Il est mortel aussi !
Il sera dessus. À mon avis,
l'album est prêt.
- Je suis pas sûre... - Comment ça ?
- À cause des morceaux ? - J'ai écouté tous les nouveaux...
Prends ton temps. Je crois que tu peux mieux faire.
Tes derniers trucs sonnent tous... creux.
Bâclés, tu vois ? Redescends un peu, et consacres-y du temps.
Concentre-toi. Relax !
Et comment ? Je suis tout le temps en tournée.
Tu reproches quoi à mes morceaux ?
Si ça se trouve, tu les as même pas écoutés.
Ça tue ! Un point, c'est tout.
On sort le nouvel album.
- Abonné présent. - "Hé, Icka ! C'est moi."
- Erbse ! Ça va ? - "Je peux monter ?"
- Vas-y. - "Atout de suite."
Les impôts m'envoient encore des rappels ! Ils vont pas bien ?
On est à jour, tout est payé.
- Après, c'était mou. - Ils doivent s'entraîner.
- Ils sont payés pour ça ! - Ils ont besoin d'entraînement...
Le week-end du 15-16 ? Oui... Génial ! C'est super.
Non, malheureusement, je ne serai pas là.
Hé, Mathilde, salut !
Non. À vrai dire, ça dépend
de la date de sortie du nouvel album.
Je t'appelle quand j'en aurai fini avec les programmations.
Et toi, n'oublie pas de répondre à Moscou.
- Ça se complèterait bien. - Bon... Salut.
Oui, Alice. Je vais lui parler.
Je ne veux pas d'Erbse dans notre appartement.
Oui, maman.
C'est de la kétamine ?
T'es obligé de toujours prendre quelque chose ?
Je me détends, c'est tout.
Tiens.
C'est une tronçonneuse, Icka.
Ça vient de dehors.
Alors, ça va mieux ?
Je suis de retour.
Putain, quel pied !
Je vais faire la fête. Tu viens ?
- On enchaîne ? - Non. Moi, ça va.
T'étais en Hollande, on m'a dit. À l'Open Air Festival ?
- Comment tu le sais ? - C'était sur ton site.
Ah, bon ! Oui...
En Hollande, en France...
- Je viens de rentrer. - Et ta copine ?
Elle vient toujours avec moi, tu sais bien.
Et toi ?
- Ça va. - Tu continues ta formation ?
Oui, mais je m'ennuie.
- Jenny, tu voulais pas chanter ? - Je sais pas trop...
Et ton album ? Il sort quand ?
Mon album ? Bientôt. Il va être dément.
- Tu fais quoi, maintenant ? - J'ai rendez-vous.
- C'est important ? - Très.
- Vraiment ?
- Non... - Tu vas où ? Dans une autre after ?
- C'est l'anniversaire de mon père. - Vraiment ?
"Travailler est dans la nature de l'Homme,
"comme voler pour un oiseau," nous dit Martin Luther.
Tout homme est appelé par Dieu
à la tâche particulière qu'il effectue.
En accomplissant cette mission,
il se met au service des autres.
Se mettre au service des autres implique bien d'autres choses,
comme par exemple, un comportement responsable envers la nature.
L'homme moderne dépend de l'avion de façon scandaleuse.
Le réchauffement de la planète
est dû au comportement de l'homme.
L'humanité se trouve devant le plus grand défi
qu'elle ait jamais connu.
Nous devons changer nos comportements,
sous peine de détériorer les conditions de vie
des générations futures.
L'homme doit comprendre
qu'il est responsable de ses actes !
L'ambiance est bonne, j'aimerais continuer d'y travailler.
Ils ont de beaux projets. Selon le volume, j'aurai un contrat.
Tu en as fait combien, des stages ?
Ne lui réponds pas, Stefan.
Ils lui font faire stage sur stage et empochent tout l'argent.
C'est vrai ! Des études jusqu'à 30 ans,
des stages jusqu'à 40, et ensuite ?
Tu seras au chômage. Vive le système.
