CONTACTEZ MEG WYATT À VENDRE
J'espère que vous ne m'avez pas trop attendue.
J'arrive la première, normalement. Désolée.
Bon.
Vous allez aimer cette maison de 3 chambres, M. Poole.
Cette salle de bains, ici, a été refaite.
Le carrelage et l'évier sont neufs.
Chaque chambre a un grand dressing.
Par ici, on a la cuisine. Regardez cette vue.
Les placards datent de la construction. Certains aiment bien.
- Suivez-moi au jardin... - Et...
l'autre maison, celle au bout de la rue ?
Oh, oui.
Je leur ai parlé de votre offre, mais ils ne veulent pas vendre.
Cette maison n'est pas sur le marché.
Leur avez-vous dit que je paierais ce qu'ils voudraient ?
Oui, M. Poole.
Ils y vivent. Ils aiment. C'est leur maison.
Revenons-en à celle-ci. Je vais vous montrer le jardin.
Vous êtes de Californie, M. Poole ? Le temps est superbe ici.
On passe beaucoup de temps dans son jardin.
Regardez. Il y a assez de place pour une piscine ou un jacuzzi.
Combien ?
Ils demandent 325 000 $.
Désolé. Vous pouvez répéter ? Je n'entends pas bien de cette oreille.
Désolée. Ils demandent 325 000 $.
Bon, d'accord. J'achète.
Eh bien.
M. Poole, je suis sûre de pouvoir les faire descendre de 25 ou 30 000 $.
Regardez un peu. Il faut refaire les murs...
Ce n'est pas grave. Je paierai ce qu'ils demandent.
Mais regardez. Il faudrait au moins repeindre,
et le jardin laisse plutôt à désirer.
J'aimerais payer ce qu'ils demandent.
- Ni négociations ni réparations... - Mais M. Poole...
Mme Wyatt, laissez tomber, d'accord ?
Plus le prix est élevé et plus votre pourcentage le sera...
Bien, alors.
Bonjour. Je suis votre voisine d'à côté. Esperanza Martinez.
Je voulais passer vous dire bonjour et vous accueillir dans le quartier.
Bonjour.
Des tamales faits maison.
Merci.
L'homme qui vivait ici, et moi, étions de bons amis.
C'est moi qui l'ai trouvé en fait.
Où l'avez-vous trouvé ?
Là, dans votre cuisine.
Il est mort d'une crise cardiaque.
C'était horrible.
Ils croient qu'il était mort depuis 10 heures.
- Ici ? - Oui.
On s'entendait bien.
D'où êtes-vous ?
Pas d'ici.
Merci pour les tamales, je...
Au revoir.
- Vous êtes en train de brûler. - Oui.
Vous avez mis de l'écran solaire ?
Je vous aurais appelé avant de passer, mais vous n'avez pas de téléphone.
- Non. - Et j'ai sonné à...
Je voulais m'assurer que vous allez bien,
et que le déménagement s'est bien passé.
Vous avez vu qu'on a refait les murs ?
Oui, j'ai vu.
Ne vous avais-je pas dit de ne pas faire ça ?
Oui, mais j'ai pensé...
Mais je ne vais pas rester ici longtemps, Mme Wyatt,
c'était donc une perte de temps.
Comment ça vous n'allez pas rester longtemps ?
Et d'ailleurs,
celui qui a fait ça n'a pas fait un bon boulot.
C'est tout décoloré là.
On peut arranger ça.
Non. Ne vous inquiétez pas. C'est sans importance.
Bon...
N'importe comment...
- Vous êtes en train de brûler. - Oui.
Vous avez mis de l'écran solaire ?
Je vous aurais appelé avant de passer, mais vous n'avez pas de téléphone.
Et j'ai sonné à...
Vous avez vu qu'on a refait les murs ?
Oui, j'ai vu. Ne vous avais-je pas dit de ne pas faire ça ?
Oui, mais j'ai pensé...
Mais je ne vais pas rester ici longtemps, Mme Wyatt,
c'était donc une perte de temps.
Comment ça vous n'allez pas rester longtemps ?
Et d'ailleurs, celui qui a fait ça n'a pas fait un bon boulot.
- C'est tout décoloré là. - On peut arranger ça.
Non. Ne vous inquiétez pas.
C'est sans importance.
Merci...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu.
Oui, vraiment, vraiment.
Oui. Oui. C'est comme...
Non, je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr, mais je...
Oui, c'est comme...
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
O.K. Merci, à bientôt.
M. Poole. Quelque chose de merveilleux est arrivé.
- Vous étiez dans mon jardin, non ? - Vous n'avez pas vu ?
