En avant !
Qu'est-ce que c'est ?
Un homme !
- Il est mort ? - Non.
Il écrit.
Répétez !
Il écrit, mon capitaine.
Il écrit dans un calepin.
Cet homme n'était pas fou. Il travaillait
au milieu de la mitraille, parce qu'il ne pouvait pas attendre.
Ces notes étaient trop importantes
pour être reportées.
Il devait noter ce que son esprit lui dictait.
Ça ne pouvait pas attendre.
Pour quel texte risquait-il ainsi sa vie ?
Qu'est-ce qui le retenait de s'enfuir comme quiconque l'aurait fait ?
Le Tractatus logico-philosophicus.
Un essai philosophique majeur du XXe siècle.
Ce soldat s'appelait Ludwig Wittgenstein.
Il a établi les limites de la pensée.
L'énigme qu'il a essayé de résoudre
est la suivante.
"Pouvons-nous connaître la vérité ?"
Tous les grands penseurs ont cherché une certitude,
un énoncé irréfutable,
tel que "deux et deux font quatre."
Pour atteindre ce but,
Wittgenstein a utilisé la logique mathématique.
Quel meilleur moyen d'obtenir une certitude
que d'utiliser un langage libre des passions humaines ?
Pas à pas,
équation après équation, il a suivi une méthode irréprochable
jusqu'à atteindre une conclusion terrifiante.
Une telle vérité n'existe pas en dehors des mathématiques.
On ne peut trouver
aucune vérité absolue,
aucun argument irréfutable
qui puisse répondre aux questions de l'humanité.
Donc la philosophie est morte.
Parce que
"Si on ne peut pas en parler,
"on doit rester silencieux."
N'y touchez pas.
Une Enigma !
Juste une copie. L'original est au Musée de la Guerre,
à Londres.
La porte était ouverte...
Évidemment. Vous ne voudriez pas que je me lève
sur ces jambes malades !
- Je suis... - Martin.
Notre nouveau locataire américain, j'imagine.
- L'homme sur la photo... - Oui.
C'est Alan Turing,
l'homme qui a décodé l'Enigma.
Grâce à lui, nous avons gagné la guerre.
Le pauvre a eu une mort bien étrange.
Une pomme empoisonnée, comme Blanche-Neige.
Et l'autre homme ?
Harry, mon époux.
Harry Eagleton, père de la dimension fractionnelle.
Il méritait un prix Nobel, mais il détestait
lécher les bottes de quiconque. Il avait peu d'amis.
Il avait au moins Arthur Seldom.
Il passait ses journées
à mettre au propre
les papiers d'Harry.
Il sautait les repas pour résoudre des équations.
Eagleton a dirigé sa thèse sur les suites logiques, en 1960,
c'est ça ?
Vous avez bien révisé.
Je sais tout sur Arthur Seldom.
En fait, c'est pour lui que je suis ici.
Ici, à Oxford.
Je vous comprends. Seldom est... unique.
Chaque récompense,
chaque prix reçu par Arthur m'a comblée de joie.
Et votre secret, maman ?
Pardon ?
Vous vouliez l'épouser.
Insolente ! C'est faux, il a toujours été un frère pour moi.
À défaut d'être un mari.
Beth !
Malgré son génie, le professeur est comme tous les hommes :
il préfère les jeunes filles.
Peux-tu arrêter une minute de dire des méchancetés ?
Excusez-moi.
Nous sommes deux vieilles filles aigries.
Merci de me mettre dans le même sac !
Excusez-moi.
Vous êtes...
Je vous ai loué une chambre, par fax.
Notre Américain.
Montre-lui sa chambre.
J'aurais dû louer un smoking. Vous êtes superbe.
- Ma fille a un concert. C'est tout. - Un concert ?
Je suis violoncelliste.
- Dans un orchestre amateur. - Certes,
on est loin de l'orchestre symphonique de Londres.
- J'aime le violoncelle. - Moi aussi.
Je n'ai que ça à caresser en ce moment...
Tu lui fais peur.
Mère !
Les prétendants de ma fille
abandonnent vite.
Un caractère difficile.
Une vieille femme aux aguets, ça n'aide pas.
Me traites-tu de fouineuse ?
Non. C'est pour me protéger.
Tout à fait.
Selon ma mère,
seuls les vétérans de la guerre
sont des hommes fiables.
Ma fille me trouve gaga,
mais elle sait que j'ai raison.
Les Nazis bougeaient les rotors de cette fichue machine tous les jours.
Ça changeait le code, et il fallait tout recommencer.
Les ordinateurs n'existaient pas.
Nous faisions tous les calculs à la main.
Vous étiez très jeune...
Il faut que je parte.
On fait un Scrabble ?
Et voici votre bureau.
J'espère que vous y serez bien.
C'est parfait.
Il vous faut un directeur de thèse.
J'ai choisi depuis longtemps. Arthur Seldom.
- Vos parents ? - Oui.
Très américain. C'est une plage ?
Pas du tout. C'est le désert. En Arizona.
Et c'est chez moi.
Vraiment ? C'est charmant.
Tous les bureaux sont partagés.
Votre collègue est étranger aussi.
Ça ira très bien.
Au fait, le Pr Seldom ne se consacre qu'à la recherche désormais.
On m'a dit qu'il pourrait me superviser.
Qui ça ?
J'ai reçu un fax. Tenez.
Je vois.
Je suis désolé, mais Mme Keeman s'est montrée trop optimiste.
- Et elle ne travaille plus ici. - Si je parlais à Seldom ?
Comme vous voulez,
mais je préfère vous prévenir
que le Pr Seldom n'est pas adepte de la spontanéité.
Je vous suggère de vous montrer un peu plus réaliste.
Nous avons des enseignants très compétents
qui comprendront parfaitement la nature de votre travail.
Pauvre mur !
Des murs ! Il n'y a que ça, dans cette ville. Merde !
Désolé. Je me défoule.
Ils te servent au moins à prendre des notes.
Ça ? C'est pour apprendre à jouer sans m'entraîner.
Je calcule où je dois aller,
en fonction du rebond et de la hauteur
de ma raquette.
C'est plus facile. Regarde.
Tu vois ? Ça marche.
Et si tu joues contre une personne ?
Ça se complique,
mais le calcul reste possible.
Je t'en prie.
Donne-moi du temps.
Je dois tout recalculer.
D'accord.
Merci pour la raclée.
Tu veux continuer à te défouler seul, ou à deux ?
Mercredi, même heure ?
Prends une raquette de squash. Ce sera plus facile.
Tu as déjà adopté les coutumes locales ?
J'essaie, oui.
Elle t'aidera peut-être pour ta thèse puisque oncle Arthur ne le fera pas.
Aucune chance ?
Non et n'envisage pas que ma mère lui en parle.
Absolument pas.
Je ne crois pas que tu sois ici par hasard.
Non.
Rien n'arrive par hasard.
Je voulais rencontrer ta mère, mais pas l'utiliser.
Tu n'as pas à te justifier.
J'aime les gens qui foncent. J'aimerais être comme toi.
Tu le regretterais vite.
Tu crois ?
Tu arrives dans un pays étranger, seul,
et tu as déjà une amie !
Deux, j'espère. Enfin, je le croyais
jusque-là.
Il n'y a pas que ça.
Tu es heureux.
Ça se voit.
J'essaie.
Comment ?
C'est facile.
Je m'adapte.
Et si ça se passe mal ?
