WINTER IN WARTIME
Pays-Bas, janvier 1945
Theo, Theo...
Un crâne...
Tourne à droite !
M. van Beusekom.
M. Auer, comment ça va ?
Bien. Asseyez-vous.
On l'a arrêté près de l'avion.
On attendrait mieux du fils du maire.
Vous avez raison. Ça n'arrivera plus.
Michiel !
Il n'était pas seul.
Qui était l'autre garçon ?
Il a dit qu'il était seul.
Il ne faut pas fâcher les Allemands.
Il faut sûrement leur faire des courbettes.
Schafter.
- C'est quoi ? - C'était dans l'avion.
- Tu as parlé ? - Non.
Theo !
Viens aider papa.
Je suis si contente que tu sois là.
Tu as dû quitter Amsterdam ?
Des razzias, pour l'Arbeitseinsatz.
- Comment ça va ? - Bien.
- Il peut dormir dans ma chambre ? - S'il le souhaite.
Je peux mettre ça au grenier ?
Je vais le faire.
- Comment ça va, l'école ? - Elle est fermée.
Staline a dit aujourd'hui à la radio russe
que ce serait la dernière attaque.
"La guerre n'est pas finie", a-t-il dit.
"Mais ce soir, nos soldats ont pénétré
"dans l'antre du loup."
La laya of the quoi ?
The lair of the beast.
L'antre du loup.
Non, je ne peux pas t'aider.
Tu sais où ils sont.
Il ne faut pas me le demander.
J'ai une valise pleine de tickets d'alimentation.
Il faut que je les jette dans l'IJssel ?
Tu laisses tes gens mourir de faim car tu veux rester neutre.
Sale chiffe molle.
Michiel ?
Tu peux m'aider ?
Pas le temps. Je dois voir Cæsar.
- Salut, Dirk. - Salut.
Je peux te parler ?
Pas le temps. Il doit voir Cæsar.
Idiote.
Tu n'as rien dit, c'est bien.
- Tu as reçu une belle raclée ? - Ça a été.
Tu pourras la prendre si je ne reviens pas ?
Comment ça ?
Si je reviens pas, donne-la à Bertus van Gelder.
Tu ne peux pas le faire ?
Pas si ça rate.
Que vas-tu faire ?
Tu jures de le dire à personne ?
On attaque Lagezande,
le dépôt de munitions.
Un, deux...
On va essayer.
Ah, je peux ?
- C'est quoi ? - De la soupe ! Tu reconnais, non ?
Gare à toi,
ou je te dénonce aux Allemands.
Michiel, viens.
Viens avec ta mère.
De côté.
Tourne, de côté, en arrière.
Allez !
Papa !
Laisse-moi voir.
C'est à mon tour.
Pourquoi ils les emmènent ?
Tu riais avec les Allemands.
Je riais ?
Dirk est venu ici ?
Il a dit quelque chose ?
Non.
Il a participé à une attaque.
Les Allemands les attendaient.
Deux morts. Dirk a été arrêté.
Michiel.
Non.
Il m'en a pas parlé.
Quelle histoire.
Theo, c'est ton meilleur ami, non ?
Et son frère, Dirk, tu le connais bien aussi ?
Ce qu'il a fait,
c'est vraiment gonflé.
Tu sais ce qui va lui arriver ?
Si je m'aperçois un jour que tu es impliqué dans cette guerre,
je te tords le cou.
Bertus.
- Salut. - J'ai quelque chose pour toi.
Dirk Knopper est venu me voir hier.
Ah, Michiel.
Il faut mettre un fer à Cæsar, avant droit.
Je viendrai en fin d'après-midi.
Pas avant ?
Fin d'après-midi. Schafter était là avant.
Michiel !
Tu es au courant pour Dirk ?
On l'a arrêté, hein ?
Je dois partir d'ici. C'est trop dangereux.
Tu as de la chance avec ton père, ils ne vous feront rien.
Ne bouge pas !
Qui es-tu ?
Je suis du bon côté. Un ami.
Les mains en l'air.
Que fais-tu ici ?
Je suis un ami de Dirk.
- Où est Dirk ? - Il a été arrêté.
Merde.
Retourne-toi. Lentement.
Merde, Dirk...
Ça va ?