- Vous regardiez par la fenêtre ? - Mais non.
Bien sûr que non.
- Vous n'avez pas vu ? - Vu, quoi ?
- Je... - Mais...
Je vous ai vu courir en rond.
Vous vouliez emprunter quelque chose ?
Bon, à plus tard.
- Vous ne voyez pas ? - Quoi ?
Je vois une tache d'eau sur ce mur mal fait.
Vous ne regardez pas bien.
Je ne vois rien.
Vous ne regardez pas.
Le visage de Dieu. Le visage du Christ.
C'est comme un signe du bon Dieu.
Le seul signe que je vois, c'est que vous êtes toute énervée.
Ça doit être la chaleur. C'est la chaleur qui vous fait ça.
Je sais que c'est difficile à croire, mais la preuve est devant vos yeux.
Bien.
- Vous allez l'ignorer ? - Non.
Mais vous, je vais vous ignorer car je ne veux pas d'ennuis.
- À qui parliez-vous ? - À vous.
Non, dans votre jardin. Au téléphone.
À qui parliez-vous ?
Pardon ?
Ne bougez pas.
Oui ?
Bonjour. Je cherche Esperanza Martinez, elle devait être ici.
Je suis le père Vincent Salazar de l'église catholique Saint-Raymond.
Elle m'a demandé de la retrouver ici...
C'est dans le jardin. Je vais vous montrer.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous manigancez...
Je n'ai pas dit que vous pouviez entrer.
J'aimerais que vous partiez.
Vous voyez ?
Je vois quelque chose.
- Désolé de vous avoir dérangé, M... - Poole, Henry Poole.
- Toutes mes excuses, M. Poole. - Alors, vous le voyez ?
Je vois qu'on pourrait croire que c'est un visage.
- Mon Dieu. - C'est clair.
Mais le visage du Christ...
Je ne suis pas sûr qu'on puisse dire ça.
Merci.
Vous voyez ? Vous comprenez ? Comme je le disais,
j'aimerais que vous partiez. Je suis occupé.
Non. Regardez. Vous pouvez voir.
Ici, les yeux, et là, la barbe.
Et la sainte épaule.
- La sainte épaule. - Tout.
Tout, Padrecito. Tout.
Je comprends votre interprétation.
On ne doit pas simplement ignorer ces choses,
il faut les prendre pour ce qu'elles sont.
Écoutez, ça, c'est une tache d'eau, d'accord ?
Non ?
- Vous avez sans doute raison. - Oui.
L'Église n'encourage pas
de telles affirmations, mais...
" Mais" rien. Écoutez,
fini de jouer, d'accord ?
Ce n'est pas le visage du Christ. Je veux qu'on me laisse tranquille.
Vous avez raison, M. Poole. On a assez abusé de votre hospitalité.
- Partons, Esperanza. - Non.
M. Poole, vous ne pouvez pas ignorer ça. S'il vous plaît.
M. Poole.
Ne croyez-vous pas en Dieu ?
S'il vous plaît.
Pardon. Non, attends.
... doit pas simplement ignorer ces choses,
il faut les prendre pour ce qu'elles sont.
Oui. Non, je...
S'il vous plaît.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Oui ?
Bonjour, je m'appelle Henry. J'habite à côté.
- Oui, je vous ai vu emménager. Dawn. - Bonjour.
- Hé. - Ravi de vous rencontrer.
Votre fille
a laissé tomber ça dans mon jardin.
Mon Dieu, je suis désolée.
Je n'arrête pas de lui dire de ne pas aller chez les voisins.
Ce n'est pas grave. Elle est juste passée.
Elle vous a enregistré ?
Je ne sais pas.
Elle fait ça parfois. Elle enregistre les gens.
Pourquoi fait-elle ça ?
Je... Je ne sais pas.
Bon, il faut que j'y aille,
mais merci d'avoir rapporté ça à Millie.
Je vais lui dire de ne plus aller dans votre jardin.
SUPERMARCHÉ BUENO
Vous organisez une autre soirée ?
Pardon ?
Je vous ai vu ici, une fois ou deux,
et vous achetiez la même chose, je pensais...
Ça fera 155,82 $.
Je pensais que vous deviez organiser des soirées.
Pas de soirées.
Ça ne m'a pas l'air très sain comme régime.
Ce n'est qu'une phase.
Vite.
Allez, vite. Faites vite.
Vite, Margie.
Mon Dieu.
Venez.
Margie, courez. S'il vous plaît.
Je vous vois.
La sainte épaule.
Elles sont à vous ?
Tenez. Vous pouvez les reprendre.