Je préfère faire des erreurs,
que de ne rien faire.
Ça marche pour moi.
Tu devrais essayer.
Une minute !
Ça va t'intéresser.
Seldom fait une conférence au Merton College, le 24.
Tu dois tenter ta chance.
On ne peut trouver aucune vérité,
aucun argument irréfutable
qui puisse répondre aux questions de l'humanité.
Donc la philosophie est morte.
Parce que "Si on ne peut pas parler,
"on doit rester silencieux."
Apparemment, quelqu'un veut s'exprimer.
Vous n'êtes pas d'accord avec Wittgenstein.
Voyez-vous une contradiction dans son raisonnement
ou avez-vous une vérité absolue à nous dire ?
Je crois au nombre Pi.
Pardon, je n'ai pas compris. En quoi croyez-vous ?
Au nombre Pi, au nombre d'or, et à la suite de Fibonacci.
La nature est mathématique.
La réalité a un sens caché.
Les choses suivent un modèle, une suite logique.
Même les flocons de neige suivent un modèle.
Si on découvrait le sens secret des nombres,
on connaîtrait le sens de la réalité.
Impressionnant.
Si l'on traduit cela
en bon anglais...
voilà une vision enthousiaste des mathématiques
où les nombres existeraient avant la réalité.
Rien de nouveau là-dedans !
Ne pouvant réconcilier l'esprit et la matière,
l'homme accorde une matérialité aux idées.
Il ne peut admettre que les lois mathématiques
n'existent que dans notre cerveau.
La beauté et l'harmonie d'un flocon de neige !
C'est aussi charmant que le papillon
qui, d'un battement d'ailes,
provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
On nous barbe avec ça depuis des années,
mais qui a réussi à prévoir un seul ouragan ?
Personne !
Dites-moi une chose.
Où sont la beauté et l'harmonie dans le cancer ?
Pourquoi une cellule
se transforme soudain en métastase
et détruit les autres cellules d'un corps sain ?
Qui le sait ?
Personne.
Nous préférons penser à la neige
plutôt qu'à la douleur,
à la guerre,
ou à ce livre.
Pourquoi ?
Parce que nous avons besoin de croire que la vie a un sens,
que nous sommes gouvernés par la logique,
et non par le hasard.
Si j'écris "2, 4, 6",
tout va bien, parce que nous savons qu'ensuite vient "8".
Nous pouvons le prévoir.
Nous ne sommes pas les jouets
du destin.
Mais malheureusement,
cela n'a rien à voir avec la vérité.
Ne croyez-vous pas ?
Cela...
n'est que de la peur.
C'est triste...
mais c'est ainsi.
Alors, c'est toi, Martin.
On se rencontre enfin.
Je ne comprends pas. Tu pars ?
Oui, je m'en vais. Je me suis trompé.
Tu n'as pas eu ce que tu voulais ?
Non. Pas du tout.
J'espère que ce n'est pas à cause du Pr Seldom.
Les nouvelles vont vite.
C'est un petit village plein de ragots.
Mais je pense que tu te trompes sur le grand sage.
Il était le meilleur, mais maintenant
il cherche à vendre ses livres. L'abruti !
Tu es un vrai fan !
J'ai sa photo chez moi.
Il t'a rejeté ?
Je préférerais mourir que de faire appel à lui.
Je ne veux rien avoir à faire avec lui ou ses livres.
Je préfère le Reader's Digest.
Nous avons reçu votre livre.
Le voici.
Putain !
- Que fais-tu là ? - J'habite ici. Et vous ?
Je viens voir une vieille amie.
- Excusez-moi pour ce matin. - Inutile.
Je m'emballe lorsque j'ai un public.
Je tentais d'attirer votre attention.
Tu as réussi.
24 septembre 1993.
Inspecteur Petersen. Commissariat d'Oxford.
Enquête sur le meurtre de Mme Julia Eagleton.
D'après le rapport, vous et le Pr Seldom
avez découvert le corps, en même temps.
Oui. Nous sommes entrés ensemble.
Êtes-vous l'un de ses élèves ?
Non.
- Travaillez-vous pour lui ? - Non.
Savez-vous ce qu'il faisait là ?
Sincèrement, je ne sais pas.
Ça m'a surpris aussi.
Ce serait donc une coïncidence ?
Oui, il semble que ce soit le cas.
Et c'était la première fois que vous voyiez le Pr Seldom ?
Pas exactement. J'ai assisté à sa conférence, ce matin.
Je lui ai posé des questions.
- À quel sujet ? - Sur les mathématiques.
Ce n'est pas un hasard
si j'étais chez elle.
Le meurtrier m'avait prévenu.
Il vous a averti ?
J'ai reçu un mot, pendant ma conférence.
Et que disait-il ?
Il n'y avait qu'une phrase.
"Le premier de la série", écrit en majuscules, avec en dessous,
l'adresse de Mme Eagleton.
Et l'heure.
Puis-je le voir ?
Pourquoi ?
Je l'ai jeté.
Vous avez jeté une preuve ?
Oui. Laissez-moi vous expliquer.
Après la conférence,
j'ai dédicacé des livres, puis je suis rentré chez moi.
Je me suis alors rendu compte
que l'adresse sur le mot m'était familière.
Mais franchement,
je n'ai pas imaginé qu'il puisse s'agir de ça.
Bien sûr, je suis arrivé trop tard.
Appelons la police.
Tu as raison.
C'est le 999.
J'appelle pour signaler un décès.
Au 3 Cunliffe Close.
Une dame âgée.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Sortons sans rien toucher.
Trop tard pour le téléphone.
Essaie de garder en mémoire tout ce que tu vois.
C'est un moment capital.
Elle jouait au Scrabble. Jouait-elle seule ?
Oui, les deux jeux de lettres sont devant elle.
À votre avis, on l'a assassinée ?
Je ne vois pas d'autre explication.
On a visiblement essayé de l'étouffer dans son sommeil.
Elle se réveille et se défend.
Il appuie plus fort, des deux mains.
Il lui casse le nez, qui saigne.
Ou ça peut être une femme, qui a appuyé avec son genou.
Quand le tueur voit le sang,
il lâche le coussin sur le tapis et ne remet rien en place.
Sûrement par peur.
Dans mon dernier livre, j'ai malheureusement comparé
suites logiques et meurtres en série.
Depuis sa publication, je reçois des lettres absurdes.
J'ai donc négligé celle-ci.
Et vous l'avez détruite ?
Non. Je l'ai jetée dans une poubelle.
Où ?
Près du théâtre Sheldonian.
Scott, allez vérifier.
Les éboueurs sont passés.
Alors nous fouillerons les bennes à ordures !
Y a-t-il autre chose qui ait attiré votre attention ?
Sous le texte, il y avait un cercle dessiné à la main.
Un cercle parfait.
En noir également.
Approximativement...
de cette taille.
À peu près.
Un cercle ?
Comme une signature ?
Plutôt un symbole, le début d'une suite logique.
Veuillez excuser mon ignorance,
j'ai dû rater l'école le jour où on a fait
les suites logiques.
C'est une série de chiffres ou de symboles qui se suivent selon une règle.
1, 2, 3, 4.
Ou les nombres pairs : 2, 4, 6, 8.
Et évidemment, la suite de Fibonacci.
- Qui ? - Un mathématicien du XIIe siècle.
Chaque chiffre est la somme des deux précédents : 1, 1, 2, 3, 5,
8, 13...
