Kwangtung, Fuoshan terre d'origine de la Chine.
Remplie de gloire, cette ville attire toutes les écoles,
et tous les styles d'Art Martiaux.
Cette ville est aussi un endroit d'échange culturel.
Aujourd'hui, Fuoshan est devenue LA ville des Arts Martiaux.
1935 - Fuoshan, rue des Dojos.
Ils viennent encore pour saisir nos récoltes.
Ok, commençons.
Venez.
Un !
Deux !
Un !
Deux !
Jeune Maître, Maître Liao vous demande.
Vous êtes...
Je suis le Maître Liao.
J'ai récemment ouvert un Dojo à Fuoshan.
Félicitations.
J'ai entendu dire que votre poing du Wing Chun était excellent.
C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui pour obtenir quelques conseils...
Un autre jour, ok ?
C e n'est pas le bon moment.
Puisque je suis ici.
Échangeons quelques points ensemble, ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.
Ce n'est pas une question de ça, mais là je déjeune.
Je vous attendrais alors.
Maître Liao, avez-vous mangé ?
Joignez-vous à nous.
Tenez.
Non merci.
Le repas vous a plu ?
Oui, c'était très bon.
J'en suis ravi.
Je vais faire vite.
Oncle Wang, laissez tout ça Fermez juste la porte.
Maître Liao.
S'il vous plaît.
Ça va ?
Je vais bien. Je vais bien.
Continuons.
D'accord.
Coup !
Coup ! Coup !
Coup encore !
Coup !
Merci de m'avoir laissé la victoire.
- Merci pour la leçon, j'ai beaucoup appris. - Moi aussi. Moi aussi.
Ce qui vient de se passer...
Ne vous inquiétez pas, ça ne sortira pas d'ici.
Merci beaucoup. Je prends congé.
Faites attention.
Revenez quand vous voulez.
Ip Man le Roi aux poings divins a même réussi à soulever une carriole de 4 Kels.
Ce Maître Liao a un poing du tonnerre.
Ce coup n'est pas utilisé dans Tai Chi Quan ?
J'ai entendu dire que Maître Ip pratiquait le Wing Chun, c'est vrai ?
Évidemment ! Il l'a éjecté d'une seule main.
Maître Liao refusait d admettre sa défaite. Ensuite, Ip Man a continué à le battre.
Mais après sa défaite, Maître Liao était fou de rage.
Et il se battait comme un chien enragé pour essayer de le toucher.
Ce type d'herbe est très bon. C'est bon marché.
- Prenez soin de vous. - Merci.
- Au revoir - A la prochaine.
Oncle Ping, qui a mis ça ici ?
C'est votre petit frère.
Le style de Kung-Fu de Maître Liao est excellent. Mais il n'a pas réussi à le toucher une seule fois.
Battu comme une tête de porc.
Il a une part dans la maison de thé de notre père.
Et il reste là, à ne rien faire.
Dis à cet abruti de s'occuper des invités.
Bonjour.
Frère Man.
Le Frère Quan est ici ?
Oui, il vous attend en haut.
Oh Quan, tu attends depuis longtemps ?
Tu es toujours en retard.
Occupé !
A faire quoi ?
C'est toujours pareil. Manger, boire et faire du Kung-Fu.
Tu ne fais rien d'autre ?
J'aime le parfum de ce thé.
Je te l'avais dit !
Commandons à manger.
J'ai quelque chose à te dire.
Mangeons d'abord, nous discuterons plus tard.
Tout juste sorti du four. Tenez, goûtez !
J'ai entendu dire que vous aviez eu un duel avec Maître Liao.
Et que vous lui aviez mis une sacrée raclée, c'est vrai ?
Qui t'a dit ça, Crazy Lin ?
Mon petit frère.
Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.
Tu demandes à tous les Sifus d'être tes Maîtres.
Frère Man, vous avez fait un combat à mort ?
Nous devons discuter. Laisse-nous s'il te plaît.
Bien, je ne vous dérange pas plus.
Bonjour Maître.
- Bonjour Maître. - Bonjour.
- Maître. - Bonjour.
- Bonjour Maître. - Bonjour.
Maître, quelqu'un a dit que vous aviez perdu contre Ip Man.
Maintenant, tout le monde est au courant.
Qui dit ça ?
Sha Dan Yuan du salon de thé.
Le coût de choses dans Fuoshan est monté.
Et alors ?
Cela signifie que l'économie de Fuoshan est bonne.
Tout le monde reçoit un revenu correct.
Vraiment ?
Pense à ça. La vente de vêtements étant prioritaire,
bientôt, la demande de tissu sera énorme.
C'est pourquoi Je veux installer une usine de coton. Pour pouvoir les fournir en tissu.
Je veux que tu sois mon associé.
Je ne suis pas expérimenté dans ce domaine.
Je le suis moi.
Je ne suis pas en manque d'argent.
Qui est Sha Dan Yuan ? Viens là si t'es un homme !
C'est moi !
- C'est toi qui veux ruiner ma réputation ? - Sifu.
- Je vais te donner une leçon tu vas voir ! - Sifu, Sifu.
C'est mon petit frère. Parlons calmement.
Ne soyez pas fâché, Sifu.
Ton frère...
Ton frère raconte n'importe quoi et ruine ma réputation !
Il dit que j'ai perdu contre Ip Man.
