Je me souviens vous avoir observés. Elle qui jouait sur le ponton,
toi qui la regardais.
Je me disais que...
tu avais de la chance d'avoir une mère comme elle
et elle, un fils comme toi.
Voilà ce qu'il t'a volé, Simon.
Ce que je ne pardonnerai jamais.
Par nature, ma mère était très confiante.
Sinon, elle ne se serait pas retrouvée là.
Les agents de la sécurité ont dû le voir immédiatement.
Elle était totalement innocente.
Vous parlez l'hébreu ?
Non.
Vous comptez séjourner à Tel Aviv ?
Nous allons en terre sainte.
Nous qui ?
Mon fiancé et moi.
Il ne voyage pas avec vous ?
Il avait un travail à finir.
Vous êtes enceinte ?
Comment deux enfants pouvaient être si différents ?
Le talent de ta mère se voyait dès ses premiers pas.
Même avant.
Elle fredonnait constamment,
dans la maison, dans le jardin.
Dès qu'elle a saisi un violon, elle savait où poser les doigts.
Ton oncle, en revanche,
semblait n'avoir qu'un seul talent :
s'attirer des ennuis.
La connerie de mes parents !
T'auras jamais de preuve !
C'est clair !
Ça devenait dingue, donc je voulais vous montrer
que pour lui, la vie est forcément un drame.
Pour moi, tu carburais au crack !
Perds pas ton temps à faire une vidéo.
Simon, tu y vas ?
Ça fait 24 dollars.
Tu mets ça sur l'ardoise ?
Comme d'habitude.
Désolé. Je ne peux plus.
Moins épicé que d'habitude.
Pourquoi il n'a pas mis ça sur l'ardoise ?
Va savoir.
Justement, j'aimerais bien.
Laisse tomber.
Regarde la verte.
Elle est morte ?
Bien.
Si on a des problèmes, il faut me le dire.
Qui a parlé de problèmes ?
De fric.
Tu comptes faire quoi ?
- Aider. - Comment ?
En vendant tes jeux vidéo ?
Je peux obtenir un prêt.
L'innocence
est une chose difficile à décrire. C'est comme un parfum.
Une chose que certains dégagent.
Dès qu'ils ont trouvé la bombe,
les agents ont su que ma mère n'y était pour rien.
C'est mon père qu'ils recherchaient.
En écoutant ce récit en cours, il y a huit jours,
lu en français, tout m'est revenu.
Enfant, je détestais mon père pour ce qu'il nous avait fait.
C'était un monstre.
Mais qui était vraiment ce monstre ?
Comment avait-il pu faire ça ?
On vient vous chercher à Tel Aviv ?
Oui, sa famille.
- La famille de qui ? - De mon fiancé.
Où vit-elle ?
Là-bas.
Dans quelle ville ?
- À Bethléem. - Ils habitent Bethléem ?
Je crois.
C'est tout ce que vous avez ?
Oui.
Vous restez combien de temps ?
- Deux semaines. - Avec si peu d'argent ?
Sa famille me retrouve là-bas.
Et vous emmène à Bethléem.
Où vous allez épouser
celui qui ne vous accompagne pas.
Il avait à faire.
Il me retrouve là-bas.
Donnez-moi encore une minute.
Je sens les coups de pied du bébé.
Tu ne peux pas.
Bien sûr que si.
Là, encore un.
J'adore ton imagination.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Pourquoi tu ne peux pas venir avec moi ?
Je t'ai dit, le billet n'est pas modifiable.
Tu as bien modifié le tien.
Mon patron a payé pour ça.
- Il ne le fera pas deux fois. - Pourquoi ?
C'est son choix.
Si tu lui expliquais ?
J'ai essayé.
Mais ne t'inquiète pas.
Ils vont te traiter comme une reine.
Ils t'emmèneront à l'hôtel.
Je serai là dans deux jours.
Je les ai faits moi-même.
C'était l'idée de ta grand-mère,
mais elle est morte trop tôt.
Elle a fait tous les croquis.
La voici en train d'y travailler.
Marie, Joseph...
les Rois mages.
Je les ai gardés dans un tiroir.
Je ne te les ai jamais montrés ?
Ton oncle m'a aidé.
Tom a toujours été habile de ses mains.
C'est très beau.
Vous l'installez chaque année ?
C'est votre fils ?
Nous aussi croyons que Jésus était un prophète.
Je pense que les juifs le croient aussi.
Que croient les juifs ?
- Que c'était un prophète. - Mais pas le Messie.
C'est pourquoi ils l'ont tué.
Excusez-moi !
Propriété privée.
La rue ?
La contre-allée.
Je pense souvent à ce qui passait dans la tête de mon père
quand il a convaincu ma mère.
Avait-il le moindre sentiment pour elle ?
Avait-il eu du mal à s'y résoudre ?
S'était-il persuadé qu'il le faisait
uniquement par amour pour elle ?
Et moi ?
L'enfant qu'elle portait dans son ventre ?
Lui ai-je traversé l'esprit ?
Quand j'ai entendu cette histoire en classe,
toutes ces images me sont revenues en force.
Et on va s'y marier.
Ça te plaît ?
C'est comme un rêve.
Quoi ?
Elles te vont à merveille.
Quand je t'ai dit que j'étais enceinte, tu n'as rien voulu savoir.
J'étais perdu.
Tu m'as dit de me débrouiller toute seule.
Tu es ce que j'ai de plus sacré dans ma vie.
Je ne m'en rendais pas compte.
- Mais maintenant, oui ? - Maintenant, oui.
Je t'aimerai à jamais.
