Xin nian kuai le.
- Pardon ? - Ça veut dire "bonne année".
Je lui apprends pour demain.
- La voilà ! - Hourrah !
- J'ai gagné ! - Je voyais rien.
Désolée, ma chérie.
Tu as gagné si tu veux, princesse.
Pourquoi on n'a pas une maison comme tata Chloe ?
Penses-y très fort et ça marchera.
Viens, Paulie.
Elaine !
Je meurs de soif !
Xin nian kuai le !
"Bonne année" en chinois. Pas mal.
- Elle roule toujours ? - Tu vois.
- Incroyable. - Il suffit de savoir la conduire.
- Robbie ! - Tu es splendide.
Horrible, tu veux dire.
On dort tous dans la même chambre !
Jonah ! Salut.
J'ai eu une tente, je serai explorateur !
Ce n'est plus "pantin" ?
Arrête.
Casey, une adulte !
Bonjour, tonton Robbie.
Tu peux oublier le "tonton".
Allons faire la fête !
Dis bonjour à tes cousins et à tata.
Allez, chéri.
Qui veut un cadeau de Noël ?
Ce sera le meilleur nouvel an de tous les temps !
Si on rentrait ?
Leah a l'air en pleine forme !
Elle prend presque plus de Ventoline.
Génial !
Les enfants sont presque aussi excités que nous.
Viens là, sœurette.
Salut, Casey.
Gâche pas ce week-end. Il y en aura d'autres, des fêtes.
Pas comme celle-là.
C'était pas possible.
Parce que t'as épousé un con ?
C'est juste deux jours. Tu auras toute l'année.
Consacre-moi juste quelques heures.
Tu sais à quel point on attendait ça.
S'il te plaît.
Ma puce.
Arrête avec ça.
S'il te plaît.
Paulie ?
C'est rien.
- Mon cœur ! - Maman !
La route était mauvaise.
C'est rien, mon chéri.
Je compte sur ton aide, avec Paulie.
La contraception, tu connais ?
Maman était en forme, pour Noël.
C'est rien de le dire.
Elle s'est encore fait virer d'un bar ?
Regarde, papa !
Tu joues pas ?
Désolée, Casey a distribué les cadeaux.
Maman a appelé
à 23 h pour parler aux enfants et...
Je peux pas l'inviter,
elle perturbe trop leur rythme.
Oui, ma chérie. C'est du maquillage ?
On a passé un Noël d'orphelins. Une fois les enfants couchés,
on a fini à poil, dans la neige.
Vous verrez les photos, super !
- C'est pas comme nous. - Mamy est tombée des W.-C.
Maman !
Tout va bien.
C'est son dernier truc pour faire l'intéressant.
Jonah !
Il déteste qu'on le secoue.
Viens, mon chéri.
Il est pas comme sa mère.
Il a fallu que je m'humilie
devant les profs de Casey. Le flip !
Un petit pipi m'aurait sauvée.
Ou une petite pipe.
On parle pas la bouche pleine.
- Une pipe ? - Oui, pour fumer.
Tu as lu l'article sur les vaccins que je t'ai envoyé ?
Tu te brosses les dents ?
Leah, Nicky...
Tu es content de voir tes cousins ?
Au lit !
Je t'aime.
Et ton plan de création de sites ?
- C'était une perte de temps. - Jinxie...
Les mecs fumaient le pétard en jouant à Sim City toute la journée.
J'ai une meilleure idée, j'ai rencontré des gens qui...
J'ai pas de réseau, ici.
Dehors, ça passe. Je te montre.
Prends le fixe, sinon.
Casey doit parler à personne.
Papa l'a privée de sortie.
Ah bon ? C'est intéressant.
Maman veut qu'il reprenne confiance, on fait semblant de le craindre.
Casey boit du whisky.
Maintenant,
c'est le paradis.
On va faire l'école aux enfants nous-mêmes.
Vous êtes qualifiés ?
L'école n'est pas si loin.
Mais c'est une bonne idée.