Quelle va être la réputation de mon Dojo ?
Comment vais-je attirer les étudiants ?
Sifu, Sifu. Excuse-toi !
Je n'ai pas menti. j'ai juste énoncé les faits.
- Tu racontes n'importe quoi ! - Sifu, Sifu, Sifu...
Ip Man est en haut. Si vous avez un problème, allez le trouver !
Quoi ! Allez !
Sifu, calmez-vous, calmez-vous.
Sifu, Sifu, Sifu.
Ne vous fâchez pas. Sifu.
Maître Ip, ils pensent tous que j'ai tort !
Sifu, Sifu...
S'il vous plaît, dites-leur
que vous avez eu un duel avec Maître Liao et que vous l'avez battu !
Maître Ip, vous devez sauvez mon honneur !
Encore des mensonges !? Et en plus, tu déranges Frère Man !
Je dis la vérité !
Quand je cherchais mon cerf-volant, Je les ai vus se battre !
Quelle coïncidence qu'il ait atterri dans le jardin de Frère Man.
Et quelle coïncidence que tu les aies vus en train de se battre !
Comme par hasard, tu as tout vu ? !
Ça fait beaucoup de coïncidences je trouve !
Oui ça fait beaucoup de coïncidences !
Même si c'est vrai, tu n'as pas le droit de propager ce genre de rumeurs.
Ce sont des choses que l'on n'admet pas !
Il ne faut pas avoir peur de le dire !
Si on admet, c'est comme perdre la face !
Perdre la face ? Comment pouvais-je savoir ?
C'est ce qu'on appelle ''perdre la face''.
Crazy Lin arrêtez d'agir de la sorte.
Qu'avez-vous à rire comme ça !? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Inspecteur, c'est un petit malentendu.
Quel malentendu ?
Dispersez-vous...
Non restez !
Inspecteur, ce n'est rien.
J'ai tout vu. Laissez-moi vous dire à tous,
que ceux qui sèment le trouble sur mon territoire,
je les arrêterais !
Je ne suis pas venu semer le trouble. Quelqu'un ici a ruiné ma réputation.
Je suis ici pour que justice soit faite.
Quelle justice ? Je suis la justice !
Vous bande de paresseux, pensez qu'à vous battre.
En quelle année sommes-nous ?
Encore à faire des duels !
Battons-nous avec des armes. Armes ! Armes !
Vous connaissez ?
Vous savez, Inspecteur Lee.
Nous, pratiquants des arts martiaux, avons beaucoup d'énergie que nous exprimons aussi dans notre façon de parler.
Mais notre façon de parler ne veut pas dire que nous n'avons pas de manières.
Nous sommes des gens civilisés. Il n'est pas nécessaire de sortir votre arme pour un petit malentendu.
Veuillez m'excuser.
Crazy Lin, prenez soin de l'inspecteur Lee. L'addition est pour moi.
Bien.
Inspecteur, par ici Je vous prie.
Que regardez-vous !? Allez-vous-en !
Dispersez-vous ! Il n'y a rien à voir.
Inspecteur Lee, par ici.
Maître Liao.
Prenez soin de vous.
Pourquoi es-tu si modeste ?
Je ne suis pas l'homme qu'il te faut.
Prends-le et ouvre l'usine. Quand tu auras fait assez de bénéfice, tu me rembourseras.
Je ne pourrais pas te rembourser avant longtemps.
Prends ton temps.
Fais-moi encore une faveur. Accepte mon fils comme élève.
Il y a beaucoup de Maîtres aux Dojos, demande à l'un d'entre eux.
Ces maîtres ne sont pas aussi bons que toi.
C'est pareil.
Crazy Lin.
Frère Quan.
Frère Man, j'ai appris une nouvelle technique vous allez m'aider à la tester, d'accord ?
Tu es très enthousiaste ! Tu as retrouvé ton petit frère ?
Ne vous inquiétez pas pour lui. Il reviendra quand il aura plus d'argent.
Allons-y.
Père, Oncle Man va se battre ?
Va le voir.
Ah June, tes dessins sont très jolis.
Voyons voir ce que tu as appris.
Lors d'une attaque, il y a la défense.
Et quand il y a défense, il y a attaque.
Ça veut dire exactement la même chose.
Tu veux une démonstration, gamin. Va plus loin.
L'utilité de ce mouvement repose sur l'attaque centrale.
Il ne suffit pas de connaître le nom d'une technique. Il faut savoir la mettre en pratique.
Maman, j'ai fini.
C'est très bien. Va le montrer à papa.
Ok.
Utilisez l'attaque comme une défense.
C'est ce que je fais. Ce que j'ai fait, c'est de la défense constante.
Papa, regarde.
Papa est occupé. Plus tard...
Compris ?
Oui.
Allez on recommence.
D'accord.
Papa ne veut pas regarder.
- Tu as déjà perdu. - Hein ?
- C'est ça la défense constante. - Maître Ip, recommencez. Je n'ai pas bien vu.
Voir ? Il n'y a rien à voir ici !
Venir ici pour le combat ! Vous n'avez rien à faire d'autre !?
Frère Man, et maintenant ?
Sœur, je suis désolé.
Soeur, je vous laisse.
Ce n'est pas à vous que je disais ça !
je sais bien, mais J'ai des choses à faire à l'usine.
Kwong Yeow.
Oncle Man, nous partons.
