Quelqu'un a dit
que la religion était jugée vraie par les roturiers,
fausse par les sages,
et inutile par les souverains.
Je ne crois qu'une chose :
je m'appelle Jonathan Preest
et ce soir, je vais tuer un homme.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Karen ?
II y a eu un changement de plan.
Un changement radical.
Tu te fous de moi ?
Sérieux. Non.
On retourne à Londres. Il faut que je boive un coup.
Je pense que tu attends trop de moi.
On n'arrive pas à communiquer.
Tu...
Pardon.
Je te déteste à cause du divorce,
même si j'ai tout fait pour t'encourager dans ta "carrière".
Margaret,
respectez la règle.
Exprimez les pensées d'Emilia,
pas les vôtres.
Excusez-moi.
Je n'ai pas l'impression que je me fais entendre.
C'est pourtant le but.
Établir des liens de confiance, ça prend du temps.
Toute structure doit être établie sur une fondation
et la communication est le pivot de la fondation.
Amen.
Emilia ?
Vous rigolez ?
Exprimez-vous comme si vous étiez votre mère.
Essayez.
La prochaine fois que tu sortiras de l'hosto
après une de tes tentatives de suicide,
sale traînée,
je te ramènerai chez toi,
je jetterai tes fripes dans la poubelle
et t'enverrai vivre dans une autre ville.
Tout pour t'éloigner de ton papa !
On ne peut même plus parler de lui.
Pour éviter de communiquer avec elle,
j'offre à ma fille folle, alcoolique et ratée,
des séances à 100 livres chez un psy.
Vous voyez ?
Trouve-toi des amis, un mec, mange tes légumes !
Arrêtez.
C'est trop ?
Emilia.
J'aimerais parler à votre mère.
À mardi prochain.
Anne ?
Peter.
Tu es là.
On avait un accord.
Oui, mais...
Tu ne devais pas me contacter.
David a une permission de sortie pour un jour.
Oui, je sais.
Je vais le chercher mercredi.
Il pourra même dormir chez moi.
Martin ne va pas tarder à rentrer.
Il comprendra.
Tu viendras ?
II serait content de voir sa mère.
Moi aussi, j'aimerais te voir. Ça fait trop longtemps.
Je ne sais pas.
Je vais y réfléchir.
Je dois raccrocher.
Ne te fais pas trop d'illusions.
J'attends ton coup de fil.
Au revoir.
C'est donc ici.
Meanwhile City.
Si belle depuis ses hauteurs,
on pourrait presque dire qu'elle est vivable.
Vue de loin,
on ne dirait pas que la ville est complètement dingue.
Les événements qui m'ont conduit ici me paraissent lointains.
Ici, dans cette chambre,
pour accomplir la tâche que j'accomplirai ce soir.
L'éradication de l'Individu.
À l'époque, tout paraissait simple.
C'était comme un boulot normal,
une nuit normale, dans les rues de la ville.
La rue principale grouillait de fidèles.
Une foi inébranlable
met en application les valeurs immuables de notre religion
aux nouvelles priorités des habitants de Meanwhile City.
Nous projetons d'améliorer votre vie, d'offrir une chance...
Nous sommes des êtres religieux immortels.
J'évite les grandes artères.
Les ecclésiastiques y sont toujours en force.
On doit être croyant pour vivre à Meanwhile City.
C'est la loi.
Mais il y a tant de confessions dans cette ville
qu'il devient difficile d'être original.
Les objets tels que pièces
épingles ou cailloux
provoquent de gros dégâts et ne doivent pas être mis dans la machine.
De nos jours, on peut former une congrégation
en suivant les instructions d'un lave-linge.
Regardez bien les instructions de lavage sur les vêtements.
Sans foi, c'est difficile d'être contrôlé.
Je n'aimais pas être contrôlé.
Par qui que ce soit.
J'étais un gros problème pour le saint ministère.
J'étais le seul non-croyant de Meanwhile City.
J'enquêtais sur une foi douteuse appelée le Duplex Ride.
Leur chef se faisait appeler l'Individu.
L'homme le plus dangereux que j'aie jamais croisé.
Égocentrique et maladivement bercé d'illusions.
L'Individu avait enlevé une jeune fille au Duplex Ride.
