
des secours qui n'arrivèrent jamais.
Reculez !
Laissez-nous passer !
Vous !
Je vous parle !
Salaud !
Regarde-moi...
Les portes !
- Emmenez-nous ! - Reculez !
On est trop lourds !
Éloignez-vous !
Donnez-lui une chance !
Où tu vas ?
Remonte dans l'hélico !
Emmenez la petite !
Il faut y aller.
Tiens-toi bien ! Ça va aller.
N'approchez pas !
Prenez ça.
Pour elle !
Tiens-toi, ma chérie !
Eden !
Le mur était haut de 15 m et doublé d'un blindage en acier.
Il suivait l'ancienne frontière romaine
d'il y a 2000 ans.
110 km de la côte est à la côte ouest.
Il coupait la Grande-Bretagne en deux.
Les côtes étaient minées et surveillées,
l'espace aérien interdit,
et ordre fut donné d'abattre
tout appareil violant la quarantaine.
L'idée était simple ..
personne ne sortait
et personne n'entrait.
Pour ça, pas de souci...
Abandonnés en zone de quarantaine, les blessés mourraient.
La société se décomposait comme les cadavres.
Dans les rues, le sang coulait. On se battait pour survivre.
Les corps brûlaient par milliers.
Le pillage, le viol et le meurtre faisaient rage.
Le feu se propagea avec le saccage des villes
et les derniers survivants revinrent à l'état sauvage,
mangèrent les chiens, les rats...
et finirent par s'entredévorer.
Au fil des semaines et des mois, les bûchers se consumèrent.
À la longue, tous les feux s'éteignirent,
reléguant le pays situé au nord du mur
au rayon des souvenirs
et aux oubliettes de l'histoire.
Mais comme le gouvernement avait tourné le dos à la Zone,
le reste du monde tourna le dos à l'Angleterre.
Avec des centaines de milliers de sans-emplois et de pauvres,
la situation a atteint le point de rupture.
Le temps viendra bientôt
où les lois de la nature rétabliront l'équilibre.
Les cibles entrent en jeu.
Démarrez l'enregistrement.
Et Sinclair l
Richter est le plus grand marchand d'esclaves
de la ville, je le veux vivant.
Comme vous voulez.
Mon bateau et moi, on est coincés sur cette putain d'île
depuis 25 ans !
Je passe mon temps à l'empêcher de s'effondrer sur moi.
Par ici. Attention à votre tête.
Y a pas mieux.
Direct du ghetto. Pas chers.
Et propres.
Satisfait ?
Très.
C'est quoi, ce bordel ?
Enculé !
Prends la valise.
Lâche ton arme.
Fumier !
Où est ton pote ? Parle !
Recule !
Si tu approches,
je lui explose la tête !
Sinclair, surtout ne tirez pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Sinclair !
Elle est complètement givrée. Dis-lui de reculer !
Ne tirez pas !
T'as pas le choix, baisse ton arme
ou elle te tuera ! Tu n'as aucune chance !
Je vais le tuer, je te jure !
Sinclair, ne tirez pas !
Je ne m'y ferai jamais.
Vous avez une cigarette ?
Vous pourriez en acheter.
Vous savez ce que ça coûte ?
Autant fumer les vôtres.
Michaelson était un type bien.
Pas des plus performants, mais...
un type bien. Comment c'est arrivé ?
Voyez vous-même.
Où sont passées les grandes causes ?
Je n'ai aucun souvenir d'elle.
Juste un nom et une adresse où je ne pourrai jamais aller.
Je vous ai vue vous bagarrer pour gagner vos galons.
Il y a tant de hargne et de fiel en vous
qu'à ce train-là,
vous finirez sérieusement à la masse.
Faites-moi plaisir,
s'il vous plaît,
rentrez vous reposer.
Allons-y !
Sortez !
Merci.
- Canaris. - M. le Premier ministre.
- Quand ? - Il y a 2 heures.
Lors d'une opération anti-drogue de routine,
on a trouvé les victimes infectées.
Le virus du Faucheur.
Il est de retour.