Ok, revenez quand vous voulez.
On y va.
Si quelque chose te déplaît, dis-le-moi. Pas besoin de montrer ton humeur.
Bien. je te demande de regarder le dessin de ton fils.
Prête-lui plus d'attention et ne reste pas toujours avec tes amis.
Rentrons, ok ?
Doucement.
Frère.
Où est la rue des Dojos ?
Hein ?
Les Dojos.
Continuez tout droit.
Un, deux.
Un, deux
Patron, il y a plein de Dojos, par lequel commençons-nous ?
Un, deux.
Un, stop.
Frère ! Tu enseignes le Kung-Fu ?
Toi et tes gars êtes venus pour apprendre ? Venez.
Qui est le Maître de ce Dojo ?
C'est moi le Maître.
Je suis Jin Shan Zhao.
Il parait que Fuoshan est la ville des Arts Martiaux.
Je suis spécialement venu du Sud pour me mesurer aux Maîtres de Fuoshan.
Te mesurer ?
Ouais !
Tu es ici pour défier les Maîtres ?
Oui.
Ok.
Mettez-vous tous sur le côté. Regardez comment votre Sifu va donner une leçon à cet homme.
Pas de ce coté ! De ce côté !
Quelqu'un défie tout les Maîtres
Qui est-ce ?
Regardez et apprenez.
- Patron ! Patron ! - Vous êtes extra !
Où est votre Maître ?
Je suis là !
Tu veux vraiment me tuer ?
Sifu n'est pas là.
Je me demande ce qui arrive au temps de Fuoshan, le vent souffle froid et chaud.
Laisse-moi faire.
Que dessines-tu, Ah June ?
Ah June ne veut pas te parler.
Si tu n'es pas occupé, tiens- lui compagnie.
Ok.
Crazy Lin, qu'y a-t-il ?
Soeur, Je ne suis pas ici pour me battre. Juste pour une petite discussion.
Hey, qu'y a-t-il ?
Il y a une bande en ville qui défie tous les dojos.
Leur Kung-Fu est bon. Tous les Maîtres se sont fait battre.
Si vous pouvez, allez y jeter un oeil.
Ils sont vraiment bons ?
Oui.
Soeur, je vous laisse.
Tenez bon, Maître Liao !
Vous êtes notre dernier espoir !
Putain !
Personne ne peut me battre ici !
Je pensais que les gens de Fuoshan étaient comme ceux de Wong Fei Hung.
Mais ils sont tous des faibles
Ils ne supportent même pas un coup.
Frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.
Personne n'est foutu de nous battre à Fuoshan.
Cette fois, nous allons devenir riches.
Frères, nous devons continuer à travailler dur.
Ouvrir une école d'arts martiaux et leur montrer combien nous sommes bons.
Nous allons devenir les numéros 1 à Fuoshan.
Vous, les péquenauds ! Vous gagnez quelques Maîtres et vous pensez être bons.
Gagnez le meilleur, et là vous pourrez le dire.
Qui est le meilleur à Fuoshan ?
C'est Ip Man bien sûr.
Allons-y
Venez ! Venez !
Vous allez voir comment on va battre Ip Man.
Papa, il y a plein de gens dehors.
Jeune Maître, ils...
Tu es Ip Man ?
Je suis Jin Shan Zhao.
- Il paraît que Fuoshan est la ville... - Je sais, Maître Jin, je sais.
Tu as ramené toutes ces personnes pour me défier, c'est ça ?
Bien sûr !
Nous ouvrons un dojo à Fuoshan. Nous devons montrer nos capacités.
Ouvrir un dojo, hein ? Pas besoin de vous battre contre moi pour ça.
Vous devez juste trouver un bon endroit. Partez s'il vous plaît.
Oncle Wang, emmène Ah June.
Ip Man !
Ne cherche pas d'excuses. Tu as peur et tu refuses de te battre.
Vous battre ! Vous pensez que ma maison est un dojo ? !
Vous pensez que vous pouvez entrer et vous battre ? Sortez !
Écoutez-la. Je neveux pas me battre contre vous.
Sortez immédiatement.
J'ai entendu dire que le poing du Wing Chun a été développé par une femme.
Je pense que c'est bien pour vous.
Ip Man, vous êtes vraiment soumis.
Aucun homme n'est soumis à sa femme.
Mais les hommes respectent leurs femmes.
Madame Ip, ne vous inquiétez pas. Je ne le tuerai pas.
Si vous avez peur qu'il perde, je me battrais d'une seule main.
Ou je n'utiliserais pas mes deux mains !
Maître Ip, battez-vous.
Fuoshan me déçoit vraiment !
Autant de pratiquants d'arts Martiaux, mais aucun n'est bon.
Fermez-la !
Ne casse rien dans la maison.
Dégagez ! Dégagez ! Dégagez !
Dégagez ! Dégagez !
Vous bande de...
Vous arrivez au bon moment. C'est petit ici...
Veuillez demander à ces personnes de sortir et fermez la porte en sortant.
Vous devez regagner notre réputation.
Tout le monde sort. Allez !
Vite ! Vite ! Dehors !
Dehors ! Dehors!
Wing Chun, Ip Man.
J'aimerais voir ça.
Comment un macho utilise les Arts Martiaux d'une femme ?
Un bon Kung-Fu n'a pas de sexe ou d'âge.