Pour quelle raison ?
Dieu seul le savait.
Dieu te bénisse.
Comment ça va ?
Un whisky, s'il te plaît.
Sans glace.
Tout de suite.
Il fait chaud aujourd'hui.
Il est là ?
T'es sûr que tu vas le boire ?
Je devrais pas ?
Il est derrière.
Merci.
De rien.
Dieu te bénisse.
Wormsnakes, mon informateur préféré.
M. Preest !
Vous m'avez l'air en forme.
Tu sais ce que je pense des apparitions publiques. Alors ?
Les informations sont dures à saisir ces jours-ci.
Si en plus on n'y croit pas...
Snakes !
Je vais perdre patience.
Vous ne comprenez pas !
S'il apprend que je...
Ça ne sera rien par rapport à ce que je te ferai.
Où est la fille ?
La fille ? Elle est morte.
Pitié !
L'Individu ?
J'en sais rien. Je le jure !
Il l'a tuée ?
Je ne connais pas les détails.
Mais elle n'a pas souffert. Ça, je le sais.
Dis-moi où il est.
J'en sais rien. Je le jure !
Vous devriez partir avant qu'ils...
Quoi ?
J'étais obligé.
Je reviendrai te voir.
Trop d'ecclésiastiques dans la rue.
J'aurais dû voir les signes. Quel idiot !
Sans raison ?
Sans raison.
T'es sûr ?
Pourtant, c'est pas la première fois.
J'aurais pu m'en douter.
Se faire plaquer la veille de son mariage...
Arrête.
Je disais ça comme ça.
Il y a tant de gens à prévenir.
Tu crois qu'elle en a parlé ?
Tu devrais pas t'inquiéter pour ça.
C'est chiant d'organiser un mariage,
mais l'annuler, je sais pas comment on fait.
Calme-toi.
Je vais m'occuper de tout.
Je suis ton témoin.
C'est mon devoir.
Tu dors chez moi, ce soir ?
Non, je rentre chez moi.
Si jamais tu veux pas être seul...
Tu viens ?
Homme 5
Ici Emilia. Laissez un message.
Emilia ?
Gavin Clunes de la fac.
Je ne vous ai pas vue récemment.
Vous deviez rendre votre travail jeudi.
Appelez-moi si vous le pouvez.
Elle était perdue. Avait besoin de mon aide.
Et je l'avais laissée tomber.
Un banal travail.
La fille que je devais sauver était morte.
L'Individu s'était terré.
Et Wormsnakes m'avait dénoncé au saint ministère.
Je savais qu'on me recherchait.
Mais je ne m'attendais pas à autant d'attention.
Voyons voir de quoi il relève.
Quelqu'un avait voulu m'arrêter et cette personne
était très douée.
On se sent emprisonné quand on n'a pas la foi.
Ce qui me faisait résister pendant cette nuit interminable
était le plan.
Je devais rester concentré,
rester lucide.
Soudain, surgissant de nulle part,
ils entrèrent.
Doucement.
Levez-vous.
Tarrant !
J'allais enfin voir son visage.
Ravi de vous revoir, John.
On nous a dit
qu'un de nos postes du sud avait été attaqué.
Une attaque chimique. Tous les ouvriers sont morts.
On ne pourra plus faire fonctionner le mur du sud.
Je n'y suis pour rien.
En effet.
Mais on sait qui est responsable
et on a une proposition à vous faire.
Vous m'enfermez pendant 4 ans
et tout d'un coup...
Je vous propose un travail.
Intéressé ?
Qu'est-ce qui pourrait m'intéresser ?
La liberté, peut-être.
Une chance de payer une dette.
Des visages connus font leur apparition en ville.
Ils sont tous des membres actifs et salariés
de Duplex Ride.
Eh oui.
La méchante petite religion qui a tué votre dernière cliente.
La vie vue par les yeux d'un seul observateur.
Le monde ajusté et créé pour le seul et unique...
L'Individu.
Eh oui.
Votre vengeance divine est de retour.
On vous permet de vous racheter.
Pour quoi ?
Vous êtes un homme sans religion.
Un homme sans direction.
On aimerait que vous soyez en paix avec vous-même.
Suivez votre croyance, si petite soit-elle.
