LE CHIHUAHUA DE BEVERLY HILLS
Bonjour, Viv.
Bonjour, Willow. Ravie de vous voir !
- La voilà ! - C'est le nouveau Louis Vuitton ?
Elle a toujours une longueur d'avance.
Fabuleux, ce sac ! Elle est d'un chic !
Désolée d'être en retard. On a dû aller faire du shopping.
C'est la classe de voyager comme ça. Je suis jalouse !
Fabuleux !
Louis Vuitton n'a jamais eu plus belle allure.
Dis-moi que les pierres à ton collier ne sont pas des vraies.
Ne sont-elles pas superbes ? Viv a dit qu'il me le fallait.
- Pardon pour l'attente. - Armand, ce n'est rien.
Brushing et soin aux algues, et terminez pour midi.
- Nous déjeunons avec ma nièce. - Elle sera prête.
Je sais, trésor. Tu vas me manquer aussi. Prenez bien soin d'elle.
- Pas de cire, d'accord ? - D'accord.
J'espère qu'elle me mettra un nœud rouge. Je veux être au top.
- Bimini a rendez-vous avec Scooter. - Joli pedigree.
Arrête ! Ce chien poursuit des voitures garées !
- Il est plus fou qu'un griffon. - Je leur donne une semaine maxi.
- Hé ! Parle à ma patte. - Bravo, Bimini.
C'est dur de trouver un compagnon avec des papiers, surtout un qu'on aime.
Moi, je me contenterais d'un qui n'est pas... déjà casé.
On se calme.
COSMÉTIQUES VIVACITY
Bien, mesdames, et ensuite ?
- Et ça ? - Non ! Elle porte du Harry Winston.
Viv ?
Fabuleux. J'en prends deux. Tu devrais voir Chloe.
J'aurai besoin d'au moins 48h à New York pour rencontrer les acheteurs.
- Vous avez un petit béret ? - Parfait.
Qui a besoin de sommeil ? C'est l'Italie !
La petite beauté !
- Ça vient d'arriver. - Elle est allergique à la laine.
- J'adore. - Oh ! Fabuleux !
J'adore. Et toi, tu adores ?
Tu peux l'avoir. Je t'offrirai tout ce que tu voudras.
Oui, c'est promis. Non, pas toi, Patrick.
Tout Jackie O.
- J'adore l'odeur de la terre le matin. - Sam, le jardin est magnifique.
Et j'adore le nouveau style que tu as donné à la cascade.
- Merci. - Je t'en prie.
Pour tout, et de me donner une chance de faire mes preuves.
Beau travail, Papi. Très symétrique.
Au revoir. Ciao, Papi.
Ouais ! On a réussi, Papi. Ouais !
Fais une pause, Papi. Beau travail, mon pote.
Salut, beauté.
Tu me fais de l'ombre.
Mi corazón Tu brilles plus que le soleil
Pourquoi ne veux-tu pas être mienne
- C'est quoi, cette odeur ? - Laquelle ?
La sueur de mon labeur ou la menthe que j'ai plantée ?
- Ni l'un ni l'autre. - Alors ça doit être l'engrais.
C'est répugnant ! Tu en es couvert !
Bien sûr, je suis paysagiste.
Une sauterelle, mi corazón ?
Je l'ai attrapée moi-même. Savoureuse !
Papi, c'est vraiment... dégoûtant.
Je vois que ça te tente. Je la laisse là au cas où tu changerais d'avis.
Pardon, nous avons des invités.
Des invités ? Tu as des invités...
Tu veux aller boire un verre plus tard ? Il y a une super flaque près du garage.
OK, laisse tomber.
Tante Viv ! Je suis là !
Avec une heure de retard, comme d'habitude.
Tante Viv, bonjour !
Comment tu fais pour garder un job ? Ah, c'est vrai, tu n'y arrives pas.
Où est tante Viv ? Où est tante Viv ? Chloe, va la chercher.
- Allez, va la chercher. - Tu me prends pour qui ? Pour Lassie ?
Tu ne sers vraiment à rien.
Bien sûr que je comprends.
Mais je pars en Europe faire la promo de ma nouvelle ligne de cosmétiques.
Non, c'est une excellente nouvelle ! La meilleure qui soit !
Oui, oui. D'accord. Merveilleux. Au revoir.
- Tout va bien, Tante Viv ? - Je ne sais pas quoi faire.
J'ai un avion à prendre à 16h, j'ai donné sa semaine au personnel
et la nounou de Chloe a accouché trois semaines plus tôt.
- Tu n'emmènes pas Chloe ? - Non, non.
Si c'était des vacances, bien sûr, mais c'est un voyage d'affaires.
Quatre villes en dix jours.
Elle est trop délicate pour ce genre de voyage. Et elle déteste Berlin.
- Pourquoi pas un chenil ? - Un chenil ?
Non.
Non. Je ne pourrais pas la laisser aux mains d'inconnus.
Jamais de la vie !
Mais tu n'es pas une inconnue.
- Quoi ? - Quoi ?
Voilà l'emploi du temps de Chloe. Essaie de t'y tenir au mieux.
On peut se passer de la promenade au parc, mercredi.
La copine de Chloe, Stella, y a attrapé des puces.
Je suis sur le point de te confier mon trésor le plus précieux.
Prends-en bien soin.
Je t'aime, ma jolie.
Je t'aime tellement ! Maman t'aime tellement !
Au revoir ! Amusez-vous bien toutes les deux !
OK. Au revoir !
Vous venez jouer ?
Tenez. Bonne chance.
Ne t'en fais pas, Chloe. Viv n'est pas partie pour longtemps.
Rachel n'a pas l'air si terrible.
Si seulement tu savais !
Qu'ils sont mignons avec leurs petites tenues !
Ce n'est pas toi qui dois l'habiller. Elle est difficile.
- Tu parles d'un chihuahua. - Mais pas n'importe lequel, Angela.
C'est une chihuahua de Beverly Hills tyrannique, arrogante et manipulatrice.
Elle n'a pas de rigueur, ne garde aucun job et n'est jamais à l'heure.
Je serai en retard à tous mes rendez-vous.
Sans parler de son emploi du temps !
Massages shiatsu, fêtes d'anniversaires, essayages haute couture.
Je dois changer sa tenue quatre fois par jour.
Vous n'avez qu'à la regarder !
Elle est tellement...
- ...irresponsable. - ...gâtée.
- J'ai besoin de me rafraîchir. - Plonge, ma fille.
Salut, mami.
Qui est ce beau gosse de chihuahua, là-bas ?
- Pas mal ! - Mi corazón !
Le jardinier.
Tu es plus ravissante...
...que l'aurore.
Mi corazón !
Tu es plus ravissante
Que l'aurore !
Quelle honte ! Il finira peut-être par s'en aller.
Tout ce que je...
Excuse-moi, je vais défendre ton jardin contre ce dangereux volatile.
Hé, l'oiseau !
Ça, c'est un chien sexy !
Pardon, je passe ! Jolies jambes !
J'ai de la terre partout.
Hé, hé ! Excusez-moi !
Excusez-moi, señor ? Le gars qui fait le jardin ?
Votre chien est muy vilain. Muy, muy vilain. Mucho indiscipliné.
Je ne vous comprends pas, mademoiselle.
Est-ce que vous pouvez faire sortir votre...
...chien-chien de là ?
Perdóname, por favor, mais je dois laisser parler mon cœur.
Tout ce que je veux vous dire,
c'est que si vous avez besoin que quelqu'un vous lèche les oreilles
ou mâche les endroits difficiles à atteindre
ou partage votre ombre au soleil,
je serais honoré d'être ce quelqu'un de spécial.
- Miam. - Rentre ta langue, Bimini !
Je ne crois pas, Papi.
Tu veux dire, pas maintenant.
Je veux dire... jamais.
Je vois. Bien sûr. Eh bien...
Cette chose.
Mon chien ?
Papi !
Le devoir m'appelle !
Passez la plus merveilleuse des journées !
Viens là.
Cool. Merci infiniment.
Rachel, debout ! J'ai une manu-pédi à 11 h,
et tu dois préparer mes gaufres.
Lève-toi !
Chez Tante Viv.
Bonjour, Angela !
Quoi ?
T'es géniale.
Oui, je peux être prête dans 30 mn. OK, bye !
Prends ton maillot de bain. On part en voyage.
Un voyage ? Où est-ce qu'on va ?
Le Mexique ! Ouais !
J'adore cette ville !
- Matez un peu ça. - Des surfeurs ! Salut !
Salut.
J'adore cette ville !
Je pourrais vivre ici. Ce n'est pas génial ?
J'ai l'impression qu'on ne trouvera pas de Four Seasons ici.
Troisième étage, les filles.
Ohé ! Vous n'auriez pas oublié quelque chose ?
- Je marche toute seule. - Chloe !
Je meurs de faim. Elles en mettent du temps !
Attends. A quelle heure on retrouve les garçons ?
Maintenant, dans cette boîte.
Attendez. J'ai oublié le nom de la boîte.
- Le Cayuca Club ! - C'est ça. Le Cayuca !
Je reviens.
- C'est l'heure de dîner ! - Enfin !
Tu devrais danser avec Bryan.
- J'y compte bien. - Il est mignon !
Tu as intérêt à me faire une entrecôte ou une réservation.
Tiens.
C'est une plaisanterie ?
Je suis prête à danser toute la nuit !
Ce n'est bon qu'à une chose.
- Regarde si c'est ta taille. - Allez, on y va !
Chloe !
T'es une vilaine ! Une très vilaine chienne !
Rachel ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Rien ! Elle fait semblant ! Allons-y.
- Bichette ! - Elle est si mignonne.
- On devrait l'emmener. - Oui, manger un repas convenable !
- Je n'emmène pas le chien danser. - Au Cayuca !
Hé ! Attendez !
Revenez ! Zut !
Mettez ça sur la note.
Une seconde.
Va voir.
Ohé ?
Hola et adiós.
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
Tu veux danser, Rachel ? On va danser !
OK, un type avec un couteau géant ! Passons notre chemin.
Si je n'avais pas aussi faim, ce serait sympa, en fait.
Ah, te voilà !
T'es partie pour avoir de gros ennuis...
Reposez-moi ! Qui êtes-vous ?
Rachel, à l'aide ! Quelqu'un, au secours ! Je me fais kidnapper !
Rachel !
- Alors... bonne nuit. - Sérieusement ?
Sans un baiser ?
Chloe !
Chloe, viens là.
Je ne blague pas, sors de ta cachette.
Pardon de t'avoir donné de la pâtée pour chiens.
Je ferai monter le petit-déjeuner demain matin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chloe a disparu.
J'ignore où elle irait. Elle n'aime pas marcher, encore moins courir.
Quoi ?
Las peleas de perros étaient en ville.
Des combats de chiens.
Ces hors-la-loi ne restent jamais au même endroit.
Comment je les trouve ?
J'ai entendu des rumeurs.
A Mexico ?
Alors tu ne peux rien faire de plus.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Enfile ton maillot et rejoins-nous !
Je vais continuer à chercher Chloe.
Et si je ne la trouve pas, j'irai à Mexico.
Rachel...
Chloe !
Où suis-je ?
T'es dans les combats de chiens.
Les combats de chiens ? Quoi ?
C'est atroce !
Je sais faire les boutiques, pas me battre, sauf pendant les soldes !
- Arrête de pleurnicher, princesa. - Chloe Winthrop Ashe ne pleurniche pas.
Une chihuahua fantasque.
N'espère aucune compassion de Delgado, señorita. C'est un gladiateur.
Un gladiateur ?
Tu sais, un combattant. Delgado est le meilleur des meilleurs.
N'écoute pas Rafa, chica.
El Diablo est le chien le plus méchant au combat.
On dit qu'ils se sont déjà battus et que Delgado n'est pas sorti vainqueur.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ay, bendito, il prie toujours avant un combat.
Tu ne parles pas espagnol, chica ?
Je m'appelle Chloe, pas chica. Et pourquoi parlerais-je espagnol ?
- Réveille-toi ! T'es une chihuahua ! - Et alors ?
Je suis de Beverly Hills. 90210, la capitale mondiale de la mode !
C'est une gringa de Californie.
Exact. Et si je suis là, c'est parce qu'on m'a volée.
- Tu crois que j'étais volontaire ? - Je suis une héritière.
- Un érythème ? - Non, une héritière.
- J'ai un fonds fiduciaire. - Ecoute.
Si t'as de la valeur, ils demanderont une rançon.
Et dans ce cas, ils ne te feront pas combattre.
Donc aucune raison de t'inquiéter.
C'est un soulagement.
Content que tu te sentes mieux. On peut avoir la paix ?
J'ai hâte de voir la réaction de Viv quand elle saura ce que Rachel a fait.
Mi corazón Je pense à toi jour et nuit
Stoppez les machines !
Ce ne sont pas des odeurs récentes.
Papi ? C'est l'heure de rentrer à la maison !
Où est-elle ? Où est ma Chloe ?
Que se passe-t-il ?
Allez, Papi, viens. Allons-y.
- Salut. Hola. - Salut.
Je suis l'amie de Rachel, et... Vous êtes le jardinier, c'est ça ?
- Je m'appelle Sam. - Votre jardin est muy bonita.
Et quand j'aurai une casa,
je vous appellerai parce que...
Merci. Merci beaucoup.
- Où est Rachel ? - Laisse tomber. Où est Chloe ?
Qu'est-ce que vous cachez ?
Rachel est restée au Mexique pour trouver Chloe.
L'amour de ma vie a des ennuis là-bas ?
Elle veut que je lui envoie ça par courriel à Mexico.
Alors...
Où est Chloe ?
Mesdames et messieurs !
Vous le connaissez, vous l'adorez.
Le champion, El Diablo !
Il est grand temps qu'on améliore mes quartiers.
Et maintenant, le challenger.
Il pèse bien trois kilos.
Je vous présente Chi-Chihuahua !
Merci.
Vous êtes trop bons, vraiment.
C'est tellement plus agréable que cette cage nauséabonde.
Désolée, je me croyais seule.
- Monsieur... - On m'appelle El Diablo.
Tiens... Enchantée de vous rencontrer. Visiblement, je suis au mauvais endroit.
Peut-être pourrions-nous parler au concierge ou à quelqu'un.
Arrête de bavarder !
J'ai un dentiste à Beverly Hills qui pourrait arranger ce jaunissement.
- Quoi ? - Ça semble compter dans votre métier.
Tu n'aimes pas mon sourire ?
Doucement ! Arrête de cracher partout !
- Que faire ? - On dirait qu'il va attaquer.
Il ne va pas rester grand-chose d'elle.
Adiós. Bye-bye.
Pauvre petit érythème.
Ça suffit comme ça.
Delgado ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Que se passe-t-il ? - Où vas-tu ?
- Comment t'as fait ? - Donne-moi la combinaison !
- Sauve-nous ! - Sauve-nous, Delgado !
- Ne nous laisse pas ! - Reviens !
C'est tout à fait déplacé ! Attention, c'est du cachemire !
Lâchez ça avant que ça... se déchire.
C'est impoli de partir tôt, mais je dois y aller.
La fête est finie, chica.
Les loups se mangent entre eux, mais pas nous !
- Pas cette fois, Diablo ! - Delgado !
On décampe ! Plus vite !
Tu me paieras ça, Delgado ! Je te retrouverai !
Attendez ! Ralentissez un peu, les gars !
- Tu te fiches de moi ? - Ce n'était pas ma faute !
Où sont partis les chiens ? Allez !
Retrouvez-moi ce chihuahua !
- En anglais, svp ! - Allez !
- Par là ! - D'accord.
Par là ! Courez !
Courez !
- Ma bottine ! - Ta quoi ?
Ma bottine !
- Laisse-la ! - La laisser ?
- Le chihuahua ! - C'est du cuir italien !
Attention !
Allez ! Allez !
Un à la fois !
Hé ! Attends une minute ! Tu ne passeras pas !
C'est bon !
Oh, non. J'ai perdu une autre bottine !
Je suis sûr d'avoir fermé les cages.
Je veux ce chihuahua !
Pourquoi ?
Elle a de la valeur.
A en juger par les diamants à son cou, beaucoup de valeur.
Attention.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Le Jour des Morts.
C'est vraiment magnifique.
Les humains font ça pour honorer leurs ancêtres.
Comme ça, ils restent vivants dans leur cœur.
Ça les aide à se souvenir qui ils sont, d'où ils viennent.
- T'es un as ! - Delgado, gracias, mon frère.
- Je me fais la malle ! - A la revoyure, petite.
Attends !
"A la revoyure ?" C'est tout ?
Règle numéro un dans la rue, princesa : chaque chien pour soi.
Maintenant, pars.
Mon nom, ce n'est pas "Princesa." C'est Chloe.
Et je suis perdue.
Et je veux qu'on me retrouve.
Ecoute, princesa... Je veux dire... Ecoute, petite.
J'ai mes propres problèmes.
Je ne peux pas retourner aux combats. Je dois quitter la ville.
- Que dirais-tu de Beverly Hills ? - Trop loin.
Allez ! Si tu trouvais un moyen d'y retourner,
tu pourrais vivre avec nous sur notre propriété.
Je n'ai pas la taille standard d'un chien d'appartement.
Mais tu as la taille parfaite d'un chien de garde.
L'ancien qu'on avait, Papi... Il... s'est sauvé.
Votre chien de garde s'appelait Papi ?
- A quel hôtel t'es ? - Tu le feras ?
Réponds avant que je change d'avis !
Je ne connais pas le nom, mais ce n'est pas un hôtel Carthay.
Le Carthay ? Il y en a un ici. Ils te connaîtraient ?
Ils devraient !
On est des clients privilégiés. On a la Carte en Or.
Pourquoi moi ? De tous les chiens au Mexique !
Comme si j'avais besoin d'une chihuahua à bottines !
On va bien s'amuser, tu verras.
Voilà le GPS.
Ça marche.
Diablo, tu vas me ramener ce chihuahua.
Allez, va !
Attends une seconde.
C'est quoi, ce bruit ?
Retiens ta respiration.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - El Diablo a repéré ton odeur.
Evidemment ! Je porte du Nº5 de Chanel.
Félicitations.
J'ai perdu une autre bottine, et j'empeste.
Je ne sens rien.
C'est une blague ? Je sens le chien mouillé.
T'es un chien mouillé.
- Ecoutez... señorita... - Ashe.
Ashe. Je suis désolé.
Nous avons déjà essayé de faire cesser les combats.
Et nous n'avons pas le temps de chercher tous les chiens perdus au Mexique.
Ce n'est pas n'importe quel chien.
C'est celui de ma tante Viv. Chloe est tout pour elle.
Je vais vous dire...
Rentrez à votre hôtel, téléchargez cette photo dont vous me parliez
et je verrai ce que je peux faire.
- Gracias. - Je vous en prie !
- Bonjour, tante Viv. - Ciao, Rachel.
Oui, Capri est fantastique.
J'ai appelé à la maison. Je m'inquiétais, il n'y avait personne.
Oui, on est allés se chercher un plat mexicain.
Je peux lui parler une seconde ?
Je te la passe.
Salut, mon bébé ! Comment va mon petit bébé ?
Toi aussi, tu me manques !
Vous y êtes, Votre Altesse. L'hôtel Carthay.
Je me sens déjà chez moi !
- Merci, Delgado. Merci ! - A chaque journée suffit sa peine.
Mais... peut-être que tu devrais attendre là.
Si tu le dis.
Je ne voulais pas te blesser,
mais ils ne laissent pas entrer n'importe quel chien.
Fais comme tu veux.
On mangera bientôt des plats gastronomiques.
- Bienvenidos al Hôtel Carthay. - Merci.
Excusez-moi. Auriez-vous l'obligeance de regarder mon collier ?
Le nom de ma maîtresse est au dos.
File !
Eh, oh !
Ça m'a touché !
Faites sortir ce cabot d'ici.
- Cabot ? Comment osez-vous ! - Edgar !
Je suis une cliente VIP de cet hôtel depuis des années !
Comment osez-vous !
Désolé.
Vous faites une grosse erreur. Enorme.
Oh, non !
Je suis... hideuse.
Elle en met du temps !
J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce que je pouvais espérer... de una princesa ?
Delgado, c'était tellement humiliant. Tu ne croiras jamais...
Delgado ?
Je viens voir l'inspecteur Ramirez.
Il est déjà avec quelqu'un, señorita. Cinq minutes, je vous prie.
Regarde discrètement : Hannah Montana, à trois heures !
Que faites-vous là ? Je veux dire, qué est-ce que vous faites là ?
Ça ne se voit pas ? Je suis venu pour retrouver Chloe.
Votre amie Angela m'a tout expliqué.
Vous disiez ne pas parler l'anglais.
Pas du tout. Vous l'avez présupposé.
Et vous m'avez laissée me ridiculiser ?
Vous vous en chargez très bien.
Vous croyez que j'ai besoin de l'aide d'un jardinier ?
Oh, non, elle a osé dire ça !
Ce n'est pas que ce mot me pose un problème,
mais à vrai dire, je suis paysagiste.
Et je ne suis pas là pour vous.
Je suis là pour Vivian, je la considère comme quelqu'un de ma famille.
J'ai envoyé par courriel une description du collier du chien à tous nos postes.
Le collier de Chloe vaut une fortune.
De rien.
Une photo du collier serait encore plus utile.
Oui, très utile. Gracias.
CHIEN CHIHUAHUA PERDU "CHLOE"
Que devons-nous faire, maintenant ?
"Nous" ? Rien.
Retournez à votre hôtel et attendez. S'il vous plaît.
Il a raison. Vous ne pouvez rien faire.
Ici, on dit : impossible n'est pas mexicain !
Je vais continuer de chercher. Il ne s'intéresse qu'au collier.
J'ai besoin du chien.
Je suis d'accord avec elle, amigo. Ma Chloe a des ennuis.
- Allez, viens, imbécile ! Allons-y ! - Papi, où tu vas ?
BON ANNIVERSAIRE SEBASTIAN
Je ne peux pas croire que Chloe loupe ça.
Sebastian ! Merci.
Ça va faire la couverture de Pure Race Magazine.
Qu'est-ce qu'on s'amuse à cette fête !
Chaud devant !
C'est Scooter tout craché.
- Viens là, la vedette du jour. - Non, Whisky.
Non, ce n'est vraiment pas nécessaire.
Merci, ça ira, merci.
Vous ne pensez pas que Chloe a des ennuis ?
Arrête. Je parie que Rachel l'a emmenée dans un endroit de rêve.
Connaissant Chloe,
elle doit être sous un palmier, en train de se faire servir par un beau husky.
Merci !
Il faut vraiment que je sois affamée.
- C'est notre churro. - Sí, notre churro.
Pardon, c'est moi qui l'ai vu la première !
On devrait renoncer, muchachos.
On dirait que c'est un de ces guerriers chihuahuas !
Ecoutez, on m'a enlevée, j'ai perdu mon pull en cachemire préféré,
j'ai dormi dans un carton et je commence la journée mal coiffée.
Alors, ne poussez pas le bouchon !
- Filons, les gars. - Désolé... Désolé.
C'est ce que je me disais.
Il est temps de payer ta dette, "chien-chien".
- Où on en était ? - Tiens bon !
Tu essaies encore de jouer les héros ! Je te suis à la trace, Delgado.
Le cœur de l'Empire aztèque était ici, dans le Parc de Chapultepec.
Il servait autrefois de retraite royale.
- Dépêche-toi ! - Je ne fais que ça !
- Allez, deux marches à la fois ! - Je suis courte sur pattes !
Viens. Par là.
Pas par là.
- Où on va maintenant ? - On est coincés.
- Et maintenant ? - Je réfléchis.
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
On m'a déjà abandonnée une fois !
C'est toi qui m'as laissé tomber !
J'ai vu que tu te faisais dorloter, tu mangeais...
J'ai juste failli manger un vieux churro !
Viens, allons-y.
- Où va-t-on ? - Je t'emmène à Puerto Vallarta.
- Quelqu'un nous aidera. - C'est sur le chemin de Beverly Hills ?
Par ici. Saute.
- Delgado ? - Quoi ?
Pourquoi El Diablo me poursuit-il ?
Vasquez a dû l'envoyer à tes trousses.
Qui est Vasquez ?
Il dirige les combats de chiens et tout ce qui peut lui rapporter un dollar.
Il réussit à échapper à la police depuis des années.
Comment sais-tu tout ça ?
Tu as fait de la prison ou autre chose ?
Ou autre chose. Dors un peu.
Demain, on a de la route à faire.
Que voulait dire El Diablo par : "Tu essaies encore de jouer les héros" ?
Laisse tomber.
C'est la bottine de Chloe !
Hé, la grande !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? La bottine de Chloe ! Bravo !
Elle n'est pas loin, je le sens.
Hé, attendez-moi !
Il dit qu'il a vu un chihuahua blanc
passer en courant avec une bande de chiens.
Elle était portée par un berger allemand.
- Un berger allemand portait ma Chloe ? - Allons-y !
Je vais botter des arrières-trains ! A ma façon !
- Oui. - Quelqu'un d'autre cherche ce chien.
Ce chihuahua vaut un paquet de fric, tu comprends ?
Ils ne doivent pas le trouver avant nous.
- Je m'en occupe. - Bien.
Allez, bébé.
Allez, Diablo.
On y est. Secoue ta dernière bottine et allons-y.
- Alors, c'est quoi ton plan ? - Voilà le topo.
Plante tes pattes là, pas un aboiement et attends que je revienne.
Mais... où est-ce que tu vas ?
Tu es très cachottier, tu sais ça ?
Je suppose que c'est ma journée au spa.
Ça va bien mieux !
La voilà. Tu te rappelles la combine ?
Il faut vraiment que je te mange ?
Avale seulement mes jambes. Bon, allons-y. Doucement avec les dents.
Aie l'air effrayant.
Au secours ! A l'aide, s'il vous plaît !
- A l'aide, quelqu'un ! A l'aide ! - Tu m'étouffes.
Garde ta langue pour toi.
A l'aide, quelqu'un ! A l'aide !
C'est comme dans les documentaires animaliers. Que faire ?
Faites quelque chose, n'importe quoi !
Ouste, lézard. Ouste, ouste ! Régurgite ce rat !
Oh, mon Dieu. Vous allez bien ? Ça va ?
Vous êtes un ange ? Je suis mort ?
Non, et je ne suis pas un ange.
Et pourtant vous êtes ceinte d'un halo.
Ceci ? C'est mon collier, de chez Harry Winston.
Ça se trouve au Paradis ?
En quelque sorte. A Beverly Hills.
Beverly Hills. Vous êtes loin de chez vous.
Je peux peut-être vous être utile. Moi, c'est Manuel.
Je travaille sur un bateau de croisière de luxe comme porteur,
et je réponds aux besoins de chiens raffinés comme vous-même.
Vraiment ? Vous pourriez m'aider à rentrer chez moi ?
Eh bien, vous m'avez sauvé la vie. C'est le moins que je puisse faire.
Delgado ?
- Hé, Tomas. - C'est vraiment toi, cousin ?
Où t'étais passé ? Personne ne t'a revu depuis...
Tu sais, un bail.
Ecoute... J'ai accepté un petit job d'escorte.
Je ramène une riche chihuahua à Beverly Hills.
Elle a une plaque d'identité.
T'as qu'à l'emmener dans un refuge. Ils appelleront son maître.
Pas si simple.
Vasquez la cherche et il a des informateurs partout.
Il a même lancé El Diablo après elle.
El Diablo. C'est pour ça que tu le fais ?
Ce delincuente est de l'histoire ancienne. Ce n'est qu'un travail.
Mendez peut appeler le numéro sur sa plaque ?
Ouais, d'accord, amène-la-moi.
- Je verrai ce que je peux faire. - Gracias.
Viens, j'ai trouvé quelqu'un pour lire ta plaque.
- Vraiment ? Moi aussi. - Où est ton collier ?
Tu n'es pas le seul à accomplir des choses.
Quoi ?
J'ai donné mon collier à Manuel. Le capitaine de son bateau le lira.
Manuel ? C'est qui ça, Manuel ?
Le gentil grand rat qui me donne un coup de main.
J'ai empêché un iguane de le dévorer.
Un iguane ? Un iguane !
C'est la plus vieille arnaque ! Les iguanes sont végétariens !
Pardon, mais j'en rencontre rarement sur Rodeo Drive.
Sans ta plaque d'identité,
plus rien ne te distingue des chiens égarés sans collier dans la rue !
Manuel m'a promis qu'il reviendrait vite du bateau.
Quel bateau ? Ce bateau ?
Je t'avais dit de ne pas parler aux inconnus.
Tu n'avais pas parlé des iguanes.
Après, j'ai dit : "Vous êtes un ange ?" Les chiens américains sont si naïfs !
Chico, qui est le plus grand arnaqueur à Mexico ?
Toi. Maintenant, on peut voler de quoi déjeuner ? J'ai faim.
- Où t'as pris ça ? - Ne me mange pas !
J'ai une femme et 300 gosses à nourrir.
- Mange-le d'abord ! - Où est la chihuahua ?
Chihuahua ?
Je ne connais pas de chihuahua. Je viens du Yucatán.
Mais si tu veux en rencontrer une, ça peut se monnayer.
Tu vas être transformé en casse-croûte.
Tout se négocie. Comment tu savais ?
Fais quelque chose, Manuel.
Tu mets ma patience à l'épreuve, gros lard.
Arrête de mettre sa patience à l'épreuve.
- Où elle est ? - Près de la fontaine, sur les quais.
Je ne savais pas que c'était une copine à toi. J'ai fait que le lui emprunter.
Pitié, ne me fais pas de mal.
J'aurais pu danser le cha-cha sur son poitrail !
Manuel, je ne crois pas que ce chien était un de ses amis.
Ce n'est pas notre problème, Chico.
Viens, trouvons-nous une piñata. J'ai envie de sucreries.
Laisse-moi en dehors de ça.
Quand il y a une piñata, il y a un bâton pas loin.
- Delgado ? - Oui ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- C'est là qu'on va retrouver le coyote. - Un coyote ?
Un contrebandier.
Il fait passer la frontière aux sans-collier comme nous.
Tu étais un chien policier, avant, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que tu connais le sergent Tomas et que tu as appris ces trucs.
- Je n'ai pas envie d'en parler. - T'as démissionné ? On t'a viré ?
T'as fait quelque chose de mal ?
Oui, j'ai fait quelque chose de mal. T'es contente ?
Oublie ça.
D'accord. D'accord.
Le voilà. C'est parti. Suis-moi.
- Plus de questions. - D'accord. D'accord.
- Mais quelqu'un a été blessé ? - Oublie, je t'ai dit !
Tu me rends dingue.
Tu n'es pas exactement le plus charmant compagnon de voyage non plus.
- Tant mieux, parce qu'on se sépare. - Quoi ?
Attends ! Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ce train t'emmènera à Tijuana.
- Mais... - Mais rien.
Le coyote te fera passer la frontière.
Fais comme chez toi.
Bonne chance.
Mais... tu avais promis.
Ne te retourne pas. Ne te retourne pas.
Ne... Qu'est-ce que je fais ?
Allez, saute !
C'est un train rapide !
Tu peux y arriver ! Saute !
Ça fait mal, ça.
OK, bien.
- Un petit coup de main ? - Je vais te tirer.
Ne m'aide pas, ne m'aide pas !
Qu'est-ce que je peux dire ? Une promesse, c'est une promesse.
C'est sûr, Delgado.
Sam ! Comment on dit "perdu" en espagnol ?
Chloe.
Attends, il a quelque chose.
Toi ! Cette odeur. D'où tu tiens cette odeur ?
Tu n'as peut-être pas remarqué,
mais je fais la sieste dans un conduit d'égout.
Tu parles du taco moisi ?
Non, idiot. Le parfum. C'est celui de Chloe.
C'est une chihuahua américaine.
Ses oreilles sont roses comme un coquillage
et sa truffe est comme une framboise.
- T'es sérieux, mon frère ? - Une baie ?
Elle est un peu arrogante ? Elle a des tenues assorties ?
Vous la connaissez ? Où elle est ?
La dernière fois qu'on l'a vue, elle s'enfuyait avec Delgado.
Ouais.
Delgado ? C'est qui, ce Delgado ?
Je veux en savoir plus. Venez avec moi.
On dirait qu'il s'est fait des copains.
On avait bien besoin de ça ! Des chiens errants !
Papi était un chien errant. Je l'ai sauvé de la fourrière.
Salut, mon pote.
Il illumine toutes mes journées. Et toi, qu'est-ce qui illumine les tiennes ?
On en reparlera.
Regarde-moi ça ! Comment ça va ? Bonjour !
Ils sont mignons. On pourrait les ramener avec nous,
mais tu leur donneras un bain, ils puent.
C'est dans mes cordes.
- Tu pues ! - T'as juste besoin d'un bain.
Oh, j'adore ça !
Je crois que je suis amoureux de cette blonde.
- Je crois que ça lui plaît. - Je crois que tu lui plais.
Où tu vas ? Attends, là !
Je suis propre ! Je ne savais pas qu'on pouvait l'être à ce point !
Maintenant, je sais.
On ne m'avait jamais brossé les dents !
Ça a un goût... de menthe.
C'est bizarre.
Papi, c'est génial !
- Appelons le service d'étage. - Commandons-nous un film.
On s'est trouvé une maison, Papi ?
Je ne sais pas, mais ils veilleront à ce que vous soyez en sécurité.
Sam l'a fait pour moi.
- A demain. Venez. - Non.
Ils peuvent rester avec moi.
Je m'en occuperai.
Cool.
Qu'est-ce que tu vois, compagnon ?
C'est vaste, cet endroit, camarade.
Je suis peut-être petit, mais je me bats...
...pour quelque chose... de plus grand que tout.
Mi Corazón.
Excuse-moi. D'où est-ce que tu viens ?
- Je viens de Beverly Hills. - C'est où, ça ?
Eh bien... j'ai l'impression que c'est très loin d'ici.
Señorita, qu'est-ce que c'est ?
C'est une bottine. J'ai perdu les autres.
Tous les chiens à Beverly Hills en portent pour protéger leurs pattes.
Ça doit être très sale, là-bas.
En fait, c'est probablement l'endroit le plus propre que je connaisse.
Alors c'est idiot de porter une bottine !
Pedro, reste poli.
Tu veux savoir quelque chose, Pedro ?
Tu as raison.
Viens, la Belle au Bois Dormant, allons-y.
L'inspecteur Ramirez a appelé.
Un chihuahua blanc et un berger allemand ont été repérés à Puerto Vallarta.
Ils ne sont pas sûrs que c'était elle, elle ne portait pas son collier.
Quoi ? Quelqu'un a volé le collier de Chloe ?
Il va voir de quel bois je me chauffe !
Chico, j'ai une douleur au creux de l'estomac.
- J'ai dû abuser des bonbons. - Ou c'est le sentiment de culpabilité.
On n'aurait jamais dû voler le collier de cette chica.
Elle ne rentrera jamais chez elle.
Un rat !
Le rat et l'iguane.
Filons d'ici !
Il est vivant !
Tourne à gauche !
Attention, tortillas au sol.
- Je me sens nu. - Chacun pour soi !
- Ma tête ! - Passe entre ses jambes !
Par ici. Viens !
Demi-tour !
Laissez-moi tranquille !
Hé, Chico ! La voie est libre !
Recule, recule !
Vous l'avez cherché !
Hé ! Il a mes diamants !
- Nos diamants. - Bref.
Je suis riche !
Je suis riche ! Ri...
Réveillez-vous, le chauffeur arrive ! Cachez-vous vite !
Que se passe-t-il ?
- Delgado, qu'y a-t-il ? - On a des ennuis.
Cache-toi derrière le cageot. Je fais diversion.
Ne sors pas, quoi qu'il arrive.
Mais, Delgado...
Ne sors pas, quoi qu'il arrive.
- Que vas-tu faire ? - Un truc fou.
Autrefois, c'était plus facile.
C'est bien ma chance.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon dos.
- T'as vu ça ? - Oui.
Je viens de sauter d'un train ! Toute seule ! Et il était en marche !
Je t'avais dit de rester à bord.
Mais on est solidaires. Je ne pouvais pas te laisser là.
Je n'ai jamais eu un ami comme toi.
Tu aurais dû rester, gamine. Regarde autour de toi.
Tu aurais dû rester.
J'ai parlé à la police locale. J'ai trouvé le collier sur un rat.
Mais ils ne m'ont pas cru.
J'allais rendre les diamants, et ils ont essayé de m'arrêter.
Désolé pour ce malentendu, señor.
Ce rat, il est intelligent.
Oye, cet hombre a besoin d'aide.
J'ai tendu des pièges pour l'éloigner, mais il revient toujours.
Sournoise, très sournoise, cette souris.
Vous savez ce qu'il vous faut ? Un chien de garde.
C'est un chien errant.
Oui, en effet... mais c'est un très bon chien.
Gentil chien !
Merci de nous avoir rendu le collier.
Félicitations, amigo. Tu t'es trouvé une maison.
Gracias, Rafa. Toi aussi, ça t'arrivera un jour.
Faut espérer, mon frère.
Allez, il n'y a que ça à faire.
- Adiós. - Adiós, Chucho.
Ne mâche pas les meubles.
- Bonne chance avec votre chien. - Merci.
Je sors du commissariat de Puerto Vallarta.
Il y a eu des problèmes de chiens dans un train allant vers le nord, ce matin.
Un berger allemand a sauté.
Chloe.
- Merci. - Appelez-moi si vous avez du nouveau.
- On pourrait suivre la voie ferrée. - Elle traverse le désert de Sonoran.
Ça va être génial.
Elle se sauve avec mes diamants !
Je crois que c'est ce qu'on appelle le karma.
Tu vois, tu le voles, et puis quelqu'un te le prend.
Et je le lui reprends !
- Comment tu vas faire ça ? - Du calme !
Alors, Bimini dit qu'elle va sortir avec Scooter
qui, je le sais, est complètement fou.
Comment peut-on la faire taire ?
Je ne peux pas le lui dire. Je dois la soutenir, non ?
Attends. On n'est pas déjà passé devant cet arbre ?
Non, tu te trompes. Ça fait des heures qu'on marche.
- Mais j'ai fait un pissou, ici. - T'as quoi ?
T'as fait "un pissou" ?
Tu ne sens pas ?
Oh, mon... Tu as perdu l'odorat, c'est ça ?
- Non. - Que s'est-il passé ?
Ça reste entre nous, tu peux me le dire.
Je n'ai pas démissionné de la police.
Ils m'ont laissé partir. Je ne pouvais plus suivre une trace à l'odeur.
Et maintenant, on tourne en rond.
Désolé, petite.
- C'est quoi, ça ? - Des pumas !
- J'ai peur, Delgado. - Je sais, je sais.
Poursuivons notre chemin. Ne restons pas à découvert.
- D'accord. - Allons-y. Au pas de course.
Que t'est-il arrivé ? Pourquoi ne sens-tu plus rien ?
Eh bien...
Mon coéquipier et moi... on était sur une grosse opération.
J'étais parti en éclaireur.
Je n'ai rien vu venir, j'ai été frappé dans le dos, et ça a dégénéré.
Pendant que j'étais à terre, mon coéquipier a été blessé.
Il n'a plus jamais été le même après ça. Et moi non plus.
J'aurais dû le sentir arriver.
Le lendemain, à mon réveil, je ne sentais plus rien.
Tu as été blessé ?
Non. Ils disent que tout ça, c'est dans ma tête.
Dans ma tête.
Ils nous ont trouvés !
Je vais les retenir autant que je peux pendant que tu files. Compris ?
Ce sont des chats. Tu n'en feras qu'une bouchée.
Il faudrait un miracle. Cours quand je te le dirai !
Mets-leur une tannée !
Oui, tu peux y arriver !
N'aie pas peur !
Vas-y, Delgado ! Vas-y, Delgado !
- Sauve-toi, petite ! Maintenant ! - D'accord.
- Cours te cacher ! - Là. Je suis là.
Ce n'est pas ça, se cacher.
Dites bonjour à mes petits amis.
Impressionnants, ces aboiements !
Je suis Montezuma ! Venez avec nous si vous voulez vivre.
Oui, moi je veux vivre.
Maintenant, j'ai tout vu.
Pouvez-vous nous aider à retourner à la civilisation, Montezuma ?
Bien sûr. Mais c'est trop dangereux de traverser ces canyons à la nuit tombée.
Vous passerez la nuit ici avec nous.
Où sommes-nous ?
Vous êtes à Chihuahua, l'origine de notre puissante race.
Je suis née à Beverly Hills.
Sí, mais tes ancêtres venaient d'ici.
Les Aztèques sont partis depuis longtemps, mais nous sommes restés.
Tu as entendu ce qu'il a dit, Delgado ?
- Je viens d'une race puissante. - Ouais, puissamment agaçante.
Ça t'énerve qu'on ait été sauvés par des petits chiens.
De très petits chiens.
Ce soir, nous célébrons ton arrivée.
Merci, Montezuma.
Je t'en prie, appelle-moi Monte.
Tout ça pour moi, Monte ?
Oui, Chloe.
Quand un chihuahua revient chez lui, c'est quelque chose qui se fête.
Même un chihuahua de Beverly Hills ?
Bien sûr. Peu importe d'où tu viens, tu es des nôtres.
Petit, mais puissant.
Puissant ? Mais je suis un chien d'appartement !
Un chien d'appartement ? Non.
Ne te fais pas insulte. Ne fais pas insulte à la race chihuahua.
Sí, ça veut dire "Plus de ça".
Nous, les chihuahuas, ne sommes pas des jouets ou des accessoires de mode.
Nous ne sommes pas nés pour porter des chapeaux
ou voyager dans un sac à main !
Nous n'acceptons plus qu'on nous parle comme à des bébés.
On nous a appelés "petits toutous à sa maman" trop longtemps.
On nous a donné des noms comme Mimi, Minnie,
Caline, Coquine, ou Chipie.
Oui, nous chihuahuas, nous tremblons, non pas pour distraire les humains,
mais car nous connaissons le pouvoir de notre force intérieure :
notre aboiement.
Oui, nous sommes minuscules, mais nous sommes puissants !
Joins-toi à nous, Chloe. Rejoins notre combat.
Trouve ta voix.
Ma voix ?
Sí ! L'aboiement qui te rendra puissante.
Celui qui fera de toi ce que tu es.
Nous sommes des chihuahuas, entendez-nous rugir.
C'était embarrassant.
Ne t'en fais pas, petite. Ça viendra quand tu en auras le plus besoin.
Bonsoir.
Le dernier rentré est un nul !
Entrez, entrez.
Il y a de la place.
Allez, encore un peu.
- C'est bon. Maintenant, tire. - Je l'ai, je l'ai.
- Le doux parfum du succès. - Je sens quelque chose d'autre.
Voilà le sac.
Voilà le sac où sont mes diamants. Attention à ton nez !
Ça me met mal à l'aise, tout ça.
Regarde, j'ai le fanon qui gonfle !
Arrête de culpabiliser ! Les iguanes sont censés avoir le sang froid.
Mais je suis né en captivité. J'ai grandi sous une lampe chauffante.
Arrête ton blabla, on a une mission !
C'est toi, le gros rat qui a volé le collier !
Tu vois ? Tu t'es fait prendre, Manuel.
Tu me confonds avec un autre rat. On se ressemble tous.
- Non, c'est lui qui l'a fait. - Quoi ?
Maintenant, l'amour de ma vie a des ennuis !
- Pas à cause de nous. - Non ?
- On essayait... de la sauver. - Ouais.
Du chien démoniaque qui la pourchasse.
Parlez-moi de ce chien démoniaque.
Chloe, tu peux toujours rester ici avec nous.
Cet endroit est extraordinaire, Monte.
Mais il y a quelqu'un à la maison qui s'inquiète sûrement,
à qui je manque, et qui me manque.
Ton corazón ?
"Mi corazón." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon cœur.
Je ne lui ai même pas donné une chance.
Nous, chihuahuas, avons diverses tailles et couleurs,
mais quand tu regardes avec ton âme, au lieu de tes yeux,
nous sommes tous pareils.
Ecoute... là-bas, avec les pumas...
...merci.
C'est tout naturel. Nous sommes des chihuahuas.
La civilisation, enfin ! On a réussi, Delgado.
- Delgado ! - Continue de barboter !
- On s'est bien amusés ! - Oui, tu es une vraie déesse aquatique.
- Delgado, regarde ! - Quoi ?
C'est toi ? Jolie toge.
Je n'arrive pas à croire que Rachel me cherche.
Essayons de trouver de l'aide.
Ce n'est pas le chien sur l'affiche ?
- Chloe. - Sí.
Merci pour tout.
De rien.
On a toujours eu un chien du vivant de mon mari.
Il ferait un formidable compagnon. Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Quelqu'un s'est fait une amie.
J'ai une maison !
On arrive. Hé, Rachel !
C'était Ramirez. Ils ont retrouvé Chloe.
Léger malaise !
Allons-y. Ramirez nous retrouve là-bas.
Je t'avais dit que tout s'arrangerait.
Je crois que c'est ici.
Il y a quelqu'un ?
Bon, alors ici ? Vous, les chiens américains, vous êtes difficiles !
D'accord, vas-y. Quoi ?
Désolé, señorita. Je t'en prie, vas-y.
J'ai vu ce gringo quelque part.
Oye, ce fourgon. Ma Chloe a été là-dedans.
Trop fort, Puissant Chien. Respect à Papi !
- Retrouve-la ! - Va chercher ta princesa.
- Mi corazón ! - C'est d'un romantique !
J'ai cru qu'on ne s'en débarrasserait jamais !
- Allez ! - Je vais enfin récupérer mes diamants.
Pour l'amour d'une banane, dépêche-toi !
Señora ?
Oh, non. Non !
Ils ont pris le chien.
- Libérez-moi ! - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Ne vous en faites pas, on va la trouver. - Quoi ?
Je pars à sa recherche.
Petite !
Petite ! Où t'es ? Chloe !
Où m'emmenez-vous ?
Beau boulot, Diablo. Beau boulot.
Tu nous as donné du fil à retordre. J'espère que tu en vaux la peine.
Je vais appeler ses maîtres. Mets le chien dans le fourgon.
Oui, chef.
Surprise !
Faut pas chercher des noises à un chihuahua !
Papi ! Qu'est-ce que tu fais là !
Je viens à ta rescousse. Sauve-toi !
- Viens. - Je viens !
Allez ! Diablo, vas-y !
- Rattrape-moi ce chihuahua ! - Lequel ?
- Le méchant ! - Papi !
- On est coincés ! - Je te protégerai, mi corazón.
Tiens bon, Chloe !
Viens là, saleté !
Oh, mon dos. J'ai besoin d'une aspirine.
- Tu n'es pas blessé. - Tu vois une dent quelque part ?
Vous deux ! Que faites-vous là ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ecoute... on n'essaie pas de voler ce collier.
- C'est ça. - Peut-être que si.
Ce que mon associé veut dire, c'est que si tu te dépêches,
tu la pisteras à l'odeur avec ça.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Je fais un beau geste, et tu n'essaies même pas ?
A quoi te sert ce que t'as au bout de la figure ?
- Je ne peux pas ! - Elle a besoin de toi.
- Je dois le dire comment ? - Elle a besoin de toi.
Tu peux y arriver ! Renifle.
- Voilà. - Tu peux y arriver, Delgado. Allez !
Renifle.
Je sens quelque chose. L'odeur d'un rat.
Des vieux nachos.
Nº5 de Chanel.
Ça y est !
J'ai une chihuahua à sauver.
- Il a mon collier ! - Oui, on dirait.
Tu as fait ce qu'il fallait, Manuel. Tu as fait une bonne action.
Tu rougis. Tu rougis.
C'est le collier de Chloe.
Il veut nous mener au chihuahua. Allons-y.
Soyez prudents. Toute la structure est croulante.
Rafferty, aucune trace du chien ici.
Gros dur, t'as de la chance que je sois enfermé.
Rafferty, réponds.
T'as l'air paumé.
Où tu vas ? Chercher le reste de ta queue ?
Rafferty, réponds.
Je sais que tu es là, chica. Je sens ton odeur.
Rafferty, réponds.
- Rafferty. - Désolé, on capte mal, chef.
Je vais t'avoir, espèce de rat.
Voilà, on en tient un.
Rafferty, qu'est-ce qui se passe ? Réponds-moi.
Chloe, tu vas bien ?
Réponds, je ne t'entends pas.
- Qui t'a appris ça ? - Diablo, allons-nous-en...
- Attrape-les ! - Sauve-toi !
- Suis-moi ! - On va y arriver !
Eh ! T'as entendu ce qu'il t'a dit ? Attrape-moi !
Trop lent, je file !
Viens là ! Viens là !
Fais gaffe, je vais te battre comme une piñata !
On ne m'appelle pas Papi Loco pour rien !
Allez, viens, petit rat. Viens là !
Dis adieu à ton corazón.
No... más.
No más.
C'est fini.
- Chloe ! - No más !
C'est ça, ma voix !
J'ai aboyé !
Et de deux.
Je vous le laisse, M. l'agent.
Señor Vasquez.
- Tu as vu ça ? - Ça alors !
J'ai aboyé !
Joli timbre de voix !
Sauve-toi !
Il est temps de finir ce que j'ai commencé.
Tu ne me fais plus peur !
Alors pourquoi tu trembles ?
Parce que je suis un chihuahua !
Grosse erreur.
Laisse-le tranquille !
- Chloe, qu'est-ce que tu fais ? - Tu me dois un pull en cachemire.
- Tiens bon, Chloe. - Tiens bon.
- Comment oses-tu ? - Chloe, attention !
C'est fini, Diablo ! C'est fini !
Tu m'as tout pris.
Maintenant, nous sommes quittes.
Chloe ?
Petite ?
Elle s'est... éteinte.
Réveille-toi, mi corazón.
C'est moi. Ton Papi.
Parle-moi.
Emplis mes oreilles de ta jolie voix.
Sans toi, le soleil perdra toute sa chaleur,
les fleurs, toute leur beauté.
Chloe, ma queue ne remuera plus.
Reviens à Beverly Hills avec moi,
et je m'occuperai de ton jardin pour toujours.
Ton amour est la pluie qui tombe sur ma terre.
N'arrête pas maintenant, ça commence à être bien.
Papi, c'était magnifique.
Chloe, tu es vivante. Tu es vivante !
Elle est vivante.
Tu vas bien !
Où étais-tu passée ?
Tu as loupé le plus sympa.
T'es une chihuahua dure à cuire !
Petite, mais puissante.
Salut, Chloe.
Salut ! Salut !
Alors, c'est toi... le chien de garde ?
Non. Moi, je suis le paysagiste.
- Houp-là. - C'est ça.
Eh bien, adiós, petite.
Tu sais, Vivian aurait bien besoin d'un chien de garde.
Merci pour ton offre,
mais quelqu'un doit pourchasser El Diablo.
De toute façon, princesa,
tu peux te défendre toute seule, à présent.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer, petite. Mais ce n'est qu'un au revoir.
Je suis sûr qu'on se reverra.
Ne te retourne pas. Ne te retourne pas.
Vous auriez peut-être besoin de renforts.
Où est-ce que vous allez, officier ?
Prêt à reprendre du service ?
Officier !
Bon chien. Bon chien.
Chloe ! Papi ! En route !
Il faut rentrer chez nous, avant Viv !
Hé, viens là.
Au revoir, les amis.
Faites bon voyage.
Merci, inspecteur.
- Adiós, amigo. - Adiós, petite.
Muchas gracias, Delgado.
Merci, Chloe.
Je n'avais jamais eu une amie comme toi.
Super, elle n'est pas encore rentrée. Elle ne devrait pas tarder.
- Tu peux prendre les valises ? - Je m'en occupe.
- Je vais la mettre au bain. - Vas-y.
Dépêche-toi !
Viens, on va y arriver.
Réfléchis vite, amigo.
Bonjour ! Comment allez-vous ? Bienvenue.
Quelle surprise ! Bonjour !
J'ai pris des photographies des plus merveilleux jardins.
Tu ne vas pas le croire. Mais d'abord, je veux voir Chloe.
- Je dois vous montrer quelque chose. - Tu n'as pas trouvé mieux ?
- Vous allez adorer. - Je lui mords la jambe ?
Tu as l'air épuisé. Tu as travaillé trop dur !
- Sam, pose mes bagages par là. - D'accord.
- Bonjour, tante Viv. - Salut.
Tu as les cheveux mouillés.
J'ai pris un bain.
- Où est ma Chloe ? - La voilà.
Salut, mon trésor.
Salut. Viens là. Salut, mon trésor.
Mon bébé. Mon petit ange.
Tu m'as tellement manqué ! Oh, oui !
Oui, c'est vrai !
C'est quoi, cette odeur ? Qu'est-ce que...
Ça a quelque chose... d'urbain.
Un peu terreux... C'est fabuleux !
C'est Nº5 du Mexique.
Je n'arrive pas à croire que je patauge dans ma plus belle robe.
Alors tu n'es plus une chihuahua pointilleuse de Beverly Hills ?
Beverly Hills, sí. Pointilleuse, no más.
Comment dit-on "Que fais-tu samedi soir", en espagnol ?
Moi ? Rien. Et toi ?
- Nada. - Bueno, alors...
Après la façon dont je t'avais traité,
je n'arrive pas à croire que tu sois parti à ma recherche.
Bien évidemment.
Je crois que... je vais pleurer.
Papi aime.
Au cas où vous vous poseriez la question,
Delgado a reçu la médaille d'honneur pour la capture de son ennemi El Diablo.
Peu après son arrivée au chenil,
El Diablo a été adopté par une dame riche... et passionnée de mode.
Rafa est devenu le porte-parole officiel des pastilles Minty Mutt :
"Pour une haleine de chien fraîche toute la journée. "
Bimini, Sebastian, et Delta ont décroché une planque en or
dans une nouvelle émission de télé-réalité :
Alors comme ça, tu te pavanes ?
Chico et Manuel sont arrivés clandestinement à Beverly Hills,
où ils ont appris un nouveau mot...
... "bling".
Là, c'est moi et Chloe lors de notre premier rendez-vous.
Et qui sait ? Notre avenir nous réserve peut-être quelques taquitos.
Disons juste que mi corazón est la plus extra des...
...chihuahuas !
LES PRODUCTEURS, LA SOCIÉTÉ WALT DISNEY
ET LA SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ANIMAUX
SOUHAITENT À TOUS LES ANIMAUX DE TROUVER UN BON FOYER.
ADOPTER UN ANIMAL DOMESTIQUE, C'EST POUR LA VIE.
FAITES PRUDEMMENT VOTRE CHOIX.