- Je suis ici pour vous aider. - Bien sûr, Berts.
Berts ?
- Je ne suis pas Bertus. - Non ?
Non, je suis Michiel.
Bertus est mort.
Merde.
Mais je peux vous aider.
D'où tu sors cette montre ?
Je l'ai trouvée. Là-bas.
Près de l'avion.
On s'est écrasés à 11 h 30, regarde.
Il n'a pas sauté.
C'est loin d'ici, Zwolle ?
Oui... Il faut traverser la rivière.
Ensuite, c'est 35 kilomètres...
... pour Zwolle. C'est très dangereux.
Je peux vous aider.
J'ai confiance en personne.
Ferme-la, c'est compris ?
S'ils me trouvent, ils te tuent.
Si tu parles, je te casse les jambes.
Quand je reviendrai, je sifflerai comme ça.
Tu peux trouver à manger ? J'ai presque plus rien.
Michiel...
Je m'appelle Jack.
Bertus s'est enfui.
En plein jour. Idiot de sa part.
Si tu t'enfuis, ils peuvent te descendre.
Il n'avait pas la moindre chance.
Que va-t-on faire ?
On va pas laisser passer ça ?
À qui m'adresser ?
Recommence pas, je peux pas t'aider.
Tu préfères parler aux Boches qu'à moi.
Tout le monde doit survivre à cette guerre.
Si tu penses savoir mieux t'y prendre,
vas-y, mais pas dans mon village.
Ton village ?
Tu n'as rien à dire dans ton village.
Tu l'as prouvé encore aujourd'hui.
Michiel.
D'où tu viens ?
D'où tu sors ça ?
Règle n° 1 en temps de guerre : se taire.
T'as pas faim ?
C'est allemand, peut-être empoisonné.
Oncle Ben !
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Pourquoi aller à Zwolle ?
Il y a là quelqu'un qui peut m'aider à regagner l'Angleterre.
Je pourrais vous aider.
Si tu parles...
Oui, vous me cassez les jambes.
Je sais comment aller à Zwolle.
Les Allemands boivent du thé
tous les jours à trois heures.
Alors ?
Alors on peut traverser la rivière.
Quelqu'un doit traverser demain.
Je fais le bac toute la journée.
Demain à trois heures.
Qu'est-ce que tu me donnes ?
C'est-à-dire ?
Tant que c'est comestible.
À demain.
Je le réchauffe, j'en ressers tout de suite.
Voici Michiel, c'est notre dernier.
Michiel, c'est tante Cora et...
Janneke, d'Amsterdam.
Tu fais des bûchettes ?
Michiel.
Pourquoi toujours moi ? Jamais elle.
Parce que je suis déjà occupée.
Tu peux bien faire quelque chose.
Michiel. Viens m'aider.
Tiens les pattes un instant.
J'ai déjà vu grand-père le faire.
Mais je m'y prends très mal, je crois.
Attention...
Voilà.
On fait faisander quelques jours
et on aura un repas de fête.
- Grâce à la NSB. - Une viande est une viande.
Ou tu veux encore de la soupe ?
... Jésus-Christ et Dieu le père...
On a perdu notre chambre.
J'ai jamais entendu parler de tante Cora.
Mais Hanneke...
Janneke.
- Vous avez besoin d'aide. - Non.
Je te casse les jambes, compris ?
Je vais chercher ma sœur.
Elle est... infirmière.
- Infirmière ? - Oui.
Hé, Michiel.
Erica...
Maintenant, je veux savoir où on va.
- Voir un malade. - Qui ?
J'ai pas de temps pour tes devinettes.
- Michiel ! - Moins tu en sais, mieux c'est.
Vous êtes loin de chez vous.
Oui, on n'a plus de bois.
Je rentre. Trouve quelqu'un d'autre.
Il faudrait de l'eau
et un récipient.
Ça va faire un peu mal.
Putain...
Je m'appelle Jack.
Je tâche de faire doucement.
Il faut du repos, c'est très important.
Merci.
Allez, on y va.
Michiel.
Tu peux me rendre service ?
Ça doit retourner en Angleterre.
- Quelqu'un pourrait s'en charger ? - Oui.
Il n'y a rien de compromettant.
Tu es sûr de pouvoir le faire ?