Quel âge avait-elle,
celle que vous n'avez pas pu sauver ?
10 ans ?
11 ans ?
Soyez rassuré,
l'absolution fait partie du dogme religieux.
L'Individu revient à Meanwhile City.
Et alors ?
Vous nous rendriez service.
Le saint ministère
et la confession vous autorisent à commettre ce péché.
Puis-je être assuré que vous coopérerez ?
Et maintenant, on fait quoi ?
Parfait. Rien ne vaut le présent.
Emmenez-le à l'hôpital et préparez-le.
John ?
Vous aurez sûrement besoin de ça.
Elle est sortie par-derrière.
Vous ne la verrez pas aujourd'hui.
"Elle" ?
Je m'appelle
Emilia Bryant
et je suis une menteuse.
Je me noie dans le lac sans fond de mon esprit insondable.
Un esprit qui a perdu son cœur.
Décevant, hein ?
Approche-toi, ma belle.
Je veux me plonger dans tes yeux.
Embrasser tes lèvres rouge sang.
On se comprend, toi et moi.
Ici, les urgences. Vous désirez ?
Une ambulance.
74 Lennox Street, Londres EC2.
Appartement 3.
Quel est le problème ?
Tentative de suicide. Faites vite.
Prochain arrêt : hôpital de Meanwhile City.
Peu de gens quittent cet endroit en meilleur état qu'à leur entrée.
Je savais pourquoi j'étais ici et j'avais peu de temps.
On y est.
Entrez !
Bonjour.
M. Tarrant nous a demandé de vous équiper d'un détecteur.
On n'aimerait pas vous perdre.
C'est drôle, il ne m'a rien dit.
Je venais pour un examen.
C'est une simple précaution.
Asseyez-vous, on fera une anesthésie locale.
C'est la règle pour tous les ecclésiastiques.
Allons, vous auriez peur d'une petite opération ?
Je devais me cacher.
Arriver jusqu'à la planque et me préparer.
Je comptais affronter l'Individu, à ma manière.
Elle a appelé quand ?
Il y a 15 minutes.
Mademoiselle, réveillez-vous !
Passe l'oxygène.
Qui est-ce ?
Emilia Bryant.
Fille de Margaret Bryant. Groupe sanguin A.
Emilia, réveillez-vous.
Emilia, vous m'entendez ?
On l'emmène.
Préviens l'hosto qu'on a une overdose.
Jeune femme, trouvée inconsciente dans son lit.
Elle a laissé une lettre.
Ses constantes sont bonnes,
mais elle ne répond pas.
Attendez.
Chambre 6.
Ça va ?
C'est une semaine de folie.
La 6, encore.
Allô ?
C'est moi.
C'est pas possible.
Non, il n'est pas venu ici.
S'il m'a contacté ? Comment ça ? Où est-il ?
Vous me rappellerez ? Quand ?
Oui, bien entendu.
S'il vous contacte,
appelez-moi immédiatement.
Comptez sur moi.
Je suis navré.
Au revoir.
Dossier mariage
Vous avez appelé ?
Vous avez appelé ma mère ?
L'infirmière l'a appelée.
Laissez-moi deviner.
Elle a demandé si vous alliez bien.
Elle viendra pas me voir pour autant.
Excusez-moi.
Voulez-vous que je...
Je vous en prie, restez.
Moi aussi je m'occupe d'une église.
Je suis gardien.
À Cambridge.
On a toujours tant à faire.
Ici aussi.
En fait,
je cherche quelqu'un.
Mon fils.
Pourriez-vous...
Je vois tellement de gens, chaque jour.
J'imagine très bien.
Qu'y a-t-il ?
Il est perdu ?
Oui. C'est pour ça que je le cherche.
Je peux...
Je vous en prie.
Je regrette.
Je ne l'ai jamais vu.
Ça ne fait rien. Merci quand même.
Pour retrouver quelqu'un, il faut commencer
par le centre d'enregistrement de la foi.
Là où sont consignés tous les pieux de Meanwhile.
Chaque credo, culte, religion et doctrine y sont venus,
tous en quête d'une seule chose, l'espoir.
J'espérais que Wormsnakes avait pu conserver son emploi.
Rien n'avait changé.
Toujours le même déploiement de l'emprise
du saint ministère.