Nom de Dieu, George...
c'est quoi, ce cirque ?
Urgence nationale.
Réunion avec le Premier ministre.
Pas de cérémonie. Des faits.
Nous savons pourquoi nous sommes là.
Jane.
En 2023,
les grandes marées menaçant Londres,
on a construit la barrière anti-crues.
Comme les douves d'un château,
encerclant la capitale au nord.
Notre plan consiste à inonder ces canaux,
et bloquer les ponts, le métro et les trains
accédant à la ville.
Boucler 12 millions de gens ?
Priorité absolue.
Décréter la loi martiale,
vider les rues,
organiser le blocus et les secours.
- Avant toute évacuation. - Faites-le.
C'est bien joli d'entasser les gens chez eux
comme des millions de sardines.
Mais un virus déboule
et la ville claque en moins de deux.
Et avec les cadavres dans les rues,
ce sera la panique, le désordre.
Pillages, viols et meurtres.
Et ce ne sera qu'un début.
La mortalité sera inimaginable.
Et à partir de là,
on ne pourra plus rien faire.
Pensez aux millions qu'on aura sauvés.
Vous parlez des gens ou des billets de banque ?
Nelson, passez dans mon bureau.
Si c'est pour une engueulade, faites vite.
J'ai du boulot sur le terrain.
Michael...
ce qu'on va vous montrer est hautement confidentiel
et explosif.
À l'édification du mur, le gouvernement a voulu garder un œil
sur l'autre côté.
Ils ont affecté un de leurs satellites
à la surveillance d'Édimbourg et Glasgow.
Pendant 30 ans, il a pris des photos.
On y voyait quoi ?
Des villes vides,
des rues désertes.
Mais depuis 3 ans, arrivent ces photos.
Des gens. Dans les rues de Glasgow.
Des survivants ?
Quoi d'autre ?
Et qui dit survivants dit traitement.
Il nous le faut.
Un commando est prêt à partir.
Il nous manque le leader.
Il dirigera l'opération, trouvera le traitement
et nous le rapportera
avant qu'il ne soit trop tard.
Vous ignorez le nombre des survivants.
Et il n'est pas sûr que votre commando les trouve !
Et ils sont peut-être contagieux.
Ce sera au commando de s'en assurer.
Vous aviez l'info depuis 3 ans
et vous l'avez cachée !
Les Écossais sont morts depuis longtemps.
Si j'avais parlé de survivants hier,
on m'aurait pendu à un lampadaire !
Mais si dans 48 h, j'arrive avec un traitement...
les gens oublieront les survivants
et feront la queue pour me lécher le cul.
La politique, c'est la gestion du temps.
On a 48 h.
Il me faut votre meilleur homme.
Très bien.
J'ai quelqu'un qui fera l'affaire.
Montez. Il tombe des cordes.
- Ils le savaient depuis quand ? - Longtemps.
Peu importe.
Pour moi, si. Il y a donc des survivants.
Ce n'est pas une recherche personnelle.
Vous avez une mission.
Ça vient de qui ? Hatcher ?
Hatcher assure le spectacle.
Mais Canaris tire les ficelles.
C'est l'éminence grise.
On n'est pas de taille à le défier.
- Moi ? - Je ne plaisante pas.
Si ça s'ébruite, Hatcher, le gouvernement...
tout le système saute.
Canaris fera tout pour l'empêcher.
Une fois de l'autre côté,
plus de règles, ni de soutien.
J'aime autant.
Je vous confie ça.
Vous avez une cigarette ?
C'est interdit à bord et je ne fume pas.
Très bien.
Le Dr Marcus Kane menait les recherches
sur le virus. Il est resté bloqué dans la Zone.
Son labo se trouvait
dans la zone de quarantaine de Glasgow.
Si quelqu'un a pu trouver un traitement, c'est lui.
Partez du labo
et suivez sa piste.
Vous rejoindrez le commando au mur.
Vous irez vers le nord dans deux blindés.
Pas en avion ?
L'Écosse est interdite de survol.
Hatcher tient à rester discret.
Si on ne ressort pas... personne ne saura qu'on est entré.