Au moins, il essaie. Et il a déjà beaucoup avancé.
- Il a son bac, un diplôme... - Et alors ?
Je gagne ma vie depuis que j'ai 18 ans !
- Ça vous pose un problème ? - Pour combien de temps encore ?
- Tu n'as pas l'air d'aller bien. - Arrêtez !
Icka a raison, on nous exploite.
À ta santé, papa.
- À vous ! - Joyeux anniversaire, papa.
Merci.
Non, merci. Je travaille ce soir.
Et ta petite amie, Mathilde, comment va-t-elle ?
- Ça va. - Et ton nouvel album ?
Il va être génial.
Encore quelques retouches finales...
J'y travaille. Ensuite je partirai en vacances avec Mathilde.
Dans le sud de la France sûrement.
***
Vous voulez fêtez la sortie de l'album ici ?
Pour ça, je dois bloquer la date.
C'est prévu pour quand ?
Je dois en parler avec Alice, du label.
Bon. Je note qu'il peut y avoir quelque chose ce jour-là.
Je trouverais ça génial qu'on le fasse ici.
Moi aussi.
- Mathilde ! - Corinna !
J'arrive.
Salut !
T'as pas vu Ickarus ?
Sur la scène, tout à l'heure, mais plus depuis.
Je te laisse chercher.
Si tu me cherches, je suis à l'entrée, trésor.
- T'as pas vu Ickarus ? - Si, tout à l'heure.
Tu lui as donné quelque chose ?
- Je t'ai posé une question. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu lui as donné quoi ? - De la MDMA, rien de grave.
T'en veux aussi ?
Non.
Donne-m'en deux.
Cadeau. C'est de la bonne, du Bénélux.
Prends d'abord un quart, je crois qu'elle défonce.
Ne lui donne plus de kéta, de crystal ou d'autres trucs forts.
- Pas de kéta, pas de crystal, OK ? - Oui !
Alors, tu l'as trouvé ?
Non... Tu fais quoi après ?
Pourquoi ? J'ai bientôt fini.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
Excusez-moi... Êtes-vous client chez nous ?
Je dois dire que vos petits-déjeuners
sont excellents. Mais il fait chaud chez vous.
Vous ne sentez pas cette chaleur ?
Je saigne...
Je saigne !
Votre ami va mieux. Il est en soins aigus.
J'aimerais le garder ensuite. Il a de la chance, on a de la place.
Il faudrait que vous lui apportiez des affaires propres,
les siennes étaient couvertes de yaourt. Elles sont au nettoyage.
Combien de temps va-t-il devoir rester ?
Il faut d'abord déterminer si sa psychose est due aux drogues
ou si des symptômes persistent.
Pour ce genre de cas, le séjour est remboursé jusqu'à 7 jours,
21 jours pour les cas graves. Ensuite, on verra.
Nous devons avant tout trouver quel genre de pilule il a pris.
Vous pourriez examiner celles-ci.
Ickarus a dû en prendre une pareille.
Bonjour, M. Karow. Alex, je fais mon service civil ici.
Il me faudrait un de vos cheveux et un échantillon d'urine.
Je crois que les cheveux, on peut oublier.
Tu serais pas DJ Ickarus ?
Je suis Ickarus.
Ben, ça alors !
J'étais à Erfurt l'année dernière. T'as mis le feu !
Vraiment... C'était...
Content que tu sois là.
- Comment vous sentez-vous ? - J'étais complètement parti hier.
Que voulez-vous dire ?
L'ecstasy était pas comme d'habitude.
Un truc de dingue, vraiment pervers.
J'avais jamais autant transpiré.
- J'ai eu vraiment peur. - De quoi ?
De moi-même...
Je croyais que mon cœur allait lâcher.
J'ai vu ma propre mort.
À quoi ressemblait-elle ?
Elle est juste passée pour dire salut.
Et maintenant, comment vous sentez-vous ?
Mon cœur bat vite encore.
Mais je me sens mieux.
