J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Je ne pleurais pas lors des réunions. Je ne portais pas de minijupe.
J'ai laissé les étranges cadres supérieurs
m'embrasser sur la bouche a Noël.
Pour etre la plus jeune vice-présidente de mon entreprise,
je devrai etre la plus vieille maman de la maternelle. Est-ce juste?
Pas vraiment, mais ça fait partie du jeu.
J'ai fait un choix.
Certaines femmes ont eu des bébés. Moi, j'ai eu des promotions.
J'espere encore rencontrer quelqu'un, tomber amoureuse et me marier,
mais ce plan comporte des risques.
Et je veux un bébé maintenant. J'ai 37 ans.
C'est trop pour un premier rendez-vous, n'est-ce pas? J'ai trop parlé.
Je vais aller aux...
Ce sera a emporter.
Bonjour. Merci d'etre venus si tôt.
Bonjour. Comment ça va?
Commençons.
AGENCE D'ADOPTION DE PHILADELPHIE
BANQUE CRYOGÉNIQUE DE LA PENNSYLVANIE
Fichiers des donneurs - CHARGEMENT
DONNEUR DE SPERME - N° 3749
DONNEUR DE SPERME - N° 6422
DONNEUR DE SPERME - N° 7238
Celui-ci.
NATAL CLEAR - Test de grossesse précis
c'est le bon mois!
Oui! - Sois fertile!
Calme-toi - ça arrivera
NON
Eh bien...
Je n'aime pas votre utérus.
Comprenez-moi bien.
Vos oufs sont en bonne santé, mais vous avez un utérus en forme de T.
Á cause de ça et de votre âge avancé pour avoir un enfant,
I'implantation est difficile.
Pourquoi ai-je I'utérus en forme de T?
Probablement a cause de médicaments
que votre mere a pris quand elle était enceinte de vous.
On sait aujourd'hui que des médicaments des années 70 entraînaient I'infertilité.
L'infertilité?
Oui. Selon moi, vos chances de tomber enceinte sont minces.
Tres minces?
Je ne peux pas vous donner de chiffre.
Pouvez-vous me donner une couleur, un surnom ou un casier?
Tres bien.
Une chance sur un million.
Je n'aime pas votre...
Ne dites plus ça.
Si je me rappelle bien,
j'ai pris quelque chose pour le lentigo sénile quand j'étais enceinte,
mais je ne vois pas le lien avec tes problemes d'utérus.
C'était une autre époque. On ne parlait pas des effets secondaires.
On m'en a parlé.
- Je crois que j'ai signé quelque chose. - Quoi?
Kate, j'avais 30 ans et souffrais de lentigo sénile. Des taches de vieillesse!
J'espere que ton obsession des bébés passera.
Ce n'est pas une obsession.
Combien de fois as-tu essayé?
- Trois? - Neuf.
J'ai eu deux procédés in vitro.
As-tu pensé a I'adoption?
Oui, j'ai fait une demande d'adoption.
Je t'en prie, Kate, ne choisis pas un bébé noir.
Tu n'as pas a t'en faire,
car pour une femme célibataire,
I'attente peut prendre cinq ans.
J'en ai assez des vedettes de cinéma qui se paradent partout.
"Regardez-moi et mon bébé noir."
Tue-moi. Poignarde-moi avec quelque chose.
Kate, tout le monde n'est pas aussi tolérant que nous envers ton mode de vie parallele.
Etre célibataire n'est pas vivre en parallele.
Ça I'est quand on a 37 ans.
Elle dort.
As-tu pensé a une mere porteuse? Dateline en a fait un reportage.
C'est étrange. C'est pour les bizarres. Je vais continuer a essayer seule.
Kate, fonder une famille n'est pas comme ouvrir une de tes succursales.
Ce n'est pas une décision d'affaires. C'est ça, la vie. C'est compliqué.
Á cause des injections d'hormones, j'ai envie de te casser la figure.
Pas de coups.
- C'est vrai. - Tu as raison.
- Voila. - Allez.
Vas-tu faire subir ça a ton corps encore longtemps?
Je n'ai jamais voulu d'enfants,
mais un bon matin,
c'était comme si tous les bébés dans la rue me regardaient.
Katie sort du placard de la maternité.
Tyler.
Tyler, qu'est-ce que c'est?
Du chocolat ou du caca?
C'est du chocolat.
Et si ça avait été du caca?
Je te I'ai dit: Compliqué, mais génial.
TERRE RONDE
Pas mal.
Buvez tous un verre de soupe aux pois.
On appellera ça "Monstre nutritif".
- C'est super. - C'est mon travail.
Ce matin,
je nageais avec les dauphins au Costa Rica
et je me suis rendu compte de quelque chose:
Je suis un grand homme.
Et les grands hommes accomplissent de grandes choses.
Je veux ouvrir un magasin phare ici, a Philadelphie.
Je veux que ce soit notre plus grand magasin,
qu'il soit fait de matiere recyclable a 100%,
qu'il soit si beau que les gens veulent s'y marier.
Kate, viens me rejoindre.
Je porte une robe, Barry.
- S'il te plaît. - D'accord.
Bon.
Kate, en tant que vice-présidente, je veux que tu menes ce projet.
Je vais te transférer mon succes.
Merci, Barry.
Attends.
Merci.
- Félicitations. - Oui.
- Merci. - Félicitations, Kate.
CHAFFEE BICKNELL AGENCE DE MATERNITÉ DE SUBSTITUTION
Bonjour. Je m'appelle Chaffee Bicknell.
Vous n'etes qu'une seule personne.
Je croyais que Chaffee et Bicknell étaient deux personnes.
- Entrez. - Bien sur.
J'ai démarré cette entreprise, car j'ai vu un marché en pleine croissance.
On ne fait plus ses déclarations fiscales. On ne programme plus ses ordinateurs.
On externalise.
Utiliser une mere porteuse, c'est externaliser, non?
J'espere qu'une pauvre femme sous-payée
du tiers-monde ne portera pas mon enfant.
Non.
Le prix qu'on exige est tres élevé.
C'est 100000 $ .
Une mere porteuse coute plus cher qu'un tueur a gages.
Ça prend plus de temps.
On fait une enquete sur toutes nos meres porteuses:
Dossiers judiciaires, rapports de solvabilité, antécédents médicaux, test psychologique.
Pourquoi les femmes font-elles ça? Ce n'est que pour I'argent?
Vous travaillez pour faire de I'argent, mais vous aimez votre emploi et y excellez.
Laissez-moi vous poser une question.
Allez-vous engager une gardienne?
Bien sur. Je devrai retourner au travail.
Quelle est la différence, alors?
Une gardienne prendra soin de votre enfant apres sa naissance.
Une mere porteuse prendra soin de votre enfant avant sa naissance.
Mais ce sera toujours votre bébé.
Et voici mon bébé.
Bonjour, chérie. Bonjour, ma puce.
Oh oui. Quelle gentille fille!
Tout le monde mérite ça.
C'est pourquoi je veux abolir les préjugés entourant les meres porteuses.
Il n'existe aucune mauvaise maniere de fonder une famille.
Vous en etes la preuve.
Comment ça?
Vous avez eu ce magnifique bébé grâce a une mere porteuse.
Oh non.
Mon mari et moi avons conçu Sabrina de façon traditionnelle.
- Mais vous etes si... - Âgée?
Si vous voyiez mon utérus, vous ne diriez pas ça.
Voulez-vous savoir comment ce miracle est arrivé parmi nous?
Grâce a une machine a remonter le temps?
Grâce a une attitude positive.
Vous n'etes pas aussi féconde que moi, mais grâce a mon aide, vous serez mere.
Montre-nous ta belle fente Allez, bouge les fesses
Montre-nous ces fesses! Ouah!
Montre-nous ta belle fente Allez, bouge les fesses
Montre-nous ces fesses! Ouah!
Super.
Yo! Qui attends-tu?
Elle s'appelle Angie. Elle sera peut-etre ma mere porteuse.
C'est vrai. Ta maman porteuse s'en vient.
J'ai eu deux mamans porteuses.
C'est différent. Vous étiez en relation.
Je n'étais pas en couple avec elles.
J'ai eu des relations avec elles.
Non. Je la paie. Une agence s'occupe de tout.
Il y a des contrats. On fait affaire.
Tu paies les factures, elle a le bébé. C'est une maman porteuse.
Demande-le a tous les hommes noirs de Philadelphie.
Yo! C'est peut-etre ta maman porteuse!
Je ne crois pas.
Voici ta maman porteuse
Qui arrive en Suzuki
On ne reste que 15 minutes,
puis tu me prendras en photo en train de frapper la statue de Rocky.
Tu feras un dessin, car je n'ai pas I'appareil photo.
Tu I'as fait expres, n'est-ce pas? Tu essaies de saboter mon art.
- C'est eux. - Je suis artiste.
- C'est eux. - Ce doit etre artistique.
Tu m'as dit d'etre franche:
Tu dis des conneries.
- Angie? - Quoi?
Je suis Kate.
Bonjour.
Enchantée. Voici Carl, mon mari.
Conjoint de fait.
Il dit toujours ça.
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Éteins le moteur en conduite normale et freine vite, sinon elle se mettra a chauffer.
Je te donnerai ça plus tard.
Depuis combien de temps etes-vous ensemble?
On s'est rencontrés I'été suivant mon arret d'études.