J'ai une question pour vous : ça ressemble à une église ?
Ça n'en est pas une. C'est chez moi. C'est une propriété privée.
Je ne veux pas que vous y alliez quand je ne suis pas là
avec ces bougies qui font je ne sais quoi.
D'accord ? Et cette peinture sur mon mur ?
D'accord ? C'est du vandalisme, compris ?
S'il vous plaît, M. Poole. On n'a pas mis de peinture sur votre mur.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Non ? Rien ? - Non.
C'est quoi ça, alors ?
Vous voulez me dire ce que c'est ?
Mon Dieu.
Ce n'est pas de la peinture, M. Poole. Ce n'est pas nous qui l'avons mis là.
Qu'est-ce que c'est alors ?
C'est du sang.
- Non. - C'est du saint sang.
- Du sang ? - Oui.
- Mon Dieu. - Je vais vous dire.
Vous êtes toutes 3 assez âgées pour savoir ce qu'il en est.
Vous me décevez, surtout vous.
Merde. J'en ai marre.
Laissez-moi tranquille, d'accord ?
Du sang ?
6 semaines plus tard
Merci.
Désolée.
- C'est loupé. - Loupé ?
- Je vais encore essayer. - Oui ?
Merde. Jésus, désolée.
Vous voulez aller vous entraîner et revenir plus tard ?
Vous pourriez utiliser une orange. Non, mais franchement.
J'en suis au point où il me faut un café et un rasoir. Vous comprenez ?
- Encore une fois. C'est la bonne. - Oui ?
Bon, détendez-vous, d'accord ?
Je la sens.
- Je l'ai. - Oui ? C'est bien.
Combien de fois vous a-t-elle piqué ?
3 ou 4. Je ne comptais plus.
3 ou 4 ? Elle fait des progrès.
Elle s'est entraînée.
Je vais vous poser quelques questions.
- Vous dormez bien ? - J'aimerais bien dormir un peu plus.
- Vous mangez bien ? - Je mange.
- Vous faites de l'exercice ? - De temps à autre.
- Non, donc. - Eh bien...
Autrement, vous allez bien, M. Poole.
J'essaierais de faire un peu plus d'exercice, yoga ou Pilates.
Je vous appellerai quand on aura les résultats d'analyses.
Vous pouvez passer en caisse ici.
Javel
J'espère que vous ne vous en servez pas pour vos boissons.
- Vous n'avez pas pris de vodka. - Non.
En 1985, Gorbachev,
après avoir été élu président, a voulu éradiquer la vodka de Russie.
Le peuple n'était pas d'accord.
C'est bizarre, non ?
Plus de 30 000 Russes meurent d'alcoolisme tous les ans,
mais le peuple sait ce qu'il veut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne voudrais pas être impolie, mais quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas si vous êtes triste, fâché, ou les deux,
mais vous n'êtes pas normal.
J'ai pensé que vous pourriez vouloir en parler.
Vous voulez que je vous dise pourquoi je suis triste et fâché
pendant que vous scannez mon eau de Javel ?
C'est donc les deux, triste et fâché.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais si.
- Non. - Mais si.
Je jouais le jeu. Je voulais juste être poli.
Bon, jouez encore un peu.
- Dites-moi ce qui ne va pas. - Scannez donc mes achats.
D'accord ? Je vous remercie, mais j'aimerais m'en aller.
- D'accord ? - O.K.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas grave si vous êtes triste, j'ai parfois été très triste.
Il faut parfois être triste pour réaliser qu'on est en vie.
C'est mieux que de ne rien ressentir, non ?
Ça ne part pas ?
Non, ça ne part pas.
Je crois même que j'ai aggravé la situation.
Vous avez une idée ?
Non.
Mais si c'est ce que croit Esperanza,
l'eau de Javel ne suffira pas.
Mais Esperanza a tort.
Si jeune et tellement dans le doute.
Vous pensez vraiment que c'est le visage du Christ ?
En fait, vu d'ici, ça vous ressemble un peu.
C'est comme une version abstraite, je dirais.
Ce n'est qu'une tache. Une vilaine tache.
Si vous ne pouvez pas l'enlever, ça fera un souvenir.
- Quoi ? - Vous n'allez pas rester longtemps.
Esperanza est un peu comme le journal local.
Elle a dû parler à l'agent immobilier.
On sait donc tout ce qu'elle sait.
Que faites-vous ? Vous achetez et vendez pour faire un profit ?
Quelque chose dans le genre.
Ne vendez pas à des cinglés, d'accord ?
D'accord.
- Bon, bonne chance avec le visage. - Merci.
Ou quoi que ce soit.