Depuis qu'on a vendu notre affaire, on a le temps.
Jinxie...
À leur âge, ce sont de vraies éponges, je veux qu'ils aient la chance de...
C'est bien. J'enseigne le mandarin à Miranda.
Le chinois...
Combien d'écoles proposent ça ? Aucune. Pourquoi ?
C'est dingue. En matière d'économie...
Il faut se mettre à chanter, maintenant ?
Ça n'a jamais été mon fort.
Leah, mon bébé...
Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Viens, ma chérie.
Que se passe-t-il ?
Paulie me fait peur.
Ma chérie, tu n'as pas peur de Paulie.
Tu l'aimes bien.
Miranda, tu raccompagnes Leah ?
- Ne commence pas. - Laisse-la un peu.
Ça te ferait plaisir, Leah ?
On pourrait donner une étoile à Miranda ?
- Wan nan, papa. - Wan nan, princesse.
- Allez. - Bisou.
Bonne nuit.
Bonne nuit, la limace.
"Bonne nuit, maman."
Bonne nuit, maman.
Super maman.
- Miranda. - Quoi ?
Tu sais quel bruit font les soucoupes volantes ?
Tu fais toujours de la musique, au lycée ?
Non.
D'après ton papa et ta maman, c'était pas ça.
Je lui dis jamais papa.
Alors, m'appelle pas tonton non plus.
Vas-y, essaye.
- Ça marche ? - Oui.
Bonne nuit.
C'est Lisa, indisponible ou morte.
Merci d'avoir décroché.
Essaye de pas mourir avant demain.
Jinxie ?
C'est super, non ? On devrait faire encore 10 gosses.
Pour avoir des cernes comme Elaine ? Tu la trouves bien ?
On aurait l'air fatigué à moins.
L'écotourisme, quelle foutaise !
Pour apercevoir un gorille s'épouiller le fion,
on pourrit l'atmosphère avec les avions.
Ils ont de la chance.
C'est pas le sens des affaires qui les embarrasse.
Ils vont enseigner aux enfants.
Chloe sait faire autre chose que dessiner des yourtes ?
Ils ont dû virer bouddhistes.
Tu as tes dossiers de médecine chinoise ?
Pour montrer à Robbie.
Pourquoi tu m'as interrompu, sur la Chine ?
Tu devrais me soutenir.
Je trouve ton idée super.
Je croyais qu'on devait s'amuser, ce week-end.
Ta fille déteint sur toi ?
Bonne nuit, mon ange.
Nicky, viens jouer avec moi !
Les freins !
Leah, Nicky !
Attention aux enfants, il y a du verglas.
Allez, on fait la course.
Le 1er arrivé a gagné.
Paulie, arrête avec ça.
Tu es où ?
Je vais chercher Daniel.
Lisa, il a cinq ans !
Il est mignon et son cousin est musicien.
Il se sent pas bien, je dois y aller.
Ça fait 24 h que j'ai arrêté de parler. Rapplique.
Je t'attendrai à la bifurcation. Tu as mon plan ?
Merde !
Lisa ?
On sera là vers 14 h.
Tape-toi ton oncle, en attendant.
C'est ça, pédophile.
Elle est où, Jinxie ?
Il y a des souris, dans le bois. Tu viens ?
Le sport, ça donne le cancer.
Pas d'adultes dans la tente !
Arrête, tu vas me faire péter.
Jinxie !
La météo semble faire des siennes.
Pour une ancienne végétarienne, je fais fort.
J'ai pensé que les enfants apprécieraient un 2e Noël.
Moi aussi.
Robbie va souvent en ville ?
Parfois, pour conseiller les nouveaux.
- Il reste plusieurs jours ? - Rarement.
Il descend où ?
Attention au lait.
- Ça sent bon. - Paulie va mieux ?
Je crois.
Vous deux, ça a l'air d aller.
Oui, super.
Il faudrait qu'on soit plus famille.
C'est une de mes bonnes résolutions.
Et Casey, elle t'aide ?