Je vais vous montrer. Ainsi, vous saurez comment il est pratiqué.
Commençons.
Je paierai !
Bien !
Je paierai !
Papa, Maman dit que
si tu n'attaques pas, à ce train-là, toutes les choses seront cassées.
Ok...
Petit vaurien !
Fais attention à ce que tu dis.
Patron !
- Patron ! - Patron !
Maître Jin, est-ce que ça va ?
Je vais bien !
Alors, Maître Jin ? Que pensez-vous de mon Kung-Fu ?
Arrête de rire !
Aujourd'hui le point du Nord a perdu contre le poing du Sud !
Vous avez tort. Le problème n'est pas dans le Nord ou le Sud. Il est en vous.
Qui a perdu et qui a gagné ?
Pas besoin de demander. Regarde son visage de porc et tu sauras.
Dégagez !
Sifu !
Vous nous avez sauvés. - Maître Ip.
Vous avez sauvé la réputation de tous les dojos de Fuoshan.
C'est de la chance.
Vous êtes la perle de Kwangtung.
Merci.
Cela vient d'arriver de l'étranger.
- Ce sont les fleurs pour votre épouse. - Merci.
Patron combien vous dois-je ?
Pas besoin d'argent, Maître Ip.
Vous avez apporté la gloire à Fuoshan. Comment puis-je accepter ?
Je ne peux pas payer ?
- Vous faites des affaires... Non, non c'est bon.
C'est gentil de votre part.
- A la prochaine - Ok, à la prochaine.
- Maître Ip, acceptez ces fruits. - C'est très aimable.
Pour votre fils.
- Au revoir, Maître Ip - Merci.
Tiens mon enfant, un jouet.
Dis, merci.
- Merci. - De rien.
Merci, prenez soin de vous.
- Maître Ip, comment ça va ? - comment ça va ?
Bien, et vous ?
Pas trop mal.
Celui-ci est le plus beau que nous ayons.
Si vous acceptiez de le mettre dans votre maison, ce serait un honneur pour moi.
Vous êtes très aimable.
Pourquoi est-ce si encombré ?
Oncle Man, Tante.
Tu es très habile.
Si tu voulais ouvrir un dojo pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
Quand ai-je dit que je voulais ouvrir un dojo ?
Tout Fuoshan est au courant.
Tout le monde, sauf moi.
Oncle Man, laisse-moi t'aider.
Sifu, Maître.
On dirait que vous êtes celui qui a répandu la rumeur.
Vous avez semé le désordre.
Viens, marchons.
Je ne m'inquiète pas. Kwong Yeow doit être ton premier élève.
C'est reparti ! Ce n'est pas la première fois que je te le dis.
Je ne prends aucun élève.
Silence !
Nous devons respecter les règles. Une fois que nous les avons respectées, c'est bon !
Maître Ip ! Maître Ip !
Le 7 Juillet 1937, l'incident Luogougiao éclate. Le Japon lance alors une attaque impitoyable.
Le Peuple de Chine est dans la tourmente et dans la faim.
En Octobre 1938, Fuoshan est assiégée, les Japonais détruisent les infrastructures et les bâtiments.
Trois cent milles personnes quittent la ville. Fuoshan est alors réduite à 70 000 habitants.
La maison de Ip Man est alors occupée par les Japonais qui l'utilisent comme quartier général.
Sa famille se retrouve sans nulle part où aller. La vie était très dure.
Wing Seng, je sors un moment Je serais de retour bientôt.
Attends.
Il fait froid aujourd'hui, mets ça.
Ah June, fais attention Ne blesse personne.
Maître Ip, je vous en ai mis un peu plus.
Merci beaucoup.
Ne vous précipitez pas.
Suivant ! Tiens.
Une fois que vous l'avez reçu, partez.
Mettez-vous l'un derrière l'autre.
Cette usine est très ancienne, mais la production y est toujours aussi bonne.
Fuoshan se noie dans la confusion en ce moment.
Tu étais parti. Pourquoi revenir ?
Si je n'étais pas revenu, où auraient- ils eu l'argent pour manger ?
J'ai investi tout mon argent ici.
Je ne peux pas encore te rembourser.
Pas besoin. Je l'avais complètement oublié de toute façon.
Je ne peux accepter. Tu as investi ici.
C'est peut-être peu, mais tu auras 10% des parts.
C'est vraiment inutile.
Reste et aide-moi. Après tout, tu y as une part.
Oncle Man.
Kwong Yeow.
Tu es ici pour nous aider ? C'est super !
Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.
Et je pourrais t'observer pratiquer le poing du Wing Chun.
Viens prendre le repas. Les ouvriers sont sur le point de prendre le leur.
Oui, joins-toi à nous.
Non merci.
J'ai encore des choses à faire. Une prochaine fois.
Je vous laisse.
Papa, pourquoi n'as-tu pas dit à Oncle Man de rester ?
Je le connais bien.
Papa, tu as toujours pratiqué Les Arts Martiaux ?
Pourquoi n'en fais-tu plus ces temps-ci ?
Si Papa bouge trop, il sera affamé.
Voilà pourquoi je ne me déplace plus.
Oh, d'accord !
Alors, moi aussi je ne sortirais plus pour jouer.
Tu arrêtes de jouer seulement aujourd'hui. Allez, mange.
Allez, mange.
Ce gruau d'avoine est un peu farineux.