Ce programme est un message publicitaire
pour le système de remise en forme de Michael Thurmond,
présentée par Provida Life Sciences.
Solutions pratiques pour une vie plus facile.
Ensuite, dans Inside and Out :
Je mange tout le temps et j'ai perdu 9 kg.
Je mange plus, je fais moins d'exercice et j'ai perdu 45 kg.
En 2 mois, j'ai perdu 25 cm de tour de taille.
Je suis passée du 44 au 34. Je n'ai jamais porté de 34.
Écoutez, c'est un athée, c'est clair.
Et il n'est pas très gentil, ça va ensemble.
Il faut parfois aider ceux qui ne croient pas.
C'est tout.
Que faites-vous maintenant ?
Votre gazon n'a pas bonne mine.
- Bonne mine ? - Oui.
Écoutez, c'est ridicule.
On n'aide pas les gens sans raison.
Dites-moi ce que vous faites. Que voulez-vous ?
- Je ne veux rien. - Dis-le-lui. Demande-lui.
Que veut-elle me demander ?
Elle veut amener son église ici, dans votre jardin,
- pour voir si c'est un miracle. - Vous voulez rire ?
Non. Elle sait y faire. Non ?
Oui. Je ne connais pas votre nom, mais...
Écoutez-moi, d'accord ?
Vous pourriez me construire une tonnelle
que je ne vous laisserais pas entrer vous et ces cinglés de l'église.
D'accord ? Ce visage, ou ce que vous croyez être un visage,
c'est une tache, ce n'est pas un miracle.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je n'ai pas envie de parler de ça.
Je suis venu vous donner ça. Je viens de le trouver...
Mon Dieu. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi pleurez-vous ? Je suis désolé, je viens de le trouver.
C'est Leo. C'était son copain.
- Il habitait dans votre maison. - C'était un homme bien.
Il y en a plein dans une boîte à cigares sous l'évier.
Passez les prendre quand vous voulez.
Il était superbe.
Je ne croyais pas que je pourrais trouver quelqu'un comme lui.
J'étais prête à être vieille.
Je ne me suis jamais mariée.
Je n'avais trouvé personne.
Puis un jour,
il y a environ 5 ans,
j'ai rencontré Leo.
C'était tout.
Un seul homme a réussi à effacer
toutes ces années où j'étais seule.
Toute une vie de tristesse et tout d'un coup...
J'avais oublié
ce que c'était d'être triste.
Et puis il est mort.
Et je me souviens.
Et...
j'ai prié Dieu d'arrêter mon chagrin,
de me faire savoir qu'il allait bien.
Et maintenant,
ce visage apparaît.
Le visage de Dieu.
Écoutez, Esperanza,
je veux que vous soyez honnête, d'accord ?
Vous croyez vraiment que cette tache
est une réponse à vos prières ?
Vraiment ?
Que voulez-vous que l'église fasse exactement ?
J'aimerais qu'elle vienne, qu'elle teste le mur,
le sang, qu'elle voit ce que c'est.
Et si ce n'est rien, alors, ce n'est rien.
Et je ne vous ennuierai plus.
Je vous le promets.
D'accord, mais que pour un jour. C'est tout. Un jour.
Merci, M. Poole.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci beaucoup. Vous verrez.
Il y a une raison à tout.
Esperanza ?
Qui est ce type ?
Il va ouvrir le mur pour voir derrière la tache,
pour s'assurer que ça n'a pas été fait par quelqu'un.
On le réparera. Ne vous inquiétez pas.
Non, ne le réparez pas. Ça ira.
Mais si. On ne va pas vous laisser avec un trou.
Peu importe.
Je ne vais pas rester longtemps.
Vous savez, père Salazar,
on a refait le stuc de la maison avant que j'arrive, c'est tout.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Peut-être pas sur la maison.
Vous disiez que vous n'alliez pas rester longtemps ?
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Mais si.
Vraiment ?
Sinon, vous ne l'auriez pas mentionné.
J'aimerais vous poser une question.
Vous croyez que vous me connaissez bien ?
Je ne crois pas.
N'importe qui verrait que quelque chose ne va pas.
- Comme si vous étiez... - Triste ? Fâché ?
- C'est ça. - Oui.
- Je sais écouter. - Oui ? Moi aussi.
N'importe qui verrait que quelque chose ne va pas.
Comme si vous étiez...
Triste ? Fâché ?
C'est ça.
N'importe qui verrait que quelque chose ne va pas.
Comme si vous étiez...
Triste ? Fâché ?
C'est ça.
Que fais-tu ici ?