Elle a acheté les cadeaux de Noël.
Ça m'a soulagée.
Tu étais enceinte.
Tu me cherches ?
C'est vrai, on a eu un drôle d'exemple.
Je m'en sors pas si mal, non ?
Bien sûr, Elaine !
Promets-moi juste de me tuer si je deviens comme maman.
C'est promis.
Raté !
- Dans le mille ! - Robbie ?
Tu devrais te mettre à la médecine chinoise.
Il adore ce genre d'escroqueries.
Si tu allais aider Elaine et Chloe ?
Le féminisme, tu connais ?
Ça parle d'égocentrisme et de paresse ?
Je vous tiens !
Bienvenue dans mon bureau.
J'ai parlé avec eux.
Ils importent la plupart
des ingrédients de Chine.
C'est vraiment... Merci !
C'est un énorme marché. Oui, ma chérie.
Et l'an prochain, ça va exploser.
La santé ici, c'est la cata.
On est hospitalisé pour un truc et on sort avec 5 maladies.
Cinquante virus sont identifiés chaque année.
Les enfants sont particulièrement vulnérables.
Ces types pensent que la médecine traditionnelle chinoise
va exploser.
Intéressant, les effets secondaires.
Je t'attrape !
Venez vous servir !
Où est Paulie ?
Et pour les grands ?
Ça va, Chloe ?
Ça va.
Paulie !
C'est juste une écorchure.
- C'était un accident ! - On frappe pas les enfants, ici.
Papa est en colère.
- Qui était avec lui ? - Casey ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pleure pas.
Je veux pas rester ici.
On se repose un peu avant de faire la fête.
Tu es l'aînée, tu es une petite maman.
J'ai mal au cœur, maman.
Alors, sois gentil et allonge-toi comme il faut.
Tata, je les aime pas.
Si tu aides Leah à s'habiller pour la fête,
tu auras une autre étoile.
Leah, approche.
Allons, ma chérie.
Arrêtez.
Tu me le passes ?
Allez, ce serait pas la 1re fois.
Alors, Jim Morrison, je croyais que tu maîtrisais.
Jim Morrison ?
C'était au siècle dernier.
Miranda et Paulie sont insupportables.
Ils testent les limites. Comme toi.
C'est quoi, ça ?
Ils sont pas au courant. Alors motus.
C'est un bébé ?
Tu savais pas ?
Je suis une rescapée de l'avortement.
Il faut découper la dinde.
Je cherchais Miranda.
Elle est en haut avec les enfants.
Il est presque minuit !
Allez-y, ça va refroidir.
Tu as le poivre, Robbie ?
Tu la fais à la broche ?
Allez, ma chérie.
Robbie est très intéressé par mon projet.
C'est vraiment tout simple.
Et ce sera sympa.
- En famille. - On en reparlera.
Mais ça te branche, non ?
Bon appétit à tous.
Chloe, on pourrait
former une équipe.
On renforcerait le système immunitaire des enfants de façon naturelle.
Assieds-toi.
Écoute, Jonah,
je suis content que tu aies trouvé un projet lucratif
mais pourquoi veux-tu qu'on s'y associe ?
Importer illégalement
des cornes de rhinocéros et des os de tigre
pour soigner l'acné et l'impuissance ?
Tu as oublié le métier qu'on exerçait, Chloe et moi ?
C'est un tatouage, Casey ?
T'en voulais un aussi, Elaine. Maman refusait.
Mange un peu.
Montre-moi.
Ravissant.
C'est de très bon goût.
C'est juste un autoportrait.
De ce qui aurait pu se passer.
Je trouve ça cool.
J'ai mal au cœur.
Maman, j'ai mal au cœur.
Non, ma chérie.
Arrête de copier sur ta cousine.
Et Miranda va manger un peu.
Miranda ?
Mange un peu.
Laisse-la.
Ça suffit, maintenant.
Un peu de silence.
Je pourrais
donner à Miranda
une autre étoile
si elle mangeait quelques petits-pois.
C'est bon, Chloe.