"À jamais" ?
On dit "toujours", pas "à jamais".
Toujours.
Pourquoi tu n'as pas réagi ?
Quand ?
Quand elle a dit que les juifs avaient tué Jésus.
Pourquoi j'aurais réagi ?
Alors tu l'as virée ?
Oui, elle était folle.
Ce genre de femme ne vient pas dans ce quartier.
Seule, et la nuit.
Et si elle venait d'y emménager et faisait juste un tour ?
Elle apprendra qu'on ne profère pas de telles conneries.
Elle l'apprendra comment ?
Tu n'as pas vraiment discuté ou défendu une position.
Défendu une position ?
Je l'ai virée de ma propriété.
Simon parlait d'obtenir un prêt.
Avec quelle garantie ?
La maison.
Il n'y aura accès qu'à 25 ans, tu le sais.
C'est bien toi qui gères ?
Gère quoi ?
Ses affaires, ses intérêts. Tu es son...
Exécuteur testamentaire.
Tu ne peux pas changer ça ?
Pour nous aider ?
Ton père a tout bétonné.
Si tu as besoin de liquide,
vends le violon de ta sœur.
Elle l'a légué à Simon. Il vaut très cher.
Exact.
Tu as fait des choix, Tom.
Tu as repris la maison de ta sœur en ville.
Simon y a grandi.
Tu as préféré t'éloigner de ton père.
Mais à quel prix.
Je l'emmerde.
C'est bien de commencer l'acte avec ça.
Et faites attention à l'échelle. Plus d'accidents, d'accord ?
Vous connaissiez cette histoire ?
Ça vous est venu comme ça de l'écrire de cette façon ?
Vous nous avez dit de le traduire comme ça venait.
Et ça vous est venu naturellement
de vous projeter dans le personnage de leur fils ?
Ça paraissait cool.
D'où ces quelques minutes de plus pour tout récrire.
De son point de vue.
Comme s'il avait mon âge.
Comme s'il était moi...
parlant de ses parents.
Continuez à travailler ce texte.
Pour le prochain cours. Qu'ils croient tous que c'est vrai.
Que vous êtes l'enfant de ce couple.
Pourquoi ?
À titre de travaux pratiques.
De quoi ?
Mon français n'est pas assez bon.
Faites-le en anglais.
- Vous êtes prof de français. - Et de théâtre.
Je n'ai pas choisi l'option théâtre.
Maintenant, si.
Ton oncle est un homme en colère.
Certains le croient stupide, mais c'est faux.
Quand on porte cette rage en soi,
on peut paraître stupide.
C'est le propre de la rage.
Elle pompe l'intelligence.
- Ça ne va pas ? - Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Filez-moi une contredanse !
Vous en avez déjà une. 55 dollars et j'arrête.
Sinon ?
Sinon, j'embarque votre bagnole.
Croyez-moi, je fais ça bien.
Je l'embarque, je me tire, c'est simple.
Rien ne doit arriver à cette voiture.
Il ne va rien lui arriver. Calmez-vous.
Promis.
Il dit que ça va aller.
Que veux-tu que je fasse ? C'est pas de ma faute.
Ce n'est pas ma faute.
C'est juste un dépanneur. J'ai pas demandé ses papiers.
Je reviens.
Ça va ?
Je peux ouvrir votre sac ?
Il est lourd.
Au fond du sac de ma mère,
ils ont trouvé du plastic et un détonateur.
Si la bombe avait explosé en vol,
comme mon père l'avait prévu,
les quatre cents passagers auraient péri.
Et je ne serais pas là pour vous le raconter.
Simon est mon meilleur ami.
Je me suis sentie désemparée
quand il s'est adressé à nous. Je savais rien de tout ça.
Arrête de vivre dans ta petite bulle d'ignorance !
Je vis pas dans une bulle d'ignorance.
S'il m'en a pas parlé, il doit avoir ses raisons.
Et pareil pour nous tous.
Faut respecter.
Beaucoup se demandent pourquoi je n'en ai jamais parlé.
C'est parce que...
moi-même, je ne l'ai découvert qu'il y a quelques mois.
J'ai assailli mon grand-père de questions juste avant sa mort.
J'ai tout enregistré sur mon portable,
pour ne pas l'oublier.
Il faut que tu me croies, Simon.
Ton père était un assassin.
Si la bombe avait, comme prévu, explosé en vol,
ç'aurait été le pire attentat terroriste de son époque,
mon père serait entré dans l'Histoire en tant qu'assassin.
Mais pas en tant que mon père.
Car j'aurais péri dans le ventre de ma mère, avec les autres passagers.
Et je ne serais pas là pour vous le raconter.
Ça allait ?
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Que tout ça est inventé ?
Pourquoi ?
Si mes amis l'apprenaient, ce ne serait plus pareil.
Quoi donc ?
Ce que je ressens...
quand je joue.
En plus,
certains éléments pourraient être vrais.
- Mais transposés. - C'est-à-dire ?
Des choses sur ma famille.
Des trucs...
que je croyais avoir oubliés.
Votre père avait dissimulé une bombe sur votre mère ?
En quelque sorte.
Vous vivez avec votre oncle.
Il est au courant ?
Vous allez lui dire ?
Il ne comprendrait pas.
Chez nous, on n'était pas tolérant.
Son père, mon grand-père, était plutôt tête de mule.
Il pourrait changer.
Il est mort au printemps.
Votre oncle.
S'il était plus ouvert que ça ?
Je ne parierais pas là-dessus.
Il y a une façon de le savoir.
Je viens m'excuser pour hier.