On aura les résultats dans quelques jours.
Je suis curieuse de savoir ce que vous avez pris.
J'aimerais souligner le fait que vous séjournez ici
de votre plein gré.
Si j'en peux plus, je peux partir ?
Tout à fait. Vous avez accès au jardin
mais le soir, on ferme les portes.
Pour sortir de la clinique, vous devrez me prévenir.
Je pourrai avoir mon ordinateur et mon contrôleur ?
- Quelle contrôleur ? - Pour l'ordinateur...
Un truc avec des boutons, pour ma musique.
Oui... Vous pouvez volontiers travailler ici.
Tant que vous ne dérangez pas les autres.
D'accord.
Je reste ici jusqu'à l'arrivée des résultats,
- mais pas un jour de plus. - Bien.
Professeur docteur Petra Paul...
"Drogues, art et rébellion"
"A. Baader prenait du speed, A. Huxley du L.S.D.
"et R.W. Fassbinder de la cocaïne.
"Petra Paul, médecin berlinoise,
"nous donne son point de vue de neurologue sur les années 60."
Vous pouvez volontiers le lire.
Non, merci.
Très drôle.
Tu t'inquiètes pour la tournée ?
On peut toujours annuler, on sera juste à découvert.
- C'est pour toi que je m'inquiète. - N'exagère pas.
Regarde autour de toi !
Pour l'instant, l'important, c'est l'album.
Il va être génial. Et ensuite, les vacances.
On reste ici jusqu'aux résultats et on s'en va.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je monte un morceau.
La gonzesse de tout à l'heure, c'est ta copine ?
Oui...
Je vais te donner un tuyau.
Fais gaffe au docteur.
Elle va te bousiller.
J'aimerais vous emmener en thérapie corporelle.
Pas question. J'ai un album à finir.
Vous voulez bien m'en faire écouter un bout ?
C'est plutôt de la musique pour danser, pas pour un asile.
Je la trouve plutôt sombre, dépressive presque.
Mélancolique, vous voulez dire. Voilà quelque chose de dépressif.
Je voudrais surtout que vous veniez en thérapie.
- Non. - Ne dites pas toujours non d'emblée.
Inspirez à fond et fermez les yeux...
Michael, ferme les yeux. Calmement, essaie de les fermer.
Tu vas y arriver.
Calmement.
Inspire à fond et ferme les yeux.
Détends-toi, pense à la BMW noire.
Pense à la BMW noire.
Tu n'as pas peur, ferme les yeux.
Tendez les bras vers les étoiles, étirez-vous...
Bien haut vers les étoiles.
Et on expire.
Inspirez et étirez-vous.
M. Karow, tout ceci est nouveau pour vous,
mais essayez de redécouvrir votre corps.
Vous êtes complètement crispé.
Inspirez et étirez-vous,
tendez les bras vers les étoiles...
Et expirez.
Inspirez... Oui, M. Karow ! C'est bien.
Michael, tu as fait de gros progrès.
Nous irons nous promener, demain. On va sortir.
Merci pour ta contribution. Pete, c'est à toi.
J'ai déjà tout dit la dernière fois. Que dire de plus ?
On en était resté à la police de Leipzig à tes trousses.
C'est pas vrai, mais je m'en fiche.
Mon problème, ce n'est pas la police, mais vos foutus cachets.
Sans eux, je serais déjà dehors, en train de finir ma formation.
Ce n'est pas la police, le problème. C'est vous !
- On en a déjà parlé. - Je parlerais
quand vous arrêterez de me donner ces cachets.
Bien...
Et vous, M. Karow ?
- Vous ne vous asseyez pas sur le ballon ? - Pas question.
Bien.
Bon sang !
Pete, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Mon T-shirt U.S.A. !
- Quel T-shirt ? - Mon T-shirt U.S.A. !
Il a disparu !
Pete, c'est celui que tu portes.
Allez, c'est pas si grave.
- Comment il va ? - Mieux.
Il dort, il a pris ses cachets.
Il a quoi, au juste ?
Crystal méth.
Ça craint.
Et lui ?
Il s'appelle Gebhard. Goa Gebhard.
Ses parents l'ont cherché un an en Inde avant de le retrouver.
Il est resté bloqué à cause du L.S.D.
Son pote s'est noyé sous trip.
Il n'a plus parlé depuis. Pas un mot.
Un malade hors pair.
- Bonne nuit, Icka. - À demain.
Icka, qu'y a-t-il ? Tu veux que je baisse le son ?
- Tout est recouvert d'eau. - Quoi ?
Il faut faire quelque chose.
Ici ?
Jamal, qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
- Il y a de l'eau partout... - Attends, je reviens.
Coupez l'eau !
Tiens... Ouvre la main.
Oui...
Vos analyses révèlent tout ce qu'on trouve sur le marché :
THC, kétamine, MDMA, MDA...
... amphétamines, cocaïne.
En fait, tout, sauf l'héroïne.
Votre taux de cocaïne est extrêmement élevé.
La pilule a donné des résultats tout aussi préoccupants.
Au lieu de la MDMA, elle contenait 100 mg de MDA.
Mais ce qui m'inquiète le plus,
ce sont les 40 mg de PMA, un agent très toxique,
contenus dans la pilule.
La PMA est un hallucinogène puissant
qui entraîne une forte hausse de tension et de température.
La PMA peut, dans certains cas, provoquer la mort.
M. Karow...
Vous êtes libre de partir, mais je vous conseille vivement
de faire une pause.
Sous notre surveillance.
On arrête la promo et on met l'album en veilleuse.
- Non, tu peux pas faire ça. - Mathilde !
C'est déjà fait, je fais passer une autre production avant.
Si Ickarus apprend ça, il va vraiment péter les plombs !
Icka doit apprendre à boire de l'eau.
Tu t'inquiètes pour ton boulot ?
Tu pourrais t'occuper de Mike ou de Patricia.
Ils sont moins pénibles qu'Ickarus.
Il ne s'agit pas de moi, Alice !
Et je n'ai aucune envie de m'occuper d'un autre DJ.
On devrait attendre deux semaines.
Non, Mathilde. Quand Ickarus sera redevenu normal,
on reparlera de l'album. Pas avant.
On annule la soirée de lancement de l'album.
On repousse.
T'as pas un job pour moi ? Juste provisoirement.
- À l'entrée ou au bar ? - À l'entrée.
À l'entrée avec Corinna, comme avant.
T'en veux une ?
Icka avait pourtant l'air de maîtriser.
Sur quel genre de pilule il est tombé ?
Un truc surpuissant. Avec de la PMA, d'après le docteur.
- De la PMA ? C'est quoi ? - Une vraie saleté.
Où il l'a eue ?
Ici ?
Je refuse de laisser circuler des pilules de merde dans mon club.
Qui les vend ?
Erbse !
Pete, c'est pas drôle.
Joue bien ! Arrête de smasher direct.
J'ai plus envie.
Alex ! Il faut que je sorte.
Ils me rendent fou. Tu peux le dire au gardien ?
- Tu en as parlé avec le Dr Paul ? - Elle est pas là !
Je suis dans une clinique, pas une prison, non ?
- Il vaut mieux qu'elle le sache. - Comment, si elle est pas là ?
Je veux juste acheter des clopes, je peux plus voir ces cinglés.
Bon, mais pas longtemps. Ensuite, tu reviens, d'accord ?
Dix minutes !
Erbse !
Désolé pour la pastille. Je savais pas qu'elle craignait.
Maintenant, on est obligé d'accepter un job.
Je récupère le verre consigné dans un débit de boissons.
J'arrive là-bas défoncé, je ramasse les bouteilles
pour les ranger dans des caisses...
L'autre jour, un abruti n'a pas rapporté les bonnes.
La machine arrêtait pas de biper. Je lui ai dit à travers la fente :
"Elles viennent pas d'ici, reprenez-les !"
Le type est devenu fou. Il jetait les bouteilles partout,
et le service d'hygiène a débarqué. Mais j'ai réussi à cacher ma dope.
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est cool, je suis planqué.
On me demande rien, personne voit qu'on me livre la dope là-bas.
Mais je vais bientôt arrêter. J'ai un pote
- qui va me trouver un vrai boulot. - Ah, oui ? Quoi ?
Il travaille dans les assurances, pour la retraite, les voitures, etc.
Je crois que ça peut marcher. Je connais du monde...
Et je pourrai continuer à dealer.
Abonné présent. Alex ?
À la clinique, maintenant ? Non, aucune chance.
Je suis en réunion.
Pour l'album.
Quel con...
Oui, tu devrais faire ça.
- Hé, Icka ! - Jenny ! Toi aussi, t'es ici ?
Je viens d'arriver. Comment tu vas ? T'étais passé où ?
Londres, Bruxelles... Je viens de rentrer. Et toi ?
Ça va.
Bon, t'es motivé ? Pour faire la fête, je veux dire.
Pour la fête ? Carrément.
- Et ta copine ? - Aucune idée.
Ah bon, dans ce cas...
Ça y est ?
Tu veux une trace ?
- Non... - Je vais en prendre une.
Bon Dieu...
Tu sais pas où est la compil' japonaise ?
Celle de 2002 ?
Regarde-moi.
- Fous le camp ! - Je dois d'abord la trouver.
Hé ! Je t'ai dit de foutre le camp !
Ras-le-bol de ton trip mégalo !
Je te dis ce que tu dois faire, moi ?
Je t'ai fait un reproche à cause de Connie ? Non.
Tu peux baiser qui tu veux. Je m'en fous.
Mais là où ça va plus, c'est quand tu joues à la sainte
et que tu cherches à me donner des ordres.
- C'est vraiment chiant. - Bon, j'y vais.
Le nouvel album va être tellement énorme...
Plein de super morceaux.
Il faut qu'on parle.
Alice veut repousser la date de sortie de l'album.
Comment ça, repousser la date de sortie ?
Dis-moi que c'est pas vrai.
Dis-moi que c'est pas vrai !
Calme-toi ! Elle veut attendre que tout redevienne normal.
Je vais lui en mettre une, elle va comprendre !
Reste ici, dors d'abord !
Pourquoi t'as annulé ?
Pourquoi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Dis-le si tu veux plus de moi !
Je corresponds plus au concept ou quoi ?
M. Karow !
Vous devez signer une décharge quand vous quittez la clinique.
Alex, va le chercher, s'il te plaît.
Allez, c'est toi qui étais de garde.
- Ouvre ! - Ça tue ! C'est interdit de danser ici ?
- Ouvre, s'il te plaît. - C'est le nouvel album !
Il est pas mortel ?
Vous pouvez commencer.
Alex, qu'est-ce que c'est ?
Une augmentation de salaire ?
Le Dr Paul pense que tu devrais les prendre, si tu es d'accord.
Notre chère docteur aurait pu me le dire.
C'était cool, tout à l'heure, Icka.
Les jaunes sont les plus légers.
Bienvenue au club.
Bonjour.
Je voulais vous demander si je peux aller en ville.
Je dois parler avec ma copine.
- Je dois réparer une erreur que j'ai faite. - Non.
Soit vous restez et participez, soit vous partez pour de bon.
C'est important, je dois m'excuser.
Vous pouvez faire vos valises et partir.
Mais tous ces va-et-vient, ça ne rime à rien.
Très drôle.
Vous êtes une vraie salope soixante-huitarde !
Vous la jouez libérale, mais vous êtes réactionnaire au possible.
Hô Chi Minh !
Mathilde ! C'est moi !
Coucou !
"Trésor public"
Hé ! Salut.
Mathilde est là ? Je dois vraiment lui parler.
Je ne pense pas qu'elle veuille te voir.
Je voulais m'excuser, j'ai été bête.
Je dois lui montrer cette lettre.
Les impôts réclament encore 25 000 euros.
Où je vais trouver ce fric ?
Je suis supposé leur dire quoi ?
Attends. Je vais lui demander.
Les impôts de 99 à 2003, c'était avant elle. Ça ne la regarde pas.
Et elle ne veut pas te voir.
Hé ! Ça va pas ? Je veux voir Mathilde.
Ressaisis-toi et deviens enfin adulte, nullard.
C'est bien que tu sois là, Icka.
Trouve-toi un nouveau label.
À vrai dire, je voulais m'excuser.
Et te demander une avance, pour les impôts.
Non, je ne te prête plus d'argent.
Et je n'écoute plus rien.
Allez...
Je suis toujours un peu bizarre quand je prépare un album.
- Mais je suis pas comme ça. - Non, Icka. J'en ai marre.
Ta musique était pas mal,
mais t'as pas assuré.
- Ton label marche grâce à moi ! - J'ai plus d'expérience que toi.
Tu te prends trop au sérieux.
C'est justement ça, ton problème.
Bonne chance.
- Erbse ! - Hé, Icka ! Entre.
Alex ! Salut, mon pote. Ça baigne ?
- Salut Icka. Comment va ? - Super !
Le nouvel album va être mortel. C'est l'heure de la récolte.
Hé ! Pete, où est mon ordinateur ?
Et ma mallette ?
La sorcière a tout pris.
- Où est mon ordinateur ? - M. Karow, on peut se voir demain.
- Je dois y aller. - Où est mon ordinateur ?
Cette musique vous embrouille et vous déconcerte complètement.
Ne parlez pas de ce que vous ne connaissez pas !
Rendez-le-moi ou vous aurez droit à une scène sans précédent.
Je serais curieuse de voir ça.
Je vous le rendrai demain matin quand vous partirez. Dehors !
Dehors !
Bonsoir.
On aurait aimé la visite de dames pour une soirée entre hommes.
Non, pas vraiment, juste un peu de pelotage.
Pas trop jeunes ni trop vieilles.
De gros nichons, c'est l'essentiel. Ambiance légère.
On va fêter mon départ.
- Non, je ne crois pas. - Quoi ?
Le Dr Paul me jette dehors et tu veux pas fêter mon départ ?
C'est ça ?
Donc tu refuses de fêter mon départ ?
Non, mais...
Alex ! À toi.
Hé ! Les mecs, on fête mon départ ?
Quoi ? Le Dr Paul me jette dehors et vous fêtez même pas mon départ ?
Dites quelque chose.
Goa Gebhard, dis quelque chose ! N'importe quoi !
Franz !
Michi, on est potes, non ?
Pete, on laisse la sorcière gagner ?
- Non, on devrait pas. - Bon. Alex ?
À l'unanimité. Donne-moi les clés.
- Pourquoi tu veux les clés ? - Pour la bière, les cigarettes...
Une soirée d'adieu !
Bonne idée. Une bière d'adieu avec Icka ? J'en suis !
Après tout, j'ai été renvoyé. Je peux sortir comme je veux.
Exactement !
- Non, Icka. Vraiment. - Allez !
Allez, Alex !
Donne-lui les clés. Allez !
Alex... La fête...
Doucement !
Icka ! N'exagère pas, d'accord ?
Quatre bières, pas plus.
Salut ! Tu as l'argent ?
Oui... 300 ?
300, c'est ça.
Entrez, mesdames. N'ayez pas peur, ils sont un peu bizarres...
Mais gentils. Ils vont être contents de vous voir.
- Tu bosses ici ? - Oui.
Depuis longtemps ?
Trois ans... J'ai fait mon stage ici et je suis resté.
- J'ai encore autre chose. - Quoi ?
Des remontants mortels.
- Vous en voulez ? - Oui, envoie.
Bonjour !
Où est mon ordinateur ?
Je veux qu'on me rende mon ordinateur !
Rendez-le-moi ! Mon ordinateur !
Comment avez-vous pu laisser un jeune de 19 ans
assumer seul la responsabilité du service de nuit ?
Vous avez une grosse part de responsabilité, Dr Paul.
En effet, un jeune en service civil ne peut pas assumer ça,
mais ce n'est pas ma faute. J'alerte sur ce problème depuis des années.
Je veux qu'Ickarus sorte sur-le-champ.
Cet endroit le rend encore plus fou qu'il ne l'est déjà.
J'appelle un taxi et j'emmène Ickarus.
Je ne peux pas vous y autoriser, désolée.
Ses crises de schizophrénie sont imprévisibles. Il est dangereux.
Je ne peux pas prendre cette responsabilité.
Prendre cette responsabilité ?
Je croyais qu'il était ici de son propre gré.
Vous êtes une menteuse, Dr Paul.
Pour vous, Icka n'est qu'un sujet pour votre étude à la con
sur la polyconsommation à long terme dont vous tirerez toute la gloire !
Ickarus est un artiste. Ce n'est pas un patient comme les autres.
Si vous ne le laissez pas partir, j'engagerai un avocat.
Mlle Maier-Telkes, si je pense qu'un patient
représente un danger pour lui-même ou pour les autres,
je n'ai pas le droit de le laisser sortir.
Si vous souhaitez engager une procédure,
il est aussi de mon devoir de vous expliquer comment faire.
Martin avait 13 ans et Stefan, 18, quand leur mère est morte.
Presque en même temps que la chute du mur.
Pour eux, tout a changé du jour au lendemain.
Stefan s'est renfermé sur lui-même.
Et Martin est devenu DJ Ickarus.
Il a arrêté l'école...
Il a passé presque toute son adolescence en discothèque.
J'étais...
Les éduquer tous les deux a toujours été trop dur pour moi.
Stefan évolue très bien, mais Martin...
Celui qui ne pense qu'à soi-même,
restera toujours seul.
Je veux dire, je ne lui demande pas de croire en Dieu,
mais il faut bien croire en quelque chose !
M. Karow, je pense que votre fils est quelqu'un de très sensible.
Et il croit fortement en une chose.
Il croit en sa musique. Chose que j'ai sous-estimée, moi aussi.
Je voulais te rembourser mes dettes.
- Oublie. - Non. Accepte, pour moi.
Je pars vivre en Irlande.
Pourquoi ?
J'ai trouvé du boulot là-bas.
Et une petite amie.
Sans blague ?
C'est super.
J'ai la tête comme de la bouillie.
Je dors toute la journée, j'ai envie de rien.
Vos cachets sont vraiment redoutables.
C'est comme ça au début.
Je vérifierai votre dosage.
Vous croyez en la réincarnation ?
La réincarnation ? Comment ça ?
Je m'imagine...
Si je mourais maintenant,
ou si j'étais déjà mort, je pourrais me réincarner...
... en mouche.
En éphémère.
C'est une super idée... de renaître chaque jour.
- Connaissez-vous le bouddhisme ? - Non.
Pas du tout.
Va à la clinique te faire une idée !
Vas-y, bordel !
Si je peux dire quelque chose,
Mathilde a raison. J'ai écouté les nouveaux morceaux,
c'est de la bombe ! Ça va être un album génial.
Le Dr Paul m'a prévenu que tu revenais chez nous.
C'est qui, eux ?
Des patients de passage, des problèmes d'alcool surtout.
Alors, de retour ?
Cool.
- Et toi, tu vas bien ? - Foutus cachets.
Cette sorcière... Elle te donne lesquels au juste ?
Comme cachets ?
Les bleus.
- Fort ou médium ? - Les forts.
Les mêmes que moi. Ils rendent dingues.
Oui, ils sont redoutables.
Dis-moi, Pete, quand est-ce que tu pourras rentrer chez toi ?
Comment ça, chez moi ?
Chez ma grand-mère ?
Je veux pas y aller.
C'est quoi, cette musique ?
Mon nouvel album.
"TÉTONS, TECHNO & TROMPETTES"
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Les cachets sont puissants. Je dors beaucoup, mais à part ça...
- Comment va Corinna ? - Bien.
On a envie de partir en vacances ensemble.
En vacances ?
- Où ça ? - À Budapest, chez ma mère.
Tu l'embrasseras pour moi.
Entendu.
Alice te dit bonjour. Elle adore tes nouveaux morceaux.
D'ailleurs, moi aussi.
Et le titre ?
"Tétons, techno et trompettes", ça tue, non ?
Alice le trouve pas mal, mais elle en voudrait un plus exportable.
Comment ça, plus exportable ?
Elle a proposé "Berlin Calling", je crois.
Le mien est bien plus cool.
Alice voudrait qu'on fasse la photo de la pochette ici.
Ici, à la clinique ?
Elle s'emballe encore avec ses idées de photos.
Tu me manques.
C'est mieux comme ça, Icka.
Crois-moi.
Non, mais tu trouves pas ça un peu ridicule ?
On doit aussi parler du titre. "Berlin Calling", vraiment...
Ça va faire une pochette vraiment bien.
Et "Berlin Calling" est vraiment un bon titre.
Icka... Ça en jette !
Ça va être bien.
Mme Ashcroft, vous avez bientôt terminé ?
Je ne savais pas que ça durerait si longtemps.
Cinq minutes, d'accord ?
- Vous fumez ? - Hélas ! Parfois.
Martin...
Je dirais que ton processus de guérison avance très bien.
Mais tu devrais t'attendre à des crises de rechute.
Probablement liées au stress.
Ça veut dire que je peux y aller ?
Je n'y vois pas d'objection.
J'aimerais quand même te demander
de prendre tes cachets régulièrement.
- Et de venir ici régulièrement. - Oui.
Si tu arrêtes seul de les prendre, tu risques de rechuter.
On réduira ton traitement progressivement.
S'il y a quoi que ce soit, appelle-moi quand tu veux.
Dément...
Le son est...
Tu es sûr d'y arriver seul ?
Tu as l'air tellement faible.
C'est les cachets.
Ils inhibent mes changements d'humeur.
Ça va aller.
"Cet album promet à la fois des moments de grande intensité
"et de pur bonheur."
Ou ici, dans le "London Underground Magazine" :
"L'électro berlinoise à son apogée."
"Ceux qui connaissent Ickarus attendaient un album déstructuré,
"c'est tout le contraire. Sa musique crée une ambiguïté limpide,
"pensée jusque dans les moindres détails."
Tu penses pouvoir assurer la promo et la soirée ?
Et la tournée ?
Absolument.
Imagine que tu t'endormes sur scène ?
On n'annule rien.
Je dois remonter sur scène.
Je veux jouer.
J'y arriverai. J'ai besoin du public
pour voir que l'album fonctionne.
J'y arriverai. S'il te plaît !
On n'annule rien !
Excellent ! T'es chez toi !
On arrive d'une after. Ton show, c'est ce soir !
Et je voulais te demander pour la liste...
L'album sort ! On peut entrer ?
On m'a dit que ta copine a déménagé.
Tu déplaces les meubles ?
Où t'étais tout ce temps, Icka ?
D'après Erbse, tu faisais une tournée en Asie. Où ça ?
C'est quoi ces conneries ?
Il faut que tu goûtes, c'est excellent.
Les toilettes sont où ?
À gauche, non ?
Super, Icka ! Tu viens de foutre en l'air 800 euros !
- Icka ! - Arrête de déconner !
Je te rembourserai.
Faites attention à vous.
Hé ! Déjà ?
- Le show, c'est que ce soir, non ? - Oui...
Mathilde est là ? Je peux entrer ?
- T'as pris quelque chose ? - Non !
Alors, vas-y, entre.
Adaptation Catherine Demptos
S O F T I T R A G E C O M
S O F T I T L E R Classic Titles System