On joue, on fait une cabane ?
On fait un igloo ? Allez, viens.
OK, on joue dehors. Casey, tu m'aides ?
- Tout est fichu. - Mais non. Montre-moi ça.
S'il te plaît, arrête !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qui sera le cosmonaute ? Et l'astronaute ?
- Qui sera l'aventurier ? - Moi !
Leah, viens voir.
Ton manteau est mal mis.
Voilà.
C'est mieux ?
Je suis contente que ça t'ait plu.
Va aider ta maman et Chloe.
Il faut que j'appelle quelqu'un.
Je suis vraiment désolée.
Elle est peut-être malade.
Paulie a sans doute chopé un virus, hier.
Super. Tu les amènes alors qu'ils sont malades ?
Tu sais à quel point Leah est fragile.
Ce sont des enfants, Chloe.
On n'y peut rien, c'est comme ça.
Assieds-toi !
Robbie !
Fais rentrer les enfants !
Paulie, viens mon chéri !
Tout va bien.
Putain ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Les urgences. - Une ambulance.
Tu vas t'asseoir une seconde !
Où tu vas ?
Paulie !
L'ambulance et la police arrivent dans 30 min.
Au cas où...
Les routes sont mauvaises. Qu'est-ce que c'est ?
C'est Paulie.
- Il va bien ? Et les enfants ? - C'est mon sang !
Passe-moi le désinfectant. Casey, tu peux... ?
Où sont les enfants ? Où sont mes bébés ?
Où sont mes enfants ?
Ils sont partis vers le bois.
J'y vais.
Reste ici.
Je les trouverai, ils sont dans le bois.
Je veux mes bébés !
Je sais pas quoi faire.
Paulie ?
Leah !
Nicky !
Leah !
Il est vraiment mort ?
Tu es glacée !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je sais pas.
Mais tu étais là.
Il était sur la luge. Il a dû...
- Tu as tout vu. - Non.
J'ai rien vu. OK ?
Tu étais avec Robbie et les enfants.
J'étais pas là.
J'étais partie attendre Lisa pour aller à notre soirée.
Je suis revenue.
Je devrais retourner voir Chloe.
Cherche les enfants.
Lisa : Où es-tu ?
Leah !
Tout va bien ?
Ça va pas ?
C'est moi.
Casey.
Tout va bien.
Princesse ?
Coucou, princesse.
- Tu es en colère contre moi ? - Bien sûr que non.
Je serai jamais en colère contre toi.
Quoi que tu fasses.
Où est tonton Robbie ?
Écoute.
Viens là.
Assieds-toi.
J'ai quelque chose à te dire.
Wo ai ni.
- Je t'aime. - Wo ai ni, papa.
Pardon d'avoir été méchante. Je me sentais pas bien.
À cause de quoi ?
Casey.
Allez, Chloe. Il faut rentrer.
- Je veux pas le laisser. - Tu es gelée.
Casey va arriver avec les enfants.
On peut pas le laisser là !
Viens, ma chérie.
Ils ont dit de ne pas le toucher.
Viens, Chloe. Il faut rentrer.
C'est impraticable. Les routes sont bloquées.
D'accord mais ça fait beaucoup plus de 30 min.
On ne traite que les urgences.
C'est urgent, oui.
- Quelqu'un sera là dans 1 h. - Faites au plus vite.
Leah ?
- Aide-moi ! - Paulie ?
Maman !
Paulie ?
Tout va bien.
Maman, s'il te plaît...
Viens, mon chéri.
Viens.
Maman est là. Tout va bien.
Non, attends.
Prends ma main.
C'est ça, bravo.
Donne-moi ta main. C'est bien. Bouge pas.
Avance vers moi.
Allez. C'est ça.
Maman !
Casey.
Paulie ?
Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Chloe !
Pas la tente !
Je te laisse pas avec lui.
Casey !
Empêche-la d'entrer dans la tente !
Ma chérie.
C'est maman.
Ma chérie ?
Donne-moi à manger.