Oui, bien sûr.
- Papa le sait ? - Non, bien sûr que non.
Il faut qu'il le sache.
Et s'ils le trouvent ?
Si tu te tais, ils trouveront pas.
Michiel !
Je m'occupe de Jack et tu la fermes.
Plus d'eau chaude ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- C'est non ? - J'ai pas dit ça.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jack est mon patient.
Jack est à moi. Je m'occupe de lui.
Ah oui ? Tu veux qu'il meure ?
Comment va-t-il ?
La fièvre est tombée.
- Vous allez faire quoi ? - Ça te regarde pas.
- Si je peux aider... - Oui, dégage, ça aide.
Dépêchez-vous. Le bac part à trois heures.
Comment on dit, quand on aime bien quelqu'un ?
- Connard... - Counnard ?
Ta sœur est une vraie counnard.
Dépêchons-nous.
Viens.
- Pars, Michiel. - C'est impossible.
Ils ne doivent pas nous voir ensemble.
Pars. Tout de suite.
Michiel ?
Tout va bien ?
Aide à mettre la table.
C'est le tour d'Erica.
Mais tu peux aider, non ?
Comment va Jack ?
Pourquoi le bois est rempli de Boches ?
Il est en sécurité ?
Où est Jack ?
Je l'ai perdu.
Van Beusekom.
Oui.
Appelle-moi si tu en sais plus.
Ils ont trouvé un soldat mort.
- Où ? - Dagdalerbos.
- Un Allemand ? - Oui.
Il était là depuis un certain temps. Tué.
Ils cherchent le coupable.
Michiel.
Tu sais quoi sur l'Allemand mort ?
Rien.
Tu fais un peu attention ?
Si je peux aider pour quelque chose...
Il n'y a rien.
Le paquet est en route.
Tu n'as pas sifflé.
On part dès que la voie est libre.
Demain ou après-demain.
Ils ont trouvé un Allemand.
Dans le bois, mort.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Dirk devait enterrer le corps.
Salaud.
C'était lui ou moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a demandée ?
Non...
- De quoi vous avez parlé ? - Comme d'habitude.
Je vais t'aider.
Donne le couteau.
Essaie toi-même. Vas-y doucement.
Sinon tu vas te couper.
Pas trop fort.
Et la tête en biais.
Il faut faire autrement.
Papa.
Tu fais attention ?
Je veux savoir. C'est mon mari.
Où est oncle Ben ?
Pas le moment de pleurer.
Il faut agir.
Ils ne veulent rien dire.
Arrête !
On peut pas le laisser là-bas !
Mais il peut être partout.
Au camp de Vught, à Amersfoort.
À la prison de Deventer...
Il est à l'hôtel de ville.
Ici ? Au village ?
Reste poli, Michiel.
C'est comme ça qu'on obtient tout.
Bonjour,
je voudrais voir à mon mari.
- Van Beusekom. - Vous ne pouvez pas entrer.
Mais j'ai des vêtements et de la nourriture.
Merci, je m'en occupe...
Je veux lui donner moi-même.
S'il vous plaît.
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Arrêtez-vous !
Je dois voir mon mari.
- Je dois voir mon mari. - Impossible.
Il n'a rien fait !
Je sais qu'il n'a rien fait.
Ne me faites pas ça ! Johan.
Je veux juste le voir.
Voilà de nouveau le fils du maire.
Je ne crois pas t'avoir invité.
Va-t'en.
Alors ?
- On lance une bombe. - Il sera content.
Et alors ? On passe à l'attaque.
Quoi ? Il faut agir.
On ne va pas le laisser comme ça !
- Je vais voir ce que je peux faire. - Je viens.
Non, tu t'occupes de ta mère.
Et sois prudent, hein ?
Oncle Ben.
Je fais de mon mieux.
Promis.
Oncle Ben.
Maman, où est Erica ?
Maman ?
Erica !
Que lui as-tu dit ?
- Ils vont fusiller mon père. - Quoi ?
Mais non.
On a trouvé un soldat mort,
alors ils vont tuer mon père.
Papa sera libéré. Oncle Ben s'en occupe.
En anglais, s'il te plaît.
- Tout seul ? - Qui dit qu'il est seul ?