Vous avez 46 h.
Si vous ne revenez pas,
Londres et tous ses habitants mourront sans secours.
Si traitement il y a, je le trouverai.
Tenez, cette balise nous donnera votre position exacte.
Un hélico sera en alerte pour vous récupérer.
Bonjour la discrétion.
Quand vous aurez le traitement, ça n'aura plus d'importance.
Et si on ne trouve rien ?
Ce ne sera pas la peine de revenir.
Que va-t-on faire, Canaris ?
Calmez-vous. Et écoutez.
Même si par miracle Sinclair réussit,
le fait est là :
c'est notre faute. C'est notre œuvre.
Trop de gens sont entassés dans des ghettos.
Nous avons créé le milieu idéal pour un virus.
Et plus nous sauverons de gens,
plus cette situation risque de se reproduire.
C'est l'occasion ou jamais
de faire un peu de place.
Que voulez-vous dire ?
C'est la guerre, M. le Premier ministre.
La sélection des blessés.
On laisse mourir les mourants.
Sous les yeux du monde ?
Grâce à notre gros mensonge...
nous nous en sortirons toujours.
Commandant Sinclair. Bon vol ?
- Excellent. - Sergent Norton.
Bienvenue dans le no man's land .
Le no man's land ?
Il n'y a pas âme qui vive.
- À part nous. - Et les sentinelles ?
Tout a été automatisé il y a 20 ans.
Maintenant, seul le gibier coûte en munitions.
L'équipe est là depuis 2 heures. Ils préparent le matériel.
Il faut que je m'équipe. On a peu de temps.
Ils ont été briefés ?
J'ai donné les ordres de mission...
l'objectif et le dossier sur Kane.
Commandant Sinclair. Chandler, des Blindés.
Je serai votre chauffeur.
Mine de rien, ils pètent le feu. Double V 12...
blindage à l'épreuve des obus et armes chimiques.
Idéal pour une virée.
- D'où ils sortent ? - Ils patrouillaient au nord.
À l'automatisation, les autres sont partis à la casse.
Restaient ces deux-là.
Le caporal Read. Tankiste.
- Commandant. - Continuez, caporal.
Nos mitrailleurs : Miller, Carpenter.
- Commandant. - C'est quoi, ça ?
Des bio-cottes de combat. En flexi-polymère.
Liberté de mouvement et protection permanente.
Idéal pour les filles.
Des grenades à la mousse de silicone.
Des armes offensives.
Un cadeau d'adieu de Canaris.
On risque d'être accrochés ?
- Ça vous pose problème ? - Non.
Aucun problème, commandant.
Les docteurs Talbot et Stirling.
De la mission d'étude sur le virus ?
Oui.
Enchanté, commandant.
J'y suis entré en 24...
Stirling en 31.
Mais Hatcher,
dans sa grande sagesse, y a mis fin il y a 3 ans.
On a tout tenté.
En vain.
J'espère que votre mission en vaut le risque.
Quelqu'un doit le penser.
Écoutez-moi !
Tout le monde ici, en tenue,
chaussé et sanglé, dans 10 minutes !
Ouvrez la porte !
Sentinelles désactivées.
Très bien, Chandler.
On entre.
- Merde ! - Quoi ?
Pourquoi on s'arrête ?
On a cogné quelque chose.
Commandant... regardez.
Équipez-vous et allez voir.
Envoyez une fusée éclairante.
Chandler... Qu'est-ce qui est noir et blanc et étalé ?
Le blindé n'a rien,
mais la vache est H.S.
Remontez.
Dr Kane était le meilleur dans son domaine.
Lire ses publications sur le virus
était obligatoire quand j'étais en médecine.
Il m'a tout appris alors que je l'ai jamais rencontré.
Ce dossier était clos depuis 25 ans.
Le gouvernement étouffait toute information sur la Zone.
Ils cachaient la situation.
Je ne crois pas qu'on tiendra très longtemps.
Ces gens ont perdu tout sens moral...
Il s'est retranché avec quelques soldats perdus.
Ils ont barricadé l'hôpital.