Laisse-le !
Paulie !
Tout va bien.
Paulie, mon chéri ?
Tout va bien, je le tiens.
Paulie ?
Paulie, mon chéri ?
Allez, regarde-moi.
Papa ?
Tout va bien, j'arrive. Ne sors pas.
Il faut pas qu'elle le voie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Paulie voulait me lacérer le visage.
Maman l'a repoussé, elle avait pas le choix.
Elaine ?
Maman...
Dis-leur.
Je sais pas.
Je sais pas !
Vous êtes des monstres.
Comment avez-vous pu ?
Tu n'as jamais été maternelle mais là, tu surpasses maman.
Tu as tué ton enfant !
Jonah...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais...
On devrait aller au commissariat.
Personne ne part avant qu'on retrouve mes enfants.
On peut pas sortir. Ils ont essayé de te tuer !
- Il faut les retrouver ! - N'y va pas.
Pardon.
Elaine, tu restes ici.
Tu attends la police. Nous, on cherche les enfants.
Je reste avec maman.
- Tu obéis. - Qu'elle n'approche pas ma famille.
Maman.
C'est moi.
Ta puce.
Tu n'y es pour rien.
Ils le font pas exprès, ils sont malades.
Paulie a dû être contaminé par un microbe dans le bois.
Même si tu me crois pas, t'approche pas de Leah et de Nicky.
Ils sont très malades.
Vous étiez là ?
Nicky !
Leah !
Chloe ?
Qu'est-ce qu'elle a fait à mes bébés ?
Ouvre les yeux. C'est Casey !
Elle était avec Robbie, elle m'a attaquée dans la tente.
Elle a poussé Elaine à tuer Paulie.
Mon Dieu ! Regarde, Jonah.
Du sang.
Le sang de mes enfants.
Elle est dans ma maison.
Et s'ils rentrent et qu'elle est là ?
Il faut faire quelque chose !
Prends les choses en main !
Leah !
Nicky !
La police n'est toujours pas là ?
On peut pas rester là comme ça.
Tu fatigues maman.
Elle est blessée.
Il faut qu'elle se repose.
Maman.
Et Lisa ?
Elle pourrait venir nous chercher.
- Cherchons le téléphone. - Je m'occupe de maman !
Les laisse surtout pas entrer.
Maman.
Leah !
Ma chérie !
Mon Dieu, tu es glacée !
Tu es malade ?
Mon Dieu, tu dois être gelée.
Où est ton frère ?
Où est-il, mon bébé ?
Où est-il ?
Mon Dieu, je vous aime si fort !
Tout va bien.
- Maman... - Mon fils chéri.
Maman est là. Il ne t'arrivera rien.
Nicky, arrête.
Viens m'ouvrir !
Miranda ?
Miranda ? Sors !
Papa...
Si tu lui avais fait mal...
Papa...
Jonah !
Que se passe-t-il ?
Casey m'a fait mal.
Jonah ?
Reste ici, ma chérie.
T'es bien comme ta fille !
Jonah, je t'en prie !
Miranda ?
- Au revoir, maman. - Comment ?
Sois gentille avec Leah et Nicky.
J'arrive, papa.
C'est bon, princesse.
Tout va bien.
Maman.
Maman !
Laisse-moi sortir !
Maman !
Maman, dis quelque chose !
Je t'en prie.
Allez...
Tout va bien, Leah.
C'est moi, Elaine.
Mon Dieu !
N'approchez pas.
S'il vous plaît.
Je veux pas vous faire de mal.
S'il te plaît...
Où est maman ?
Je peux pas.
Je suis désolée, Casey.
Je regrette vraiment.
Je suis désolée.
Maman !
Casey !
Je t'en prie...
Quelle horreur !
Je regrette vraiment.
Je te disais que c'était un con.
Oh non.
Non, ça va.
J'y vais.
Casey !
Tout va bien.
Je suis là.
Je suis là, ma puce.
Synchronisation : ADC_FS
Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka
Sous-titrage : C.M.C.