Je ne comprends pas
le lien entre ce meurtre et ces suites.
Mon livre soutient l'hypothèse
qu'il n'existe pas de meurtre motivé par des raisons intellectuelles.
Les modèles suivis par un meurtrier en série
sont rudimentaires, monotones et répétitifs.
On les explique par la psychologie, et non la logique.
Le meurtrier essaierait donc de vous prouver quelque chose ?
Je crois que oui, malheureusement.
Il veut prouver que j'ai tort et qu'il est plus intelligent que moi.
Il devait connaître mon amitié
avec Mme Eagleton et a décidé de commencer par elle.
Et comment expliquez-vous le cercle ?
C'est un bon début pour une suite.
C'est un symbole très vague aux nombreuses significations.
Donc vous pensez qu'il va y avoir un autre meurtre ?
J'en ai peur.
Et si on ne découvre pas le meurtrier, d'autres suivront.
Nous allons modifier
quelques notes de la 12e mesure.
Nous savions qu'elle allait bientôt mourir,
mais pas de cette façon.
Les médecins lui donnaient 6 mois, il y a 5 ans.
Grâce aux soins de Beth, elle a pu vivre un peu plus.
Un don du ciel.
Et s'il l'avait choisie pour ça ?
Comment ça ?
Si sa démonstration est d'ordre théorique,
les morts ne l'intéressent pas.
Il veut faire le moins de mal possible.
Il a choisi quelqu'un qui allait mourir.
Il savait qu'elle était soignée.
Elle allait à l'hôpital St Joseph.
Il a pu découvrir sa maladie là-bas.
C'était la victime idéale pour lui.
Et alors ?
S'il ne lui avait pas cassé le nez, sa mort serait passée pour naturelle.
Vous seul auriez su la vérité.
Pas la police.
Un défi personnel, un meurtre qui n'en est presque pas un.
C'est une théorie défendable. Que fera-t-il ensuite ?
Je pense qu'il sera plus prudent.
Il commettra un autre meurtre "discret".
Un meurtre imperceptible...
Excuse-moi.
Je voudrais parler à Mlle Eagleton
et lui annoncer la nouvelle moi-même,
si vous êtes d'accord. Merci.
Vous avez un do,
un si bémol et un do dièse. Excusez-moi !
On a do, si bémol et do dièse.
C'est la même mesure ?
Non ! On avait si, do dièse et do bécarre.
Bien. On fait une pause, s'il vous plaît.
C'est toi qui l'as trouvée.
Je suis désolé. La police veut que je revoie chaque détail.
Je comprends.
Ça a été une journée terrible pour toi.
Deux heures d'interrogatoire.
C'est normal, je suis le suspect principal.
Ils t'ont dit ça ?
Non.
Pas besoin d'être inspecteur
pour savoir que c'est à moi que ça profite le plus.
Mais tu t'occupais d'elle depuis des années !
Cinq ans.
Cinq années à attendre qu'elle meure enfin.
Si quelqu'un souhaitait que ça s'arrête, c'est bien moi.
Je me réveillais chaque matin,
en me demandant quand je pourrais vivre.
Je ne pouvais pas abandonner ma propre mère.
Elle avait un cancer qui devait la terrasser en quelques mois.
Je m'occupais d'elle et j'attendais sa fin.
En même temps, je savais que c'était mal.
Je me détestais de penser comme ça.
Je me sentais pourrie à l'intérieur.
Il ne faut pas t'inquiéter, Beth.
Seldom a eu un mot.
Quelqu'un l'a prévenu du meurtre
et menace de recommencer.
Qui ?
Personne ne le sait.
J'ai dû aller à la morgue. Ses yeux étaient grands ouverts.
N'y pense plus.
Je ne pourrai pas dormir là-haut.
Je peux rester avec toi ?
- Je suis désolée. - Il ne faut pas. C'est rien.
Tu vas te faire des idées sur moi. C'est gênant.
Beth, ne t'en va pas.
Bravo, tu es dans le journal juste à côté de Seldom.
Tu l'as butée pour te faire remarquer ?
Eh, pas si vite !
Ton ami a beaucoup de chance.
Il frôle la mort, mais il s'en sort toujours.
Tu n'es pas au courant ? Il y a 30 ans,
ils voyageaient tous les quatre.
Qui ?
M. Eagleton et la femme de Seldom sont morts.
Devine qui conduisait.
Maintenant, la vieille est morte.
Et il ne reste plus que lui.
Voici Mlle Rose.
Elle est dans la salle à manger, lieu du meurtre.
Il a été commis avec un coussin.
Faute de coussin, prenons ce vilain poignard.
Et je dis : Mlle Rose, dans la salle à manger, avec le poignard.
Qu'en penses-tu ?
Cluedo, je ne connais pas ce jeu.
Le Cluedo.
Les policiers y jouent.
Dans les journaux,
Beth est le suspect principal.
Pas pour la police.
J'oubliais que je parlais au champion de la logique universelle !
Tout comme la police, tu penses qu'on peut prouver la vérité.
Des théories et un peu de réflexion mènent forcément à la bonne conclusion.
Aussi sûr qu'on est mercredi.
Et si je dis : "Les Britanniques sont menteurs."
Est-ce vrai, faux ou indémontrable ?
OK, certaines formules mathématiques
ne peuvent être ni vérifiées ni contredites.
Elles sont indémontrables.
C'est le théorème d'impossibilité de Gödel.
Donc même dans les mathématiques, il existe des choses indémontrables.
Ce n'est pas le cas ici.
Il y a un gouffre...
entre la vérité et ce qu'on peut prouver.
On ne peut jamais tout vérifier.
Et un élément peut tout changer.
Même si le meurtre a été commis
dans la salle à manger avec le poignard,
que Mlle Rose s'y trouvait au moment du meurtre,
et que l'arme porte ses empreintes,
on ne pourra jamais affirmer avec certitude qu'elle est coupable.
Enfin, on en serait sûr à 99 %, merde !
Ce n'est pas une certitude, c'est une opinion.
On pourrait en être sûr si on avait un témoin,
ou si on était présent. Je crois que ce que je vois.
Je vois...
Il y a des choses certaines.
Ces pavés existent ! Ça aussi vous le remettez en question ?
Heisenberg l'a bien fait.
- Le physicien ? - Oui.
Il a voulu fabriquer une bombe atomique pour les nazis et aussi...
C'est un examen ? Il avait un théorème d'incertitude ?
Gagné ! Admettons que Mlle Rose est un électron,
observé grâce à un accélérateur de particules.
Chaque fois que tu la regardes, elle a changé d'apparence,
ou de position.
L'observer modifie son état atomique.
- Alors ? - Vous m'embrouillez.
Beth n'est pas un électron et Mme Eagleton, non plus.
Une enquête criminelle est-elle plus fiable que les mathématiques ?
Il existe des faits irréfutables.
Pour l'amour du Ciel,
arrêtez ces engins une minute !
La police n'a pas retrouvé le mot.
Nous n'avons donc aucune preuve matérielle.
Pas la moindre !
Si ce psychopathe de malheur prend peur et ne tue plus jamais,
Beth sera déclarée coupable.
Qui détestes-tu à ce point ?
Moi-même.
J'ai lu le journal. Tu n'y es pour rien.
Le pire, c'est que... C'est très gênant à avouer.
Grâce à la mort de cette femme,
j'ai déjeuné avec Seldom.
Avant, je n'existais même pas pour lui.