Il communiquait sur la fréquence de l'armée
jusqu'à ce que le courant s'arrête.
Les feux gagnent.
Le courant faiblit.
Nos réserves de nourriture et d'eau s'épuisent.
La nuit, on entend au loin des cris de douleur et d'angoisse.
Ils ont commencé à s'entredévorer.
Dehors, c'est le Moyen Âge.
Nos munitions s'épuisent.
Les barricades ne tiendront plus très longtemps.
Nos jours sont comptés.
C'était le Dr Marcus Kane qui vous parlait...
C'est quoi, ces chiffres ?
Le nombre de gens dans chaque maison.
On leur a dit d'attendre...
l'arrivée des secours.
VOUS ENTREZ DANS LA ZONE DE QUARANTAINE
C'est bon.
Que savez-vous sur la ligne de feu ?
Je suis chercheur, pas médecin de guerre.
C'est parfait !
C'est la distance
entre la cible et l'arme que parcourt la balle.
Évitez de vous trouver au milieu.
En cas de tirs, mettez-vous derrière moi.
Compris ?
Je voudrais pas vous exploser la cervelle.
Attendez.
Soyez vigilants.
Personne.
Read, Fresno, on est au 5e.
On entre.
Bien reçu. Ici, tout est calme.
La télé déconne.
Talbot, Stirling...
À vous.
Comment trouver quoi que ce soit dans ce foutoir ?
- Cherchez. - Si au moins
on savait ce qu'on cherche.
Une trace du travail de Kane.
Pour moi, ce sera évident.
Merci. Vous nous aidez beaucoup.
La ferme, Carpenter.
Commandant...
Il y a quelqu'un de vivant.
- Quoi ? Répétez. - Il y a une fille l
- Dans la rue ! - Ne la touchez pas l
Ne la perdez pas de vue.
Ne l'approchez pas.
Où vous allez ?
Sinclair vous a dit de revenir !
Elle a besoin d'aide !
Non !
Fresno, remontez dans votre véhicule !
- Vous me recevez ? - Elle est vivante...
- Il faut qu'on l'examine. - Bien. Embarquez-la.
Ce labo semble intact.
Vérifiez. On vous couvre.
Talbot ! À terre !
- On décroche ! - Bien reçu !
Commandant ! Par derrière !
Remontez tout de suite !
J'arrive !
On y va.
Pas par là !
Cramez-les !
- Vous brûlez ! - Je suis au courant, merci !
On est attaqués !
Salopards !
Le 1er blindé a sauté !
Le 1 a sauté ! On a perdu Chandler !
L'ascenseur ! Au sous-sol.
- Montez ! - En panne !
- Pas de courant ! - Montez !
- Vite ! - Sergent ! Couvrez-nous !
Miller, grenade.
Si vous voulez.
- Vite ! - Fusil.
On fait quoi ?
On descend.
Balancez-la !
Commandant, vous êtes cinglée !
Soyez vigilants.
Vite !
Miller, ouvrez-nous !
Il faut s'arracher !
Des blessés ?
Que s'est-il passé ?
Read a essuyé des tirs.
- Read ! - La voiture !
Read, la voiture !
- Stirling, vous êtes là ? - Oui.
- Miller, ça va ? - Non !
- Et Read ? - Elle est morte.
Prenez vos armes. On sort.
- Miller ! Couvrez Norton ! - Couvert !
- Garrot. - Je le fais.
- Norton, la ruelle. - Entendu !
Stirling, avec lui !
Il a besoin de moi !
Venez ici !
Récupérez Talbot.
Décrochez !
Viens là, connard !
Plus de munitions !
Bas les pattes !
Talbot !
Sauvages !
Celle-là est pour Sol.
Désolé.
Vraiment désolé.
Je m'emporte.
Mais si tu continues comme ça...
Tu vois ? Ça me reprend.
Je suis désolé.
Vraiment.
Mais tu me rends dingue.
Parle-moi.
- Qui êtes-vous ? - Mais qu'est-ce que tu as ?
Tu aimes souffrir ?
Tu en redemandes.