C'était mal de ma part
d'embarrasser un père devant son fils.
Il est là, votre fils ?
Dans sa chambre. Il fait ses devoirs.
Je voulais m'expliquer pour hier.
Je ne vous retiendrai qu'une minute.
Entrez.
Pourquoi êtes-vous venue par ici ?
Je roulais, et j'ai vu votre crèche.
Vous rouliez. Toute seule.
Ça m'arrive.
Ce témoignage public de votre foi
m'a touchée.
Pourquoi ?
Les gens me dévisagent constamment,
se demandant pourquoi j'affirme
ma foi de façon aussi évidente.
D'où je viens, c'est tout à fait normal.
Ici, c'est perçu comme une menace.
Ça vous étonne ?
Une femme en bikini le serait pour vous autres, non ?
"Nous autres" ?
Peut-être qu'il vaut mieux rester parmi les siens.
C'est ainsi qu'on vous a élevé ?
Oui.
Et cela vous convient ?
Tout à fait.
Qui est-ce ?
Ma sœur.
Elle est musicienne ?
Elle l'était. Elle est morte.
Comment ?
Accident de voiture.
Seule ?
Pardon ?
Elle était seule dans la voiture ?
Non, le conducteur est mort aussi.
C'était un ami ?
Vous disiez vouloir vous expliquer
pour hier.
Ça concernait votre fils.
C'est mon neveu. Je l'ai élevé après la mort de ma sœur.
Pardon d'avoir employé le mot "juif". Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne parlais pas des juifs et du Christ, mais des Sionistes.
Merci.
Merci pour cette clarification.
Vous vous moquez de moi ?
Vos problèmes
avec les juifs, ou les Sionistes,
ou quel que soit l'objet de votre haine,
n'ont rien à voir avec moi.
Ni avec Simon.
C'est ainsi qu'on vous a élevé.
C'est ainsi qu'on m'a élevé.
Qu'a bien pu penser ma mère dans cette pièce ?
Elle ne pouvait pas avoir perçu la monstruosité de cette trahison.
Ou ce qui est désormais perçu comme une monstruosité.
Quand il a découvert ce qui s'était passé,
qu'elle était enceinte de moi,
il n'a rien voulu savoir. Il l'a même poussée à avorter.
Ma mère a dû en être dévastée.
Mais quelques semaines après,
il revenait lui dire qu'il l'aimait.
Pars avec moi.
Rachel, je te l'ai déjà dit,
je serai là dans quelques jours, ma famille viendra te chercher.
Ça ne va pas leur plaire.
Pourquoi ?
Je suis enceinte.
Un enfant est cause de fête et de joie.
Ils ne t'en aimeront que plus.
Avoir de la peine pour lui, d'accord, mais du respect, sûrement pas !
Je tenterais pas d'humaniser ce qu'il a fait.
C'est nul qu'il ait grandi
en croyant que la grâce était à ce prix.
On lui a enfoncé ça dans le crâne.
C'est tout ce qu'il connaît.
Et nous, combien de trucs on nous a enfoncés ?
Moi, je serais pour trouver des Nike pas chères...
c'est notre culture...
On nous a conditionnés pour ça
comme eux pour faire sauter des trucs.
Mais quand ça fait des victimes,
c'est plus pareil !
Nous aussi, on fait des victimes.
Pourquoi opposer capitalisme et terrorisme ?
Nous aussi,
on nous a inculqué des valeurs,
qui sont peut-être mauvaises, on n'en sait rien.
Je tue pas 400 personnes dès que je m'achète un survêt.
C'est égoïste.
Les Nike, c'est pour être cool.
Lui, c'est pour se taper ses 40 vierges.
Que Simon veuille l'humaniser, normal, c'est son père.
Je ferais pareil si je devais parler du mien.
C'est le jeu.
On est tous victimes de nos circonstances !
Y a rien d'extraordinaire dans l'éducation du père.
On est tous innocents.
C'est pire de laisser mourir les pauvres ?
Pire que de les tuer de nos propres mains ?
Ça empêche d'avoir une opinion sur les terroristes ?
Pourquoi, on est mieux, nous ?
Bien sûr !
Écoutez, faut que je vous dise.
Ma mère est prof, elle a un tchat et on n'y parle que de Simon.
Comment ça ?
Ils parlent de ton père.
Comment ils ont su ?
J'en ai parlé à ma mère.
À ta mère ?
Tu ne peux plus garder ça secret.
Pourquoi ça ne se saurait pas ?
Que cette histoire te choque,
je veux bien, mais de quel droit tu t'y inclus ?
J'étais sur ce vol. Ça ne me donne aucun droit.
Devant le mal absolu,
sans tenir compte des intentions du père de Simon,
j'ai réagi viscéralement...
dès que j'ai su.
Ce n'était pas un traumatisme à l'époque.
On revivait la scène
comme Simon tente de la faire revivre.
Le traumatisme se produit plus tard.
Il se développe avec le temps, comme un cancer.
Vérité ou fiction,
quand il est là, il faut le gérer.
C'est si séduisant, d'être une victime ?
Nous élevons le statut de victime
au point de devenir aveugles à la souffrance des autres.
C'est trop confortable.
Son père a pratiquement détruit ma vie.
Depuis que c'est arrivé, je suis complètement...
Je bouffe n'importe comment.
J'ai pris 50 kilos.
Et j'arrive pas...
je peux plus rien faire.
Mon boulot m'oblige à prendre souvent l'avion.
Et en gros...
à chaque seconde, je me dis :
"Il va exploser ?
"Il va exploser ? Il va exploser ?"
À chaque seconde.
Je connais David depuis 25 ans et ce n'est plus le même homme.
C'est pas que j'étais génial, au départ,
mais moi,
je suis celui qui a explosé
dans cet attentat !
Et je suis revenu d'entre les morts
pour gueuler contre les enculés
qui croient que tuer pour une idée
est acceptable !
L'idée de mettre sa femme enceinte dans un avion...
Et de choisir, parce que je suis juif
ou que l'avion va en Israël, de tuer tout le monde à bord
est la chose la plus immonde, la plus abjecte,
que j'aie jamais entendue.
Mais tu n'as pas explosé !
Alors, pourquoi tu...
Je le répète :
je suis revenu d'entre les morts
et je parle en leur nom.
Selon l'école, vous l'avez poussé à aller aussi loin.
Dans le cadre du cours de théâtre.
Il ne s'y est pas inscrit et vous ne l'enseignez pas.
Ce texte a été lu dans votre cours de français, non ?
Je ne comprends pas, Sabine.
Vous l'avez poussé à jouer avec la vérité.
Pour mieux peaufiner son texte.
Mais je ne pensais pas
que ça irait aussi loin.
Qu'il le mettrait sur le Net.
Je ne sais pas comment procéder.
Votre renvoi vous paraît injuste.
Mais tout ce dont l'école vous accuse, vous l'avez fait.
Que vous sachiez ou non que sa diffusion sur le Net
aurait un tel impact, n'est pas la question.
Ne gaspillez pas votre argent.
Pourquoi avoir choisi de lire en classe cet article
sur un homme qui voulait faire sauter un avion ?
C'est un texte délicat à traduire.
Ça s'est passé juste après mon arrivée ici.
Pourquoi ?
Mes parents avaient été tués à Beyrouth.
Il nous fallait partir.
Non, pourquoi délicat à traduire ?
Il faut que j'y aille.
Zone d'enlèvement. Parking réservé.
Vous aurez une amende à payer.
C'est votre voiture ?
Oui.
Filez-moi 55 dollars.
Pour quoi ?
Pour que j'arrête.
Et si je ne veux pas que vous arrêtiez ?
C'est-à-dire ?
Si je veux que vous continuiez à faire votre travail ?
À embarquer votre voiture ?
Je comprends.
Vous êtes sûre ?
Sérieux. Je vais l'embarquer.
C'est bien votre voiture ?
Alors, attendez.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
Je peux voir ?
Je peux l'accrocher ?
Merci.
On en fait une de papa ?
C'est moi. Je suis dans le taxi derrière vous.
Pourquoi ?
Où emportez-vous ma voiture ?
- À la fourrière. - Elle est loin ?
À quelques minutes d'ici.
Il y en a de plus éloignée ?
Je peux aller vers le sud jusqu'au lac.
Alors, emportez-la jusqu'à la fourrière la plus éloignée.
Pourquoi ?
J'ai besoin de temps.
Pour quoi ?
Pour réfléchir.
S'il vous plaît. Continuez à rouler.
D'accord. Ça va vous coûter cher.
Ce n'est pas grave.
Je paierai ce que ça coûtera.
Vous le connaissez ?
À quoi vous jouez ?
Continuez à rouler.
Ma mère n'imaginait pas la situation politique qui l'attendait.
Elle ignorait que Bethléem était sous contrôle israélien.
Mon père n'avait rien dit de la violence qui avait marqué cette région
ni des persécutions passées...
Il ne recherchait que la justice,
toute forme de justice, pour apaiser sa rage.
Et il était prêt
à nous sacrifier tous les deux pour cette noble cause.
Beaucoup ont considéré cet acte comme le plus horrible
et le plus cynique qu'un homme puisse commettre envers les siens.
J'ai fini par comprendre que...
ce n'était pas le cas.
Mon père nous faisait un cadeau.
Tu peux le penser mais je trouve ça très lâche.
Moi, je trouve pas qu'il ait tort.
Il t'aurait fait ce "cadeau", tu serais pas là pour le dire.
On peut pas mourir pour une cause ?
Si, mais sans sacrifier des innocents.
Ça n'existe pas, un martyr.
Martyr, l'épouse ? Elle ignorait pour quoi elle allait mourir.
Lui, le faisait par conviction.
Mais il est pas mort, lui.
Il voulait rendre le monde meilleur !
Je comprends ton besoin de croire que ton père
te faisait un cadeau, mais je ne vois pas comment...
justifier un tel meurtre et une telle destruction.
Il y avait qui, sur ce vol ? Des gens comme nous.
Ils ne partaient pas pour des raisons politiques...
Un collègue m'a branché sur votre tchat, sa fille va à la même école que vous.
Pourquoi le père de Simon
n'a pas pris l'avion lui-même ?
Vous admettez qu'il puisse être un lâche.
Vous admettez qu'il puisse être un monstre.
Mais peut-être qu'il voulait, simplement,
observer les conséquences
de ses actes ?
Il ne faut pas sous-estimer la profonde satisfaction
qu'on éprouve à voir le résultat de ses actes.
Dans ce qui est arrivé à ses parents,
l'essentiel n'est pas l'idéologie ou le martyre,
mais le fait que c'est arrivé à sa mère.
Alors, vos gueules ! Mettez-vous à la place de sa mère.
Vous êtes enceinte, vous croyez avoir un mari qui vous aime
et il projette de vous tuer, vous et 400 personnes.
Ses parents sont morts dans un accident il y a huit ans.
Encastrés dans un camion qui venait d'en face.
Ç'aurait pu arriver bien avant sa naissance.
"Aurait pu". Donc, il ment.
Il invente pour les besoins de sa pièce.
Je sais tout de ses parents. Je connais les détails de l'accident.
Vous avez lu les rapports de police ?
C'est ce qu'il explore dans ce monologue.
Et vous voulez que j'approuve ?
Que vous compreniez ce qu'on fait.
Pourquoi ?
Je voudrais le présenter au Festival de théâtre.
Hors de question.
Qu'il écrive ce qu'il veut,
mais sans faire l'apologie de la haine, et en prévenant
que tout cela est une fiction. Qu'il invente.
J'ai mis ça dans ma poche par accident.
Par accident ?
Le but était de sonder mon oncle, pas de nous dévaliser.
J'ai parlé au proviseur.
Il tient à ce qu'on sache que tout est inventé.
Pourquoi ? C'est plus intéressant comme ça.
Sinon,
vous ne jouerez pas ce texte au Festival.
Alors, attendons jusque-là.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Moi, si.
Gardez-la.
C'est encore moi. Vous avez déjeuné ?
Pardon ?
- Avez-vous déjà déjeuné ? - Non.
Et si je vous invitais ?
- À quoi ? - À déjeuner.
Madame...
Sabine. Je m'appelle Sabine.
Il y a un endroit où vous aimeriez aller ?
Je suis très occupé.
À quoi ?
J'ai apporté mon déjeuner.
Gardez-le pour demain.
Un instant.
Vous avez déjà déjeuné ?
Vous avez faim ?
Je pourrais manger.
Visiblement, il trouve ça bon.
On dirait.
C'est votre femme qui l'a préparé ?
Non, c'est moi.
Vous n'êtes pas marié ?
Je prépare aussi celui de mon gamin.
Vous avez été marié ?
C'est mon neveu, le fils de ma sœur. Je l'ai élevé après sa mort.
Le père est toujours là ?
Non, ils sont morts ensemble.
Un accident de voiture.
Vous aviez quel âge ?
Quel âge ? Vingt-deux ans.
Quelle responsabilité
d'élever un enfant à cet âge.
Sans doute.
Elle devait avoir confiance en vous.
Et là, vous décorez la maison
en sa mémoire.
Pardon. Je n'aurais pas dû.
Qui êtes-vous ?
Le professeur de français et de théâtre de Simon.
Celle qui a été virée ?
Exact.
Je sortais de chez mon avocate.
L'école le savait ?
Que vous êtes venue chez moi voler ça ?
Pardon.
- Simon le sait ? - Que c'était moi ?
Bien sûr. On s'était mis d'accord.
Il ne vous trouve pas très ouvert d'esprit.
Je voulais prouver que vous l'étiez.
C'était important pour sa pièce.
Bénéfique, même.
Vous êtes complètement jetée !
C'est à cause de vous !
Qu'il a mis sur le Net ces conneries sur son "terroriste" de père !
Je ne pensais pas qu'il irait aussi loin.
Il l'a fait.
Je sais. Et j'en suis navrée,
mais ce n'était pas mon but.
Vous savez ce que vous avez fait à ce môme ?
Vous le savez ?
Marie, Joseph...
et le petit Jésus.
C'était une idée de ta grand-mère, mais elle est morte trop tôt.
Elle adorait Noël.
Pas vrai, Tommy ?
Quoi ?
Je disais à Simon que ta mère adorait Noël.
Selon qui, papa ?
Tu ne te souviens pas ?
Je me souviens plutôt que Noël, c'était galère.
Parce que tu étais là tout le temps.
En fait, on détestait tous Noël.
Ne le crois pas.
Ils sont dans le tiroir de mon bureau, celui à cylindre.
Très jolis croquis.
Il faut que tu me croies, Simon.
Je pensais aux vierges et au paradis.
Et je me demande, Simon, s'il est possible
de retarder la récompense divine.
On pourrait tuer,
être témoin de ses actes,
éprouver la satisfaction dont je parlais,
puis devenir un martyr. Après.
S'offrir ces vierges. Après.
À ton avis, on peut différer le martyre ?
Qu'en pensait ton père ? Il avait les qualités requises ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Je ne sais pas si mon père a eu l'intention de se tuer
ou si les vierges l'attiraient.
Il aimait ma mère.
S'il avait connu les autres passagers, il les aurait aimés aussi.
Mais là n'est pas la question.
Cette idée que connaître quelqu'un, le regarder comme un être humain,
vous empêche d'appuyer sur la gâchette
ou de déclencher une bombe...
c'est un mythe qu'on nous a inculqué. Un truc qu'on voit au cinéma.
Alors qu'en réalité,
ça pourrait conduire à un acte extrême
envers quelqu'un qu'on aime bien...
ou, dans le cas de mon père,
quelqu'un qu'on aime.
Que veux-tu de moi ?
Que tu entres dans le champ
pour montrer que certains, comme toi, ont souffert mais survécu.
Pour que ces crétins cessent de dire des conneries !
Pas de gros mots.
Vas-y, Bubba. Fais ça pour moi.
Montre-leur qu'il y a des gens comme toi qui ont survécu.
Je vais y arriver.
Tu veux te lever toute seule ? Vas-y.
On s'en fiche, de ces gens-là !
Un peu plus près.
Je vais le faire.
Montre-leur.
Je vais leur montrer.
Vous voyez ? 46224.
Très émouvant !
Tu devrais être fier de ton père.
C'était un héros.
Il s'est battu pour la vérité.
Je suis aussi une victime.
La victime d'années de propagande
et de mensonges.
Six millions de mensonges
Regarde mon tatouage.
Il te plaît ? Tu le vois ? Tu le lis ?
Voilà ce que j'ai écrit sur mon corps.
Si tu regardais autre chose que ton nombril...
Qui est-ce ?
Un mec.
Il essaie de te draguer ?
C'est ça.
Où as-tu rangé le violon de ta mère ?
Dans le placard, tout en haut.
Pourquoi ?
Tu l'as sorti récemment ?
Pas depuis qu'on est allé voir grand-père à l'hôpital.
La confession qui n'a jamais eu lieu.
Ou il n'avait rien à confesser.
Je ne parierais pas là-dessus.
Tu sais des choses que j'ignore ?
Mon père aurait pu faire ça ?
Foncer exprès sur un camion ?
J'aimerais pouvoir te répondre, je ne peux pas.
Je ne l'ai pas si bien connu.
J'ai parlé à Nick de l'emprunt. Ça ne marchera pas.
Pas avant tes 25 ans.
Tu vois cette marque, ici ?
C'est la raison de leur rencontre.
Ta maman est entrée chez un luthier
pour le faire réparer. Le luthier, ton père,
avait une vieille...
- Comment on appelle ça ? - Une volute.
Volute.
Il avait une volute ancienne et l'a proposée à ta mère.
La sienne était neuve.
Je ne connais pas tous les détails.
J'ai retrouvé les factures de la réparation.
Avec les croquis. Papa avait tout dessiné.
Pour lui montrer ce qu'il allait faire.
C'est très précis.
Il devait aimer planifier.
Tu me demandes si tu peux le vendre ?
Écoute-moi.
À leur mort, j'ai emménagé ici pour m'occuper de toi.
Je voulais que tu restes ici.
Dans cette maison.
Tu voulais aussi échapper à ton père.
La vie est chère ici. Tu devrais le savoir.
Il y a la maison à finir de payer et la fac à prévoir.
Que veux-tu que je fasse ?
Je peux réfléchir ?
Bien sûr.
Tu y es très attaché, c'est normal.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi mon père voulait remplacer la volute ?
Ça n'augmente pas la valeur du violon. On peut l'enlever,
il vaudra tout autant, non ?
Je ne sais pas.
Mon père a fait une chose
qui peut mieux expliquer son caractère.
Quand il a rencontré maman, il était luthier. De métier.
Elle est entrée avec cet instrument...
C'est une longue histoire.
L'autre fois, je disais que ça n'aurait eu aucun effet
si mon père avait vu les autres passagers.
Il n'aurait pas changé d'avis en voyant en eux des êtres humains.
Je me suis rendu compte qu'on ne sait jamais quand,
ni comment, une chose peut vous affecter.
Le plus souvent, une chose ne nous affecte
que lorsqu'on craint de la perdre.
C'est là qu'on passe à l'action.
Là, Simon, je suis larguée.
Si tu te projettes plus sur les choses que sur les gens,
comment réagis-tu à ce que tu as sous les yeux ?
Pour l'instant, je ne suis qu'un objet qui te permet de me voir.
Mais c'est mon visage que tu vois, ma voix que tu écoutes.
Quel que soit cet objet, il ne serait pas là
si mes parents avaient été tués par la bombe de ton père.
Tu pousses un peu, Hannah.
J'ai eu pas mal de réactions de gens qui étaient sur ce vol.
Peut-être aurais-tu aimé que tes parents en fassent partie.
Ce cercle de gens qui se rappellent une catastrophe jamais arrivée.
Tu assumes que nos vies sont précieuses.
Mais la nature ne fonctionne pas comme ça.
Si chaque vie était précieuse,
le monde ne pourrait plus se nourrir,
on se multiplierait jusqu'à extinction.
Simple bon sens.
Comment empêcher ça ?
Il y a la maladie, la famine.
les guerres, les génocides,
mais parfois,
il faut prendre le taureau par les cornes et tailler dans le vif.
Quand les flics m'ont montré ça, pour moi, ce n'était pas Simon.
C'était quelqu'un d'autre.
Il faisait semblant.
Pourquoi ?
Pour tenter de résoudre un problème.
Merci, c'était très bon.
C'était quoi, comme saucisson ?
- Ce n'en était pas. - Mais pas loin.
Pas loin.
J'ai fini mon service. Ça fait 75 dollars.
Excusez-moi.
Vous pouviez le dire avant de me piquer mon déjeuner.
Je ne l'ai pas piqué,
il était offert.
Si on le déduisait de la course ?
Pourquoi je ferais ça ?
Par courtoisie.
Courtoisie.
C'était courtois de la part de cette femme de vous inviter.
C'était courtois de sa part de m'offrir votre déjeuner.
Je ne trouve pas courtois de m'en demander paiement.
Vous foutez pas de moi.
Pourquoi ? Vous le faites bien avec moi.
Vu les circonstances, j'ai cru que c'était un cadeau.
Vous voulez que je vous le rende.
Comme je ne peux pas, vous voulez m'extorquer de l'argent.
Que j'ai gagné en faisant mon boulot.
Ne lui donnez pas cet argent.
Ce n'est pas un problème.
- Dégagez ! - Vous suggérez quoi ?
Que je vous rende votre déjeuner ?
Fous le camp !
Remonte dans ta caisse !
Vous l'avez depuis longtemps ?
Depuis l'âge de 14 ans.
Mon père me l'a donné.
Joli cadeau.
Il devait savoir que vous étiez unique.
C'est-à-dire ?
Une grande musicienne.
Ça fait de moi un être unique ?
On est unique par ce qu'on a en soi.
C'est de là que vient la musique.
Pourquoi t'es allé aussi loin ?
T'as rappelé aux gens le jour où ils ont failli mourir.
À cause de ton père, en plus.
Qu'ils soient tristes pour toi ou en colère après toi,
pourquoi provoquer ces sentiments si tout était faux ?
Je décharge votre voiture.
Vous n'avez pas fini votre plat.
Je n'en veux pas.
Vous m'interrogiez sur Simon
et sur le problème qu'il tentait de résoudre.
On a tous des problèmes à résoudre, madame.
Sabine.
Vous pouvez m'appeler Sabine.
Vous entrez chez moi, vous me forcez à vous remorquer.
Je sais qui vous êtes,
on s'arrête là.
Vous ne savez pas qui je suis.
Si.
Écoutez-moi.
Les cours de théâtre, c'est pas mon truc.
Faire semblant, je ne comprends pas.
Et j'aime pas ça.
Vous jouez avec les gens.
Pas du tout.
Si.
Les parents de Simon sont morts dans un accident.
Je vous l'ai dit.
Le chauffeur du camion a dit qu'ils s'étaient jetés sur lui exprès.
Que Sami l'avait heurté de front.
Comment savez-vous son nom ?
Sami avait un problème d'yeux.
Il ne devait pas rouler la nuit.
Comment le savez-vous ?
J'ai été sa femme
pendant 5 ans, jusqu'à ce qu'il rencontre votre sœur
dans son atelier.
C'est lui qui a réparé son violon.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est authentique.
La mauvaise...
La mauvaise, c'est que...
toute cette partie est neuve.
Ça affecte le son ?
Non. La volute est purement décorative.
Nombre d'instruments anciens portent ce type de rajout.
Jadis, les violons avaient
un manche plus court et une touche différente.
Quand les nouveaux modèles ont été introduits,
une coupe était faite ici.
Ainsi, la volute pouvait rester en place
pendant qu'on travaillait sur le manche.
Vous le tenez ?
J'ai fait des croquis sur la façon de les restaurer.
Comment ?
J'ai rapporté ceci de Paris.
Ça provient d'un violon ancien qui a été détruit pendant la guerre.
Même marque ?
Et même atelier.
C'est pourquoi la volute est identique.
Je peux la greffer à votre violon.
Tenez.
Regardez le croquis.
Vous voyez ?
Ce serait comme ceci.
L'extrémité serait lissée.
Vous sentez ?
Lisse.
Ta mère joue divinement.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Il nous attend pour le dîner.
Pas de scène, d'accord ?
À quel propos ?
S'il dit quelque chose pendant le bénédicité...
Je suis un invité, j'entends être traité comme tel.
Pour vous, c'est tous des animaux.
Ceux qui ont détourné les avions pour s'écraser sur les tours.
Vous avez dit nous tous.
- J'ai dit ça ? - Oui.
J'ai dit ça, Tom ?
Je te demande si j'ai dit ça à ton beau-frère.
Je ne sais pas, papa.
Tu ne sais pas.
Tu es à ma table et tu ne sais pas. Tu es sourd ?
Je vais vous dire pourquoi je n'ai pas dit ça.
Pourquoi je ne peux pas l'avoir dit.
Contrairement à ce que vous croyez,
je suis quelqu'un de civilisé.
Quand on est civilisé, on ne fait pas ça.
Vous changez toujours l'histoire.
Quelle histoire ?
Vous êtes sinueux.
Veut-il dire sournois ? Il me traite de sournois ?
Ton mari se demande
pourquoi il ne peut pas élever mon petit-fils
dans sa culture. La raison est simple :
elle n'a fait que promouvoir la haine et la violence.
Vous dites ça après les Croisades ?
Tous ces enfants au combat ?
- De quoi il parle ? - De la Croisade des enfants.
Ah, oui. Très érudit, Sami.
Que dis-tu de notre érudit, Tom ? Il t'impressionne ?
Elle buvait beaucoup.
Toujours dans ces situations.
Quelles situations ?
Quand papa et lui étaient ensemble.
Sami ?
Vous ne dites jamais son nom.
Je ne l'ai pas très bien connu.
Il a vécu dix ans avec votre sœur.
Je n'étais pas souvent là, à l'époque.
Vous étiez où ?
Écoutez.
J'aurais aimé mieux le connaître.
Sami.
Pour en parler à Simon.
Il a besoin de savoir.
Je veux qu'il sache.
Au lieu de quoi, il a eu mon père.
La même éducation pourrie que moi.
Sauf que votre sœur a tout fait pour la lui éviter.
Pour que vous l'éleviez.
Que ce soit vous qui l'éleviez.
Mon fils se tait car il est de mon avis.
Il ne veut pas être impoli, je l'ai bien élevé.
Sachez avant tout que personne, dans cette famille,
ne va venir me dire ce que j'ai dit ou pas,
ni exiger, à ma table, que je m'explique.
Vu leur éducation, mes enfants trouveraient ça grossier.
Vous comprenez ?
C'est peut-être normal
chez vous d'agir ainsi.
D'être bouillant, excessif, passionné, grossier,
à la table familiale, mais chez moi, c'est inacceptable.
De son vivant, la mère de Rachel...
avait une règle...
On fait un tour en camion ?
Dès que quelqu'un s'emportait, à table ou ailleurs,
elle s'assoupissait.
Tom, reviens. S'il te plaît, reviens.
Elle a mis 8 jours à préparer ça. Vous voyez comme elle boit ?
- Vous dites n'importe quoi ! - C'est à cause de vous !
Elle est malheureuse ici.
Vous la rendez malheureuse.
Reviens vite.
Tom, tu m'entends ?
Tom ? Je t'en prie, reviens !
Je t'en supplie !
J'ai fait la sourde oreille.
Comme si le signal ne passait pas.
Elle a continué à appeler.
Je n'ai pas décroché.
Pourquoi ?
Enfin, on lui rendait la monnaie de sa pièce !
Personne n'avait jamais osé lui tenir tête.
Je voulais qu'il explose pour moi.
Voilà ce que j'attendais de Sami.
Qu'il explose ?
Ça a duré longtemps ?
Je ne sais pas.
Il a vu qu'elle n'était pas en état de conduire.
Je sais...
que je n'y suis pour rien.
Bien sûr que si.
Vous avez ignoré son appel au secours.
Vous seriez revenu, vous les auriez ramenés.
Sami n'aurait pas conduit.
Vous vivez avec ça depuis trop longtemps pour nier votre responsabilité.
À mon retour, c'était trop tard.
Ils étaient partis.
Mon père hurlait qu'il l'avait fait exprès.
De se tuer, avec Rachel.
Qu'il avait appelé de la voiture et menacé de le faire.
Pourquoi ?
Parce que c'était un monstre.
D'après mon père.
Et il n'y a plus personne pour le réfuter.
Sami...
n'était pas un monstre.
Pas lui.
Depuis quand savez-vous que Simon est leur fils ?
Depuis mon transfert à l'école.
Dès que j'ai vu son nom de famille.
C'est devenu
mon secret.
Simon le sait ?
Je le vois grandir.
Je l'ai toujours considéré comme l'enfant de Sami.
Non pas qu'il lui ressemble. Mais son comportement.
Tout ça s'est compliqué
au fur et à mesure qu'il grandissait.
Alors, vous êtes venue chez lui.
Je passais souvent en voiture.
Je le voyais à l'intérieur,
jouant avec Simon,
faisant la cuisine... C'était un grand cuisinier.
Je l'ai vu décorer la maison pour Noël.
C'était très généreux de sa part,
vu l'éducation qu'il avait reçue.
Pardon.
Je n'aurais pas dû.
Venir à la maison.
Vous pensiez trouver quoi ?
Je ne sais pas.
Maintenant, tu peux vendre le violon.
Tu as ma permission.
Tu te souviens quand je t'ai parlé de scier la volute ?
Il fallait que je le fasse.
C'est difficile d'expliquer pourquoi.
Je ne pense pas que ça affectera sa valeur
puisque ça n'en altère pas le son.
J'espère que ça couvrira nos besoins.
Je vais en terre sainte.
Tout ici est terre sainte.
Je sens les coups de pied du bébé.
Grand-père...
dis-moi ce qui s'est passé ce soir-là.
Il allait la tuer.
Il a appelé. Il a dit...
Il appelait peut-être pour s'excuser
ou savoir si j'étais rentré.
Ç'aurait pu être maman.
Vous voulez entrer ?
Juste pour un café ?
Ça doit vous paraître étrange, ces photos de mariage.
Il n'a jamais dit qu'il n'était pas marié.
C'est pourquoi mon père se méfiait de lui.
"S'il me fait ça à moi..."
Quelque chose comme ça.
Mais votre père ne me connaissait pas.
Sinon, il aurait peut-être compris ce que Sami fuyait.
Que voulez-vous dire ?
J'ai des manières étranges.
En effet.
Vous croyiez que j'étais folle.
Vous avez dit à Simon que les gens habillés comme moi
ne viennent pas dans votre quartier.
Vous lui avez fait tout enregistrer ?
Il m'en a parlé.
Vous vouliez me tester.
Voir si j'allais exploser.
- Et vous ne l'avez pas fait. - Pas devant Simon.
Et s'il n'avait pas été là,
vous m'auriez frappée ? Comme le chauffeur de taxi ?
Il allait nous vomir dessus.
Et si je le faisais, moi, maintenant.
Arrêtez !
Vous avez cru que je le ferais ?
Vomir sur mon tapis pour prouver quelque chose ?
Allez savoir.
Vous devez me croire capable de tout.
Ne vaut-il pas mieux rester à l'écart de gens comme moi ?
Peut-être.
Sauf que des gens comme moi, il y en a partout.
Des gens capables de tout.
Capables de chercher la justice, de chercher à se venger.
De quoi ?
J'ai perdu toute ma famille au Liban.
Un jour, je rentrais de l'école,
Ils avaient tous été liquidés.
Sami a été mon salut.
Il m'a donné une chose en laquelle j'ai pu croire.
Vous attendez quoi de nous ?
Je voudrais faire partie de la vie de Simon.
Pourquoi ?
Il est tout ce que j'ai.
Je n'en ai jamais voulu à mon mari de m'avoir quittée.
Je ne peux pas expliquer pourquoi.
Votre sœur venait d'un monde différent et elle lui a donné un enfant.
Sami voulait un enfant.
Payez l'amende, oubliez le remorquage.
Grand-père...
Dis-moi ce qui s'est passé ce soir-là.
Il allait la tuer.
Il a appelé. Il a dit...
Il appelait peut-être pour s'excuser.
Savoir si j'étais rentré. Ç'aurait pu être maman.
Il faut me croire, Simon.
Ton père était un assassin.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Ça me paraissait déplacé.
Bien joué.
Il avait l'air heureux.
Il l'était.
Nous l'étions.
Que s'est-il passé ?
Il a rencontré ta mère.
Vous l'avez laissé partir.
Non.
Je ne l'ai jamais laissé partir.