Comment chantez-vous avec de l'eau dans la bouche, M. Poisson
ça m'aide à faire mon travail
J'aime bien cet endroit.
Tu ne parles pas, hein, Millie ?
Ce n'est pas grave.
Parfois, je n'aime pas parler non plus, tu sais ?
Il faut que j'y aille.
D'accord ? J'aimerais m'asseoir avec toi, mais je ne peux pas.
J'ai un long voyage devant moi.
J'aimerais rester et te parler, mais je n'ai pas le temps.
M. Poole. Je suis désolée, j'ai sonné mais...
J'ai quelque chose pour vous.
Comment savez-vous que c'était celle-là ?
Je sais tout sur le quartier.
Vous devriez le savoir.
C'était ma chambre.
Ça va, M. Poole ?
C'était ma chambre.
C'est le dernier endroit où j'ai été heureux.
Mais j'arrive à peine à m'en souvenir.
C'est la pièce où ils se criaient dessus.
Ça fait bizarre d'être ici.
Ça ne m'aide en rien pourtant.
Je suis désolée que vous n'ayez pas trouvé ce que vous espériez.
Mais non. C'est comme ça.
Mais merci. C'était gentil de votre part.
Merci.
À quoi vous attendiez-vous ?
Le passé ne peut pas arranger le présent.
On dirait une prédiction de gâteau chinois.
Les gâteaux ne parlent pas.
Mais vous savez maintenant.
Je sais quoi ?
Ce que c'est de revenir à l'endroit où vous avez grandi.
Oui, je sais.
Ça ne sert à rien.
On réalise qu'on ne peut se cacher nulle part.
Millie ?
Viens, ma chérie, il est trop tard pour jouer.
Où es-tu, Millie ?
Millie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma chérie ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Maman.
- Quoi ? - Maman.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Maman.
Maman, tu m'entends ?
Ça va.
Je t'aime tellement.
Je suis désolée.
Je suis désolée, ma chérie.
Je suis désolée. Maman est là.
Allez, viens.
Rentrons à la maison.
- Merci. - Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
C'est à vous de me le dire.
Elle n'a pas dit un mot en un an.
Depuis le départ de son père. Elle l'aimait tellement.
Ce n'est pas juste.
Je ne pouvais même pas la sortir du lit
quand ça a commencé.
Elle s'est renfermée sur elle-même
et ne pouvait plus s'ouvrir au monde.
On a vu toutes sortes de docteurs.
Thérapeutes, psychologues, psychiatres.
Ils n'ont rien pu y faire.
Ils ont aligné la liste : dépression, traumatisme...
Ou quoi que ce soit.
Abandon.
Après un moment, elle s'est mise à aller mieux, mais
elle ne parlait pas.
Peut-être n'avait-elle rien à dire.
- Peut-être n'était-elle pas prête. - Peut-être.
- Mais elle a touché le mur, et elle... - Elle parlerait
- parce qu'elle a touché le mur ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais c'est ce qui est arrivé. Elle l'a touché et s'est mise à parler.
J'espère que ça va durer.
Dawn, je crois que c'est bien que Millie ait parlé,
mais vous devez réaliser que c'est une coïncidence,
que les choses... Que ce n'est pas comme ça dans la vie.
Si ça l'était, je ne...
Vous ne... quoi ?
Vous pensez parfois que les choses arrivent sans raison ?
Que vous êtes comme sur un manège
et que vous n'y pouvez rien ?
- Je dois vous dire quelque chose. - Quoi ?
Pour ne pas être le seul à savoir.
Henry, on ne voit jamais ça aux États-Unis.
Ça arrive...
- Cette maladie... - Maladie ?
Ça envahit tout le système.
L'arrêter...
Je vais mourir ?
Oui.
M. Poole, ça va ? M. Poole ?
Désolée.
La porte était ouverte.
Ça ne veut pas dire que vous pouvez entrer.
Je dois vous parler.
Non, ce n'est pas nécessaire,
je sais exactement ce que vous allez dire.
Non, pas exactement.
Vous avez entendu parler de ce qui s'est passé hier soir.
La petite fille a parlé parce qu'elle a touché le mur ?
On doit tous croire maintenant
que le 2e avènement du Messie a lieu dans mon jardin.
Et ensuite,
toute cette fichue rue va se transformer en un carnaval,
avec tous les croyants de la région
faisant la queue dans le quartier pour voir mon mur.
Ça n'arrivera pas.
Le fait que Millie a parlé
n'a rien à voir avec le mur, et vous le savez bien.
Dieu seul sait...
Ce n'est qu'une expression.
Qui sait ce qui l'a poussée
à se lever à 3 h du matin
et à venir toucher le mur comme si c'était important.
- C'était moi. - Quoi ?
Je lui ai dit que le mur arrêterait ses souffrances si elle avait la foi.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Ça a marché, non ?
Non, elle a marché.
Vos paroles folles l'ont touchée, mais elle est venue d'elle-même.
Pourquoi vous est-il si difficile de croire à quelque chose comme ça ?
Pourquoi voulez-vous tant que j'y crois ?
- Parce que... - Non, je vais vous le dire.
Car si vous pouvez me convaincre, vos croyances deviennent plus réelles.
Le plus de gens il y aura pour croire à votre histoire de mur,
le mieux votre mission se portera.
Tant que vous n'arriverez pas à me convaincre,
vous ne croirez pas comme vous le voulez.
Vous aurez toujours un doute. Vous ne serez pas sûre d'avoir raison.
Vous vous demanderez toujours si c'est réel.
Vous serez toujours assise
à attendre que cet homme revienne du royaume des morts.
Et c'est triste.
C'est vraiment triste.
J'essaie juste d'aider.
- C'est tout. - Oui ?
Esp...
Esperanza.
Comment ça va ?
Ça va. Je prends l'air.
Je voulais vous remercier de m'avoir aidée avec Millie, hier soir.
- Je vous ai fait quelques biscuits. - Merci.
C'est une idée de Millie.
- Comment va-t-elle ? - Très bien.
Je prie pour que rien ne change.
On va se balader ?
Je les ai sortis du four il y a 10 minutes.
J'aimerais pouvoir vous dire que tout ira bien.
Ce n'est pas grave.
Et maintenant ?
Maintenant, je rentre chez moi.
Et je vais le regretter.
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Patience ?
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Ça va ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tout va bien.
- De quoi parlez-vous ? - J'ai touché le visage.
J'ai mis la main dessus,
et tout mon corps s'est réchauffé.
Et j'ai fermé les yeux. J'ai vu du blanc partout.
J'ai ouvert les yeux,
et j'ai pu voir.
Je peux voir.
Regardez.
Je vois parfaitement.
Les numéros de maisons, les plaques d'immatriculation...
C'est incroyable. C'est un miracle.
Ne dites pas ça.
- Quoi ? Miracle ? - Oui.
Allez, M. Poole. Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Une coïncidence. Les miracles n'existent pas, Patience.
Je n'y crois pas.
Imaginez que vous ayez quelque chose qui ne va pas,
que vous fassiez ce geste sans importance...
Vous mettez la main sur un mur,
et vous êtes guéri.
Ça va, M. Poole. Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
Il faut que j'y aille. Je dois annoncer ça à ma mère.
C'est incroyable.
C'est de plus en plus difficile, non ?
- Quoi ? - De prétendre qu'il ne se passe rien.
- Tu es là. - Oui.
Millie voudrait savoir si tu viendrais jouer avec elle.
Vraiment ?
Je ne crois pas.
- Henry. - Je vais rester...
Tu vas dire non à une petite fille de 6 ans
qui a des mots qui sortent de sa bouche ?
Donne-moi une minute.
On sera dans le jardin.
Millie ?
Dawn ?
Je vous ai eu, M. Poole.
Attrapons-le.
- Vas-y, maman. - Ne fais pas ça.
On a gagné, non ?
- Mon Dieu. - Je me rends.
Vous avez gagné. Je me rends.
Henry Poole Est Passé Par Ici
HENRY POOLE EST PASSÉ PAR ICI
- Tu as la carte ? - Oui.
Tu es prête ?
Bien.
Bonjour, M. Poole.
Bonjour, Millie. Tu as une jolie robe.
- Tu es très jolie. - Vous avez l'air nerveux, M. Poole.
Non, je vais bien. Je...
Je suis un peu fatigué, c'est tout. Vous m'avez épuisé hier.
Monte dans la voiture.
- Je voulais te rendre ton plat. - Merci.
Ils étaient bons. Merci.
Contente qu'ils t'aient plu.
Tu ne devrais pas en manger tant en une fois.
- Ce n'est pas bon pour la santé. - Peu importe...
Non, tu as raison. Je ne devrais pas.
Je me demandais,
et je sais que ce n'est pas juste
étant donné ma situation,
mais si tu trouvais une baby-sitter et que tu avais le temps...
- Oui. - Vraiment ?
- Attends. - Quoi ?
Je peux te demander...
C'est ce que tu viens de faire, non ?
Non, j'aimerais finir de te demander...
- O.K. - Tu accepterais de dîner avec moi ?
Je ne peux pas. Je suis occupée.
- Ce n'est pas grave. - Non. Henry, je rigole.
- J'aimerais bien. - Super.
- Demain ? - C'est parfait.
Et ça n'a rien de pas juste.
Ce serait pire si tu ne m'invitais pas.
Merci.
- À demain. - Oui.
Amuse-toi bien.
Que cette fois, d'accord ?
C'est promis. Comme vous voulez, M. Poole.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Une bursite.
- Et la suivante ? - Rien.
C'est préventif.
Juste au cas où.
Est-ce vrai que l'homme à la chemise rouge
vient juste pour savoir mieux danser ?
M. Poole.
Et vous, M. Poole ?
Avez-vous déjà touché le mur ?
Non.
Mais vous le ferez.
Henry.
- Salut. - Ravie de vous voir.
C'est marrant ! Je suis aussi ravi de vous voir.
Vous les avez oubliées. Je voulais vous les ramener.
Merci.
- Mais je n'en ai plus besoin. - Eh bien...
Ce sera un souvenir de ma vie précédente.
Vous avez parlé à votre docteur ? Votre ophtalmologiste ?
Pas encore.
90 $ pour qu'il me dise que ma vision est parfaite.
- Oui. - Je le sais déjà.
Pensez à tous les articles dans les journaux médicaux.
Vous n'y croyez toujours pas.
Je dois admettre que c'est...
Vous connaissez Noam Chomsky ?
- L'écrivain ? - Oui.
Il est aussi linguiste. Un jour, durant une interview, il a dit :
"Quand il s'agit de décisions, de raison, d'action,
la science ne sert à rien."
Et vous croyez que c'est vrai ?
Il voulait dire qu'on n'a pas besoin d'explication pour tout.
Parfois les choses arrivent parce que c'est notre choix.
J'ai choisi de croire.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est la plus jolie chose que j'ai jamais vue.
J'ai hâte de voir ce qu'on va manger.
De la pizza.
C'est parfait.
C'est...
- C'est très romantique, Henry. - Merci.
- Vraiment. - Merci.
- Couverts en plastique. - C'est un bien de famille.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
L'autre soir, tu es rentré tard, et...
Tu sais quoi ? Peu importe. Laisse.
Tu voudrais savoir où j'étais ?
Oui.
Je ne peux pas te le dire.
Non, je...
J'étais parti me balader et...
C'est amusant parce que
je suis parti et je me suis mis à marcher.
Je ne savais pas où j'allais avant d'y arriver.
Où es-tu allé ?
À la rivière.
Mes parents se disputaient beaucoup,
alors j'y descendais,
et bien que ça ait été immense,
je m'y sentais en sécurité.
J'allais m'y cacher.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Tu as donc soudainement disparu.
Depuis que ça m'est arrivé,
la 1 re chose que je fais le matin,
après m'être rendu compte que je suis toujours ici,
c'est de penser au temps qu'il me reste
et me dire que je n'ai plus qu'à attendre la fin.
Mais ce matin, quand je me suis réveillé,
c'est à toi que j'ai d'abord pensé.
Et à Millie.
J'essaie juste de te dire
que j'apprécie tout ça,
je t'apprécie, et j'aime être avec toi.
Et je...
C'est une surprise, je ne pensais pas que je ressentirais ça.
Maman.
- Millie, tu es éveillée ? - Je ne peux pas dormir.
- Où est Esperanza ? - Elle ronfle sur le divan.
Bon, rentrons.
Tu veux me rendre service ? Continue à apprécier.
Allez, ma chérie. On dirait un gros sac de patates.
Que fais-tu debout si tard, Millie ?
Tu veux Jasper ? Le voilà.
Bonne nuit.
Je suis désolée.
Elle ne veut rien manquer maintenant...
Tu sais...
Peut-être qu'on devrait rentrer
- parce que ce n'est pas... - Henry ?
- Je suis désolé. Ce n'est pas bien. - De quoi parles-tu ?
Toi et moi, et tout ça.
Je suis désolé.
Comment peux-tu dire ça ?
Henry.
Je sais que tu vas mourir.
Mais on n'a jamais que le moment présent,
et on devrait en être conscients.
J'en suis conscient.
C'est ça le problème.
Je suis désolé.
Henry !
- Que se passe-t-il ? - C'est Millie.
Qu'y a-t-il ?
Elle est là.
Elle est comme ça depuis ce matin.
Elle ne veut ni me regarder ni me parler. Rien.
Millie.
Tu m'entends ?
Tu te souviens comme on s'est amusés l'autre jour ?
Tu te souviens ?
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Henry est là. Il est venu jouer avec toi.
Ma chérie ?
Tu peux m'entendre ?
Henry, je sais que tu vas mourir.
Mais on n'a jamais que le moment présent,
et on devrait en être conscients.
A-t-elle eu un choc ?
Quelque chose qui aurait pu la remettre dans cet état ?
Vous aviez dit une fois. Vous l'aviez promis.
M. Poole, Dieu est plus important qu'une simple promesse entre nous.
- Laissez-le. - Non.
- M. Poole. Laissez-nous... - Écoutez-moi, s'il vous plaît.
M. Poole.
- Sainte merde. - Non.
Pas sainte merde. Sainte autre chose.
M. Poole, on a les résultats du test.
Oui, et alors ? Il n'y a pas d'explication.
- C'est une surprise ? - Non.
Vous avez raison. Il n'y a pas d'explication. C'est vrai.
Dites-moi ce qui se passe. Pourquoi tous ces gens sont-ils ici ?
Pour voir quelque chose d'inexplicable.
- Oui ? - Ils cherchent de l'espoir.
Je n'aurais jamais dû vous laisser venir.
C'est fou. Vous avez des gens qui implorent le mur.
- Pardon. Est-ce votre maison ? - Oui.
Vous avez de la chance d'avoir cette maison.
Oui, je devrais acheter un billet de loterie.
Vous regardez le mur, c'est ça ?
L'espoir ne peut pas vous sauver. Vous comprenez ?
Ça ne peut sauver ni vous, ni elle, ni elle, ni lui.
Vous comprenez ? L'espoir ne vous sauvera pas.
- Vous le savez bien. - S'il vous plaît, M. Poole.
- Non, écoutez. - Attention.
C'est un miracle. Ce serait un péché. Non.
C'est un don de Dieu.
Non. Mon Dieu !
Je veux m'en débarrasser.
Je ne veux pas de tache sur mon mur !
Je veux...
Ça ne sauve pas de vies.
- S'il vous plaît. - Ça ne sauve pas de vies.
M. Poole ?
Vous m'entendez ?
M. Poole, c'était vraiment du sang.
Mon Dieu.
Dieu merci vous allez mieux.
Que faites-vous ici ?
J'attendais votre réveil
pour m'assurer que vous allez bien.
- Pourquoi souriez-vous ? - Je vous souris.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit, M. Poole ?
Comment ça ?
À propos de cette maladie que vous aviez. Dawn m'en a parlé.
Comment ça que j'avais ?
Je veux voir un docteur.
- Recouchez-vous. - Je veux voir un docteur.
Non, M. Poole. Vous ne pouvez pas marcher.
Retournez à votre chambre.
M. Poole. S'il vous plaît.
- Ils ont dit que je me mourrais. - O.K. Calmez-vous.
- Je suis censé mourir. - M. Poole.
- Non, ne faites pas ça, M. Poole. - Il dit qu'il était mourant.
Regardez votre bras. Vous saignez.
M. Poole ?
S'il vous plaît.
M. Poole.
Réveillez-vous.
M. Poole, réveillez-vous.
Ça va aller. Réveillez-vous.
Millie, tu viens de me dire quelque chose ?
Maman m'a dit que vous n'êtes plus malade.
Je ne...
- Je ne vais pas mourir ? - Non, Henry, tu ne vas pas mourir.
Comment ça ?
Je leur ai dit ce qui n'allait pas,
ils ont vérifié, et tu vas bien.
Tu n'étais pas malade, Henry.
Alors...
Je n'allais pas mourir ?
Non. On va tous mourir. Mais pas maintenant.
Et ça, c'est un miracle pour vous.
Mais,
après ce que j'ai fait, il n'y a plus de miracle, non ?
Non. Ne vous inquiétez pas de ça.
Il était là aussi longtemps qu'il était nécessaire.
- Oui ? - Oui.
Comme toute chose et comme tout le monde.
Je suis contente que vous alliez mieux, M. Poole.
Millie,
je suis content que tu ailles mieux.
Tu sais, tu devrais vraiment te reposer.
On sera dans le couloir si tu as besoin de nous.
Viens, ma chérie.
Sois le bienvenu Henry
- Tu es de retour. - Oui.
Dans mon chez-moi, ou ce qu'il en reste.
Que penses-tu de tout ça ?
- Tu vas vivre, Henry. - Oui.
- C'est un don du ciel. - Oui.
C'est plutôt miraculeux, non ?
Je ne...
Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas si c'était une erreur.
Je ne sais pas.
Je ne crois pas que ce soit une erreur.
Et maintenant ?
HENRY POOLE EST PASSÉ PAR ICI
HENRY POOLE EST ICI
Traduction : C. White