Norton à Sinclair. Vous me recevez ?
Norton à Sinclair, parlez.
Tôt ou tard,
il faudra envisager la possibilité qu'ils soient morts.
Désolé d'être abrupt, mais...
on a une mission à finir avec ou sans Sinclair.
Pour l'instant, ma mission, c'est vous.
S'il vous arrive quoi que ce soit, Dr Stirling,
on est foutus.
Encore une fois...
Vous êtes qui et qui vous envoie ?
C'est pas Kane. Alors qui ?
D'où vous sortez ce super matos ?
Les blindés, les armes.
Réponds !
Kane ?
Je ne parle pas assez fort, c'est ça ?
Et là ?
On vient de l'autre côté.
Je le savais !
Je savais qu'il mentait !
Qui ça ?
Kane !
Ce salaud disait qu'il n'y a rien là-bas.
Aucun espoir de salut.
Mais je savais...
que quelqu'un viendrait prouver le contraire.
Si Kane est vivant,
je dois le trouver.
Te fatigue pas. Tu es à nous.
Tu vis tant qu'on a besoin de toi.
Vous venez de là-bas...
donc vous pouvez y retourner.
Nous, on a déjà essayé.
Des amis se sont rués sur ces portes.
Mais en approchant...
ils s'y cramaient
et tombaient en cendres.
Avec toi,
on pourra aller... jusqu'au bout.
Toi, ma belle...
je te boufferais bien.
Oublie ce fumier de Kane.
C'est du passé.
Mais toi...
tu es notre passeport pour la Terre Promise.
Vous serez déçus.
J'en jugerai.
Tu entends ?
La meute a faim !
C'est l'heure du repas au zoo !
Il faut la garder vivante. Démerde-toi.
Super montre.
Sol ! J'ai tout entendu.
- Je veux te parler ! - Ton tour viendra !
- Sol ! - Le vent du changement
souffle comme un ouragan !
Mettez-leur le feu !
Mesdames et messieurs...
le Caïd, le Grand Manitou,
le soleil de vos vies.
Sol !
J'ai un morceau de choix
à vous offrir.
À déguster à point !
Kane a essayé de nous dire ce qu'on devait faire.
On lui a dit : "Va te faire foutre !"
Cette ville est à nous !
Tous ceux qu'on nous envoie,
on les capture,
on les cuisine...
et on les bouffe !
BIEN GRILLÉ
Si tu as faim, bouffe un bout de ton copain.
Et pour boire ?
Mets la clé dans la serrure
et tourne-la doucement.
Même pas mal, hein ?
Sors-moi de là et je t'aiderai.
Tu m'aideras ? Tu proposes quoi ?
J'ai tout entendu.
Tu viens de l'autre côté.
Ne me laisse pas ! Il va me tuer !
Fais un effort, alors.
Je peux t'aider à trouver Kane !
- Tu sais où il est ? - Un peu. C'est mon père.
Si tu me mens...
tu le regretteras.
Suis-moi et ferme-la.
Attention !
Tu peux la lâcher.
Dépêche-toi !
Sergent l
Ici Norton. Où êtes-vous ?
Rendez-vous à la gare,
sur Queen Street !
À la gare. Entendu.
Retrouvez-la !
Venez !
Joshua, c'est bon !
Elle est fiable.
Elle a l'air dangereuse.
Elle l'est.
Norton, vous me recevez ?
Tout est calme.
Par là !
Démarre !
Si vous m'entendez, quai n 4 !
Vous venez ?
Allez, Stirling!
Stirling, baissez-vous !
Vite, commandant !
Vite !
Tu nous emmènes où ?
Dans un endroit sûr.
Désolée, on n'a pas le temps.
Tu dois nous mener à Kane. Tout de suite.
Je peux vous aider à le trouver, pas vous mener à lui.
- Pourquoi ? - Il me tuerait.
Et vous aussi, s'il sait d'où vous venez.
Depuis le départ de Sol, il nous soupçonne tous.
Ceux qui osent le défier sont torturés ou tués.
Là d'où vous venez,
il dit qu'il n'y a pas de vie.