Je suis désolé de ce qui est arrivé,
mais en même temps, je suis heureux et je n'y peux rien.
Je ne me suis jamais autant amusé.
Une heure avec Seldom vaut une vie avec quelqu'un d'autre.
Il n'y a pas à être gêné
si c'est sincère.
Tu en es sûre ?
Je crois.
Passe une heure avec moi.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non.
Tant mieux.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, c'est...
Désolé...
- C'est Seldom. - Tu lis ça ? C'est bizarre.
- Une infirmière passionnée de maths. - Pas vraiment.
L'auteur m'intéressait. Il me l'a donné.
- Tu connais Seldom ? - Bien sûr.
- Je le vois souvent. - Quoi ?
Il va voir un ami à l'hôpital.
Un patient en phase terminale.
Un jour, on a discuté et...
Et quoi ?
Et il m'a donné ce livre.
- C'est tout ? - Tu es jaloux ?
Il pourrait être ton père. Et même ton grand-père !
Oui.
Moi, j'aime les romans policiers.
Il est venu ici, on a ri et on a échangé nos livres.
- C'est un crime ? - Non. Bien sûr que non.
Tu peux l'oublier un peu ?
- S'il te plaît. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu veux quoi ? La liste de ceux qui sont passés ici ?
Bien.
Les journaux nous mentent.
Vous le savez ?
Je les lis en diagonale.
- Vous avez lu la Bible ? - Un peu.
Jésus est mort sur la croix et il est revenu le troisième jour.
Avec son corps, ils disent.
Il a mangé du poisson et parlé à Pierre.
Il a passé 40 jours comme ça.
40 jours !
Il devait être vert et bien pourri.
Eh, attendez !
Jésus était un terroriste.
Toute sa vie.
C'était un révolutionnaire. Il a chassé les marchands du Temple.
Pourquoi il est revenu ?
En théorie...
Jésus est revenu pour se venger de ses assassins.
Un vrai film d'horreur.
Mais ce n'est pas beau et pas intéressant de dire ça !
Vous pouvez y aller.
Votre fille vous attend.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'avais envie de te voir.
Ça t'ennuie ?
- Tu mens. - Comment tu le sais ?
Je ne le savais pas. Maintenant si.
Tu viens voir l'ami de Seldom ?
Tu aurais vu ta tête quand je t'en ai parlé !
Comment tu expliqueras ta présence ?
Je dirai que je venais te voir.
Espèce de salaud.
C'est qui ? Il est timbré.
On n'arrive pas à trouver un donneur d'organe pour sa fille.
Deux morts étaient compatibles, et leurs familles ont refusé.
Je comprends mieux.
Il a envisagé le suicide pour lui donner ses poumons.
C'est ridicule !
De donner sa vie pour quelqu'un que l'on aime ?
C'est Kalman,
mon meilleur étudiant.
Il était vif et précis.
Il élaborait des tests d'intelligence.
Je l'ai initié aux suites logiques.
Il était méticuleux jusqu'à l'obsession. En corrigeant les tests,
la plupart des tests de logique avaient quelques erreurs.
La plupart des tests avaient quelques erreurs.
Mais il y avait certains élèves
qui donnaient des réponses absurdes
et illogiques.
Des réponses de fous.
Il a interrogé ces élèves-là.
Leurs réponses jugées absurdes au départ
permettaient bien de continuer la série,
mais avec une justification beaucoup plus complexe.
L'intelligence de ces élèves
dépassait la réponse conventionnelle
et avait une portée bien plus grande.
Alors j'ai dû lui apprendre la mauvaise nouvelle.
Le paradoxe de Wittgenstein sur les règles.
Il a trouvé de façon empirique
la même chose que Wittgenstein.
"2, 4, 8" peut être suivi
par 16, mais aussi par 10,
et même par 7004.
On peut toujours
trouver une règle pour continuer
une suite par n'importe quel nombre.
Tout dépend de sa complexité.
Brusquement, il n'osait même plus se fier
à la table de 2.
Sa vie sombrait dans un océan
de nombres insignifiants.
La pensée serait guidée par des sillons,
imprimés dans le cerveau,
qui la gardent sur une voie.
Seuls les plus doués
peuvent penser hors de ces limites.
Kalman prit une drôle de décision.
Il se rendit en hôpital psychiatrique
pour tester des patients lobotomisés.
Il trouva des similarités
entre leurs symboles et les réponses
des surdoués.
Il s'agissait d'une pensée pure,
hors des sillons.
Mais il ne pouvait la comprendre.
Son cerveau était normal.
Il voyait donc tout de l'extérieur.
Pour comprendre ces symboles,
il devait être à l'intérieur.
Et le seul moyen d'y parvenir était d'effacer ces sillons.
Ça peut sembler grotesque,
mais il était en phase terminale d'un cancer.
Ses os pourrissaient, comme du bois vermoulu.
Il attendait
l'amputation de ses membres, un à un.
Il était euphorique, il riait nerveusement,
comme s'il allait découvrir quelque chose d'incroyable.
Et j'ai compris
que mon ami était devenu fou.
Il voulait se lobotomiser.
Son seul souci, c'était
de ne pas trop endommager son cerveau.
Il devait perforer le crâne et atteindre le cerveau
avec une sorte de petit harpon.
Il me demanda de l'aider et j'ai refusé.
J'ai promis de collecter ses messages.
Il utilisa un pistolet à clous.
Qu'écrit-il ?
Ça devient illisible.
Il n'a jamais écrit ni symbole logique ni chiffre.
Il écrit quoi ?
Toujours les mêmes quatre lettres !
Le prénom de sa femme !
Où étais-tu hier soir ?
Que fais-tu ici ?
Je t'ai attendu.
Désolé, je suis sorti.
Je pensais que tu éprouvais quelque chose pour moi.
Autre chose que de la pitié. Je me suis trompée.
C'est vrai. On est amis.
Je veux t'aider.
On est amis, tu veux m'aider...
Autant dire : "Tu me dégoûtes."
Laisse-moi !
Plus tu es gentil,
plus c'est humiliant.
Ce n'est pas ce que je veux.
Alors traite-moi comme une femme.
Pas comme une gamine.
- C'est pas le bon moment... - Le moment est parfait.
Tu as honte d'être vu avec moi ?
Je suis sa mère.
Je surveille ses devoirs.
Tais-toi !
Attends, Beth !
Alors, tu as trouvé ton tueur ?
14 h 15 Hôpital St Joseph
Lorna, c'est Martin. Que sais-tu de l'ami de Seldom ?
Kalman ? Pourquoi ?
Il a été tué à 14 h 15.
Non ! Attends.
- Il est vivant, Sherlock. - Tu es sûre ?
Il est devant moi.
Si ce n'est pas lui, c'est qui ?
Ça serait passé pour une mort naturelle,
si on n'avait découvert ce petit détail.
Une intraveineuse. Ça ne fait pas partie de son traitement.
Que lui a-t-on injecté ?
On attend le résultat de l'autopsie.
- À quelle heure est-il mort ? - Celle donnée par le mot.
À 14 h 15.
- C'est écrit là. - Où était-il ?
Dans sa chambre, puis ici.
Ils viennent tous de mourir ?
Ce n'est pas étonnant pour une unité de soins palliatifs.
Apparemment, il y a des morts tous les jours.
Il devait savoir que je venais ici.
Mais s'il avait voulu m'atteindre, il aurait tué Kalman.
Il ignorait peut-être lequel des deux était votre ami.
Un patient sur le point de mourir.
Un meurtre qui aurait été ignoré sans le mot.
Un autre crime imperceptible.
Puis-je savoir de quoi vous parlez, messieurs ?
Le 2e signe donne un indice sur la suite de la série.
Les signes sont figuratifs, sémantiques ou syntaxiques.
Par exemple des figures géométriques.
Vous pouvez me traduire ça ?
Ils peuvent représenter des choses réelles
ou être abstraits, comme des dessins géométriques.
Le 2e symbole est astucieux, car il est schématique.
Ça peut être un jeu de symétrie, ou bien un poisson.
Une Soupe...
Un Poisson...
Un Dessert ?
Martin, un peu de respect
pour l'inspecteur. Aucune possibilité ne doit être écartée.
Voici une énigme.
Quel est le 4e symbole ?
Aucune idée.
Vous avez raté un cours ?
Il suffit de regarder.
La solution est très simple. On l'appelle la suite de l'idiot.
Celui qui ne...
Merci, j'ai compris.
Je pense que les symboles sont plutôt mathématiques que gastronomiques.
Vous pensez à un mathématicien ?
C'est possible.
Quelqu'un rêvant de reconnaissance.
Ou d'être mathématicien.
- Un étudiant ? - Non.
Peux-tu enlever
le sous-lieutenant, Martin ?
Je n'enseigne plus.
Pouvez-vous nous dire quel sera
le 3e symbole ?
Non.
Il y a trop de possibilités.
Il nous teste et je ne voudrais pas me tromper.
Voyons si j'ai bien compris.
On attend qu'il tue quelqu'un d'autre,
parce qu'on ne sait pas déchiffrer cette énigme ?
Inconfortable, non ?
- Je voudrais celles-ci. - Ça fait 2,50.
Bonne soirée.
Seldom !
Martin ?
- Vous me suivez ? - Quelle idée !
Pourquoi je te suivrais ?
Que faites-vous ici ?
Je vais au restaurant. Je peux ?
J'y vais aussi.
C'est ridicule.
J'aurais dû te prévenir de sa venue.
C'est moi qui suis ennuyé par la présence de ce bon à rien.
Un bon à rien ?
Un peu d'humour, mon petit Martin. Tu es trop sérieux.
Il m'a appelée à l'hôpital,
et je voulais vous informer tous les deux.
C'est pas grave.
Je vous ai blessé ?
Même si c'était vrai, je te le dirais pas.
Deux gamins qui se disputent !
Pour toi ?
Non, je suis l'infirmière qui va vous donner une fessée.
Avec plaisir.
J'ai parlé au légiste.
- Et ? - Rien.
Pas de substance toxique. On ignore ce qu'on lui a injecté.
De l'air ?
Non.
- Laissez-la parler. - Il a raison. C'est improbable.
Ça ne passe pas inaperçu au cours d'une autopsie.
Il pourrait s'agir d'une substance extraite
du champignon Amanita Muscaria.
Aucun réactif ne permet de la détecter.
C'est un secret de légistes.
- Comment l'as-tu appris ? - Lorna obtient ce qu'elle veut.
Tu sais que sa chambre est pleine de romans policiers ?
Absolument.
Je suis surpris que tu n'aies pas soutiré plus d'informations
à Martin.
Il est honnête et ne répète pas les confidences.
Il a raison. Après tout, tu es également un suspect.
Moi ?
Bien sûr. Les deux morts sont reliés à l'hôpital.
Tu as pu injecter ce produit
que seuls toi et les légistes connaissez.
Elle n'a même pas de mobile !
Parmi les montagnes de savoir qui te restent à explorer,
tu as choisi la pente la plus dangereuse. Attention !
Change de sujet, Arthur.
Je dirai donc seulement
que notre relation n'a pas été uniquement intellectuelle,
et quand j'y ai mis un terme,
Lorna n'a pas été très sport.
Tais-toi ou je te tue !
Tu vois ?
A-t-elle, oui ou non, un mobile ?
Tu es vraiment odieux.
Tu aimes jouer avec les gens.
Maintenant tu comprends ?
Toute formule est valable.
On peut tout justifier par une nouvelle règle.
Un cur sur une ligne,
puis un huit...
Quel est le 4e symbole ?
Eh bien, jeune homme,
tu n'es pas complètement idiot !
Un, deux,
trois, quatre.
Cette série était facile.
Celle de notre meurtrier est plus compliquée.
Quel sera le 3e symbole ?
Un cercle, un poisson...
Et le 3e ?
Je ne te dirai rien.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Si. Mais tu dois réfléchir seul.
Tu auras peut-être une meilleure idée que moi.
Non, il y a autre chose.
Vous auriez pu le dire à la police. Ça les aurait aidés.
C'est juste.
Mais j'ai une bonne raison.
J'ai peur.
Peur ?
Toute cette histoire me terrifie.
Derrière ces symboles et ces énigmes, il y a la vraie vie.
Tu comprends ? Il y a des vies humaines.
Une équation erronée, on l'efface et on recommence.
Mais avec la vie, on ne revient pas en arrière.
Toute décision, même insignifiante, a des conséquences irréversibles.
En tout cas, d'après mon expérience.
Toi, tu es très jeune.
Mais moi, j'ai déjà payé mes erreurs très cher.
Prends ça.
C'est quoi ?
Le 3e symbole.
Soit tu regardes et t'as la réponse,
soit tu cherches la solution et tu me prouves que tu n'es pas idiot.
Merci beaucoup.
Nous avons fini.
Je suis contente de te voir !
C'était grandiose.
Attends de voir le feu d'artifice.
Ici ?
Non, on répète pour le concert de Fawkes.
- Qui ? - Tu sais,
la fête du 5 novembre.
Non, je ne savais pas.
Ce sera mon dernier concert.
Je suis ton conseil.
Cette ville est étouffante.
Et lugubre.
Je veux de la lumière.
Je veux aller en Espagne ou en Amérique du Sud.
Je suis désolé pour l'autre fois.
C'est ma faute. Tu t'es montré attentionné
et moi, j'ai tout gâché.
Tu vivais un moment difficile.
Tu es gentil. Tu viendras au concert ?
Promis.
Il faut que je te dise quelque chose.
J'ai parlé à Petersen et j'en ai peut-être trop dit.
Pourquoi ?
Il m'a posé des questions sur toi.
Sur moi ?
Comme pourquoi tu habitais chez moi.
Qu'as-tu dit ?
Que tu es obsédé par tout ce qui touche à Seldom.
Tu lui as dit ça ?
Ce n'est pas très grave.
Tu ne vas pas nier qu'il t'obsède.
Pardon ?
Et il m'a demandé
ce qu'il y avait entre nous deux.
- Et tu lui as dit... - La vérité.
Mais il ne s'est rien passé !
C'est ce que je lui ai dit.
Tu aurais mieux fait de ne rien dire du tout.
Je sais. J'ai tout de suite regretté de lui avoir parlé.
Mais j'étais en colère contre toi.
Il y a autre chose ?
Je lui ai aussi dit que
je pensais que je ne t'intéressais pas,
que tu préférais être avec Seldom.
Merde !
Je ne pense pas
qu'ils prendront ça au sérieux.
Ils prennent tout au sérieux.
Ça ne t'attirera pas d'ennuis.
Ce serait ridicule de penser que tu es le meurtrier.
Le crime parfait existe-t-il ?
Longtemps, les écrivains se sont interrogés.
Les assassins aussi.
Certains ont mis leurs idées en application.
Comme dans l'affaire Howard Green.
C'était un humble tailleur londonien,
à la bonne réputation. Il tenait un journal intime
que la police a retrouvé.
Dans ce journal, il décrivait
dans les détails,
14 façons d'assassiner sa femme,
qu'il disait haïr secrètement.
Elles étaient absurdes,
ou violentes.
Et parfois brillantes.
Green avait compris que le pire danger pour un meurtrier
n'est pas l'enquête,
mais les problèmes qui peuvent
survenir dans le futur.
Tout alibi contient un mensonge qu'avec patience,
on peut découvrir.
Il en a conclu que le crime parfait
n'était pas un crime non résolu,
mais un crime attribué au mauvais coupable.
Et il l'a tuée finalement ?
Non, c'est elle qui l'a tué.
Un soir, elle a trouvé son journal
Ils se sont disputés et elle l'a poignardé.
Horrifié par la lecture du journal,
le jury conclut à la légitime défense,
et elle fut acquittée.
Julia Green, je vous déclare non coupable.
En quoi est-ce un crime parfait ?
Aujourd'hui, on sait que ce n'est pas le mari qui avait écrit le journal.
- Qui alors ? - L'amant de sa femme.
Un faussaire en uvres d'art.
Le meurtrier a environ 30 ans. Issu de la classe moyenne,
il vient d'une petite ville ou d'une banlieue
de grande ville.
Il a les caractéristiques d'un génie précoce.
Et probablement un défaut physique.
Il veut faire valoir son talent
et détruire ceux qui l'ont humilié.
Pour lui, c'est l'occasion de quitter son milieu
et de faire table rase du passé.
Mais c'est à ce moment-là qu'il est rejeté.
Pour un motif probablement injuste, il est exclu
de la place qu'il pensait occuper de droit.
Il est obligé de réintégrer le monde auquel il voulait échapper.
On dirait que cette psy le connaît personnellement.
C'est ridicule !
On n'a pas affaire à un psychopathe : il ne se montre pas cruel.
Il est virtuellement innocent.
Oui, et la psychologue insiste sur ce point.
Le meurtrier veut
se venger et être admiré.
Les meurtres sont une façon de vous séduire.
Il y a un désir de vengeance
et un désir encore plus fort d'appartenir
à votre monde. Il veut que vous l'acceptiez, Seldom.
Il veut vous plaire,
comme s'il était amoureux. La psychologue
pense que c'est un homosexuel refoulé.
Vilaine coupure. Soignez-la.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Au moins, tu ne t'es pas renversé un café bouillant sur toi.
C'est ma spécialité.
Nous pouvons continuer plus tard.
Ce serait préférable.
Tu exagères !
La police est ouverte à toute hypothèse.
Toute piste leur va.
On dirait Seldom.
Il a raison ! Moi aussi, je suis suspect.
Oui, comme moi.
Comme tout le monde.
Vire Seldom de ta tête, chéri.
Quand il s'y installe, c'est définitif.
Tu en sais quelque chose, non ?
Tu l'aimes toujours.
Très drôle.
Excuse-moi.
Je le vois partout. C'est un cauchemar.
Il a déjà fait tout ce que je fais. Et mieux que moi !
Tu veux que je te dise que tu baises mieux que lui ?
Fais-moi croire que je suis plus intelligent que lui.
Va au diable !
Tu sais ce qui m'énerve ?
Tu m'as fait dîner avec un de tes amants !
Ça remonte à longtemps.
Tu avais 13 ans ? C'est ça ? Il t'appelle
et tu accours, même si c'est pour te prendre un coup de pied.
Oui, je suis comme ça.
Et toi aussi.
Tu devrais partir.
Et jusqu'à ce que tout ça soit fini,
je ne veux plus entendre parler ni de toi ni de Seldom.
T'es une crotte, comme nous.
Nous sommes tous médiocres...
Et les médiocres peuvent juste
se saouler pour oublier.
Fiche-moi la paix.
À tous les médiocres !
À la vulgarité ! À la bêtise !
Cambridge nous a encore baisés !
Quoi ?
Vous regardez quoi ?
Laissez tomber les maths et écrivez des livres pour enfants !
Calme-toi.
Viens, on sort.
Un jour, le croquemitaine vous baisera tous !
Bien sûr. Allez, viens.
- De quoi tu parles ? - Tu sors d'où, toi ?
Si tu t'intéressais un peu moins aux nanas,
tu serais au courant.
Henry Wilkins ? Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu crois ? L'assassin de Kennedy ?
Il a résolu le dernier théorème de Fermat ?
C'est la rumeur.
Il le démontre pendant trois jours
à Cambridge.
Il a résolu le plus grand problème des trois derniers siècles !
Et tu sais qui devrait être à sa place ?
Moi !
Yuri Ivanovitch Podoroff !
Tu as trouvé une démonstration du théorème ?
Non ! Bien sûr que non.
J'en aurais une si ton ami Seldom ne me l'avait pas volée.
Alors c'est ça.
J'avais trouvé qu'on pouvait démontrer l'hypothèse de Fermat
grâce à la conjecture de Taniyama.
À chaque forme modulaire correspond une courbe elliptique, et vice-versa.
Tu es saoul.
Oui. Mais il y a 8 ans, je ne l'étais pas !
J'ai expliqué ma théorie à Seldom,
pour qu'il m'aide à entrer à Cambridge.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"C'est absurde."
C'est absurde !
Et maintenant, grâce à cette absurdité,
Henry Wilkins
va entrer dans l'histoire.
On dit qu'il travaillait
sur Fermat, en secret,
depuis 7 ans.
Pourquoi en secret ?
Comment ça, pourquoi ? Parce qu'ils m'ont volé mon idée !
Mais ils ne savent pas comment faire. Ils se sont trompés.
Mais ils n'ont encore rien démontré.
Arrête de me contredire !
Tu es de leur côté, c'est ça ?
Tout le monde est contre moi. Tu essaies de me voler mes idées !
Au secours, on me vole ! On veut me tuer !
Ferme-la ou je vais vraiment te tuer !
Du calme.
Salauds.
Putain d'Anglais avec leurs bonnes manières !
Ils veulent tous nous baiser.
Bienvenue.
Personne ne t'a dit qu'on devait se déguiser ?
Guy Fawkes était en avance sur son temps.
Il a voulu faire sauter le Parlement avec le roi et le gouvernement dedans.
Depuis, le 5 novembre, on fait une fête raffinée,
et on brûle son effigie.
De nos jours, il est difficile de dire
si on célèbre son échec ou sa brillante idée.
À propos de conspiration...
Regarde discrètement.
Assis derrière moi,
se trouve un grand homme noir.
Il me suit depuis 3 jours. Il travaille avec Petersen.
- Petersen est ici ? - À droite.
Avec sa fille.
J'ai quelque chose à vous dire.
- Vous l'avez vu ? - Qui ?
Podoroff. Il cachait quelque chose sous sa cape.
Nous suivons un suspect. Il me faut
tous les hommes disponibles.
Podoroff !
Il va sur le toit.
Qui est avec Seldom ?
- Je veux seulement... - Ferme-la et ne bouge pas.
C'est quoi, ça ?
Sale traître.
"Salauds".
C'est juste un pitre.
Scott, retournez surveiller Seldom !
Laissez-moi passer. Je suis médecin.
Vous allez bien ?
Il est mort.
La cause de sa mort semble être l'asphyxie.
Comment a-t-on pu l'étouffer en public ?
D'après le médecin, c'est un arrêt respiratoire spontané.
J'ai parlé à Beth. Cet homme était en mauvaise santé.
Il a été opéré d'un emphysème pulmonaire.
Mais il était en sursis.
On n'a donc pu l'étouffer en quelques secondes.
Rien ne dit que c'est un meurtre.
Si. On a ça.
- Le 3e signe est un triangle. - Où était-il ?
Sur le pupitre du chef d'orchestre.
L'assassin a arraché les mots "le 3e"
dans le programme.
Un cercle, un poisson
et un triangle. C'est logique.
Bon, j'en ai marre !
Dites-moi immédiatement tout ce que vous savez.
Ou je considérerai que vous êtes complice,
puisque vous cachez des informations.
Je n'ai qu'une vague idée de son raisonnement à lui.
Et c'est quoi ? Merde !
Je crois que ce n'est pas...
le moment idéal.
C'est pas vrai !
J'ai compris. Je vais descendre.
- Ça ne te dérange pas ? - Non.
J'aime marcher.
Ne marchez pas trop loin.
Salauds.
À Cambridge, on prépare
la célébration d'un événement majeur.
Selon la rumeur,
grâce au professeur Henry Wilkins,
un des derniers théorèmes
serait démontré d'ici quelques heures.
Des centaines de mathématiciens
se retrouvent aujourd'hui
pour assister en direct
à sa démonstration
au congrès de la Théorie des nombres.
Depuis des siècles, on essaie en vain de démontrer ce théorème.
Ce mystère prendra-t-il fin aujourd'hui ?
Je suis désolé pour hier, mais je pense toujours que tu...
Que je dois penser par moi-même !
Mais ça ne me mène pas très loin.
Demain, sera publié un article sur les meurtres.
J'y dis tout ce que je sais.
Tout ?
Selon la police, donner le 4e symbole stoppera le meurtrier.
Il veut que je reconnaisse son intelligence,
donc ça devrait suffire.
Vous y croyez vraiment ?
Je n'ai pas trouvé mieux.
Donc je n'ai plus que 12 heures pour prouver que je ne suis pas idiot.
Tu n'es pas idiot, même si tu fais tout pour.
Réfléchis, tu connais la réponse.
Après tout, tu appartiens à la secte.
- Je sais ce que tu penses. - Et ?
- Ce serait une grosse erreur. - Je ne vous crois pas.
- Vous mentez. - C'est vrai.
Mais si je te distrais suffisamment, le car repartira et il sera
trop tard pour descendre.
Voilà qui nous mène à...
A, B et C,
qui sont tous
des nombres premiers.
C'est un peu dur à avaler au début,
mais on finit par y prendre goût.
Mes spaghettis ou mes romans ?
Non, j'adore les spaghettis.
Et moi, mes romans. Ils donnent du sens aux choses.
Tout est toujours expliqué à la fin.
C'est pas comme dans la vie.
Je ne veux parler ni d'explications ni d'hypothèses.
Il n'existe rien hors de cette pièce.
Il n'y a que toi,
moi,
et les spaghettis.
Je sais que ça t'a coûté de descendre du bus.
Ça en valait la peine.
Et ce n'est que le début !
Regarde ça ! Tu es folle.
Folle de toi.
- C'est bon. - Tu en as là.
Cet instant est parfait...
unique...
Cur fidèle d'une vérité harmonieuse.
Pardon ?
C'est de Parménidès.
C'était un artiste grec.
Il a dit que la réalité était un mensonge,
que seul existait
un dieu unique et immuable.
Tu recommences.
Quoi ?
À parler comme dans ta secte !
- C'est plus fort que moi. - Sûrement.
Je comprends
pourquoi les filles sortent plutôt avec des musiciens.
C'est ce qu'il a dit.
Que les filles préfèrent les musiciens ?
Non, cette histoire de secte.
"Tu appartiens à la secte."
Quoi ?
Non, ça serait trop facile.
Ça ne va pas ?
Je dois le découvrir avant demain.
Quoi ?
Tu joues encore le jeu de Seldom.
Je n'arrête pas d'y penser.
- Beth avait raison. - Quoi ?
Tu es amoureux de ce malade.
- Il t'excite plus que moi. - Lorna !
Quand ce cauchemar sera terminé, on partira loin d'ici.
- Où ? - N'importe où.
Loin de ces murs, de ces livres.
Un endroit où personne ne sait multiplier par 2.
Merde !
Je te l'avais dit.
Il est trop tôt, même pour les matheux.
On fait quoi ?
Les librairies.
Nous sommes fermés.
Ce ne sera pas long.
Dis-moi au moins ce qu'on cherche.
Le voilà.
Les Pythagoriciens...
Les pères des maths. Leurs recherches étaient secrètes.
Ils étaient organisés comme une secte.
Les nombres étaient sacrés.
Ça n'y est pas.
Repassez, la caisse est fermée.
Nous n'achèterons rien.
Alors partez.
Donnez-nous juste une minute. S'il vous plaît !
Consultez notre catalogue. Vous y trouverez tout ce que...
La ferme ! Je dois réfléchir.
Je vais appeler la sécurité.
Oui, faites ça.
Mais partez !
Ça doit être mentionné ici !
C'est un schéma...
Ce genre-là ?
C'est ça. Parfait.
Un : l'origine de tout.
- La perfection même. - Le poisson.
On pensait au symbole chrétien, mais celui-ci
est antique.
Ça veut dire deux : l'intersection de 2 cercles.
Ça symbolise l'opposition, la guerre entre le bien et le mal.
Trois : la triade,
la synthèse des opposés, la paix après la guerre.
Et le 4e symbole ?
La tetraktys.
1 + 2 + 3 + 4 = 10.
L'univers et son créateur.
C'était leur nombre divin.
1, 2, 3, 4.
C'est simple.
Comment ça a pu m'échapper ?
C'est toujours évident quand on a la solution.
Que cherches-tu ?
La seule chose que je sais sur eux, c'est qu'ils avaient
une vision personnelle de la médecine.
Ils vénéraient l'intelligence,
et les attardés mentaux péchaient contre elle.
Les pythagoriciens s'en servaient comme cobayes
pour des expériences.
Ils s'en sont même servis pour des greffes d'organes.
Histoire de la chirurgie
Merde !
Il me manquait plus que ça ! Merci !
Quel sera le suivant ?
Viens.
Arrêtez-vous ! Revenez ici !
Tous les deux !
Où allez-vous comme ça ? Venez ici !
Je sais qui est le meurtrier !
C'est bon, John.
Ça va ?
J'ai merdé au concert, mais là, c'est sûr.
Cette fois, il pourrait tuer une dizaine de personnes.
Du calme.
Il nous a contactés et on avait le 4e symbole.
- La tetraktys. - Oui.
Son message indiquait un lieu et il voulait des ambulances.
- Sur une route ? - Oui, sur la A421 après un rond-point.
C'est la route de Cambridge.
On survole la zone.
Petersen est parti là-bas pour essayer d'arrêter le car avant.
Avez-vous localisé le car ?
À 5 km de vous.
Vous allez le croiser dans une minute.
À toutes les unités :
le meurtrier est peut-être avec eux.
Planquez-vous jusqu'à mon signal.
Où sont-ils ?
En face de vous.
Compris.
Maintenant !
Coupez le moteur. Mains sur le volant.