Et on est ensemble depuis.
Il ne m'a jamais demandé ma main,
mais il ne m'a jamais repoussée,
alors tout va bien.
Ouah! Cet endroit est génial.
Laisse-moi...
C'est magnifique.
On dirait le pied-a-terre de Kate Hudson.
Elle a lu ce mot quelque part. Ça ne doit meme pas exister.
Ça existe.
Parmi tous les candidats,
tu as le plus bel appartement.
- Que fait ton mari? - Je ne suis pas mariée.
Tu as acheté ça toute seule? Tu dois avoir un bon emploi.
Je suis vice-présidente au développement des aliments Terre Ronde.
Si le président se fait tirer dessus, tu le remplaceras?
Eh bien...
- J'aime ton chemisier. - Merci.
C'est un chemisier-veste. Je ne sais pas trop.
J'aime marier les styles. J'aime bien faire ça.
Tu n'aimes pas le rap?
Je dois bien avoir un vieux CD de Salt-n-Pepa.
Et toi, Carl, que fais-tu?
- Carl est un inventeur et un entrepreneur. - Oui.
Je suis a la recherche d'une idée novatrice.
Quand j'ai vu le iPod, j'étais...
- J'en aurais pleuré. - Ça a été dur pour lui.
Ces temps-ci, on a des problemes d'argent.
C'est pourquoi tu veux etre mere porteuse?
Je dois avouer
qu'imaginer Angie enceinte de I'enfant d'un autre,
je trouvais ça bizarre.
Puis je me suis dit: "Mon Dieu!
"Si ma femme doit coucher avec le mari d'une autre..."
- Pas question. - "...ce sera plus cher."
Pas question.
Ouah! Quelle vue!
As-tu déja fait ça auparavant?
Non, mais je sais que je peux tomber enceinte.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - On a toutes déja eu peur.
- Non, pas vraiment. - Moi non plus.
Pardonne ma curiosité, mais combien de couples, de femmes,
de personnes, allez-vous rencontrer avant de prendre votre décision?
Tu dois etre notre sixieme ou notre septieme.
Et comment ça se passe?
Bien.
La science nous apprend qu'on a tous une aura de couleur différente.
Je peux voir ces auras.
Je suis sensible a I'énergie que les gens produisent.
Rencontrer de nouvelles personnes me fatigue.
Ah oui.
- De quelle couleur est mon aura? - Voyons voir.
Couleur coucher de soleil.
- J'aime ça. - Bien.
- Félicitations. - Bien, bien.
- C'est une tres bonne couleur. - Tant mieux,
car j'espere vraiment te plaire, Angie.
C'est un tres grand service que je te demande.
Tu as un don de Dieu que je n'ai pas.
- Je sais que je serais bonne. - Je le sais aussi.
Et c'est bien de se sentir...
- Utile? - Oui.
- Importante et salutaire? - J'aime ces mots.
Je ne peux pas le faire sans toi, j'ai déja essayé.
J'ai besoin de toi, Angie.
Je vais prendre ma décision.
J'ai pris ma décision.
Ma décision est prise.
Kate, je veux que tu mettes ton bébé dans mon ventre.
Angie, je vais mettre mon bébé dans ton ventre.
C'est de la bonne drogue. Comment ça s'appelle sur le marché noir?
Comme vous pouvez le voir,
on a transféré trois des oufs fécondés de Kate dans votre utérus, Angie.
Grâce aux hormones que vous prenez, les chances de réussite sont d'environ 60%.
Continuez de prendre les hormones, reposez-vous
et dans environ deux semaines, passez un test de grossesse maison.
J'habite ici.
Merci de m'avoir ramenée.
Carl ne pouvait pas. Il tente de gagner un concours radio.
Je te I'aurais offert de toute maniere.
Je vais te donner de I'argent pour I'essence.
- Non, non, je t'en prie. Je te I'offre. - Vraiment?
Bien sur. Angie, tu ne comprends pas.
Je veux vivre ces moments avec toi.
Je t'ai acheté des trucs a I'épicerie. Ça te va?
J'ai pensé que tu aimerais manger bio.
Ces cochonneries, c'est pour les riches qui s'ha:i:ssent.
Excuse le fouillis. Je n'ai pas eu le temps de faire le ménage.
Non, ça a une bonne odeur de vieux.
C'est un alligator?
Hellboy? Non, c'est I'iguane de Carl.
Super. Je vais mettre les fruits dans le frigo.
C'est la chanson!
Quand on entend Red Red Wine, il faut etre le 103,7 e appel.
- Ça va, madame bébé? - Bonjour.
- Ferme la porte, Carl! - Comment pourrai-je te parler?
Comment peut-on etre le 103,7 e appel?
Angie, je n'ai pas le temps de t'expliquer I'arithmétique.
Ça n'a aucun sens.
Je te verrai dans deux semaines. Repose...
M'apporterais-tu mes cigarettes?
Tu n'es pas censé fumer devant moi. J'essaie d'arreter.
...toi bien. Repose-toi bien. - C'est ton probleme.
Moi, j'essaie de nous gagner des billets pour le match de football.
Ferme la porte, Carl.
On cherche
un terrain d'au moins 1500 m2 dans le prochain quartier a la mode.
Ça peut etre des terrains vagues.
Ou des immeubles qu'on démolira,
mais pas de bâtiments historiques.
Les gens doivent penser qu'on améliore le quartier,
pas qu'on en détruit le charme.
Barry veut aussi qu'on utilise des matériaux vieux ou recyclés.
Ça aura un effet sur le zonage.
Je me fiche des dépenses. Il faut seulement réussir.
Á VENDRE OU Á LOUER ESPACE COMMERCIAL 1500 M2
Shannon! Dante! Quelqu'un?
Pardon. Bienvenue chez Super Fruity. Qu'est-ce que je vous sers?
Le jus Préférez-vous I'orange ou la banane?
La saveur de ce jus crémeux n'est pas une blague.
...contient-il des bananes?
Oui, mais c'est une bonne question.
Le nom est plus malin qu'informatif.
Je vais I'essayer.
D'accord.
En passant, je cherche un appartement. Que pensez-vous de ce quartier?
Le quartier est bien. C'est bien. Il est en train de changer.
On érige beaucoup de copropriétés.
Les agents immobiliers essaient de trouver
un surnom au quartier. Ils I'appellent WeBeSuCa,
une troncation de Webster, au sud de Catherine, j'imagine.
Et les affaires vont bien?
C'est un peu calme.
C'est difficile de s'opposer au maître.
- Aux policiers? - Á Jamba Juice.
- Jamba Juice est le maître? - Oui.
Il prostitue le jus.
N'hésitez pas a le dire a vos amis.
D'accord, je le leur dirai.
Tres bien. Passez une belle journée fruitée.
Essaie de savoir
ce qui est libre entre 1500 et 1800, a I'ouest de la rue Catherine.
Ron, je te rappelle.
- Angie? - Salut, c'est Angie.
Je sais. Du nouveau?
J'ai fait pipi sur un bâtonnet en plastique, et "oui" est apparu.
Angie, c'est une nouvelle merveilleuse! C'est incroyable!
Oui, oui.
Merci beaucoup, Angie.
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas, d'accord?
Oui, d'accord.
Je vais avoir un bébé!
PAYEZ 10000 $
101 choses qui peuvent mal tourner durant votre grossesse par Heather Kane
- AIlô. - Et si le bébé était hermaphrodite?
- Quoi? - Une fille avec un pénis.
Deux pour-cent des nouveau-nés le sont.
C'est insensé.
Dix éleves de notre secondaire seraient hermaphrodites?
- Maman. Maman. Maman. - En fait, ça se pourrait bien.
Tu ne résoudras pas les problemes en t'en préoccupant.
C'est Alex? Que veut-elle pour son anniversaire?
Le jeu vidéo Révolution Karaoké ou un téléphone cellulaire.
Elle a quatre ans.
Est-ce trop si je demande a Angie de m'appeler chaque jour?
Sa vie semble si chaotique.
J'ignore si elle mange bien, si elle fait de I'exercice.
Fait-elle trop d'exercice?
Ça ne fait que six semaines.
Tu ne peux pas la mettre en cage et la nourrir a la cuillere.
Je sais. Je sais.
Vous etes enceinte?
On a trouvé le site pour le nouveau magasin.
Je le présente demain.
Ce sera une fille. C'est pour ça que vos cheveux sont secs.
- Comptant ou crédit? - Comptant.
Oscar?
Tu as des problemes de maman porteuse.
Salut, j'ai quitté Carl.
J'ai appris qu'il me trompait, alors on s'est disputés.
C'est devenu physique.
Mon Dieu! Est-ce que ça va?
Oui. Je ne I'ai pas frappé fort.
Je t'ai apporté une photo du bébé.
Une photo de I'échographie.
Mon Dieu.
On dirait un écureuil.
Un écureuil tres mignon.
C'est un peu tôt. On ne voit pas grand-chose,
mais on a pris une photo pour s'assurer que tout allait bien.
Il a tous ses morceaux.
Pourquoi ne pas me I'avoir dit? J'y serais allée.
Je ne voulais pas te déranger.
Ne t'en fais pas. Ce divan est plus confortable qu'il en a I'air.
Je t'ai mis des serviettes propres dans la salle de bains.
As-tu besoin d'une brosse a dents?
J'en ai toujours quelques-unes pour mes invités.
Bonne nuit, petit écureuil.
Ça, c'est une porte qui ne se ferme pas. C'est pour éviter les bobos.
Regardez bien.
Vous ne pouvez pas la claquer. Elle s'ouvre.
Si vous placez les doigts ici, elle ne...
Pas vous, seulement les doigts de bébé.
- D'accord. - D'accord?
Votre forfait supérieur transforme tout pour la sécurité des enfants:
Les portes, les poignées, les armoires,
les protections sur les prises de courant, les placards, tout.
Tout est sécuritaire pour les enfants.
Les enfants de plus de sept ans n'auront aucun probleme a tout utiliser.
C'est super
de préparer votre maison si tôt.
Vous etes les meilleurs.
Je ne voulais pas etre en attente.
Vrai, mais vous ne devez pas etre enceinte de plus de trois ou quatre mois.
Ta toilette a un probleme.
Pardon d'avoir enfreint une de tes regles.
Tu as fait pipi dans I'évier. C'est une regle universelle!
Seuls les fous verrouillent leur toilette.
C'est pour le bébé. C'est sécuritaire.
Je t'en prie, ne touche a rien d'autre.
Je suis la. Désolée.
45 minutes de retard. Ce n'est pas toi.
Pardon, Barry. Ça va mal, aujourd'hui.
On appelle le Dr Gary? II te donnera du pollen d'abeille.
Non, merci. Ça va. Commençons.
Merci de votre patience, tout le monde.
Ceci ressemble peut-etre a un entrepôt délabré...
Si Dame Chance est de mon côté
Nous allons bouger cette ville animée
Je la laisserai me brutaliser
Merci, Oscar.
Qu'elle me mette au tapis
Elle marche comme elle parle Et elle parle comme elle marche
Et elle s'amuse, elle s'amuse
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais?
C'est quoi, ce bordel?
Quand elle bouge, elle bouge
Ce jeu est super. Ou I'as-tu trouvé?
C'est le cadeau d'anniversaire de ma niece.
Pardon.
Angie, ces trucs sont mauvais pour toi.
Du Dr Pepper, des Pringles et des Tastykakes?
Du Red Bull?
Du Red Bull, Angie?
Tu dois te rappeler que tu portes quelque chose de tres précieux en toi.
- Comme un petit chiot. - Oui.
Oui. Ou comme un bébé.
Ce que tu manges, le bébé le mange. Ce que tu écoutes, le bébé I'écoute.
Si tu écoutes du DMX, le bébé naîtra en faisant...
Ce sont des cigarettes?
Quoi? Non. Ou?
Fumer est déja stupide, mais pendant la grossesse,
c'est vraiment débile!
Je ne fume pas. Je le jure, je ne...
Pourquoi veux-tu répondre a mon téléphone?
- AIlô. - Kate, on a le feu vert.
C'est une tres bonne décision, Barry.
Oui, prenons les chiffres et mettons-les dans la machine a idées, Barry.
Ce sera bientôt officiel.
Organise une conférence de presse.
Pourquoi ne pas commencer avec le quartier
pour que ses habitants nous soutiennent?
La presse I'apprendra bien assez vite.
Je suis un génie, car j'engage des gens comme toi.
Bon, écoute-moi.
Mon emploi me donne acces aux meilleurs aliments bio au monde.
Je ne veux pas que mon enfant naisse accro au sirop de ma:i:s.
On peut etre trop en santé. C'est ce qui a tué Bruce Lee.
Vraiment? Ou as-tu lu ça? Dans L'Hebdomadaire pour les nuls?
Voici ton acide folique et ta vitamine prénatale.
Tu es sérieuse?
Je ne veux pas que mon bébé ait une tete en forme d'épingle.
Je ne peux pas.
Je I'ai. Je...
Je ne peux pas I'avaler.
- Qu'est-ce que c'est? - De I'eau.
C'est horrible!
- Je dois... - Non, pas par le rectum.
Angie, les chats peuvent le faire. Allez.
- Je I'ai. - Essaie. Calme-toi.
Ferme les yeux, ouvre la bouche
et vas-y! Avale-la.
Prends-la. Allez! Tu as réussi.
Je suis comme beaucoup d'entre vous.
J'ai grandi au coin de la 52e et de Walnut. Je suis allé a I'école secondaire West Philly.
J'ai fumé de la mari avec Hall et Oates lors du bicentenaire.
Mais contrairement a beaucoup d'entre vous,
j'ai voyagé partout dans le monde depuis cette époque.
J'ai mangé des papayes sur la plage de Virgin Gorda.
J'ai fait rôtir des pignons a la bouche d'un volcan actif.
J'ai mangé de I'excellent saumon avec des Amérindiens.
Et je suis ici pour partager mes expériences avec vous.
Je parlais de gras trans avec Jimmy Buffet ce matin et...
Barry, c'est I'heure.
Excusez-moi, je dois partir. C'est la collation des grades de mon fils.
Je vous laisse
avec notre vice-présidente au développement, Mme Kate Holbrook.
Bonjour et merci d'etre...
Les piétons pourront-ils passer?
Vous osez demander 4 $ pour une mangue!
Quelle est votre empreinte carbone?
Pourquoi ne pas vous avancer au micro?
Je répondrai a vos questions.
Je répondrai aux questions une par une.
Bonjour.
Rob Ackerman, de I'Association des petites entreprises de WeBeSuCa.
Je suis aussi propriétaire des jus Super Fruity.
C'est comme Jamba Juice.
Non, ce n'est pas du tout comme Jamba Juice.
- Vous etes déja venue dans mon commerce. - Oui, je m'en souviens.
Avez-vous trouvé I'appartement que vous cherchiez?
Non, pas encore.
Voici ma question: Quelle part de vos profits
ira a relancer la revitalisation de notre communauté?
Oui!
Merci pour cette question.
C'est gratuit, en passant. Vous n'avez pas a les cacher.
Tout ça, c'est un cadeau de notre part.
- Salut, Kate. - Bonjour.
- Quelle quantité! - Merci.
- J'ai une derniere question pour vous. - D'accord.
Vous ne m'avez pas dit si vous avez aimé mon jus de fruits.
Selon moi, il y avait trop de bananes.
Ouah.
- Vous savez, M. Ackerman... - Non, non, non.
M. Ackerman, c'est mon chien. Appelez-moi Rob.
D'accord, Rob. Je ne veux aucun probleme
avec I'Association des petites entreprises.
Je serais heureuse qu'on se rencontre et qu'on...
- C'est un rendez-vous? - Non.
Vous en etes sure? Vous m'avez déja menti auparavant.
Oui, j'en suis sure.
Á la prochaine.
Puis il m'a demandé si c'était un rendez-vous. J'ai dit: "Quoi?"
- Est-il mignon? - Oui, mais ce n'est pas la question.
Attends un peu, Caroline.
- Angie? - Je suis affamée!
Regarde dans le frigo.
Il y a un gros contenant de soupe aux pois "Monstre nutritif".
Ça a I'air étrange et nutritif. Je n'aime pas ça.
C'est bon pour toi.
Je ne voudrais pas exagérer,
mais je préférerais me faire tirer dessus que de manger ça.
Angie, mange-la, d'accord? Au revoir.
Caroline? Elle est folle. C'est comme vivre avec une enfant.
Bientôt, tu vivras vraiment avec un enfant.
Tu devrais peut-etre t'y faire.
Alex! Alex!
Je suis une adulte, et elle aussi. On va s'arranger.
On dit que les bébés peuvent apprendre une langue seconde dans le ventre maternel.
Si c'était une vidéo en anglais, il le parlerait en naissant,
il pourrait tourner des pubs, et tu serais riche.
Suivant. L'éléphant a de grandes oreilles.
Ton CD saute. Je vais regarder la télévision.
Drôles de vidéos
- Cette émission est super. - Ici, on voit un pere jouant au baseball
avec son fils.
Il aura la balle dans les couilles.
On s'amuse! Qu'arrivera-t-il?
Tu as déja vu cet épisode?
Un gamin avec un bâton et un pere avec des couilles.
Un grand moment de fierté pour un pere et son fils.
Ce ne sera pas drôle si tu me racontes la fin!
II lance la balle!
C'est drôle! C'est encore drôle!
Seigneur!
As-tu collé ta gomme sous ma table de salon?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas?
Tu te crois chez Arby's ou quoi?
J'aimerais bien etre chez Arby's!
La nourriture y est meilleure qu'ici et les gens sont gentils.
- Tu as collé toutes ces gommes? - Je ne sais pas!
- Tu en as peut-etre collé quelques-unes. - Oui, tu dois avoir raison.
Parfois, apres une longue journée de travail,
j'aime rentrer a la maison, mâcher de la gomme Bubblicious
et la coller sous ma table de salon BarnWood!
J'ignore ce que tu aimes faire, salope!
Pas besoin de crier, mesdames.
Mystere et boule de gomme, alors.
Ce n'est pas un mystere.
Kate, vous avez I'habitude d'etre la patronne.
Angie, etre enceinte vous rend vulnérable et sensible.
Je le sais bien. Mes hormones sont de vraies montagnes russes.
- Vous etes... - Oui, je I'attends impatiemment.
Elle attend quoi? Sa pension de vieillesse?
- C'est étrange, n'est-ce pas? - Oui.
Ces conflits sont normaux.
Vous avez une relation inhabituelle. C'est pourquoi ce groupe de soutien existe.
Jonathan voudrait parler de nouveau.
Je voudrais juste dire que ça me rappelle
quelque chose que j'ai noté dans mon journal I'autre jour.
Je me sens mal, car Karen et moi nous disputons beaucoup.
C'est que je trouve qu'elle devient obese.
Et je lui rappelle qu'elle est enceinte.
Puis je me suis rendu compte que je suis...
Je suis... Non. Je suis... Bon.
Je suis anorexique, et c'est difficile, car elle est si grosse.
J'adore Christopher,
mais il est gros, et j'ai peur que le bébé soit gros.
Je serai seul avec deux petits gros.
Je suis fiere de toi, Jonathan. Merci d'avoir partagé ça avec nous.
- Oui, c'est... - Merci.
Quelqu'un d'autre?
- Moi. - Dave?
Ma femme et moi somme méthodistes, mais Ashley pratique le wicca.
C'est comme de la sorcellerie. Il y a des magasins, je crois.
Au début, ça m'inquiétait qu'une sorciere porte mon enfant,
mais je me suis fait a I'idée, ou bien elle m'a jeté un sort.
As-tu fait ça, Ashley?
Pardon.
- J'aimerais partager quelque chose. - Allez-y.
J'ignore le vocabulaire de la thérapie, mais...
Je I'ignore aussi. Je ne vais jamais en thérapie.
J'aimerais dire que Kate a toujours le nez fourré dans mes affaires.
Quand quelqu'un s'endort avec un fer a friser dans les cheveux,
il est nécessaire de se fourrer le nez dans ses affaires.
Ce n'est arrivé que deux fois!
Angie, il ne faut pas oublier que vous portez I'enfant de Kate.
Et vous voulez etre payée, n'est-ce pas?
Oui.
Ça veut dire que Kate a certains droits.
Et Kate, n'oubliez pas qu'une mere porteuse n'est pas une employée,
mais une partenaire.
Oui, Kate, on est partenaires, comme Tom et Jerry.
Tom et Jerry se détestent.
Quoi? Ils s'adorent. Quelle émission regardes-tu?
- C'est un chat et une souris. - Ils s'amusent!
- Meme les enfants japonais le voient bien. - Tu as tort.
Je veux que vous passiez plus de temps ensemble.
- Non. On est toujours ensemble. - Je... Oui.
Angie vous aidera a préparer la venue du bébé.
Décorez la chambre ensemble, choisissez un berceau.
Faites tout ce que vous feriez si vous étiez enceinte,
mais faites-le avec Angie.
Debout, partenaire. C'est I'heure du cours prénatal.
Hourra.
Bienvenue au centre de naissance.
Dans ce cours prénatal,
on aidera les nouvelles mamans et les nouveaux papas,
les nouvelles mamans et les nouvelles mamans, les lesbiennes...
- Non. - Non.
...a se préparer pour ce marathon de travail.
Une question avant de commencer.
Combien d'entre vous prévoient accoucher naturellement?
C'est bien. Merveilleux. Vous etes braves.
Et combien d'entre vous prévoient prendre des médicaments occidentaux toxiques
qui drogueront votre bébé, et tout ça pour votre propre confort. Quelqu'un?
Voici la Lexus des poussettes.
Adaptateur pour iPod, siege en cuir. Regardez ça, touchez-y.
Avec le dos de la main.
Quel mot vous vient a I'esprit en pensant a une poussette?
Bébé.
D'accord, et le deuxieme mot?
- Nouveau-né. - Non.
"Les meilleurs dispositifs de sécurité." Regardez ça.
Je la prends.
Je ne danserai plus jamais
Les pieds coupables N'ont aucun sens du rythme
Bien qu'il soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'es pas dupe
Quel est le but de ce jeu?
On gagne des points si on chante bien.
- J'ai le plus de points. - Tu es la seule a jouer.
- Quelle est cette odeur? - Je teins mes cheveux.
Je voulais juste quelques reflets.
- Tant de produits chimiques! - Tu es une brunette, tu ne comprends pas!
- Tu es une brunette! - J'étais blonde quand j'étais petite!
Je suis propre. Je suis propre!
Bonsoir.
Pardonne-moi. Je crois que j'ai réagi un peu fort.
Vraiment?
C'est quelque chose de tres important pour moi.
Pour etre franche, ça me rend folle que tu puisses le vivre et I'expérimenter,
alors que je ne peux que regarder.
Et je suis peut-etre un peu jalouse.
Jalouse? Comment peux-tu etre jalouse de moi?
Pardon d'avoir dit que tu étais stupide.
Pardon d'avoir pété dans ton sac a main.
Quoi?
J'ai trouvé ce coquillage en courant pieds nus dans I'aéroport de Toronto.
Je veux que notre magasin phare soit comme ce coquillage.
Vous voulez qu'il ressemble au coquillage?
Rick, quand tu me parles sur ce ton, ça me met tres en colere.
J'ai été tres clair...
Vous voulez qu'on en saisisse I'essence.
Oui, c'est exactement ça. Merci, Kate. Pardon de m'etre emporté, Rick.
Saisissez I'essence de ce coquillage.
Á mesure que votre grossesse avance,
votre partenaire peut vous aider a préparer votre périnée
pour le grand étirement de la naissance.
Massez-le quotidiennement avec un peu d'huile d'olive extra vierge.
Ça aidera I'étirement et préviendra les déchirures.
De quoi parle-t-elle?
Je crois qu'elle veut que je te frotte la vulve avec de I'huile d'olive.
Vous pensez que je pourrais vaporiser du PAM a cet endroit
juste avant que le bébé sorte?
Avouez que c'est une bonne question.
Es-tu fâchée que personne n'ait voulu t'épouser?
J'ai failli épouser un gars qui s'appelait Scott.
On a été ensemble pendant six ans et demi.
Merde, vous étiez presque conjoints de fait.
Oui, c'est vrai. C'est le seul homme avec qui j'ai habité.
Maintenant, il a trois beaux enfants avec une autre femme,
une de mes anciennes collegues, en fait.
C'est poche.
Mais ne t'en fais pas.
Tu as une super carriere et tu as des jambes extraordinaires.
Merci, je crois.
- J'ai eu un bon copain avant Carl. - Vraiment?
Donny Landis.
On travaillait chez Blimpie quand on avait 16 ans.
On mangeait des cornichons a I'arriere du magasin.
Il a attendu un mois avant de me toucher les seins.
Puis il est allé a I'Université de Scranton, et il ne m'a plus donné de nouvelles.
Il était mon Justin Timberlake.
Angie, tu peux encore changer ta vie.
- Tu es tres intelligente. - Merci.
Je crois avoir trouvé la façon de te battre a ce jeu.
Oui, c'est ça, I'important.
On peut utiliser différentes techniques.
Je rentre a la maison Dans la lumiere du matin
Ma mere me dit: "Quand feras-tu quelque chose de ta vie?"
On tient la note jusqu'a la fin.
Nous ne sommes pas les chanceuses
Et les filles veulent juste s'amuser
Oh! Les filles veulent juste s'amuser
Allez, viens.
- C'est tout ce qu'elles veulent vraiment - C'est tout ce qu'elles veulent vraiment
- C'est tout ce qu'elles veulent - C'est tout ce qu'elles veulent
- Les filles! - Les filles!
- Les filles veulent juste s'amuser - Les filles veulent juste s'amuser
- On a fait une harmonie. - C'était une harmonie!
Regarde-la. Elle a de belles boules.
Mon avatar est habillée comme une pute.
Pourquoi voulais-tu me voir, Carl?
Je veux que tu rentres a la maison. Tu me manques, bébé.
- Je n'ai pas baisé depuis deux semaines. - Je suis partie depuis un mois.
Peu importe.
Carl, depuis que je suis chez Kate,
je me sens comme si je pouvais évaluer la direction de ma vie,
et elle ne va pas vers toi. Carl!
Ta meilleure amie, Kate, et toi? Mauvaises nouvelles:
Elle t'utilise pour avoir un bébé.
Tu crois que vous seriez amies autrement?
C'est une femme d'affaires. C'est un contrat d'affaires.
Tu ne la connais meme pas, Carl.
Tu n'as pas le droit de me couper de ce marché.
Qui t'a donné I'idée
de devenir mere porteuse? Moi.
Quand "non" est apparu sur le bâtonnet, qui a su quoi faire?
Moi.
- Tu devrais... - Tenez.
Tu n'aurais pas du falsifier ce test de grossesse, Carl.
Et toi, tu aurais peut-etre du tomber enceinte comme prévu.
C'était con d'emménager chez elle. Vraiment con.
On devait falsifier le test, lui envoyer I'échographie par la poste
et encaisser les cheques. Un, deux, trois.
L'échographie ressemblait a un écureuil, en passant.
C'était un écureuil. C'est tout ce que j'ai pu trouver sur Internet.
Katie va s'en rendre compte. Tu ne grossis pas.
Quand tu passeras le test chez le médecin, elle I'apprendra.
Chérie, tu n'es pas assez intelligente pour t'en tirer seule.
Excusez-moi. C'est a moi, non?
Vous en etes a quel mois?
- Je suis pas mal enceinte. - 14 semaines.
Moi aussi! Vous etes chanceuse. Ça ne paraît pas du tout.
Contente de vous avoir parlé.
Angie?
Je vais travailler. J'espere que ça ira mieux.
C'est fini. Non. Ce n'est pas fini!
- Des nausées. - On dirait qu'elle va mourir.
Je suis si enceinte.
- La. - Quoi.
- Sur ta main. - Ou?
- La. Oui. Tu vois? La. - Ou?
C'est du vomi!
Fais quelques choses a propos de ce vomi!
D'accord. Seigneur!
TERRE RONDE - MARCHÉ BIOLOGIQUE
J'adore ça, Kate.
Je vais te récompenser en te regardant dans les yeux pendant cinq minutes.
Hourra.
Tu peux rester, Rick, si tu... D'accord.
Au cours des 24 dernieres heures, j'ai obtenu les titres et les permis,
des prets d'incitation fiscale de la ville et de I'État,
et Barry a pris I'avion pour aller dans un camp de surf.
- Tout va comme sur des roulettes. - C'est super!
II faut faire quelque chose. Il faut célébrer ça!
J'ai pensé qu'on pourrait se commander a souper et regarder ce DVD.
C'est un documentaire britannique a propos d'une femme
qui accouche de façon vaginale d'un bébé de 5 kg.
J'ai hâte de ne pas le regarder. Il faut qu'on sorte.
- Allons danser. - Danser?
Tu dois sortir de ta zone de confort et rencontrer des gars.
J'ai un nouveau parfum au gingembre que je veux essayer.
- Ouah! - Oui.
C'est vraiment osé. Allons-y.
Félicitations!
COMMENT UTILISER VOTRE NOUVEL UTÉRUS MASCULIN
- Tu vas porter ça? - On va danser, non?
Ça va mal se terminer.
Cet endroit est génial.
Je n'ai jamais mis les pieds dans un tel lieu.
Elle va prendre une double margarita, sans glaçons. Deux, en fait.
Et je vais prendre une bouteille d'eau.
- Allons danser! - D'accord!
- Arrete d'encadrer ton visage. - D'accord.
- C'est bien! - Non.
Tiens, bois ça!
- Mon Dieu! C'est fort. - Vraiment? Essaie celui-ci.
- C'est encore plus fort! - Je sais. Bois ça.
Pourquoi je fais ça?
- Tu t'amuses? - Oui!
Sais-tu ce que j'ai toujours voulu faire?
Celle-ci est pour les dames!
Super! Une danse lente!
De la vieille école!
Tres bien! D'accord! Hé!
Écoutez-la! C'est une tres belle chanson!
Si j'étais seule, si je n'étais pas enceinte, je me trouverais un homme ce soir.
Personne ici ne m'intéresse.
Tu es sérieuse?
Et ce gars-la?
On dirait un sac a linge sale rempli de viande.
Et le gars, la-bas? II porte un costume.
- En denim. - Tu es si difficile!
Au moins, il n'a pas I'air aussi stupide que ce gars-la.
- Mon Dieu! C'est Scott! - Qui?
Mon ex, Scott. Je t'ai parlé de lui. Pourquoi est-il ici?
- Tu es sortie avec lui? - Oui.
- Pourquoi? - Il est si beau.
- Quoi? Tu as vu sa moustache? - Oui!
- Je vais aller le saluer. - Non, c'est une mauvaise...
Kate, je vais surveiller ton verre.
Salut, Scott.
Kate, mon Dieu! Tu es superbe! Que fais-tu ici?
Je suis sortie danser.
- Tu te souviens de ma femme, Jean? - Oh oui!
Salut, Jean. Tu vas bien?
Comment ça va?
Tout est super. On a acheté une maison dans le comté de Bucks.
Je travaille toujours pour Médecins Sans Frontieres.
Dernierement, on a adopté des chiens abandonnés lors de I'ouragan Katrina.
Et j'ai eu un accident de vélo qui m'a fait grossir le pénis.
- Et toi, comment ça va? - Ça va super.
Je travaille beaucoup et je ne peux pas avoir d'enfants.
Tu as bien choisi, on dirait.
C'est que mon utérus est en forme de T, alors c'est...
Ce qui est drôle, c'est que...
Vous voyez la petite blonde la-bas?
- Je la paie pour qu'elle ait... - Arrete de parler.
Au revoir, Jean.
Pourquoi me rend-il si folle?
Oublie-le. Il t'a laissée. C'est un salaud.
- Non, c'est une bonne personne. - Non, tu es une bonne personne.
Tu n'as pas besoin d'une autre bonne personne autour de toi.
Il veut etre meilleur que toi!
II voulait m'épouser, mais je voulais une carriere.
Évidemment!
Travailler, c'est super. Etre marié, c'est horrible!
C'est sa voiture.
- Celle-la? - Oui.
Infinity argentée, autocollant de Penn State, gant de baseball sur le siege arriere.
C'est Scott tout craché. Tu sais ce qu'on devrait faire?
Oui!
Je voulais laisser un petit mot!
- Ou sommes-nous? - Á WeBeSuCa.
Quoi? Tu es vraiment soule.
Arretez-vous ici! C'est bon. Rangez-vous la.
Angie, je vais aller boire un jus au gingembre et aux carottes.
Tu devrais rentrer et te reposer, car tu as I'air endormie et fatiguée.
Ou vas-tu?
On est fermés!
Peut-etre, mais c'est comme quand vous etes ouverts.
Ne me dites pas que vous allez démolir le quartier ce soir.
Oui, je... Je suis vraiment désolée
de faire du si bon travail.
C'est une dégustation?
Je n'y gouterais pas, si j'étais vous.
Non, ce n'est pas...
- C'est horrible. - Ce n'est pas tres bon.
C'est un mélange de jus de papaye et de café.
J'ai un bloc-notes pres de mon lit, et en pleine nuit,
j'y écris des idées quand je suis tout endormi.
Elles n'ont jamais aucun sens.
Je fais ça aussi.
Puis le matin, j'ai des petites notes ou c'est écrit:
"Transformer tout le monde en jumeaux" ou "toilette électrique".
- Ce ne sont pas de bonnes idées. - Pas vraiment.
Que faites-vous ici? II est tard. Vous etes prostituée la nuit ou...
Non.
Je suis sortie pour la premiere fois depuis longtemps
et j'ai laissé une amie choisir mes vetements.
Votre amie est une grande Américaine. Excusez-moi.
Super Fruity - JUS DE FRUITS
- J'aime beaucoup votre logo. - Ah oui?
- Je I'ai fait moi-meme. - Je I'aime beaucoup.
Vous ne trouvez pas que ça ressemble a un pénis?
- Non, pas du tout. - Non?
Non, pas du tout.
Juste la. C'est évident. Ça ressemble a deux...
- Je ne vois rien. ...couilles. Non?
Non, j'ignore de quoi vous parlez.
Vous voulez etre gentille. Merci.
Je ne crois pas que vous devriez vous opposer a Jamba Juice.
Ils ne sont pas comme Wal-Mart.
Ils sont pareils. Ils sont les Exxon des entreprises de jus congelé.
Oui, j'ai vu un documentaire de Michael Moore sur le sujet.
C'est genant.
Voulez-vous toujours qu'on se rencontre?
C'est un rendez-vous?
Je crois que oui.
- D'accord, oui. Oui. - Super.
- C'est tombé. - Il doit y avoir de vrais cheveux, non?
Non. Je suis chauve.
Mais ça, c'est vrai. C'est un bon début.
- Salut, Carl. - Ça va, ma belle?
Que fais-tu ici? Je t'ai dit de ne plus m'approcher.
Tu crois que tu garderas tout I'argent?
J'en veux la moitié. Compris?
J'ai une garantie: Le vrai bâtonnet en plastique.
Est-ce le vrai? Tu as probablement pissé dessus.
Peut-etre que oui, peut-etre que non.
Ça va soulever des questions
quand Kate I'apportera au labo ou on fera des tests d'A.D.N.,
de molécules, de protéines et de follicule.
Ça se saura.
On découvrira le pot aux roses.
Carl, je ne veux plus vivre ça.
Je veux un divorce de fait.
Tu me redonnes la bague que je t'ai faite en cours de soudure?
Oui.
C'est moi qui décide quand on rompt,
car il y a beaucoup de filles sur le banc
qui veulent participer a la partie. Compris?
J'annule cette relation, d'accord?
- Je t'en prie, reviens. - Seigneur!
Attends, attends, s'il te plaît!
On doit se dire adieu comme il le faut. On se doit bien ça.
Que dis-tu d'une petite vite dans la voiture?
- Quoi? - C'est quoi, ton probleme?
Je ne serai pas la quand Kate te mettra a la porte.
Tu t'arrangeras toute seule.
MABELÉCOOL
Ma belle est cool? C'est faux!
Ma belle est divorcée.
J'espere que tu as des mouchoirs,
car tu viens de dire adieu a I'homme le plus cool que tu aies jamais connu.
Je vais baiser toutes tes amies. C'est comme si c'était fait.
Je t'appelle a frais virés, car il me faudra plus que quelques 25 c
pour te dire tout ce que je ressens, bébé.
Hé! Ou vas-tu?
Je savais qu'il y avait anguille sous roche quand je t'ai vue te frapper le ventre.
Ce n'était pas censé se dérouler ainsi.
Tout a dérapé.
Je crois que je vais m'éclipser.
C'est une bonne idée.
Enfuis-toi dans la nuit. Kate croira que tu voles le bébé.
Ça la détruirait.
C'est sérieux. Tu n'appelles pas chez Domino's en disant:
"J'organise un événement pour les jeunes a I'église. Il me faut 10 pizzas gratuites."
Ça fonctionne vraiment?
Tu mens a propos de I'existence d'un etre humain.
Si tu ne le lui dis pas, tu ne pourras jamais vivre avec toi-meme.
Tu pourrais le lui dire quand je serai partie.
Voici ce que je vais faire:
Rien du tout, car tu vas le lui dire toi-meme.
J'ai une surprise pour toi.
J'ai une surprise pour toi aussi.
C'est une brochure pour I'École des textiles de Philadelphie.
- Elle a un bon programme de mode. - Merci.
Mais ce n'est pas toute la surprise. Ouvre-la.
Je te donne ton cheque en avance.
Non, Kate. Je ne peux pas I'accepter. Tu dois le donner a I'agence.
Il ne sera pas refusé. Tu ne me fais pas confiance?
- Ou va-t-on? - Tu as une échographie.
Quoi? Non. On est jeudi.
L'échographie n'est pas jeudi. C'est le cours prénatal.
En général, oui, mais a 18 semaines, tu as une autre échographie.
J'ai tellement hâte.
J'espere que le bébé est en position et qu'on verra son profil,
car j'aimerais bien mettre une photo de I'échographie sur mon bureau.
Tu crois qu'il me ressemblera? Á 18 semaines, il peut me ressembler?
Et s'il avait de petites lunettes?
Je blague. J'essayais de faire une blague.
- C'est froid. - Pardon. Il faut juste...
Quand tu te fâches, tu restes fâchée longtemps?
Oui. Je garde rancune longtemps.
- Vous entendez ça? - Quoi?
C'est votre cour. Vous etes nerveuse?
Oui, un peu.
J'ai un peu de mal a trouver...
Vous aurez beaucoup de mal.
Kate, je dois t'avouer quelque chose. Je ne suis pas vraiment...
C'est le cour du bébé.
- Je ne suis pas... Quoi? - C'est merveilleux.
- Merde! II y a un bébé la-dedans? - Oui!
- Comment est-ce arrivé? - C'est un miracle.
Que voulais-tu me dire?
Je suis si contente.
Hourra!
Comment ça, enceinte? Je croyais que tu mentais a Kate.
Je mentais. Je mens. Ce n'est pas le bébé de Kate, mais celui de Carl.
- Donc, le transfert... - N'a pas fonctionné.
Je pleurais, alors Carl et moi avons fait I'amour.
Quelle belle chanson country.
J'ai sauté quelques regles.
J'ai cru que c'était a cause des hormones. Tu comprends?
Non, je n'y comprends rien.
J'ai eu des pertes. J'ai cru que c'était mes regles,
car elles ne sont jamais abondantes.
Arrete.
Mes seins ne me faisaient pas mal. Je savais que ce n'était pas mes regles.
Je vais essayer d'etre clair:
On ne discute pas de trucs de filles.
C'est super beau, mais c'est dégoutant, d'accord?
Si on continue d'en parler, j'ai peur que nos cycles se synchronisent...
Que dois-je faire, Oscar?
Je ne peux pas encaisser ce cheque. Je ne peux pas accepter I'argent de Kate.
Mais je vais rester ici jusqu'a ce que je sache quoi faire.
Je ne sais rien sur la maternité.
Tu devrais te dépecher a apprendre.
Ce serait mieux si I'enfant était élevé ici, non?
Meilleure école, meilleur appartement, meilleure situation.
C'est ce que tu veux?
Non, je veux le garder.
Tu as lu ça?
"Un bébé sur un million naît avec une dentition complete."
Angie, tout va bien aller.
- Ou vas-tu? - J'ai rendez-vous avec Rob.
- Tu vas lui parler de moi? - Non. J'ai déja commis cette erreur.
Les gars n'aiment pas ça
quand on parle de transfert d'embryons réussi au premier rendez-vous.
Lis le chapitre sur les hermaphrodites. Tu ne dormiras pas pendant une semaine.
Bonsoir, je m'appelle Chet. Je serai votre serveur.
Vous connaissez le crudivorisme?
- Oui. - Lui plus que moi, je crois.
Oui, oui.
Vous voulez commencer par une entrée?
Oui. La pizza au varech est bonne?
Elle a un bon gout de terre, de sable. Elle est tres bonne.
C'est salé. On va oublier ça.
L'algue bleue, ça me dit.
- On partage cette entrée? - Oui, oui.
Super. Je reviens.
Dans quel domaine du droit travaillais-tu?
Droit des sociétés. Si tu regardais les nouvelles
et que tu te demandais comment un P.D.G. Bouffi,
impliqué dans un scandale,
pouvait s'en sortir sans aller en prison,
eh bien, c'était un peu grâce a moi.
Tu dois en etre tres fier.
Voici votre algue bleue et un bol de levure a partager.
- Merci. - Merci.
Ça a I'air bon.
- Oh! C'est chaud. - Oui.
Et toi? Tu aimes ton travail?
Oui,
mais j'aime faire autre chose que travailler.
J'aime voyager pour le travail.
C'est...
C'est de la bonne levure.
Elle a beaucoup de gout.
Tu es végétalien depuis longtemps?
Je ne le suis pas.
Excuse-moi. Je croyais que tu I'étais, c'est pourquoi je t'ai emmenée ici.
C'est a cause de ton travail. Je n'aurais jamais... Seigneur.
- On peut... Tu veux... - Je mange de la viande.
Je suis une vraie carnivore.
Un sandwich au bouf avec du provolone, pas de Cheez Whiz ni d'oignons,
poivrons a côté, ne cuisez pas trop la viande.
Et j'aimerais que vous me tranchiez un nouveau pain,
car ceux-ci sont la depuis longtemps.
Je veux une Birch Beer, froide, pas de verre.
Vous devriez changer ces verres en styromousse pour du papier,
car ils sont tres mauvais pour I'environnement.
Je vais prendre la meme chose.
Pardon. Je suis un peu trop méthodique.
Certains diraient que je suis autoritaire et contrôlante.
Non, ce sont des préjugés.
Ils disent ça, car tu es une femme.
Si tu étais un homme et que tu agissais ainsi, tu serais juste une conne.
- Quoi? - Rien.
On ne m'a jamais traitée de conne lors d'un rendez-vous.
Ce sont des paroles affectueuses.
Je t'ai caché quelque chose.
Tu ne voudras peut-etre plus me revoir.
- Oh non! Tu es gai? - Non.
Mais j'ai une fille.
Elle a 12 ans et elle vit avec moi une fin de semaine sur deux.
- C'est génial. - Oui?
Bien. Tu as des enfants?
Je n'ai jamais été mariée.
Kate,
pas besoin d'etre marié pour avoir un enfant.
- Tu veux venir... - Oui.
J'allais dire "chez moi", ça va?
Oui. J'ai 37 ans. Je sais comment ça marche.
- D'accord. - Allons-y.
- En fait, c'est par la. - D'accord.
- 1406. - Oui.
Oh non! Non, non, non.
Qui fait la marche de la honte?
Pourquoi brilles-tu comme une cuisiniere du Sud?
Je veux que vous regardiez
votre partenaire dans les yeux. Dites-lui
qu'elle est belle.
- Tu es belle. - Dites-lui: "Tu es forte."
Tu es forte.
Dites-lui: "Merci de me donner ce bébé."
Merci de me donner ce bébé.
- Tu pleures? - Non.
Moi, oui. Je pleure un peu.
Bon.
Romaine, Cheyenne, il faut y aller.
On va jouer avec Wingspan et Banjo.
Ces gamins se seraient fait torturer dans mon quartier.
Ma sour veut savoir quel gâteau tu veux pour la réception-cadeaux.
Kate, je ne devrais pas y aller.
C'est pour toi.
Non, c'est pour nous.
Ma mere veut te rencontrer et te mettre mal a I'aise.
Excuse-moi.
Oui. Bonjour, Barry. Non, j'arrive au site maintenant.
Je suis venue a un rave ici.
Tu devais rester dans la voiture.
Il y fait trop chaud,
et j'ignore comment fonctionne I'air conditionné.
- Barry, pardon. - Kate, ou étais-tu?
J'ai des doutes a propos de cet endroit.
C'est a cause des taxes?
C'est probablement a cause des vibrations étranges, hein?
Oui, c'est ça.
Je ne ressens pas de bonnes vibrations.
Et Oprah m'a appris a faire confiance a mon instinct et a suivre ma peur.
L'épisode ou elle se fait percer les oreilles?
Non, c'était chez elle a Maui. Qui es-tu?
- Je m'appelle Angie. - Elle travaille pour moi.
Elle est tres intuitive.
Je ressens I'énergie des gens.
- Tu ressens I'énergie? - Oui.
Bien. Tres bien.
Comment est I'énergie de ce site?
Verte, surtout.
Comme de belles feuilles.
Comme de I'argent?
Exactement.
- J'aime ta domestique. - Moi aussi.
Laisse-moi prendre tes mains
et te murmurer le secret du succes.
On est de retour?
On n'était pas partis.
- Que t'a-t-il dit? - Le secret du succes.
- Et puis? - Il a dit: "Aie un gros pénis."
- Il n'a pas dit ça. - Oui, il I'a dit.
Mon Dieu!
Mon Dieu! Regarde! Attends.
- C'est son visage? - Je crois.
C'était fort!
Mon Dieu. Comment on se sent?
Comme si le sandwich aux boulettes
qu'on vient de manger nous donnait des coups.
Je dois parler de toi et du bébé a Rob.
Quoi? Pourquoi?
On se voit depuis un mois.
Je ne croyais pas que ça irait bien loin,
- mais j'avais tort. - Ce n'est pas une bonne idée.
Il pourrait rompre.
Oui, mais plus j'attends, plus ce sera bizarre.
Ce sera bizarre de toutes façons.
Il saura que je lui cache quelque chose. Je mens horriblement.
Dis-moi trois choses a propos de toi, dont un mensonge.
D'accord.
Je viens de Pennsylvanie,
je suis Lion et je mesure 1,80 m.
Je ne peux pas lui mentir.
Tu ne lui mens pas.
Tu ne lui réveles pas toute la vérité. C'est différent.
Comment?
Je ne sais pas. Ne me le demande pas.
Ne parle pas Je sais ce a quoi tu penses
Je n'ai pas besoin de tes raisons
Bonjour.
Je suis Rob. Je passe prendre Kate.
Désolé, je suis en avance. J'étais dans le quartier, alors...
Entre.
- Bonjour, je suis Angela. - Bien.
Je suis la sour de Kate.
On est de la meme famille.
Je m'exerçais a I'ancien art japonais du karaoké.
- Au karaoké? - Oui.
Tu es si mignon. Bonjour. Eh bien.
Je vois pourquoi Kate t'aime tant. Kate?
- Tu vis ici? - Non, non.
J'habite dans un pied-a-terre a New York
avec mon mari.
Donc, vous etes juste en visite ici ou...
Il travaille a la Bourse,
alors on va de ville en ville et on visite les Bourses.
C'est ce qu'on fait.
Étrange. Vous ne vous ressemblez pas.
Eh bien.
- Des peres différents? - Oui.
On a des peres différents. C'est ce qu'on a.
On a des peres différents. Merci pour celle-la.
C'est mon téléphone?
Je n'ai rien entendu.
C'est bien ça. Un instant. C'est un appel d'Europe. AIlô?
Oui, intéressant. C'est un appel d'affaires. Ravie d'avoir fait ta connaissance.
- Quoi? - Oui.
Quoi? Combien de temps avez-vous parlé?
Bonsoir. Quelle avance!
Contente de te voir.
- Mon Dieu. Allons-y. - Oui.
Ta sour veut-elle venir avec nous?
Non, elle ne va pas bien.
- Au revoir, Angela. - Adios.
Pousse, femme.
Oui, bien. Pousse, et voila! Félicitations. Regarde.
- Du ma:i:s soufflé. - Tu vois?
C'est facile. Quel film regarde-t-on?
Accouchement vaginal extreme.
Le miracle d'une tres grosse naissance.
Maudit!
On ne peut pas se remettre de ça.
C'est pour ça que tu veux toujours coucher ici?
- C'est une des raisons. - Ta sour sera en ville longtemps?
Angie n'est pas vraiment ma sour.
Je sais. C'est ta demi-sour. Elle me I'a dit.
Que t'a-t-elle dit d'autre?
Eh bien,
elle m'a dit que tu m'aimais beaucoup.
C'est une menteuse. Tout le monde le dit.
Qu'est-ce que c'est?
Jillian veut que je I'emmene a une expo de crânes anormaux au musée Mütter.
Exposition de crânes exotiques
Tu veux que je m'en aille?
Non. J'allais te demander si tu voulais venir.
- Tu veux que je rencontre ta fille? - Ce n'est pas une bonne idée?
Oui, j'adore les enfants.
Chaffee Bicknell adore la famille américaine
- Mon Dieu. - Je sais. Tu as lu cet article?
Cette femme, Chaffee Backnell.
- Bicknell. - C'est quelque chose.
Son agence de meres porteuses ressemble a de la science-fiction.
Tant d'enfants pourraient etre adoptés.
Mais ça peut prendre des années.
Les gens la paient 50000 $ pour...
C'est 100000 $, en fait.
Pour qu'une assistante en gestation porte leur bébé. C'est quoi, tout ça?
C'est surement plus complexe que ça en a I'air.
C'est pour les riches qui veulent obtenir ce qu'ils désirent.
Je déteste cette chanson.
- Tiens. Tu I'as? - Oui.
Tu n'y vois aucun probleme?
Tu vas laisser Kate organiser cette réception-cadeaux?
Tu ne vois pas comme c'est cruel?
C'est un beau gâteau, mon vieux. C'est super.
Entrée de service, jusqu'a la terrasse.
Que dois-je faire? Le lui dire aujourd'hui devant ses amis et sa famille?
Non, non. Attends que I'enfant ait neuf ans
pour le lui dire, comme mon ex a fait.
Je vais le lui dire ce soir.
Ou lundi.
Mais ça gâcherait sa semaine. Peut-etre vendredi?
Mais ça gâcherait sa fin de semaine, alors...
Je ne sais pas quand je vais le lui dire.
Quand annonce-t-on les mauvaises nouvelles?
Hier.
Une naissance pa:i:enne, c'est fascinant.
Apres I'avoir vécue, je trouve étrange de ne pas manger le placenta.
Pardon, as-tu dit polenta ou placenta?
Le placenta, le délivre.
Ashley nous a convaincus.
Angie.
Salut, je suis Caroline.
- La sour de Kate. Enchantée. - Salut, enchantée.
Et voici notre mere, Rose.
- Bonjour, enchantée. - Enchantée.
Apres la naissance du bébé,
vous disparaîtrez ou serez-vous avec nous a NoëI?
- Maman. - Quoi?
C'est une question raisonnable. Tous mes amis veulent le savoir.
On n'en a pas encore parlé.
Oui, il y a plein de choses dont on n'a pas encore parlé.
Je crois qu'Angie voudra voir le bébé pendant I'année.
Ou je serai peut-etre a I'extérieur de la ville. Je I'ignore.
Je crois que j'ai des plans, mais je t'appellerai.
Elle voudra peut-etre nous accompagner lors des vacances d'été.
Qui sait ou on sera dans un an?
C'est important qu'elle fasse partie de la vie du bébé.
Oui, ou pas du tout.
On verra le moment venu. On décidera a ce moment-la.
Ça a toujours été ma devise.
- Rob? Salut. - Salut.
Je sais que c'est la réception-cadeaux de ta sour,
mais je n'ai pas de tes nouvelles. Ai-je fait quelque chose?
Non, tu n'as rien fait.
C'est a cause de ma fille?
Non, Rob, je...
Toi et moi, on voit le monde différemment.
Mauvaises nouvelles, tout le monde. La fete est terminée.
- Prenez vos affaires. - Qui I'a laissé entrer?
Carl, ne dis rien de stupide.
Elle ne t'a rien dit.
Comme vous etes amies, je croyais qu'elle te I'aurait dit.
- La ferme, Carl. - Qu'est-ce qui se passe?
Elle n'est meme pas enceinte.
Regardez.
Angie, qu'est-ce que c'est?
Touches-y.
- Ça bouge. - Oui, c'est un bébé.
Et c'est le tien.
- Que dis-tu? - Kate,
j'ai essayé de te faire un bébé, je le jure.
- Que dis-tu? - On a passé un test
de retour a la maison, mais le transfert n'avait pas marché.
Comme j'avais envie de faire I'amour a cause des hormones,
on I'a fait.
C'était un échec pour moi.
Carl a dit que tu en trouverais une autre.
Ces hormones peuvent aussi te donner un faux négatif.
C'est pour ça que tu devais attendre deux semaines avant le test.
- Quoi? - Elle n'est peut-etre pas enceinte?
Es-tu vraiment si débile que ça?
C'est peut-etre ton bébé, Carl, mais c'est peut-etre le mien.
Oublie ce que j'ai dit, alors.
J'essaie de comprendre: Tu insémines ta sour,
- mais elle I'a baisé? - Ce n'est pas ma sour.
C'est une pauvre blanche ignorante que j'ai payée pour porter mon enfant.
Je le mérite.
- Non, c'est faux. - Comment as-tu pu faire ça?
Je ne t'ai pas rappelé, Rob,
car tu ne voulais pas faire partie de ces conneries égo:i:stes
a la science-fiction.
Le bon côté, c'est que je serai peut-etre pere.
- Si c'est un garçon, je t'épouserai. - Seigneur!
Quoi?
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
Avant de faire quelque chose de draconien,
attendons de pouvoir faire un test d'A.D.N.
- Quel coup! - Comment pouvez-vous etre enceinte?
Vos oufs datent des années 40.
Vous etes bouleversée.
Et vous dites des méchancetés. C'est compréhensible.
L'échantillon d'A.D.N. Sera envoyé au laboratoire,
puis le tribunal de la famille s'occupera du reste.
Bien sur, si ce n'est pas votre bébé, on renoncera a nos honoraires.
Et toutes ces enquetes préalables?
Passées avec succes.
Vous viviez avec elle et n'avez rien remarqué.
Elle nous a dupés, Kate.
Elle nous a tous dupés.
Je me suis dupée moi-meme.
Je t'ai réservé une chambre ici jusqu'a ce que tout soit réglé.
Tu en as fini avec moi, c'est ça? Tu n'as plus besoin de moi?
Tu vas essayer de trouver une autre pauvre fille qui te donnera
tout ce que tu as toujours voulu?
Je ne veux pas en discuter.
Tu te crois meilleure que moi...
Je suis sure que je suis meilleure que toi.
Tu veux qu'on soit franches?
D'accord. Je peux avoir un bébé, pas toi. Et ça te rend folle.
Sors de ma voiture.
Ta stupide voiture de I'espace est verrouillée.
N'y touche pas quand j'y touche.
Ouvre-la!
Oui, frappe sur la porte. Elle ouvrira.
- On ne peut meme pas ouvrir... - Élevée par des loups!
- Dis-moi comment I'ouvrir! - Arrete d'y toucher, et je I'ouvrirai.
- C'est ouvert. - Bien.
Pas besoin de me convaincre, vieux, je suis déja vendu.
J'ai une question.
On a une réduction si on est parent avec une des filles de la vidéo osée?
Sois heureuse, Kate. C'est ton bébé.
Je vais cacher ce coquillage quelque part dans le magasin.
Salut.
Je peux avoir un Préférez-vous I'orange ou la banane?
- Holbrook contre Ostrowiski. - Présente.
C'est un dossier de paternité, j'imagine.
Un dossier de maternité, M. Le Juge.
Katherine Holbrook a engagé cette dame comme mere porteuse,
mais on ignore a qui appartient I'ouf.
Que fais-tu ici?
Angie avait besoin de conseils juridiques. Je I'aide.
- Et vous etes? - Rob Ackerman.
Anciennement avec le cabinet Swanson et Weisberg.
- Anciennement? - Maintenant il fait des jus de fruits.
Comme Jamba Juice?
Oui, M. Le Juge, exactement comme Jamba Juice.
J'adore Jamba Juice.
- Oui. - Qui n'aime pas ça?
Vous n'avez pas besoin d'un avocat.
On est ici que pour lire des résultats.
Je sais que j'ai droit a un avocat.
- Objection. - Et vous etes?
Carl Loomis, Votre Altesse.
Je veux la garde partagée de ce fotus.
M. Le Juge, cet idiot était mon mari.
Avez-vous remis un échantillon d'A.D.N., M. Loomis?
Pardon?
Avez-vous remis un follicule pileux ou un échantillon de sang?
Non, pas relativement a ce cas-ci.
Asseyez-vous, alors.
Si vous dérangez la cour de nouveau, I'huissier vous sortira.
- Elle ne me fait pas peur. - Je peux avoir les résultats?
J'aimerais témoigner pour la poursuite.
Il n'y a pas de poursuite.
- Oui, monsieur. - Si vous insistez,
faites une déclaration qui sera consignée.
- Non, ce n'est pas nécessaire. - J'insiste.
J'aimerais dire quelque chose.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais du écouter Carl.
J'aurais du faire ce qu'il fallait.
Mais ça te rendait tellement heureuse.
Et je me sentais si importante.
J'aurais du te dire la vérité. Pardon de ne pas I'avoir fait.
J'avais peur.
Je veux aussi te remercier.
Meme si parfois je n'aimais pas ça, tu m'as forcée a vieillir.
J'étais censée t'aider a avoir un bébé,
mais c'est toi qui m'as montré comment etre mere.
Merci. Et pardon.
Elle serait une mere géniale, M. Le Juge.
- L'enfant ne ferait aucune connerie. - Surveillez votre langage.
La liberté d'expression. C'est dans le truc...
Ce que Mme Ostrowiski tente de dire, M. Le Juge,
c'est qu'elle a mal agi.
- Elle a tres mal agi. - Calme-toi, tu es mon avocat.
Un seul mensonge peut en entraîner tant d'autres.
Cet homme, Carl Loomis, a menti a Angie.
Puis Angie a menti a Kate, et Kate m'a menti.
Et c'était une erreur. C'était...
C'était un fouillis. C'est un... C'est un fouillis, un vrai fouillis.
C'est la pire plaidoirie que j'aie entendue.
Oui, je sais. Je suis un peu rouillé.
Kate, je ne voulais jamais remettre les pieds dans une salle du tribunal.
Je suis venu ici pour toi.
Merci.
Ceci conclut la plaidoirie.
M. Le Juge, je crois qu'on est tous prets a entendre les résultats.
Qu'il soit consigné que le test d'A.D.N. Démontre que Mme Holbrook
n'est pas la mere de cet enfant.
- Tu peux rentrer? - Bien sur. Oui.
Je me souviens quand j'ai appris que j'allais etre pere.
Je ne le tiendrai plus jamais pour acquis.
J'aimerais encore rencontrer ta fille.
Je t'appellerai. Tu pourras venir au commerce.
Oui, j'irai.
D'accord.
Je suis désolé, Kate.
Ça va.
Je viens de vomir.
Ça te va bien, un costume.
Angie.
Salut.
On se verra plus tard?
Surement pas, en fait.
Bien sur.
Je ne bois plus de Dr Pepper depuis deux semaines.
C'est de I'eau.
- Bravo. - Merci.
- Angie, tu as perdu tes eaux. - Quoi?
Tu perds tes eaux.
Je dois prendre le bus pour I'hôpital.
- Je vais t'y conduire. - D'accord. Tiens ça.
- Mais il me reste trois semaines. - Je sais.
- Devrait-on nettoyer ça? - Non, quelqu'un va s'en occuper.
- C'est vraiment le moment, hein? - C'est le moment.
C'est étrange, car je me sens tres calme.
- On dirait que je chie un couteau! - D'accord.
- Pourquoi vous ne m'aidez pas, salopes? - Respire.
Je m'en occupe.
- Je veux I'accompagner. - Vous etes de la famille?
- C'est ma sour. - D'accord.
Seigneur! Maudit...
Par ici. Désolée.
- Donnez-moi des médicaments. Ça. - Pas besoin.
- Je veux des médicaments. - Non.
Tu ne m'attraperas pas, le bouf!
Poussez-vous de la!
- Seigneur! - Angie!
Est-il mort? Est-il mort?
- Il faut frotter ma vulve avec de I'huile. - C'est trop tard.
- Ça va bien se passer. - Oui.
Kate.
Des jumeaux.
Dégoutant.
Pourquoi pleurez-vous? Moi, je rentrerai seul ce soir.
C'est une bonne blague, Dr Manheim.
- Tres bien. - Poussez bien fort.
Bien fort! Ouah!
Rien. Vous etes prete?
Kate, je suis si heureuse que tu sois la.
- Tu n'as pas I'air tres bien. - Je suis un peu étourdie.
- D'accord. - Poussez bien fort.
Bien fort. Ouah.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE PENNSYLVANIE
Bonjour.
- Bonjour. - Comment ça va?
Genée. Je me suis évanouie dans la salle d'accouchement.
Oscar va t'apporter des vetements,
et maman est la, au cas ou tu mourrais.
Super.
Et quelqu'un aimerait te dire bonjour. Hé!
C'est genant.
Je crois que ton amie, Angie, connaît mon numéro.
Elle m'a appelé dix fois pour que je vienne te dorloter.
- Moi aussi. - Comment va-t-elle? Et le bébé?
Super, elle est magnifique.
- C'est une fille. - Elle sourit et...
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je pourrais parler a Kate en privé?
Bien sur. Je vais aller voir maman.
Bonjour. Que se passe-t-il?
On a reçu vos analyses sanguines.
Vous faites un peu d'anémie, ce qui explique votre évanouissement.
Mais il y a autre chose.
Vous etes enceinte.
Impossible. J'ai payé beaucoup d'argent pour me faire dire que c'était impossible.
Vous n'etes qu'a huit semaines, mais vous etes bien enceinte.
On m'a dit que j'avais une chance sur un million.
J'acheterais des billets de loterie, si j'étais vous.
- Attendez. - Félicitations.
Rob.
- Je suis enceinte. - Quoi?
Je suis enceinte.
- Ça va? - Seigneur.
Bonjour. Je peux la voir.
Elle est magnifique. Comment s'appelle-t-elle?
- C'est Stef. - Stéphanie. C'est beau.
Non, Stefani. Comme Gwen Stefani.
Encore mieux. Bonjour.
Tu te réveilles?
Tu es enceinte.
- Comment le sais-tu? - Je ressens I'énergie des gens.
Et ta sour me I'a dit.
Joyeux anniversaire
Le premier anniversaire de Stefani
Joyeux anniversaire, Stefani
Joyeux anniversaire
Salut, Angie.
- Vous etes encore ensemble? - Non, on n'est pas ensemble.
Il essaie d'etre un meilleur pere. Il prend des cours d'éducation parentale.
Il vient tout juste de commencer.
Je te vois.
Tu te crois drôle, mon petit? Tu essaies de te cacher de moi?
Arrete de te cacher. Tu te crois drôle?
Bonjour.
C'est une minimoto Ninja qui roule a I'essence.
Mon Dieu, Carl.
Tu as acheté une moto a une fillette d'un an?
- C'est fou. - Tres fou.
C'est exactement ce qu'elle voulait! Hourra!
C'est super.
Kate, laisse-moi transférer mon mojo a ton bébé.
Le temps, c'est de I'amour. Je dois filer.
J'adore cet épisode.
Fin