Vous prouvez qu'il ment.
Que faisais-tu en ville ?
Je voulais trouver mon frère. Sol.
Ce fou est ton frère ?
Famille de malades !
Ils sont en guerre.
Et on est pris entre eux deux.
C'est quoi ?
- Un raccourci sous la montagne. - On le prend toujours.
D'anciens entrepôts militaires.
Ils ont dû évacuer très vite. Ils n'ont pas fermé les portes.
Ils cachaient quoi ? L'Arche de l'alliance ?
Je sais pas, mais les portes ont 30 cm d'épaisseur.
En tout cas, quelqu'un voulait un lieu sûr.
On vient.
Telemon.
Oui.
- Qui est Telemon ? - L'exécuteur de Kane.
Allez-y. Je reste.
Votre arme.
Rien ne vous fait peur, hein ?
Votre plan est nul, mais je reste.
C'est pas banal.
Baissez votre arme.
On cherche Kane. C'est l'occasion.
J'espère que vous avez raison.
La sale gosse revient.
Avec des amis.
Nous venons de l'autre côté, pour voir Kane.
Je savais les villes surveillées.
Nous avons choisi ce lieu, hors de vue, oublié.
Je savais que tôt ou tard,
ils enverraient quelqu'un nous poser la question :
"Comment se fait-il que vous ne soyez pas morts ?"
C'est votre question ?
Répondez !
C'est à peu près ça.
Laissez-nous.
La réponse est simple.
Au pays des malades,
l'homme immunisé est roi.
Alors, si c'est par goût du pouvoir...
Pourquoi vous cacher ?
Vous croyez que nous avons choisi d'abandonner
notre ancienne existence ?
Nous n'avons rien choisi.
C'est une mission.
Ces murs...
ont été bâti pour durer.
Nous durerons.
À partir de cendres, nous avons créé un sang pur,
non contaminé par le monde extérieur.
Jusqu'à maintenant.
Vous avez un traitement ?
Vous vous accrochez encore à un espoir.
À votre place, j'y renoncerais.
Il y a toujours un espoir.
Mais il n'y a jamais eu de traitement.
Jamais.
Nous avons gagné non pas grâce à la science,
mais par sélection naturelle.
Les plus forts ont survécu.
Nous avons gagné le droit de vivre ici,
débarrassés de votre engeance.
Emmenez-les.
Vous savez pourquoi on est là ?
Votre seule présence est une faute !
Le Faucheur...
est de retour.
S'il me touche encore,
je vous jure que je le tue sur place.
Ils osent vous envoyer solliciter mon aide ?
Ils ont allumé ce feu.
Qu'ils y brûlent !
POSEZ LA MAIN ICI
Posez la main droite sur l'écran.
Fixez le scanner rétinien.
Nous perdons le contrôle de la ville.
J'y vais.
Il faut vous évacuer, M. le Premier ministre.
Comment cet homme est-il...
Isolez-le.
Dans son bureau. Immédiatement.
- Avancez. - Comment...
- Gardez vos distances. - Canaris !
Éloignez-vous !
Bien visé.
C'était pour le sauver !
Tu as amené l'impureté dans notre monde.
Il faut te purifier.
Fais-le.
S'il vous plaît, père...
Papa !
Tourne-toi.
Attache-la.
On vous appelait comment avant de vous appeler "commandant" ?
Eden.
Je confirme : ce plan était nul.
Dites-moi...
C'est comment, là-bas, aujourd'hui ?
Que vous importe ?
Je suis curieux.
Même merdier...
autre époque.
Nous avons donc bien fait
de rester entre nous.
De déserter ?
Vous étiez médecin.
Quand êtes-vous devenu égoïste ?
J'étais aussi un idéaliste.
Mais la nuit où ils ont fermé les portes...
Cette nuit-là...
j'ai tout perdu.
Ma femme, ma famille.
C'est très douloureux.
Vous avez choisi de rester caché.
Les vôtres sont peut-être quelque part.
Leur souffrance, vous n'y pensez pas ?
Chaque nuit depuis 25 ans, je revis ce moment.