Mais tu dois manger quelque chose.
Viens.
Doucement, c'est chaud.
Il ne nous reste plus assez de riz.
Ne t'inquiète pas.
Les objets de valeur de la maison ont été mis en gage ?
Ton mari a assez de force et d'énergie. Je vais chercher un travail.
Accroche-toi.
Tu vas aller travailler ?
Bien sûr, avant je n'en avais pas besoin.
Mais maintenant les temps sont durs. Il y a une première fois à tout.
Nous sommes au complet, nous n'embauchons plus personne.
Patron, avez-vous besoin d'ouvriers ?
Non. Nous sommes au complet.
Désolé pour le dérangement.
Patron, prenez-moi !
Toi ! Toi ! Toi ! Montez.
Patron ! Patron !
Maître Ip, vous cherchez du travail ?
Venez, venez.
Merci.
Frère Man !
Frère Man, votre tenue vestimentaire n'est pas appropriée pour travailler.
Comment aurais-je pu savoir que je creuserais ? !
Maître Ip, comment ça va ?
Comment ça va ?
Maître Ip, comment allez-vous ?
Pourquoi y a-t-il autant de Maîtres ici ?
C'est vrai ! Le Patron d'ici pratique les Arts Martiaux.
Voilà pourquoi il préfère embaucher des personnes qui connaissent le Kung-Fu.
Vous pratiquez encore le Kung-Fu ?
Sinon je devrais partir et chercher du travail ailleurs ?
Allons là-bas pour manger.
Ok.
Frère Man, je ne peux pas finir mon repas. Aidez-moi, ok ?
Mangez un peu.
Comment vont votre femme et Ah June ?
Ils vont bien. Merci.
As-tu retrouvé ton petit frère ?
Je ne l'ai pas revu depuis la fois où il est parti.
Je ne sais même pas s'il est encore en vie.
Je n'ai aucune chance de m'excuser.
Tu as perdu quelque chose ?
Oui, j'ai perdu une boîte en acier.
Quelle boîte en acier ?
Soldats Japonais !
Les soldats Japonais arrivent !
Ouvriers, voici le Colonel Chuodeng.
Le Colonel admire le Kung-Fu Chinois,
et il sait que Fuoshan est la ville des Arts Martiaux.
Il aimerait savoir qui en pratique pour se mesurer aux Japonais.
Qui veut y aller ?
Sifu ?
Vous voulez juste que nous soyons des sacs d'entraînement pour eux.
Laissez-moi vous dire, personne n'ira !
Idiot ! Si tu gagnes, tu repars avec un sac de riz.
Ceux qui gagnent le combat se verront attribuer un sac de riz.
J'irai !
Hey Crazy Lin ! Ne cherche pas les ennuis.
J'irai.
J'irai aussi.
Non, ils ont volé notre riz.
C'est notre seule chance de le récupérer.
Hey ! Hey !
Oublie ça.
Retrouvez ma boîte en acier.
Hey !
Bien. Venez.
Fais attention.
Venez et alignez-vous.
Vite.
Y a-t-il d'autres instructions ?
- Non. Allons-y. - Oui.
Sifu.
Général.
Merci, Monsieur.
Bien joué !
Détruisez-les.
Laissez-moi y aller et leur donner une leçon.
Ce n'est pas votre combat, Général Sanpo.
Et alors, c'est juste pour leur faire connaitre nos Arts Martiaux Japonais.
Trouvez 3 hommes qui seraient aptes à se battre contre moi.
Même s'ils perdent, donnez-leur un sac de riz.
Oui !
Ne dites pas que je ne vous aide pas.
Je me suis arrangé avec Général Sanpo pour qu'il se battre avec les trois d'entre vous.
Que vous perdiez ou gagniez, vous aurez quand même votre sac de riz.
Le riz n'est pas la chose la plus importante. Le plus important c'est de lui mettre une bonne raclée.
Qui ira le premier ?
Moi ! Moi !
Du calme !
Crazy Lin ! Toi et toi !
Ok !
Hé, vous pissez le sang. Cessons le combat !
Nous abandonnons.
Général, ils ont admis leur défaite.
Tu veux vraiment mourir ?
Sale bâtard !
Crazy Lin ! Ça va ? !
- Crazy Lin ! - Crazy Lin !
Tu es fatigué aujourd'hui ?
Il suffit de creuser le charbon. Ce n'est pas fatigant.
J'ai vu Crazy Lin aujourd'hui.
Vraiment ? Alors, comment va-t-il ?
Bien.
Je ne pensais pas le rencontrer.
Maître Li ! Maître Hung !
Avez-vous vu Crazy Lin ?
Crazy Lin ? Non.
Mangeons d'abord.
Hier, de nombreuses personnes ont reçu leur riz. Le Général Sanpo est très satisfait.
Y a-t-il quelqu'un qui veut aller aujourd'hui ?
- Personne ? - Li Chian.
Li Chian, où est Crazy Lin ?
Personne ne veut y aller ?
Je te parle. Où est Crazy Lin ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Tu es celui qui l'a emmené.
Personne ne veut y aller ? Si vous gagnez, on vous offre un sac de riz.
Moi j'irai.
Si Maître Ip y va, je viens aussi.
Moi aussi.
Je voudrais me battre contre le Japonais.
Y a-t-il d'autres instructions ?
Non. Allons-y.
Merci.
Je veux continuer à combattre avec 3 hommes de plus.
Il dit, qu'il veut se battre avec 3 hommes de plus.
J'abandonne, j'abandonne.
Pourquoi a-t-il tiré ? !
Li Chian pourquoi a-t-il tiré ?
Qui t'as donné l'ordre de tirer !?
J'ai vu qu'il avait perdu, mais qu'il avait encore le courage de prendre le sac de riz.
Donc, j'ai voulu lui donner une leçon.
Cet endroit est réservé aux Arts Martiaux.
Ne te sers plus jamais de ton arme ici.
Compris.
Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.
Continuez.
Quelqu'un d'autre veut combattre ?
Moi !
Li Chian ! Ouvre la grille !
- Maître. - Ouvre la grille !
Dis-moi. Est-ce ainsi que Crazy Lin est mort ?
Ouvre la grille !
Maître...
Ouvre la grille !
Ouvrez, je vous prie.
Je veux défier dix hommes !
Vous êtes fou ! Ne faites pas ça !
Je veux combattre dix Hommes.
Il dit qu'il voudrait combattre dix hommes.
Dix ?
Oui.
J'ai hâte de voir ça.
Brigade numéro cinq !
Premier, troisième et cinquième ! Commencez !
Sois prudent.
Stop !
Reviens.
Il veut que tu reviennes.
Je ne suis pas venu pour le riz.
Il dit qu'il reviendra.
Hé !
Quel est ton nom?
Il veut connaître ton nom.
Je suis juste un Chinois.
C'est Ip Man.
Tu dois faire attention dorénavant. Je ne sais pas ce que Sanpo mijote.
Traître !
Pourquoi suis-je un traître ?
Qu'est-ce que leurs morts ont à voir avec moi ?
Je suis seulement un traducteur. J'ai besoin de manger aussi ! !
J'ai besoin de manger !
Besoin de manger ?
Tu as vu des hommes de votre propre pays se faire tuer, as tu une once de dignité ?
Je n'en ai pas ! Toi oui ! Beaucoup même !
Si tu es si capable, tue-les tous !
10, 100, 1000 !
Je suis un traducteur, pas un traître !
Je suis un homme Chinois !
Je suis revenu.
Papa.
Tu es revenu.
As-tu été sage ?
Oui.
Ah June est un gentil garçon.
Tu es fatigué aujourd'hui ?
Je vais me laver le visage.
Tu es très jolie.
Je me rends compte que je suis vraiment inutile.
Je ne peux rien faire.
Avant je pratiquais seulement les Arts Martiaux.
A quoi me servent-ils ?
Ce monde...
Est vraiment petit.
Je suis vraiment inutile.
Je ne me préoccupe pas de savoir comment est le monde extérieur.
Je sais seulement que je suis très heureuse maintenant.
Avec toi, moi et Ah June.
Et si l'on reste tel que l'on est, il n'y aura aucun problème.
L'essentiel est que nous restions ensemble.
Descendez !
Descendez ! Descendez !
Sur le côté !
Sur le côté ! Sur le côté !
Qui est le patron ? Sortez !
C'est moi.
Je viens de voler vos marchandises maintenant, je veux vous les revendre.
Des objections ?
Je n'ai pas d'argent.
Ne touchez pas à mon père !
Wing Chun !
Merde ! Wing Chun !
Ne le touchez pas !
Tu as de l'argent ?
Non !
Rien du tout ?
Frappez-le jusqu'à ce que vous ayez l'argent.
Je n'ai pas vendu mes marchandises. Je n'ai pas d'argent !
Oncle Man ! Oncle Man !
Viens vite sauver mon père ! Il se fait tabasser !
Qui est ce, Kwong Yeow ?
Tantine.
Je vais voir.
Laisse moi te dire. Je suis très raisonnable.
Tu n'as pas d'argent maintenant. Ok, je vais te laisser un peu plus de temps.
Je vais garder les marchandises.
Papa, ça va ?
Oui. Va aider Oncle Foo.
Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
J'ai toujours pensé que pratiquer le Kung-Fu était inutile.
Maintenant je sais que ça l'est.
Si j'avais su j'aurais appris toutes les choses concernant l'auto-défense.
Au moins, j'aurais pu me défendre.
Oncle Man, pourquoi ne restes-tu pas pour nous apprendre le Kung-Fu ?
Comme ça nous pourrons nous protéger et ne plus avoir peur.
Maître Ip.
Votre Kung-Fu est excellent. S'il vous plaît, enseignez-nous.
S'il vous plaît, Maître Ip. Enseignez-nous.
Enseignez-nous, s'il vous plaît.
Maître Ip, enseignez-nous s'il vous plaît.
Je suis un commerçant.
Mise à part faire des affaires, je ne sais rien faire d'autre.
Je ne peux pas les protéger, mais toi, oui.
Avant, quand c'était paisible tu as dit que tu ne voulais pas enseigner.
Maintenant, c'est le chaos, tu ne penses pas que tu pourrais faire quelque chose ?
J'ai une forte charge de frais pour l'enseignement du Kung-Fu.
Les honoraires des étudiants seront à ta charge.
Oncle Man, je veux être ton premier élève.
Papa, je veux aller plus haut.
Tu veux aller plus haut ? Ok.
Pourquoi Ip Man n'est pas revenu ?