Viens, on rentre. Maman est seule.
On va voir maman.
Allez.
Il n'y a rien d'autre à faire.
- Il faut que je me rende. - Non, inutile.
C'est le seul moyen de le sauver.
Tu seras tout de suite fusillé.
Mon oncle, oncle Ben. Il peut aider.
Il est dans la résistance.
Il a des contacts partout.
Il fera libérer mon père.
Il sera libéré demain.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Michiel ?
Lâchez-moi. Je sais qui l'a fait.
Tu viens ?
Michiel ?
Il y va ?
Oui, bien sûr.
- Alors j'y vais pas. - Michiel.
C'est de sa faute.
Les Allemands l'ont tué, pas oncle Ben.
Seigneur Jésus.
Pour Jack.
Il doit partir de là, Michiel.
- Je vais demander à oncle Ben... - Non.
Il peut prendre le bac demain.
C'est plus sûr.
Il doit aller à Zwolle.
Pardon.
Michiel.
Comment va ton père ?
Très bien.
Ils l'ont libéré.
Non, reste ici.
Tu as besoin d'aide ?
Claus, toi, à gauche.
Passe-la dessous.
Un, deux... soulevez.
Descends de là, toi.
Il ne parle pas allemand.
Schafter, aidez-nous un peu.
Quel est le problème ?
Aucune idée, ça va pas.
Laissez-moi voir.
Doucement, vers le bas...
Quelle heure est-il ?
Trois heures.
Attendez.
- Non, on doit partir. - Attendez.
C'est moi qui décide.
Je vous ai dit d'attendre.
Allez, on doit partir.
En arrière.
En arrière. Tiens Cæsar.
Allez.
Plus vite.
Allez.
Sois pas si dur envers toi-même.
Ils ont fusillé mon père.
Doux Jésus...
J'aurais dû...
C'est les Allemands qui l'ont tué,
pas toi.
Sarah !
Entre vite.
Là.
T'es pas là, OK ? Fais pas de bruit.
Un soldat anglais, ici, dans la grange ?
Un type de la RAF ?
Il faut qu'il parte d'ici.
Quel est le plan ?
Michiel ?
Qui dirige l'opération ?
Moi...
Tu t'es pas fait aider ?
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
Dorénavant, tu iras faire des boules de neige.
Je te remplace.
Erica, Jack est parti.
Michiel ?
Ton oncle m'emmène à Zwolle.
On marche jusqu'au pont de l'IJssel.
Le pont est dangereux.
Il y a des contrôles partout.
Ton oncle a des papiers.
Je suis un patient.
- Ils m'emmènent à l'hôpital. - "Ils" ?
Ben et Erica.
- Michiel... - Quoi ? Fous le camp !
C'est pour toi.
Attends que je sois parti.
Tu viens ?
Counnard.
Te voilà.
Bon, heureusement, c'est presque fini.
Dirk n'aurait pas dû te demander ça.
À tout à l'heure.
J'ai jamais parlé de Dirk.
Connard.
Michiel, baisse ça.
"Dirk aurait pas dû te demander ça."
J'en ai jamais parlé.
Je l'ai dit à personne.
Il m'avait parlé de cette attaque.
Il a été arrêté.
Il avait parlé de Bertus, aussi arrêté.
Il travaille pour les Allemands.
Les Russes seront bientôt de l'autre côté.
On verra qui est l'occupant et qui est le libérateur.
Michiel.
Je peux avoir une cigarette ?
Ta résistance, elle est où ?
Michiel.
Je veux qu'on fasse un accord.
Libère-moi et je le laisse tranquille.
Tout comme Dirk et Bertus ?
Toute guerre provoque des horreurs.
Et papa ?
Je l'avais fait libérer.
- Ferme ta gueule ! - C'est vrai.
J'y étais arrivé.
Ils en auraient pris un autre au hasard.
Mais ça, ton père ne le voulait pas.
Ça a été son propre choix.
Réfléchis.
Je suis un salaud, mais aussi ton oncle.
Et je t'ai toujours protégé.
Ton père m'aurait aidé.
Debout.
Les Allemands.
Maman !
Michiel !
Tu es ici ?
Pourquoi tu ne sors pas ?
Tu ne viens pas à la fête ?
Tu veux essayer ?