Comment pouvez-vous parler de la souffrance ?
Qu'avez-vous perdu, vous ?
La vache !
Papa veut te voir.
Joue pas au con, je suis pas d'humeur.
Stirling. Les clés.
Dégage.
Dégage, espèce d'imbécile !
Là !
Écartez-vous.
Des grenades. Parfait.
Ça fera l'affaire. À nous, docteur !
Ce que j'ai perdu ?
L'esprit.
Exécutez les prisonniers !
À vos postes ! On nous attaque !
- Pas mal, hein ? - Super.
Où sont-ils ?
Salopards !
Achève-la !
- Cally ! - On n'a pas le temps !
À cheval !
Prenez les torches !
Bloquez la porte !
Sergent, voyez s'il n'y a pas un groupe électrogène.
Il faut trouver quelque chose.
Choisissez.
Essayons celle-là.
Que regardez-vous ?
Défoncez cette porte !
Jolie couleur.
Je la prends.
J'ouvre les portes.
Faites le plein.
- Où allez-vous ? - Chercher un téléphone !
Aide-moi.
Dépêchez-vous, bande de tire-au-cul !
Parfait.
- Monte. - À quoi ça sert ?
Je te montrerai.
On a le colis. On rentre.
Faites très vite.
Canaris a le pouvoir.
Hatcher est mort.
Passez-le-moi.
C'est pour vous.
Si vous êtes toujours preneur, suivez ce signal.
Localisez la source et transmettez-moi les coordonnées.
On y va.
Assurez mon intérim.
Vous restez là.
Nous prenons les choses en main.
J'y crois pas.
- Fonce ! - Quels pots de colle !
Accrochez-vous.
Fonce !
Trop près.
Vous croyez ?
Attention, ça va secouer.
Votre merde est notre gagne-pain
Les voilà.
Arrête !
Lâche-la !
Cally !
Tu aimes souffrir ?
Déguste !
Appuyez !
Réveille-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent le traitement.
Commandant Sinclair.
Je me suis fait du souci pour vous.
Vous l'avez ?
Je l'ai.
Et l'équipe médicale ?
Ne compliquez pas les choses. Vous avez fait du beau boulot.
On prend la suite.
Stirling, amenez-la.
Excusez-le. Il prend son travail à cœur.
Nous avons le sens du sacrifice.
Plus nous attendrons,
mieux nous nous porterons une fois la crise passée.
Quand le virus aura dévoré les chairs mortes,
nous interviendrons.
Chaque chose en son temps.
Et vous serez le héros.
Vous avez le traitement ? Où est-il ?
C'est elle.
Les survivants sont immunisés.
On peut utiliser son sang pour fabriquer un vaccin.
- On l'emmène. - Pas sans moi.
- Capitaine... - Reste derrière moi.
Remettez-la-nous.
Allez avec eux.
Je n'ai pas confiance.
- On n'a pas le choix. - C'est comme ça ?
Je n'ai plus rien à marchander.
J'ai fait mon boulot.
À votre tour.
Des tas de gens sont morts pour ça.
C'était que ça, pour vous ?
Un boulot ?
Oui.
Allez avec elle.
Ça a été dur ?
Assez.
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Venez avec moi. Vous ne manquerez pas de cigarettes.
Dommage.
J'aurais besoin de quelqu'un comme vous.
Elle est si belle.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Comment vous m'avez trouvée ?
J'ai travaillé dans la police.
Je n'en ai plus besoin.
Canaris a eu ce qu'il voulait ?
Oui.
Je crois qu'il en a pour un moment.
Ne vous inquiétez pas.
Il m'a donné quelque chose en échange.
La preuve qu'il vous faut pour le dégommer.
- Il va vous chercher. - Il saura où me trouver.
Faites-moi plaisir.
Conduisez prudemment.
Bonne chance.
Plus nous attendrons,
mieux nous nous porterons.
Quand le virus aura dévoré les chairs mortes,
nous interviendrons.
Et vous serez le héros.
Si vous avez faim...
mangez un bout de votre copain !
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS