Ça fait quoi de prendre une autre vie humaine ?
Comme disait mon père:
"Mieux vaut être jugé par 12 que porté par 6."
Et...
qu'a-t-il fait ?
Vous le savez bien.
C'était un héros.
La Nouvelle-Orléans et la Louisiane sont noyées.
Des milliers de maisons et de commerces sont détruits.
C'est la pire catastrophe naturelle que nous ayons endurée.
Le maire, Ray Nagin, a donné l'ordre à la plupart
des 1500 agents de police de cesser les sauvetages
pour empêcher les gens de piller les magasins et autres.
C'est Kenny ?
Que fait-il ici ?
On a été séparés il y a 2 jours. J'étais au Ninth Ward.
Les gens étaient piégés comme des rats.
J'en ai sauvé que la moitié.
Quoi ?
Aide-moi.
Feu votre partenaire.
Mr Kenny Cowlings...
Oui ?
- Etait-il... - Quoi ?
A vous de me dire.
S'il était ripou ?
S'il avait été ripou.
Je l'aurais tué.
Ici Williams. Il y a du matos à récupérer.
Les pilleurs seront abattus. Eloignez-vous de là.
Les pilleurs seront abattus.
Pauvre con !
T'y arrives même pas !
Bouge plus !
Tire-toi !
Ça va pas la tête ?
Descends !
Je fais mon boulot !
Vire ton cul de ce toit !
Je fais le ménage !
On est tous dans la merde !
Descends de là !
Non !
Lâchez-moi. Je bosse.
Descends de là !
Non. Faites votre boulot !
Tu l'as abattu !
Il le méritait !
Stan Johnson. Fifth Ward.
- Flic ? - Privé.
Pas flic.
T'es tueur de flics ? Tu vises un flic ?
Pose ton arme.
Pose-la !
Andy Devereaux.
Enchanté.
Stan Johnson.
Ton partenaire ?
Il a filé.
Pas le mien...
- T'es d'où ? - Chicago.
Je viens d'arriver.
Veinard !
T'as raison !
Ce type a tué l'autre sans raison. C'est devenu l'enfer ici.
Katrina a frappé la ville et ses faubourgs.
Pour ne pas périr, les habitants se sont enfuis.
L'ouragan poursuit son œuvre.
Des communautés entières balayées.
Les habitants ont appris
qu'ils ne retrouveront peut-être jamais leur ville.
Les morts risquent de se compter par milliers.
La situation a encore empiré
après la rupture de deux digues.
Les 80% de la ville sous le niveau de la mer, sont noyés.
On a eu affaire à une tempête que tous craignaient.
Je ne veux pas les paniquer,
mais les citoyens doivent comprendre
que la situation est grave, d'où nos mesures
drastiques.
J'ordonne donc
à tous les citoyens d'évacuer La Nouvelle-Orléans.
De l'eau, des repas, des médicaments,
des générateurs, des tentes et des bâches.
Plus de 1700 semi-remorques ont été mobilisés
pour leur transport sur site.
Les garde-côtes ont été héroÏques ces dernières 48 h, en sauvant
plus de 1000 personnes en détresse
des inondations.
Les agences fédérales se battent
pour loger des milliers de rescapés,
sauver les gens bloqués sur les toits
et les réfugiés du Superdome.
Le rétablissement sera long.
Il prendra des années.
La violence a parfois éclaté.
Les gens ont pillé
des magasins, des armureries ont été vidées.
La police signale que des gangs armés sillonnent les rues.
Six mois plus tard
Ça va. Mec ?
On fait avec.
Ça roule ?
Oui. Et toi ?
Alors. Quoi de neuf ?
T'as ce qui faut ?
Oui. Mec.
Les Latin Kings ! Faites gaffe !
Les L. K... ça va chier !
A demain.
On a fini ?
Non. On n'a pas fini.
Votre nouveau partenaire. Vous lui faites confiance ?
Je veux.
Vise-moi ça.
Deux dealers à la con.
Ils en veulent. Ils ont passé la journée là.
Non. Pas ce connard...
Salut.
Cette merde déchire.
Super. Merci.
Hésitez pas à revenir.
D'accord ?
O. K... sympa.
Bouge pas !
Les stups.
- Quoi ? - Mains en l'air.
Tourne-toi. Qu'on cause.
Et merde.
T'as vu ça ?
Tu fais quoi avec un flingue ?
Jolie bête.
T'as des papiers ?
J'en ai pas.
Et un nom. Ducon ?
On m'appelle George Carter.
Il s'appelle Downey Little.
Tu fiches quoi. Ici ? Tu sais que j'aime pas les dealers.
- C'est bon. Je sais. - Tourne-toi.
Voyons ça.
Je vais t'éclater. Enfoiré !
Vas-y. Connard. Je m'en fous !
Tire. Stan !
Merde !
Lâche-moi !
Menotte-le.
Debout !
C'est mon parc. Je vais te les exploser.
Arrête. Fais pas ça !
D'accord.
Abattons-le.
Il représente pas une menace.
Il veut tuer du flic.
En l'abattant. On sauve une vie.
- Tuons-le. - Non !
Je sais des choses. Du lourd.
Mon cul.
Un certain Ray Delacroix.
Il a la mainmise sur tout le trafic local de dope.
Qui ?
Ray Delacroix.
- Signalement ? - Il est noir.
La gueule vérolée.
Il a une Caprice verte.
Super customisée.
J'en ai rien à foutre d'un dealeur à la con.
N'importe quoi.
C'est un agent.
Un agent fédéral maqué avec la pègre.
Je m'en tape de ton agent fédéral.
Debout.
Merde !
T'as rien ?
Ça va.
- On a eu du bol. - Pas lui.
Donc. Après avoir trouvé son partenaire mort.
Il vous a demandé
de vous faire transférer de la patrouille
pour être son partenaire ?
Un transfert bon
pour la paye. J'en avais besoin.
J'ai une famille.
Parlez-moi d'elle.
Vous n'avez pas besoin de ça.
J'en ai besoin pour votre dossier.
Pas de ma famille.
Parlons de votre partenaire.
Que dire ?
Il est toujours le premier à intervenir.
Il a coffré et tué plein de dealers.
Et ça... vous fait avoir une bonne opinion de lui ?
En dehors de vos forces d'intervention.
Votre service est une plaisanterie.
Et ça va pas s'arranger.
Des gangs encerclent la ville comme des chiens enragés.
Les types comme nous.
On protège vos semblables et vous de la fin du monde.
Je me fais trop chier. Je veux que ça bouge.
Tu veux que ça bouge ? C'est ça ?
Faut savoir gérer ces conneries.
Faut apprendre à les gérer.
C'est parti ! C'est quoi ça ?
Tu vois ça ?
Un fantôme.
Cet enfoiré roule ici sans ma permission et sans feux ?
Tu veux jouer ?
Il ralentit.
File-moi un motif.
On va jouer.
On joue à quoi ?
T'es prêt ?
C'est parti.
Il va où ?
Le perds pas de vue. Barney.
On va se le faire. Ouvre l'œil !
Perds pas sa trace. A droite ou à gauche ?
Gauche.
- Il est où ? - A droite.
Barney. Il est passé où ?
Lâchons le coup. On verra ça un autre soir.
Cette enflure peut pas se pavaner comme ça.
Le voilà.
L'enfoiré.
T'as quoi là ?
C'est sûrement pas des nuggets.
Tu me suis. Empaffé ?
Tu sais à qui tu causes ?
Regarde bien.
Rien à foutre de qui t'es. Enfoiré. Dégage.
Ta gueule. Face de cul. Pour qui tu te prends. Négro ?
Je vais te plomber le cul.
Mains sur le volant !
Brigade des stups. Bouge pas un cil ou tu crèves.
Couvre-le. Barney.
Approche-toi de lui.
On déconnait. Non ?
Dégage !
Fous-moi le camp !
Je suis de la DEA !
Merde alors. La DEA ?
Putain d'abruti !
Putain de ripou.
Ripou ? T'as du bol d'être en vie.
T'es pas pourri et t'as vu le résultat ?
T'es mort. Enfoiré.
La roue tourne. DEA.
- Et les renforts ? - C'est toi. Mon Barney.
T'as fait quoi. Barney ?
Tu l'as explosé.
Il est de la DEA ?
Tu parles d'une histoire à la con.
Bien visé.
Je pouvais pas savoir.
On va arranger ça.
On se partage la dope.
Le fric et la dope. Barney.
T'es personne sur terre
si t'as pas un paquet de fric.
- Je l'ai buté. - Bien visé.
J'ai tiré dans la tête.
On est baisés !
On l'a dans le cul !
Apelle le central.
Je fouille la caisse.
- J'appelle ? - Oui. Appelle.
T'es sûr ?
Appelle.
Et si on nous a vus ?
Fantôme !
T'existes dans cette ville que si je le décide !
Compris. Bande d'enfoirés ?
Merde. Barney. Je t'avais dit que ça sentait bon.
Vas-y. Appelle.
Je vais me faire buter. T'es taré. Mec.
Barney. T'es avec moi ?
C'est le meilleur. Là.
Je sens l'âme qui passe au travers.
Les réparations avancent ?
Le toit est troué mais ça va.
J'ai du fric de côté si tu veux.
Ça va aller.
En tout cas. Merci.
- Pour ce soir... - La ferme.
T'as été super.
Papa !
Arrête de courir après ta sœur.
Si tu te fais mal. Je t'éclate.
C'est presque prêt. Occupe-toi de lui.
C'est bon.
Les filles. Allez vous coucher.
Super. On n'est pas couverts pour les inondations.
Qui c'est ?
Minute.
C'était le courtier. On n'est pas couverts.
Que pour la pluie.
Lâche-moi. Salope !
Comment tu parles ? Ça va pas ?
- Excuse-toi ! - Pardon.
Que je n'entende plus jamais ça.
- FBI. Où sont les tireurs ? - Là-bas.
Vasquez ?
- Ballentine ? - Oui.
Vous êtes qui ?
Agent Brown. FBI.
- Vous avez déconné. - J'ai fait mon boulot.
- Notre boulot. - Exact.
Votre boulot ?
J'ai tué un dealer.
Un agent fédéral.
Un des vôtres ?
Apprenez-leur à ne pas tirer sur les policiers.
Vous vous êtes identifiés ?
Je veux. Mais il a tiré.
Capitaine Friendly.
Que s'est-il passé ?
Il nous a foncé dessus.
On s'est identifiés et il nous a tiré dessus.
C'est ça.
Pourquoi ?
Analysez son sang.
Cet enfoiré était raide défoncé.
C'est bon. Faites votre rapport.
Il mérite une médaille. Capitaine.
Il était en vie.
Son cœur pompait encore le sang avant la balle dans la tête.
Bon.
Premier coup au torse. Il va tirer de nouveau
mais l'agent. En légitime défense. Lui plombe le crâne.
Vous savez quoi ?
Je pense que vos inspecteurs lui ont donné le coup de grâce.
Il était sur quelle affaire ?
Enquête fédérale.
Faut balayer devant sa porte.
Enquêtez sur la victime. Mes gars sont réglo.
Capitaine. Les abus de votre service sont connus.
Suspects tabassés. Drogue mal répertoriée. Cocaïne disparue...
- Vous avez des preuves ? - Plus que vous n'imaginez.
C'est votre premier accident de tir ?
Oui. Madame.
Comment l'avez-vous vécu ?
Plutôt bien.
Voyez-vous. Ça m'a fait comprendre
que si je devais tirer
pour protéger et servir.
Je le pouvais.
Ça fait quoi de prendre une vie ?
J'ai fait mon boulot.
Ce que j'ai fait était juste.
Ces types sont des animaux.
C'est comme à la chasse.
Ray Delacroix avait un tuyau à me confier.
Trop tard. À moins de passer par un médium.
En tout cas. Bon boulot.
Rien à ajouter ?
Il m'a traité d'empaffé.
Tu l'as tué pour ça ?
Merde.
Va voir ailleurs. Ici on bouffe nos morts.
Oui. On les bouffe.
Pour être clair. Il se faisait tard et j'avais les crocs.
J'aime bien la bidoche noire.
T'as raison.
Je l'ai trouvé appétissant et alors...
je l'ai buté.
Bordel de merde. J'ai envie de chiquer.
Je suis d'ici et toi. Qui t'es ?
Alors. Ces rumeurs sont vraies ?
Vous bouffez vraiment vos morts ?
Ils bouffent leurs morts ?
Mes socquettes tiennent avec des punaises et je me torche au rasoir.
Je demande pas. J'affirme.
Vous allez m'aider à découvrir de quoi il retourne.
Y a plus d'esclaves. J'ai pas à t'aider.
- Si. - Depuis quand ?
Depuis que t'as envoyé Delacroix en enfer.
Viens. L'eau est bonne.
Très bonne.
Oublie pas tes flotteurs.
Oui. Les flotteurs.
Ça marche ?
Oublie pas tes flotteurs.
On t'emmènera au Strip Club pour te faire oublier ta meuf.
- Faut lui mettre la pression. - Le bousculer ?
C'est des conneries. J'ai rien fait.
Relâchez-moi. Bordel.
Doucement ou je vais porter plainte.
Farella ?
Dans mon bureau. Illico.
Oui ?
Les fédés me lâchent pas.
Pire que des sangsues.
Ces types sont clairs ?
Il y a des alertes. Des signes prémonitoires.
Le sentiment de culpabilité après avoir tué
est sublimé par le sentiment que c'est nous contre eux.
Ce qui peut déclencher une paranoïa et un sentiment d'isolement.
C'est pas vrai !
Tout le secteur
est contrôlé par des gangs violents
qui vivent de la drogue.
La police devrait avoir plus de moyens pour agir.
Les avoir ou les prendre ?
C'est ainsi ! Répondez à ma question !
Je n'ai pas fini mon analyse. Capitaine.
Je pense qu'un de mes gars a conclu un marché avec le FBI.
Pour moucharder ? C'est ce qu'on vous a dit ?
Pour voir comment je réagirais.
Peu importe. Si c'est le cas...
Je dois le découvrir ? C'est le job des Affaires internes.
Mais vous êtes censée les confronter.
Non. J'évalue leur état mental.
Ils sont protégés par le serment de confidentialité.
Sauf en cas de dérapage.
Si vous apprenez...
Si je démasque un mouchard ?
Vous devez me le dire.
Vous bossez pour moi !
Adios les 3NG.
Les Latin Kings ont fait un sacré boulot.
C'était les 3NG.
Ils ont gonflé les Do-Rags ? Les Latin Kings ?
Avant. 5 mecs qui traînaient dans la rue. Ça faisait un gang.
Ça a changé.
Ces armes s'achètent pas comme ça.
On les importe pas.
Ça coûterait bonbon d'enrayer le trafic de dope.
C'est peut-être une guerre pour contrôler
le territoire.
Pourquoi le FBI s'en mêlerait ?
Ils la jouent toujours perso.
Ils doivent mener la même enquête.
Merde. Regarde ça.
Détendez-vous.
Ils sont pas au courant.
Quelqu'un a les dents longues.
C'est parti pour une guerre ?
Les 3NG sont hors circuit.
La Nouvelle-Orléans
est prête...
à être prise.
Reste à savoir par qui.
On va voter ?
On a la majorité.
Va te faire...
Ecoute ça.
Envoie.
"Je suis d'ici. Je bouffe les morts..."
Envoie !
"Delacroix l'a pas cru. Cet enfoiré a eu tort."
Je roule avec Edgar Allan Poe.
Tu vois ça ?
Barney. Chope-le.
Allonge-toi par terre !
Regarde. Tu vas adorer. Abracadabra.
T'habites dans le coin ?
Monte dans la bagnole.
Pas un mot et bouge pas !
Tu sais quoi ? Je veux ma prise.
- Ton nom ? - Tanya.
Jimmy. Jimmy Dean !
Ça roule ?
- Où on va ? - Tout droit.
Tout droit. Boss.
C'est qui le chef ?
T'es qu'une nénette. Hé. Toi !
Son nom ?
Accouche !
- Selina. - Selina. Ouvre !
Ouvre !
Faut un mandat.
Inutile.
Tanya m'a autorisé à entrer.
- Ouvre ! - Y a pas de souci.
M'oblige pas à abattre la porte
parce que je trouverai ta dope
et je te coffrerai.
Ça chauffe !
Ouvre !
Ouvre. Putain !
Mains en l'air !
Allez !
Montre tes mains !
Tu veux que je t'explose ?
Lâche le sac !
Lâche-le !
Qu'avons-nous là ?
- T'allais t'éclater. - Pas du tout.
Tourne-toi. Je veux pas voir ta tronche.
C'est quoi ça ?
Regarde ce qu'elle trimballe. Barney.
C'est quoi ?
Y a du monde. Je comprends pourquoi t'étais pressée.
T'es en conditionnelle.
Ecarte les jambes.
Panique pas.
Tu passeras le reste de ta peine en taule.
Plus ce qu'ils vont te coller pour détention de cocaïne.
Tu veux quoi ?
Vous vous éclatiez avec Ray Delacroix ?
- Il est mort. - Delacroix ?
A ton avis. Qui l'a tué ?
Et merde.
Il était de la DEA. Tu savais ?
- Non. - Tu savais pas ?
Merde. On vous embarque.
Toutes les deux.
On y va.
Je sais rien !
Tu veux parler ?
Assieds-toi. Salope ! Je t'écoute.
Parle. Salope !
Allez. Crache le morceau !
Ray était toujours au F.E.M. A... le parc pour caravanes.
Au F.E.M.A. ?
C'est fédéral.
- Bidonne pas. - Tu le savais ?
Non. Tu me crois. Hein ?
On veut pas de problèmes.
Sois sympa.
Sympa...
Pas ma bouche. Salope camée.
J'attaque la fouille.
- Ce sera long ? - Ça va être vite fait.
Sers-toi un verre.
Mon collègue est du genre brutal.
Pas grave. J'aime.
T'aimes ça ?
Et merde...
Pas la bouche !
Oui. Vas-y !
Bon Dieu...
On veut pas de problèmes.
Astique ma plaque pendant que t'y es.
C'est ça. Comme ça.
Vire les menottes.
Entendu.
C'est un grand moment pour les stups.
J'ai vu son dossier.
Kenny. C'est du passé. Oubliez.
Celui de votre père.
C'est pour ça que vous m'avez amené ici ?
Je veux comprendre pourquoi vous cherchez toujours la limite.
Je suis un flic intègre. Point.
Je m'inquiète pour votre sécurité.
Vous vous inquiétez ?
C'est gentil.
S'il y a un meurtre à 100 m d'ici.
On est d'attaque. On y va.
Et après ?
On fait respecter la loi.
Dans une fusillade. On agit par réflexe.
Si je vois un voyou viser Stan. Je l'explose.
Stan ferait pareil pour moi.
La confiance est totale.
Pareil pour votre partenaire ?
Il sait qu'il est en sécurité avec moi.
Ah bon ?
Vous êtes là. Arme au poing. En pleine nuit
devant une porte fermée.
Pour protéger votre partenaire.
Attendez les renforts.
Ne cherchez pas les honneurs.
Vous avez tout compris.
Si c'était le cas. J'aurais commandé.
Il se passe quoi ?
Je suis en retard.
Le partenaire de papa détestait bosser la nuit.
Et il le laissait rentrer.
Ça le dérangeait pas trop.
Comment ça ?
Il voyait les choses à sa façon. Pour lui.
La ville se réveillait quand les gens se couchaient.
Et c'était alors à lui de les protéger.
De les sauver du mal qui rôde dans les ténèbres.
Que s'est-il passé ?
Ils ont chopé le type ?
Quelqu'un fait le ménage.
Russes. Asiatiques. Noirs. Dans le même trou.
Une guerre pour la mainmise.
A sens unique.
Chamorro les élimine tous.
Y en a combien en tout ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Rien. Il est pas perdu.
"N 7 B...
"9 F 7..."
Proprio: Jason Trotter.
"Jambalaya Jake."
Le super mac de tous les gangs.
Il a bossé pour moi.
Il a toujours joué profil bas pour pas faire la une.
Il est sorti de sa tire.
Passons par derrière.
Salut. Mec.
Tout va bien ?
Merde. C'est ça la vie.
Allez. Pompe Jake.
Salope.
Tu fais quoi ?
On était assis peinards. On va faire un petit tour.
Sans mandat ni rien ?
On sait très bien ce qui s'y passe.
- Je demande des renforts. - Non. Ce sera enregistré.
Je veux pas y passer.
Stan. Détends-toi.
Quand les voyous visent. Ils tapent à côté.
Pas besoin de viser. Armés comme ils sont.
Ecoute. Ce flingue
est terrifiant.
En voyant les flammes qu'il crache.
Même le diable tirerait de travers.
Le premier salopard qui tire sur nous. Je l'envoie en enfer.
Ils seront terrorisés.
Sais-tu pourquoi je les laisserai pas tirer sur toi ?
T'as du charisme.
Que dirait votre femme ?
De défendre ma famille. Je suis tout pour elle.
Qu'est-ce qui vous séparerait d'elle ?
Ma mort.
Quoi d'autre ?
Que se passe-t-il ?
Nous bavardons.
Non. Vous cherchez quelque chose.
Sachez que vous ne trouverez rien.
Quelle question vous fait peur ?
Debout et au lit. Salope.
Merde.
- Ça va. Jake ? - Et toi ?
Tout va bien ?
Un petit cadeau t'attend.
Va te faire reluire.
Mais l'embrasse pas !
- Salut. Jake. - Andy ?
Ta gueule.
Ça veut dire quoi ?
Tu peux me dire ?
C'est qui. Ce négro ?
Je suis désolé pour Kenny.
- Je l'appréciais. - Ecrase.
Explique-moi. On est potes !
Tu dois me croire. J'ai rien à voir avec ça.
Me parle pas comme ça.
A genoux.
Personne ne bouge !
Police.
Mettez vos mains sur la tête.
Et merde. Je compte jusqu'à 10. Un...
Andy. Déconne pas !
Fais pas ça !
Deux...
Faites-le.
Il rigole pas !
Je le connais !
Mains sur la tête.
Fais pas ça !
Huit...
Mains en l'air !
Neuf...
Arrête. Andy !
Neuf et demi...
Attendez pas dix.
Merde !
Nom de Dieu !
Bouge pas.
Emmène-moi à l'hosto !
Merci.
Attends.
Motif: Les coups de feu.
Soupçons: Le secteur.
La dope. Ils ont tiré. On a riposté.
Compris.
Répète. Faut être précis.
Oui. J'ai compris.
On a foncé sans demander de renforts
pour sauver une vie.
On a surtout pensé aux autres.
Super.
Je déteste que tu me prennes pour un gamin.
Non. Pitié !
T'as rien vu ?
Tu sais rien ?
O. K... casse-toi.
Qui t'as eu ?
T'as fait quoi ?
Merde !
Bravo. Il était pas armé.
Et merde !
T'as fait quoi ?
Il nous visait. Point final.
Merde !
Joli tir. Tex.
Bon sang. C'est toujours ça de pris...
Ce connard te visait et tu l'as abattu.
Viens !
Frère !
Je t'en prie.
Libère-moi.
V'là la cavalerie.
Tu t'es fait abattre.
- Je te dis par qui ? - Je t'emmerde.
T'es un de ces putain de tueurs.
Tu sais. On dit que lorsque tu meurs.
Tu perds la tête petit à petit. T'en es pas là.
T'as un truc à dire ?
Ces conneries. C'est quand tu meurs de vieillesse.
Pas quand on t'abat.
Pauvre con.
Exact.
Andy. J'ai une piste pour Delacroix.
Il passait sa vie au parc à caravanes. Au F.E.M.A.
A Lakeview ?
A bientôt en enfer. Enfoirés !
Je suis sorti blanchi de cette histoire.
Il y a quand même eu 4 morts en 3 ans.
Je suis un fin tireur.
La violence pour la violence.
Oui. Madame.
Et si un type se pointait maintenant et me menaçait avec une arme.
Que feriez-vous ?
Je l'abattrais.
Et vous me remercieriez.
C'était inutile de venir.
Je n'ai pas ton mandat.
Trouve un autre juge.
Il faut agir dans les règles.
Fournis-moi des enregistrements. Des photos.
Et tu l'auras.
Sinon. Aucun juge ne signera.
Déconne pas.
Ça va pas ?
Tu as de la chance d'avoir encore ta plaque.
Toi aussi.
- Jamais ils voudront. - Qui ?
Qui ça ?
J'ai les mains liées.
Pas de mandat sans photos et enregistrement.
- Et ça intéresse qui ? - Moi !
Ils les dénichent où. Ces mecs ?
Flics de merde.
C'est bon ?
Vous êtes sur un siège éjectable.
Je vois.
- Alors ? - C'est officiel.
Le FBI enquête sur mes gars.
Ils savent qu'une demande de mandat a été refusée.
Ils pensent qu'ils vont quand même agir.
Jamais ils feraient ça.
Le FBI les traite de ripoux.
Et ils me disent
que je suis sur la sellette.
Ils sont coupables ?
Coupables d'être sous-payés.
Ils sont coupables d'être
flics dans ce secteur.
Mais encore ?
Les gens en ont marre.
Marre de cette violence. De cette ville qui a changé.
Le respect de la loi importe moins que votre loyauté envers eux ?
Voyons. Vous les connaissez. Ils tabassent.
Extorquent des aveux. Volent et font peut-être pire.
Mais ils sont du bon côté.
Alors. Prévenez-les.
Je ne peux pas.
Pourquoi vous me racontez tout ça ?
On essaie d'empêcher une guerre des gangs.
La ville se reconstruit
et les dealers n'attendent pas d'aides. Ils s'agitent.
Ça vous autorise à faire n'importe quoi ?
En fin de compte. Dans la rue.
Personne vérifie ce que je fais. Juge ou jury.
Dans la rue. Je suis la loi et ils le savent.
Et si la loi est véreuse ?
- Vous me croyez véreux ? - Peu importe.
Foutaises.
Vous vous attachez à moi.
Je suis payée pour éviter ça.
Vous voyez donc pas ?
Quoi ?
Tous ces problèmes. Vous qui essayez d'améliorer les choses.
Chaque jour. Vous conseillez ceux qui errent parmi les cendres.
Vous bossez dur. Vous restez concentrée.
Je suis comme vous. C'est ça ?
Et vous voulez que je change.
Que je sois moins dur. Et alors.
Il y aura peut-être de l'espoir pour ce service.
Pour notre ville.
Pour vous.
De quoi avez-vous peur ?
Une autre fois.
Peut-être.
Andy.
Jouez dans les règles.
Merci du conseil.
Ce n'est pas un conseil.
Andy. Ça roule ?
Ça roule ? T'as dit ça ?
Je m'excuse.
Salut. Andy.
Les gosses... Ça suffit la télé.
Super télé.
L'assurance a fini par tout régler.
Y avait du rab.
Bye. Je t'aime.
Bonne journée. Chéri. Je t'aime.
A moi la Cad.
Elle est pour nous.
Je veux pas de cette Buick. Elle craint.
J'ai eu le tuyau. Et la Cad c'est pour les Mexicains.
- Monte. Stan. - Dans l'épave ?
T'as entendu. Elle est naze !
Pourquoi on monte là-dedans ?
Et merde !
Putain d'épave.
- Ils sont postés ? - Oui.
On les observe.
Allez-y. Les gars.
Merde. Tanya !
Selina...
Qui ?
L'informatrice.
Et alors ? On y va.
Les règles...
- Merci du conseil. - Pas un conseil...
- On fonce. - C'est un piège.
- Quoi ? - Pas bon.
C'est un piège.
Comment ça ?
Tu délires ?
Pas de mandat. Pas bon.
On s'en tape. Ça nous a jamais arrêtés.
Où êtes-vous. Les gars ?
Equipe B. Alors ?
Ils ont été rancardés.
Bon sang !
Comment t'es sûr de ça ?
Un pressentiment.
Un truc clochait.
On nous a balancés.
Qui. Le proc ?
- Penses-tu ! - Le capitaine ?
Pepe. Barney ?
Barney est une salope. Friendly non. Pepe. Peut-être.
Vous les avez prévenus. Hein ?
- Pardon ? - Quelqu'un les a tuyautés.
- Pas moi. - Vous mentez.
Merde. Brown !
Vous me faites plus peur.
Je ne coopérerai plus.
Je vais demander une enquête sur vous.
Attendez.
On avait un accord.
On va nettoyer la ville. On est du même côté.
C'est mon but.
Mais je sais pas quel est le vôtre.
Désolé que vous pensiez ça.
Regardez tout autour.
Personne n'est en sécurité.
Absolument personne.
Allez vous faire foutre. Brown.
FBI.
Vous quatre. Suivez-nous.
Ce sont de bons flics.
Je te rappelle.
On est venus pour régler le problème de corruption chez vous.
On a de quoi vous accuser de meurtre.
Mais avant d'aller plus loin.
On vous propose de témoigner contre les flics ripoux.
De meurtre ?
Je ne suis pas au courant de bavures de notre part.
Pas de ripoux chez nous.
Sûrement pas.
On est réglo.
Tous pareils.
Mais vous allez accepter
car vous êtes ripou.
On a un flic dans notre poche.
Vous avez retourné un flic ?
Cet abruti vendait de la came à notre agent infiltré.
Il a avoué voler de la coke et piéger des suspects.
Il a piégé des suspects qui étaient coupables.
Tu m'étonnes...
Il piège des flics ?
S'il témoigne. On saura qui c'est. Pas génial...
J'ai du lourd.
On a un témoin qui vous a vus décimer les Latin Kings.
Elle vous a vus entrer et balancer vos rafales.
N'importe quoi.
Vous avez abattu un type désarmé
et mis un pétard dans sa main.
C'est tout ?
J'ai plus qu'à me tirer.
Vous êtes à la masse.
Vous parlez de la pute sous crack ?
Vous reconnaissez ?
S'il s'agit
de la blondasse défoncée au crack. Oui elle était là. Mais...
c'est pas un témoin. Elle a rien vu.
Quand les armes parlent. Les gens se mettent à l'abri.
Elle a rien vu.
Pas un juge ne croira à la parole d'une pute défoncée
contre celle de deux flics héroïques.
Demander du renfort doit être automatique.
Mais vous vouliez cacher vos méfaits.
Pas de motif raisonnable. Vous vouliez voler et tuer.
Des coups de feu sont un motif. On n'a pas eu le temps d'appeler.
Le flic qu'on a retourné dit la vérité.
Nous le croyons.
Le jury le croira.
Nous rassemblons des preuves
et je peux vous dire qu'elles foisonnent.
Vos arrestations sont bidon.
Vous avez piégé des suspects et tué des innocents.
Ils ont écopé de peines indues.
C'est que des mensonges.
Je ne suis pas avocat. Mais j'ai une idée de comment ça marche.
Mais sachez que votre stratégie
marchera pas.
Vous allez libérer des criminels qui nous enfonceront
après avoir été reconnus innocents.
Ils prendront aussitôt d'autres criminels. Des avocats.
Pour réclamer des dommages à la ville.
Et tout ça. Sur des allégations d'un flic qui ment.
Il vous en faut un 2e pour nous coincer et ça risque pas.
Un flic ripou. Ça meurt avant de témoigner.
Chez les dealers. Chacun sait
qu'il y a toujours de la corruption
dans l'univers de la loi:
Flics. DEA. CIA et FBI confondus.
Et vous voulez qu'on porte le chapeau.
Autre chose.
Vous avez commis un crime en révélant l'identité d'un témoin.
Vous avez fait ça.
Je n'ai rien dit.
Vous avez parlé d'un flic ripou.
On va le trouver. Croyez-moi.
Vous avez dit que Jambalaya Jake vous avait fait des révélations.
Exact. Mais je n'en dirai pas plus.
Il m'a dit ce que je voulais savoir.
Votre méthode pour faire parler ?
Indescriptible. Mais j'aimerais vous montrer.
Nul doute.
Et vous me diriez tout.
Je ne vous dirai rien. Quoi qu'il arrive.
Vous me connaissez pas.
Capitaine. Vous en êtes témoin.
J'accuse ces clowns d'avoir révélé
l'identité d'un témoin.
Andy.
Si vous dérapez. Je ne pourrai rien.
Entendu.
Désolé pour ça.
Ecoutez-moi. Les fédéraux sont sérieux.
La prison me ferait peur ?
Encore faut-il arriver jusqu'à la prison.
Vous savez pas ce que vous dites.
Je suis pas un indic. Stan non plus.
- Pas moi. - Moi non plus.
On va trouver qui c'est et ensuite on va les piéger.
- On le butera. - Je te buterai toi.
Et le témoin ?
Je l'ai relâchée. Elle savait rien.
Elle sait rien. C'est qu'une blonde défoncée et martyrisée.
Au fait.
J'ai pas eu ma part du butin.
T'inquiète. Tu l'auras.
Ducon !
- Quoi ? - T'as cafté.
- Ecrase. - T'as dit quoi ?
Ecoute.
J'ignorais qu'il y avait eu vol
et qu'elle était témoin à cause de votre crime.
Je partage pas parce que je vole pas.
Ta version des dix commandements
c'est que voler c'est pas bien.
Mais mentir. Tabasser. Tuer et relâcher un témoin
que tu veux niquer. C'est bien.
C'est une version débile de la Bible.
Moïse de mes deux !
J'ai jamais frappé sans être agressé.
Ni tué sans qu'on m'ait plus au moins tiré dessus.
C'est qu'une pauvre junkie. Et c'est ta nana
qui nous a amenés ici.
T'inquiète. C'est réglé.
Je m'en occupe.
Reparle-moi comme ça
et je te refais le portrait. Pigé ?
Vas-y.
Moïse de mes deux.
Andy !
Barney.
Il m'a piégé. Qu'est-ce que j'y pouvais ?
Tes parents t'ont laissé trop longtemps sur les genoux de tonton ?
Connard.
- T'es limite. - T'arrêtes pas de tchatcher.
C'est comme ça.
Tanya.
C'est Barney.
- T'entends ? - J'aime pas ça.
Envoie.
Vas-y.
Merde !
Merde alors.
C'est pas vrai.
Ça monte d'un cran.
Message reçu.
Tirons-nous d'ici.
Ils leur ont coupé la langue.
Je le crois pas qu'on t'ait fait ça.
Ça va aller.
Barney est là. Ça va aller.
Viens. Barney !
Tu vas me manquer.
Ils ont annoncé la couleur. Pourquoi ?
Pour nous faire peur.
Ce parc est le point de départ du trafic de dope.
Tu l'as nettoyé. Non ?
Oublie ce parc.
Je peux pas.
On a trouvé mon père pas loin d'ici.
Mais pas le coupable.
Je sais pas à quoi il ressemble.
S'il est blanc. Mais je l'ai vu mille fois.
Ça fait des années que je le traque.
J'arrête.
On est à deux doigts de tout perdre.
On peut rien contre les fédéraux. Laissons tomber.
Ils veulent qu'on perde le contrôle du parc.
Si on le perd. On perd la ville. C'est ma ville. Stan.
Il va te serrer.
Décroche.
Ça va ? J'ai ce qu'il faut. J'ai de la bonne.
Police. Connard.
Mains sur la tête.
Demi-tour.
T'es coopératif.
Dis-moi ce que je veux savoir ou je t'explose les genoux. Vu ?
Compris.
C'est mon parc. Tu le sais.
A ce que je sais. Il est ouvert pour le business.
Détrompe-toi. On s'y fait buter vite fait.
Je suis autorisé.
Par qui ?
L'autre enfoiré d'Espagnol. De Floride.
Les Latin Kings ?
On peut rien faire sans leur feu vert.
Un nom.
- Un nom ! - Chamorro.
Il est où ?
Au parc F.E.M.A.
Je m'y fournis parfois.
T'as quoi sur toi ?
Arrête...
T'as quoi ?
Des cristaux de crack.
Dealer. Ça vaut 5 à 10 ans.
Ça vaut pas le coup. Tire-toi.
File !
Il les planque où ? Dans son cul ?
Une Thomson.
"Tommy gun."
600 balles à la minute. Pas mal en 1921.
Davey Johnson.
Le meilleur avocat qu'ait jamais eu cette ville.
Merci. Andy.
Dis-moi.
À chaque fois qu'on attaque les voyous.
C'est toujours pareil. Ça marche
et vous êtes toujours avec nous.
Bien.
Mais quand a-t-on vu un juge
réfuter un témoignage de flic ?
Ecoute.
Le bureau du proc nous a toujours
suivis. Ou plutôt:
Nous l'avons toujours suivi. Rendant les choses plus faciles.
Entendu.
Le FBI vient fouiner
et on n'y peut rien. Mais si vous les laissez faire. On plonge tous.
Les médias vont se régaler. Ils vous boufferont tout cru.
Tous les juges que j'ai vus ont été des procureurs de fait.
Combien de fois j'ai été cité ?
Combien d'années de prison j'ai générées ?
Je veux mes mandats !
Je vais tout balancer et toi avec.
Je veux mes mandats.
Désolé. Mais on enquête sur toi
et aucun juge ne les signera.
J'ai essayé.
On était à ça.
Putain d'avocats.
Putain de flics.
Cet endroit est pourri.
Les flics ont fait une descente.
J'ai perdu un paquet de mes hommes.
Tu veux un mouchoir ?
Fallait prévenir !
Tu es puéril ? Tu crois que c'est un jeu ?
Tu voulais nettoyer la ville sans te salir.
T'as tourné la tête
et j'ai éliminé les gangs.
Gagnant-gagnant.
En balançant les corps dans les marécages ?
Travail bâclé.
Prends ces perles.
Me montre pas tes seins.
Merde encore une fois
et je te tue. Compris ?
Voilà.
Bon. Tu dois faire encore une chose pour moi.
Chacun a un point de fusion. Non ?
Exact.
On l'ignore tant qu'on ne l'a pas atteint.
Quand on l'atteint. Il est trop tard pour revenir en arrière.
Vous l'avez atteint ?
Un binôme. C'est comme
le mariage.
Un contrat d'honnêteté entre hommes.
Qu'est-il arrivé entre vous et Andy ?
Je ne sais pas. C'est comme si je me suicidais.
Je change d'avis à la dernière minute.
Et je me découvre une passion pour la vie qui m'était inconnue.
Je comprends.
Vraiment.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Le FBI.
Ils nous suivent pour nous démolir.
Vous n'avez rien à craindre si vous êtes réglo.
Je sais plus ce qui est réglo.
Andy m'a toujours dit
qu'on ne pouvait gérer la merde et rester réglo.
Mais il l'est.
Les autres flics que je vois ne le restent pas.
Lui. Il est réglo.
Et vous ?
Dernièrement.
J'ai fait des trucs dont je suis pas fier.
Vous avez enfreint la loi ?
Disons que je l'ai adaptée.
Mais le FBI se trompe.
Ils traquent de bons flics.
J'aime pas ça.
Je sais pas comment riposter.
Vous n'avez qu'à dire la vérité.
Vous ne pouvez vous tromper en la disant.
Je sais plus où est la vérité.
Le porte-parole de la police
a confirmé la mort brutale du capitaine Friendly,
tué devant son propre domicile de La Nouvelle-Orléans.
Des témoins ont vu deux hommes masqués tirer sur lui
alors qu'il rentrait vers 22 heures.
Le capitaine a restauré l'ordre dans les rues infestées de gangs
suite à Katrina.
Après une carrière de 30 ans dans la police,
il laisse une femme et 3 enfants.
Le FBI recherche les deux hommes.
Le capitaine John Friendly a été assassiné
ce soir.
C'est lui ?
Je sais pas.
Pepe est corrompu comme les autres.
Mais va savoir. Qui que soit le mouchard.
On a plus grave.
A savoir ?
Il a vendu son âme au FBI. Mais ces fédéraux sont pourris.
Après Friendly. C'est ton tour.
On y va.
Ça représente la ville.
Ça se mélange pas.
C'est n'importe quoi. Salopes.
Pepe. Ta gueule.
Barney est prêt.
On oublie les renforts. Hein ?
Va y avoir plein de flics.
Oui. Pour nous coffrer.
On est encore flics ?
Problème dépassé.
Deux... trois...
Police !
Lâche ton arme !
Lâche-la !
- Qui est ton contact ? - Jamais.
On verra.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ton contact !
Je suis pas dingue !
Dis-lui ou il va te tuer.
Qui est ton contact ?
J'ai un deal avec le FBI.
J'élimine les gangs.
Brown nous rancarde
sur les livraisons
et les mandats de perquisition.
Si on se fait arrêter. Il paie la caution.
Ils contrôlent les aéroports et les frontières.
Les flics ripoux...
tous pareils.
Pepe !
Pepe ! Pepe !
Je savais pas que c'était toi.
Je suis désolé. Mec.
Pas un geste !
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
- Il est mort. - Qui ?
Pepe.
Je l'ai tué.
Je voulais pas. Andy. Je voulais pas.
Pepe est mort.
La DEA file aux Latin Kings les clés du royaume.
On va où ?
Où on s'est connus.
Où tout a commencé.
Vous faites confiance à votre partenaire ?
Tire, Stan !
J'ai du fric de côté, si tu veux.
Ça va aller.
Super télé.
On a un flic dans la poche.
Il va te serrer.
Décroche.
Leur nouvelle planque ?
Oui. La dope était ici.
Ils sont partis. On jette un œil ?
Non. Stan.
On s'est connus ici.
T'as rien à me dire. Stan ?
Non.
T'as rien à me dire ?
Non.
J'ai fait une erreur.
J'avais besoin de fric. Le bébé était en route.
Puis Katrina...
Je suis pas flic par passion comme toi.
Je devais gagner ma vie.
J'y arrivais pas.
T'es une ordure. Stan.
Tu vas me buter ?
T'es le mouchard.
T'as bossé pour Brown. T'as éloigné le proc.
Tu m'as menti depuis l'inondation.
Chaque jour. À chaque heure.
Tu m'as enfumé.
Brown m'a coincé. Je suis pas parfait comme toi.
Je suis pas parfait. Je suis ton partenaire.
- T'as rien à voir avec ça. - Non ?
C'était avant toi.
T'es mon partenaire.
Je serai à tes côtés mais tu vas plonger.
Comment ça ?
Je ferai tout pour t'aider mais tu feras de la prison.
Non. Je ferai que dalle.
Tu vas pas me buter.
- Pas ton partenaire. - J'aurais dû faire quoi ?
Tu m'as menti.
- J'aurais dû faire quoi ? - Je sais pas.
Bon sang !
Lâche ton arme dealer.
Je suis du FBI. J'ai rien à voir avec la drogue.
Chamorro t'a donné. Tu vas plonger.
Il n'était qu'un moyen pour y arriver.
On est du même côté.
C'est fini. Brown.
J'ai encore ça.
C'est le connard que t'as traqué toute ta vie. Laisse-moi le buter.
Pas bon. Stan. Mieux vaut l'embarquer.
Il y a un deal pour vous deux.
Jamais on arrivera jusqu'au poste.
Il faut terminer ça ici.
Johnson. Sors-moi de là !
L'affaire est close.
Accordons nos violons.
- C'est ça. - On a un code du silence. Non ?
- Exact. - Je suis ton partenaire.
Tu parleras pas.
J'ai peu de temps.
Accordons nos violons.
On a été obligés d'en arriver à cette extrémité.
Dis-le.
On a été obligés
d'en arriver à cette extrémité.
Vous l'avez tué ?
Il s'est tué ?
C'était un accident ?
- A-t-il... - C'était mon partenaire.
Ça va. Andy ?
3 ans après Katrina