Teri, à votre service.
Je cherche quelqu'un qui travaille à la cuisine.
Inscrivez votre confession sur le registre.
Pourquoi ?
Pour le registre. Quelle est votre confession ?
Et la vôtre ?
En ce moment, j'adhère aux Manucures du 7e jour,
mais j'ai envie de changer.
Le niveau de discussion n'est pas élevé.
C'est sûrement pas votre truc.
Signez ici.
Merci. J'ai vu ce que je voulais.
Je vous en prie. Que votre Dieu vous bénisse.
Teri, à votre service.
Il est interdit de fumer.
Sans blague !
Je vous ai vue entrer hier soir.
Je peux vous parler ?
Je pourrais...
vous offrir une boisson chaude.
S'il vous plaît.
On a beaucoup de suicidaires ici.
J'ai entendu les infirmiers discuter.
Alors, vous savez tout.
Mon nom est Pastor Bone.
Ça veut dire "pain de vie".
Qui que vous soyez...
J'ai connu une jeune femme
qui a fait ce que vous avez essayé de faire hier.
Elle a réussi
et ça a créé un enchaînement d'événements. Comme des dominos.
Je dois y aller.
Ça ne touche pas uniquement votre famille, vos amis,
ceux que vous laissez derrière.
Ça touche ceux que vous ne connaissez pas encore.
On peut rester introverti trop longtemps,
devenir aveugle, ne pas reconnaître sa voix sur cassette.
C'est un projet artistique.
Écoutez.
J'agace ma mère et mes profs,
je me suicide chaque mois sans mourir.
Je m'éclate.
Vous savez quoi ?
Vous devriez travailler comme assistant social.
Merci pour le café.
J'ai suivi Wormsnakes jusqu'à chez lui.
Son quartier est à son image, au détail près.
Brisé, contaminé, oublié.
Le bidonville de Meanwhile.
Nom d'un chien !
Wormsnakes !
Fichez le camp de chez moi !
Ne compliquons pas les choses.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous êtes cinglé.
Reste poli. Tu m'es redevable.
Pour mes 4 ans de prison.
Mon nez !
J'ai entendu dire que l'Individu venait en ville.
Tu es au courant ?
Non !
Je le jure !
Je te crois pas.
J'ai un petit service à te demander.
Dis à l'Individu où il pourra me trouver.
Comment savez-vous qu'il viendra me voir ?
Je t'ai trouvé, non ?
Je serai à cette adresse.
Sois certain qu'il te trouvera.
Fais ton travail.
Le peu de foi que j'ai, je le mets en toi.
Tu es un sacré veinard.
Tu es en sursis.
Compris ?
J'attendrai.
En te surveillant.
Ravi de ces retrouvailles.
Moi aussi, je suppose.
Je savais qu'il ferait passer mon message.
Il ne me restait plus qu'à attendre.
Comme les autres, ma liaison s'est soldée par un échec.
Après cette expérience,
cette répétition du passé,
j'ai de plus en plus de mal à comprendre.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rabat-joie !
On change de sujet.
J'ai un scoop.
Je crois avoir de nouveau vu Sally. Hier.
Encore ça ? En gros, on ne change pas de sujet.
Qui est Sally ?
L'amoureuse d'enfance de Milo.
Je l'ai vue il y a deux mois,
j'ai l'impression qu'elle me suivait.
Cette fois-ci, je l'ai vue de plus près.
Amoureuse d'enfance ?
J'avais à peu près 7 ans.
Tu vois !
C'est mignon. Le romantisme n'est pas mort.
Arrête avec tes conneries de romantisme !
Merci.
Tu vois ce que tu me fais ?
Ça me rappelle une histoire que j'ai entendue ou lue.
Elle parle d'un conteur
qui racontait si bien les histoires qu'elles devenaient réalité.
Ce serait un pouvoir génial.
Exactement.
Le conteur se construit un monde
où il est le roi du château, une jolie princesse à ses côtés.
Chez lui, le soleil brille.
Et puis un jour, il se réveille,
regarde autour de lui,
l'embrasse sur la joue
et disparaît à tout jamais.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Même si sa vie était absolument parfaite,
il avait le sentiment qu'il devait être ailleurs.
Avec une autre.