C'est bon, ils ont arrêté le car.
Seldom et les autres mathématiciens n'ont rien.
Seldom ? Mais ce n'est pas le bon car !
Seldom, prévenez Petersen. Il y a un autre car.
Quoi ?
C'est le père de la fille !
Quelle fille ?
Tu m'entends ?
La petite fille de l'hôpital. Elle a besoin d'une greffe.
Il va tuer les enfants pour la sauver.
Excusez-moi, monsieur.
Vous devez descendre.
Il faut arrêter le car. Il va les tuer !
Commissaire,
un professeur veut absolument vous parler. Il est hystérique.
Papa, je t'aime Gros bisous
Mon Dieu !
Vous saviez que ça allait arriver ?
Répondez, merde ! Vous et vos saloperies d'équations !
Je ne sais rien.
Rien du tout.
Cinq des victimes sont des donneurs potentiels.
Ça donne une bonne chance de réussite.
- On les envoie à l'hôpital. - D'où la demande d'ambulances...
Exactement.
Il avait mis peu de carburant pour limiter les dégâts.
Mais cette fois, ça n'a pas été imperceptible !
Pourquoi tous ces symboles ?
Il ne voulait pas mourir dans l'accident. Il avait prévu de sauter
et de ne pas être suspecté.
Comment le savez-vous ?
Les portes étaient ouvertes avant l'accident.
Et les autres meurtres ?
Avec l'accident seul, on l'aurait soupçonné.
Alors il nous a fait croire à un tueur en série.
Mais il n'a pas pu sauter de l'autocar à temps.
Il n'avait rien contre les autres.
Ils étaient juste son alibi.
Exactement.
Il aurait fallu le savoir plus tôt.
Vive les maths !
Vous étiez un pion dans son jeu.
Vous n'êtes pas responsable.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Inutile de prendre l'avion.
Pardon ?
Inutile de prendre l'avion, tu es déjà très loin d'ici.
Je réfléchissais.
Vraiment ?
À partir de maintenant, on est deux touristes.
Avec un sac à dos qui pèse une tonne !
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
L'essentiel : un grand lit, une cuisinière
pour les spaghettis
et quelques trucs.
Pas de romans policiers au moins !
Pas de livre, pas de symbole, pas d'Oxford.
On était d'accord, non ?
Tu vas y arriver ?
Oui, juste toi et moi.
Merci.
Votre carte d'embarquement.
Il en savait rien.
Il m'a manipulé.
Il ignorait le 3e symbole.
Mon Dieu !
Tu avais emporté les photos ?
C'est quoi, ça ?
Kreis.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle décryptait les codes allemands.
Veuillez ramasser ça, s'il vous plaît.
Bien sûr !
Kreis, ça veut dire cercle en allemand.
Il a imaginé tout ça sur place.
Tu es déjà venu ici ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
Ça aurait été dommage de partir en ratant ça.
C'est la plus grande collection de faux du monde.
Même Michel-Ange
ne distinguerait pas ce David du sien.
On pense que la véritable colonne Trojane se trouve à Rome.
Mais nous sommes sûrs
que celle-ci est une simple copie en plâtre.
Je me sens à l'aise ici.
Personne n'essaie de me tromper.
En fait, c'est l'endroit du monde qui contient le plus de vérités.
Nous avons même une vérité absolue :
tout est faux.
Hors d'ici, personne n'est sûr de rien.
C'était très risqué de me donner un papier vierge.
Mais je tenais à te convaincre que je connaissais
le 3e symbole, alors que je n'en étais pas sûr.
Je comptais sur toi, Martin.
Je savais que tu ne regarderais pas avant d'avoir trouvé,
et que, si je peux me permettre,
ça allait prendre un certain temps.
Il n'y a jamais eu de tueur en série.
C'était une invention, comme l'a dit Petersen.
Mais elle ne venait pas du chauffeur de car, mais de vous.
Vous avez tout inventé pour cacher un vrai crime :
la mort de Mme Eagleton. C'est Beth qui l'a tuée,
comme la police le pensait au début.
Beth ne la supportait plus,
alors elle l'a tuée.
Elle vous a envoyé un mot pour vous demander de l'aide.
Je ne pouvais pas la regarder en face.
J'étais responsable de la mort de son père,
trente ans auparavant.
Je devais l'aider.
Quand on s'est rencontrés devant la porte,
vous veniez cacher le crime,
mais j'ai tout gâché.
Il fallait un nouveau plan
avant l'arrivée de la police. Alors vous avez lu ce mot,
"cercle" sur le Scrabble et ça vous a inspiré.
Le début de nombreuses séries.
Mais il vous fallait une autre mort pour détourner les soupçons.
Malgré moi, je vous ai aidé.
Je vous ai fourni l'idée sans m'en rendre compte.
Un meurtre imperceptible.
Quelqu'un qui tue
uniquement des mourants.
Vous avez attendu qu'il meure.
Alors vous l'avez piqué et envoyé le deuxième message.
Vous ignoriez encore où tout cela vous mènerait.
Les possibilités étaient encore nombreuses.
Il fallait attendre une nouvelle occasion.
Ça pouvait prendre des mois. Ce n'était pas urgent.
Vous deviez avoir un plan pour la 3e mort,
mais ce joueur de triangle fut un don du ciel.
Vous aviez votre série !
D'abord, je l'ai rejetée.
C'était trop mélodramatique.
Ne mentez pas.
C'était une occasion unique.
Et le triangle donnait un sens à la suite.
Comme si les Pythagoriciens
étaient de votre côté.
C'était parfait et surtout, totalement inoffensif.
Jusqu'à l'arrivée de ce fou.
Tous nos actes ont des conséquences imprévisibles !
Qui pouvait deviner que cet homme lirait votre article ?
Il cherchait comment aider sa fille,
alors que tous les jours il conduisait ces enfants
aux poumons sains et au cerveau abîmé.
Pourquoi eux vivraient et pas sa fille ?
Il n'y a pas que les mathématiciens qui connaissent les Grecs.
Votre article lui a donné sa solution.
Lui aussi voulait cacher son crime. Un coup de fil suffisait.
Donc tu penses
que je suis l'assassin ?
Vous n'avez tué personne.
Mais vous avez provoqué la mort de ces enfants innocents.
Vous êtes coupable d'arrogance,
et d'utiliser les autres comme des pions.
Pour qui vous prenez-vous ?
J'espère au moins que mon échec t'aura appris quelque chose.
Oui, une chose.
Une chose très pénible.
Les nombres peuvent mentir.
La vérité n'est pas mathématique comme je le croyais.
Elle est absurde et obéit au hasard,
elle est désordonnée et très désagréable.
Je suis heureux que pour une fois, nous soyons d'accord.
Mais un élément t'a échappé.
Le véritable coupable.
Celui qui a provoqué toute cette série de meurtres.
Qui est-ce ?
Toi, Martin.
Très drôle !
Si tu ne me crois pas, demande à Beth.
Tu lui plaisais.
Tu t'en es rendu compte, non ?
Elle a gardé en mémoire tes paroles.
"Tu devrais être libre comme moi."
Cette phrase résonnait sans cesse dans sa tête.
"Tu devrais être libre comme moi."
C'est ce qu'elle a compris.
Et elle l'a fait.
Elle a mis fin à ce qui freinait sa liberté.
La vie de sa propre mère.
Un papillon,
qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
Ça te rappelle quelque chose ?
Es-tu ce papillon, Martin ?