Je... Je ne sais pas.
Trouve-le !
Mais Je ne sais vraiment pas où il est.
Comment pourrais-je le trouver ?
Fuoshan n'est pas une grande ville. Où est la difficulté là-dedans ? !
Fuoshan est quand même une grande ville.
Non !
Non.
Je ne sais vraiment pas comment le trouver.
- Tu es un bon à rien - - Assez !
Bâtard !
Pierre, ciseaux, papier.
Ah, c'était un coup monté.
Cachez-vous bien.
- 10, 9, 8, 7 - Ah June.
- 6, 5, 4 - Vite, va te cacher là-bas.
3, 2, 1
J'arrive ! Qui vais-je trouver en premier ?
Maître.
Que fais-tu ici ?
Sanpo veut que vous reveniez combattre.
Allons-y.
Pas d'autre choix.
Que faites-vous ?
Que voulez-vous ?
Que faites-vous ?
Très intéressant.
Merde !
Allons-y. On est plus à l'abri ici.
Allons-y, Wing Seng.
Li Chian ?
Tu es un moins que rien !
Comment a-t-il pu s'échapper ?
Je suis désolé
Même le Colonel Chuodeng n'a pas pu l'arrêter.
C'est au dessus de mes capacités. Je suis désolé...
Moins que rien !!
Moins que rien !
Donnez les ordres.
Cherchez Ip Man.
Oui.
Soeur.
Tiens.
Frère, mange d'abord.
Maître, comment va-t-il ?
Très bien.
Maître.
Venez
Madame Ip.
Pouvez-vous porter ceci ?
Comment ça se passe ? Cet endroit vous convient ?
Oui.
Parfait. Quand il sera l'heure de manger, je vous appellerai.
Li Chian.
Je vais bien.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci sincèrement.
C'est normal.
Nous devons quitter Fuoshan aussitôt que possible.
Qin Quan a trouvé un endroit pour nous.
Pour partir où ?
Hong-Kong.
En fait, n'importe quel endroit me convient.
J'ai quelques amis à Hong-Kong.
S'il y a des problèmes.
Que comptes-tu faire ?
Fais attention à toi.
Tu es fatiguée aujourd'hui ?
- Ils sont encore ici. - Vite cours !
Ils sont encore ici. Vite, courez.
Avez-vous préparé l'argent ?
Nous ne vous donnerons pas d'argent.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je n'ai pas peur de vous. Vous ne nous intimidez pas.
Vaurien ! Tu en redemandes encore ?
Bande de chiens ! Ceux qui résistent, battez-les !
Arrêtez de vous battre !
Pas étonnant que vous osiez résister. Vous avez engagé un garde du corps.
Je suis venu à Fuoshan pour ouvrir un dojo.
Vous avez interféré dans mes affaires.
Putain ! Vous voulez me chasser d'ici ?
Personne ne veux vous chasser.
Ip Man, avez-vous déjà était affamé plusieurs jours ?
De nos jours, personne ne mange à sa faim.
Le premier jour où je suis venu à Fuoshan, j'ai dit...
Je ne veux plus jamais avoir faim.
Je ne souffrirais plus de la faim ! Attaquez-les !
Combattez !
Sha Dan Yuan, qu'est ce que tu attends ? Vas-y !
Vas-y !
Comment combattre ?
Allons-y !
Vous êtes excellent !
Sha Dan Yuan.
Attends !
Tu sais ce que tu fais ?
Oui ! Je suis un voleur !
Tu voles tes propres compatriotes.
Plutôt que d'être intimidé, Je veux intimider les autres.
Je veux qu'ils aient peur de moi !
- Ton frère m'a demandé de te donner ça - Je ne veux plus entendre parler de lui !
Tu sais que ton frère est mort ?
Il a été tué par un Japonais.
Ton frère était à ta recherche mais il n'a pas réussi à te trouver.
Quel que soit le chemin qu'un homme décide de prendre, c'est son propre choix.
Ce bâtard a dit à Sanpo que vous étiez dans l'usine de coton.
S'il vous plaît, ne retournez pas là-bas.
J'y vais. Souvenez-vous ! N'y retournez pas.
Bougez-vous ! Vite !
Où est Ip Man ?
Où est Ip Man ? Parlez !
Chacun garde son calme !
Toi, approche.
Où est Ip Man ?
Parle ! Parle ! Parle !
Accrochez-vous.
Tenez bon ! Je vais vous sortir de là.
Parle ! Parle ! Parle !
- Je suis là. - Ip Man est là.
Ip Man est ici ! Ip Man est ici !
Je suis là. Je suis là.
Li Chian !
Attendez, attendez !
Attendez ! S'il vous plaît, attendez !
Li Chian, dis à Sanpo que tout ça n'a rien à voir avec les ouvriers.
S'il te plaît, dis-lui de les laisser partir.
Je vous avez dit de ne pas venir ! Pourquoi êtes-vous revenu ?
Dis-leur !
Chuodeng !
Il a osé contrer mes coups ! Pourquoi je ne peux pas le tuer ?
Je sais ce que je fais.
- Li Chian - Oui ?
A partir du moment où tu résistes à l'armée Japonaise,
tu es déjà un homme mort.
Mais vu tes compétences extraordinaires, tu es quelqu'un que je pourrais utiliser.
C'est pourquoi je vais te donner une dernière chance.
Être loyal envers l'armée Impériale Japonaise.
Enseigne à notre Armée Impériale l'art du Kung-Fu Chinois.
Et peut-être qu'on te laissera en vie.
Il dit qu'il vous admire, il veut que vous leur enseignez le Kung-Fu Chinois.
Je n'enseignerais pas aux Japonais.
Vous aimez me voir combattre...
Alors, je combattrai contre vous.
Il dit qu'il va vraiment envisager le fait d'être un instructeur.
Il voudrait aussi combattre avec le Général Sanpo.
Emmenez-le !
Retirez-vous !
Qin Quan, prends ma femme et mon fils, et quittez Fuoshan.
Général, êtes-vous sûr de vouloir combattre Ip Man ?
Bien sûr ! Il est un Maître très habile du Kung-Fu.
Mais, regardez-le.
Il ne veut pas être l'instructeur de l'armée Impériale.
Il a d'autres raisons pour vouloir combattre avec vous.
S'il vous plaît, ne vous battez pas contre lui.
Laissez-moi juste lui mettre une balle dans la tête.
Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.
Si je n'accepte pas le défi
et si tu le tues,
alors quelle est la différence entre victoire et défaite ?
Le Général combattant avec un Chinois,
n'est pas seulement un souci personnel, mais
également le souci du Japon.
Tu insinues que je vais perdre ?
- Non, je suis juste prudent. - Je gagnerais à coup sûr.
Je veux aussi que toute la Chine le sache.
Oui, je sais.
Je ne t'ai pas tué et je veux que tu sois instructeur,
parce que j'admire ton style de Kung-Fu.
Mais je ne pense pas que les Arts Martiaux Chinois soient meilleurs que les Arts Martiaux Japonais.
Parce que nous combattrons devant toutes ces personnes.
Je veux un combat juste et loyal.
Vous avez occupé mon pays Tué les hommes de mon pays.
Gardez vos biens.
Excusez moi.
- Laissez ma mère partir ! - Laissez-moi partir ! Laissez-moi repartir !
Repartir serait trop dangereux.
J'ai entendu dire qu'un Japonais et un Chinois combattaient.
Qui est-ce ?
Ip Man !
Regarde cet endroit, c'est tout scellé.
Je voulais que nous soyons toujours ensemble.
Alors, je lui ai fait des reproches sur la pratique des Arts Martiaux.
Tout le temps il combattait avec quelqu'un, j'en avais assez.
Je ne l'ai jamais encouragé à faire ce qu'il aimait.
Maintenant, c'est peut-être son dernier combat.
J'ai peur qu'il n'y ait plus d'autre chance maintenant.
Pourquoi ne me donnez-vous pas cette chance ?
Pourquoi !?
Le Général Sanpo a dit qu'il voulait renforcer l'échange culturel Sino-Japonais.
Aujourd'hui, un combat juste, avec Maître Ip se déroulera devant vous.
Echange d'idées, d'amitié à travers les Arts Martiaux.
Pour matérialiser la paix Sino-Japonaise.
Combat juste ? Ça sonne vraiment bien, hein ?
Regardez le visage de ce traître ! Tôt ou tard le Japonais le tuera.
C'est clair !
Maître Ip arrive !
Est-ce que le Général Sanpo t'a parlé ? Est-ce qu'il t'a parlé du combat !?
Je ne m'inquiète pas vraiment.
Ecoute attentivement ! Si tu gagnes ce combat,
je te tuerai immédiatement avec mon arme !
Souviens-toi de ça !
Oui !
S'il vous plaît, ne gagnez pas ce combat.
Si vous gagnez, il vous tuera.
Soyez prudent. C'est le plus important.
Les Arts Martiaux peuvent être une forme de force brutale.
Mais notre système d'art Martiaux Chinois inclut beaucoup d'idéaux et philosophie.
Une règle d'art Martial est la compassion, pour aider les autres.
C'est ce que les Japonais n'ont jamais compris.
Car ils emploient uniquement la force
et s'en servent comme une force brutale afin de terroriser les gens.
Voilà pourquoi ils ne seront pas compétents pour apprendre les Arts Martiaux Chinois.
En raison de la résistance de Ip Man face aux Japonais, le peuple de Chine commence finalement à s'unir.
Avec l'aide de son meilleur ami Qin Quan, Ip Man et sa famille s'échappent de Fuoshan.
Le 15 août 1945, les Japonais annoncent qu'ils se rendent sans condition.
Le peuple de Chine remporte une victoire, dans une guerre qui avait duré huit ans.
En 1949, le Maître Ip est toujours à Hong-Kong et fait partie du Syndicat des Ouvriers de Kowloon.
Il ouvre une première classe et enseigne la technique du poing de Wing Chun.
Sa vie prend alors une nouvelle direction.
1967 : Maître Ip Man accomplit finalement le plus grand souhait de sa vie.
Il établit le Wing Chun Athletic Club.
Avec l'aide des gens, il étend son Art du Poing Wing Chun.
Cette technique s'est étendue dans le monde entier.
C'est aujourd'hui un style de Kung-Fu répandu.
Le nombre de disciples de Maître Ip est évalué à plus de deux millions.
Parmis eux était la superstar Bruce Lee.
Traduction et synchro par Newsasia Fansub :
Kubawara, Neji, Evangeline et The Destroy.
OCR et correction par Hexeter.