La princesse se réveille et il est parti.
L'histoire finit comme ça.
C'est crédible ?
Non.
J'ouvre une autre bouteille.
Ça finit comme ça ?
Ça finit quand vous arrêtez de regarder.
C'est-à-dire maintenant.
C'était en vrai ?
Que signifie "vrai" ?
Vous avez appelé une ambulance ?
Je serais morte sinon.
Je ne vous autorise pas à montrer ça.
Vous me censurez ?
C'est excessif.
Ce n'est pas terminé.
Où en est votre projet "Suite" ?
Deux mois
à suivre des inconnus avec votre caméscope
que vous fichez en l'air ?
Le dernier type m'a vue.
J'ai mis une perruque,
mais ça n'a pas marché.
C'est fini.
Ça aussi.
Arrêtez d'embêter les urgences. Trouvez un sujet plus original.
Le choc et le mauvais goût ne sont pas synonymes d'originalité.
Comme je vous l'ai dit, ce n'est pas terminé.
Ça se termine comment ?
Avec votre mort ?
Et un procès à la fac ?
Je ne sais pas.
Eh bien moi, je sais.
Jetez-moi ces nullités, remettez-vous au travail,
ou ce n'est pas la peine de revenir.
Écoles primaires du district d'Ealing
Quand on est perdu, on est prêt à croire n'importe quoi.
Ici, chaque religion
promet un avenir dans ce monde ou le suivant.
On paie avec sa foi et sa confiance
et en dépit de la célébration, la vénération et la prière,
on finit dans le même chaos humain.
Vieux, malade et malheureux.
Mort.
Elle aurait 16 ans aujourd'hui. Une jeune femme.
L'Individu lui a volé sa vie
et ce soir, j'allais lui voler la sienne.
Vous voulez savoir la fin,
je vous ai dit la vérité.
Je n'en sais rien.
Une poupée cassée, une fille vidée,
privée de la présence de son père.
Une partie de moi a disparu avec lui.
On me dit que ça touche ceux qu'on ne connaît pas encore.
Comme les gens sur mes casettes.
Je ne les aime pas forcément.
En vérité, j'ai peur qu'ils me ressemblent.
Je regrette, M. Clunes, je ne peux pas faire mieux.
Bonjour.
Je passais...
Par hasard ?
Oui.
Sally.
Ça doit faire...
20 ans !
Je t'ai vue dans la rue, l'autre jour.
Je crois que c'était toi. Et du coup, j'ai repensé à toi.
Beaucoup, même.
Je comptais faire des recherches. Tu travailles ici ?
Des recherches ?
Pour te retrouver et te contacter.
T'écrire.
Tu fais une pause à midi ?
Tu aurais le temps de sortir ?
Excusez-moi.
Désolée, c'est pas ouvert.
Je sais.
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Je cherche quelqu'un.
Mon fils.
Il venait ici, il y a quelques années.
Il est peut-être repassé.
Vous avez une photo ?
Oui.
Je n'ai que celle-ci.
Je vais la photocopier.
Vous le reconnaissez ?
Je sais pas. Je suis pas bien sûre.
Il a certainement dû changer.
C'est sûr.
Je ne travaille qu'à mi-temps.
Demandez à Bill. Il est ici depuis longtemps.
Bill Wasnik.
Écrivez votre nom et votre numéro.
Vous avez un stylo ?
Oui, merci.
Tu es institutrice depuis quand ?
Peu de temps.
Ça te va bien.
Merci.
T'as l'air gentille avec les enfants.
Tu l'as toujours été avec moi.
On était enfants à l'époque, mais tu me comprends.
Oui, je pense.
Et ta mère ?
Ça va.
Elle n'a pas changé, toujours dans ses rêves.
Quand as-tu commencé à m'oublier ?
Vous pouvez laisser un message
pour Anne ou Martin après le bip.
Je dois y aller.
C'était très sympa.
Je pourrai te revoir ?
Milo...
Pour boire un verre.
Ça fait longtemps...
Oui, mais c'est le destin.
Tu crois à ces trucs-là ?
J'insiste. Choisis un jour et une heure.
D'accord.
Vendredi ?
Vendredi.
Au restaurant le Tabernacle, au coin de Lennox Street.
Je le connais.
20 heures ?
J'y serai. Tu me donnes ton numéro ?
Tu as besoin d'aide ?
Non, merci, c'est bon.
N'attends pas trop.
T'en fais pas.
À vendredi.
Elle s'appelait Sarah et n'avait que 11 ans.
Pour l'Individu et son âme tordue,
elle n'était qu'une âme sacrifiée et oubliée
dans les détritus de ce monde insensé.
Une petite âme qui allait être vengée.
Il fallait que je reste concentré.
L'heure approche.
Bonjour, maman.
Tu sais, tu aurais pu venir avant.
J'aurais eu l'impression de m'enfuir.
Rentrer chez soi, ce n'est pas s'enfuir.
Et ton appartement ?
Je pense que je vais le garder.
Pour le moment, je dors chez Dan et Laura.
Comment va Dan ?
Il est un peu gêné d'avoir raté son rôle de témoin, mais ça va.
Mon Dieu, mais il n'y est pour rien.
À mon avis, c'est mieux comme ça.
Amenez-la ici.
Elle fait une bradycardie.
De l'atropine.
On la perd.
Bill Wasnik ?
Oui.
Il m'est arrivé un drôle de truc.
J'ai croisé une ancienne amoureuse.
Ah bon ? Qui ça ?
Tu te souviens de Sally ?
Elle venait parfois à la maison après l'école.
Sally ?
Je l'ai vue ce matin à Boston Park.
C'est bizarre. Elle enseigne là-bas.
On a bavardé
et on va se revoir.
Milo...
Quoi ?
Karen a dû te blesser.
Quel est le rapport ?
Qu'est-ce que ça t'a fait de revoir Sally ?
Ça m'a fait plaisir. Très plaisir.
Ça m'aide à relativiser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde.
Quoi ?
Sally.
Où ?
Je la vois pas.
Quand tu avais 6 ans,
elle était sur toutes les photos.
Que veux-tu dire par là ?
Après la mort de ton père,
Sally est apparue et t'a rendu heureux.
Ton institutrice disait
que c'était normal à ton âge d'avoir une amie comme Sally.
Comment ça ?
Elle a débarqué dans notre vie quand ton père est mort
et a disparu quand tu as commencé à l'oublier.
Elle est apparue au moment où tu en avais besoin.
C'est très mignon.
Je ne rentrerai pas dans tes considérations fantasques.
Je l'ai vue aujourd'hui et je lui ai parlé.
Tu me sors toujours ton astrologie à deux balles,
et quand il y a un problème, tu dis : "Normal, c'était écrit."
Je te dis que j'ai vu Sally aujourd'hui
et si c'est pas elle, c'est une fille qui se fait passer pour elle.
Tu ne te rends pas compte
à quel point tu étais malheureux.
Le monde est plein de gens envoyés pour nous aider.
Mais trop souvent, on ne le voit pas.
Quoi qu'elle ait à te dire,
écoute-la.
Tu es consciente de ce que tu dis ?
Que se passe-t-il ?
Vous étiez ami avec David ?
Pas vraiment.
Pendant la guerre.
On était à Bassorah ensemble.
Et puis on s'est retrouvés ici.
Au centre.
Je pense que Dave ne me voit pas comme un ami.
J'en suis pas fier, mais je l'ai balancé aux flics.
On était dans un pub, à côté du marché
et il a commencé à flipper.
Il parlait de sa sœur morte.
Non, je vous en prie.
Il parlait de Sarah ? Que disait-il ?
Il voulait savoir comment elle était morte.
Un accident.
N'empêche qu'il s'énervait tout seul
et par chance, les flics se sont ramenés et l'ont embarqué.
Ils l'ont poursuivi sur le toit.
Ils m'ont dit que c'était mieux pour lui.
Il avait besoin d'aide, c'était un danger public.
Il s'est pointé ici avant-hier, dans un état bizarre
et a demandé où j'étais. Ce cinglé avait mon adresse.
Un soir en rentrant, je l'ai trouvé chez moi.
On aurait dit Batman.
Il m'a cassé le nez,
m'a dit des saloperies et s'est cassé.
Que disait-il ?
Il m'a donné une adresse.
Une adresse ?
Il m'a dit que quelqu'un le cherchait,
mais pas que c'était son père.
S'il vous plaît.
Bill, je laisse les clés sur mon bureau.
D'accord. Merci, Teri.
Dave a dit qu'il reviendrait m'achever.
Si vous le trouvez,
assurez-vous qu'il ne revient pas.
Tenez.
Qui est Franklyn ?
C'est l'adresse.
Mon boulot s'arrête là.
Emilia ?
Tout va bien ?
Quelle surprise ! Viens dire bonjour.
Non, merci. J'aimerais te parler.
Ce sera rapide.
Ma chérie, je reçois...
Qu'y a-t-il ?
Je t'attends dans le bureau.
Je suis navrée.
Veuillez m'excuser.
Tu savais que j'avais des invités.
Assieds-toi.
Pardon ?
Plus vite tu t'assieds, plus vite je pars.
Alors ?
J'aimerais te parler de contes de fées.
Si un dieu veut empêcher le mal, mais n'en est pas capable,
alors, il n'est pas tout-puissant.
S'il en est capable, mais pas désireux,
il est malveillant.
S'il n'est ni capable ni désireux,
en quoi est-ce un dieu ?
Pour quelle autre raison le malheur frapperait les gens ?
Ce sont les histoires qu'on me lisait au coucher.
Des histoires toujours horribles.
Des histoires avec des fins tragiques.
Au lieu de "heureux pour toujours",
la princesse...
se réveillait
et son prince...
était parti.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu reconnaisses que tu le savais, toi aussi.
Que tu te souviens.
Que tu as dû vivre avec,
comme moi j'ai dû le faire.
C'est tout.
C'était donc ça,
le problème de départ ?
La façon dont ton père...
t'a traitée ?
Je voulais que tu sois de mon côté.
Il partait en voyage d'affaires.
Je n'aimais pas qu'il parte,
mais cette fois, c'était une bénédiction.
Dès qu'il a franchi la porte,
j'ai fait les valises et je suis partie avec toi.
Sans hésiter.
Je pensais qu'on oublierait.
Qu'on irait de l'avant.
Merci.
Je dois m'en aller. J'ai un projet à terminer.
Bonjour, Peter.
M. Tarrant.
Je vous prie, asseyez-vous.
Je vous présente Frank Grant,
l'assistant social militaire de David.
Sa présence ne vous dérange pas ?
M. Esser.
Peter.
Il aurait été plus sage que vous restiez chez vous.
Quand vous l'aurez retrouvé,
que se passera-t-il ?
On le reconduira immédiatement dans son institution.
Il allait tellement mieux.
Votre lettre...
La visite de David n'est plus d'actualité.
Il a profité de son examen psychologique pour s'évader.
On lui mettait un émetteur quand il a perdu tout contrôle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
M. Esser.
Votre fils a agressé deux infirmiers.
L'un d'eux a succombé à ses blessures, ce matin.
Nous avons également des raisons de croire
qu'il a toujours son arme sur lui.
Il est certainement armé.
Êtes-vous prêt à nous écouter ?
M. Tarrant,
si je parle avec David,
si j'arrive à lui faire entendre raison,
vous changerez d'avis ?
Si vous savez où est David, il faut nous le dire.
La police est impliquée.
Je ne sais pas où il est.
Votre fille a été tuée devant chez vous,
deux semaines avant que David rentre d'Irak.
Quel est le rapport avec Sarah ?
C'est la clé de son comportement.
Pour lui, un individu est responsable.
Vous sauriez de qui il s'agit ?
Vous ?
Dieu, peut-être.
C'était la volonté de Dieu de la rappeler près de Lui.
Nous avons parlé à Anne aujourd'hui.
Elle pense que vous étiez convaincu
que Dieu vous aiderait à trouver David.
Vous seriez bercé d'illusions, tout comme lui.
Comment ?
Pourquoi dirait-elle ça ?
Je suis venu vous aider.
Vous aider à ramener mon fils.
S'il vous tient pour responsable,
même si c'est à tort,
on ne sait pas de quoi il sera capable.
Notre famille a été sévèrement mise à l'épreuve.
Mais je crois en Dieu.
Je vais repartir à Cambridge.
Vous avez raison. Mieux vaut que je l'attende là-bas.
Merci infiniment.
Bonsoir.
Wormsnakes m'a dit qu'il avait porté mon message.
J'ai décidé d'épargner la vie de ce traître.
Je voulais que l'assassinat de ce soir soit unique.
Pur.
Les dernières pièces du puzzle se mettent enfin en place.
Mais ne vous y méprenez pas.
Ce n'était pas le destin.
Toute âme désenchantée qui croit au mécanisme du hasard
ne veut pas voir l'usure sous la surface,
les dents qui mordent dans les rouages,
les dégâts que le destin provoque
pour atteindre une seule conséquence favorable.
L'Individu n'avait plus de chance
et j'étais là pour ramasser.
Mère
David ? Allô ?
Vous vous trompez.
C'est toi ?
Je t'en prie.
Il faut qu'on parle. Peu importe ce que tu as fait.
Je t'attends en face, au restaurant.
Excusez-moi de vous déranger, je viens d'emménager en haut.
J'arrive.
Bonjour. John Preest.
En haut ?
Mon interphone ne marche pas.
Vous avez emménagé en haut ?
Désolé de me présenter comme ça, mais j'ai saisi l'occasion.
J'étais en train de faire quelque chose.
J'attends quelqu'un
et j'ai entendu votre interphone.
Il fonctionne très mal.
Un type a sonné en demandant David.
Il est allé en face, au restaurant.
Le restaurant ?
Vous êtes sûre ?
Oui, il est au restaurant.
Excusez-moi, j'ai du travail. Bonsoir.
C'est encore moi.
Vous allez pas me croire.
Vous faites quoi ?
Ne faites pas de bruit dans votre intérêt.
Vous m'avez fait mal.
Taisez-vous.
N'ayez pas peur.
J'ai un travail à faire, mais ça sera vite fini.
Quelle est votre confession ?
Quoi ?
Votre religion, c'est quoi ?
Aucune.
Depuis quand vivez-vous à Meanwhile City ?
Quoi ?
Bonsoir.
Bonsoir à toi.
"Meanwhile City" ?
Oui.
C'est où ?
Silence !
On est à Londres. Où est...
Tu vas la fermer ?
Recule-toi.
Désolée.
Je me sens un peu bête.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Tu n'as pas à te sentir bête.
Tu as toujours su.
Le vin est bon ?
Tu veux bavarder ?
Si je dois bavasser,
j'aimerais que le sujet soit plus intéressant.
Pardon.
C'est rien.
Ma mère avait raison ?
Plus ou moins.
Si on croit suffisamment en quelque chose,
qui peut dire si c'est vrai ou non ?
Amen.
Tu n'es pas athée ?
Très drôle.
On fait quoi ?
On termine ce qui n'est pas fini.
Comme quoi ?
C'est moi qui t'ai raconté l'histoire
du conteur et de la princesse ?
Ça t'a perturbé, je me trompe ?
Si c'est toi qui me l'as racontée,
ça signifie que...
Qu'elle venait de toi ? Oui.
Pourquoi je ne comprends pas ce que ça veut dire ?
Tu sais.
Vas-y,
essaie.
Le conteur était si habitué à ses fantasmes
que la réalité n'était jamais assez bien.
Et ne le serait jamais.
La première étape de la guérison est la compréhension du problème.
Que se passe-t-il ?
Je dois m'en aller.
Pourquoi ?
Tu ne le sens pas ?
L'heure approche.
La vie est une aventure en elle-même. Inutile d'inventer.
Je voulais te dire ça.
S'il te plaît...
Milo.
Tu es si romantique.
Garde ça pour une autre.
Sally,
on peut...
On ne peut pas.
Écoute, ça m'est égal.
Ça m'est égal.
C'est mieux comme ça.
M. Preest !
Tu fais quoi ?
Partez ou je nous tue.
Si vous me connaissiez,
vous partiriez.
Vous voyez ?
Lâchez votre arme.
Comment tu t'appelles ?
Emilia.
David.
Dans ce monde, je m'appelle David.
Tu devrais t'en aller.
Ça va aller ?
Je vais chercher de l'aide.
Excusez-moi.
Vous êtes blessé ?
Non.
On arrive.
C'est pas ça. Il y a un blessé.
Où ?
Lui.
Vous êtes blessé.