LE DERNIER DANSEUR DE MAO
BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS
Li.
Nihao, bienvenue en Amérique.
Content de te voir. Tout va bien ?
Il faut que je te présente :
- voici Cynthia Dodds, la directrice. - Ravie de te connaître, Li.
- Mason Daniels fait partie du conseil. - Bienvenue à Houston.
- Et Betty Lou Bayless. - Ravie de te rencontrer, jeune homme.
- Lori Lawley. - J'ai tellement entendu parler de toi.
- Lori est une de nos danseuses étoiles. - Mon mari, Dilworth.
Bienvenue à Houston, ville des pétroliers.
- Upon my soul. - Tu as étudié l'anglais, Li ?
- Oui, j'ai étudié ici. - Fantastique.
Fantastique. Ça veut dire merveilleux, très bien, génial.
"Fantastique."
Grande maison, Ben. Vous avez une grande famille ?
Non, je vis seul.
Et voici ta chambre.
Ça te va ?
- C'est tout pour moi ? - Oui, tout à toi.
Jing Tring, dépêche-toi, on va arriver en retard. Allez.
province du Shandong, Chine 1972
Arrêtez un instant.
Les enfants. Ces trois employés viennent de la capitale, Pékin.
Souhaitez-leur la bienvenue.
Chantons une chanson.
Debout.
"L'Orient est rouge." Tous ensemble. Allez-y.
L'Orient est rouge Le soleil se lève
La Chine a engendré Mao Zedong
Il amène la richesse au peuple
Hourra, c'est le sauveur de l'humanité
Assez.
Assis.
Ils sont venus sélectionner des élèves.
Si vous êtes choisi, vous irez à Qingdao pour un examen spécial.
Seuls les plus chanceux seront choisis.
C'est bon. Personne de cette école.
Pardon, camarade ? Et lui ?
- Maman. Papa. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Sixième Frère va à Qingdao.
- Des enfants chinois passent un examen. - Des millions.
- Seuls 40 seront sélectionnés. - Pour quoi ?
Pour aller à Pékin.
Je n'ai pas faim, donne-le aux enfants.
On dépend de toi. Si tu meurs de faim, on mangera quoi ?
- Du vent du nord-ouest. - Exactement, du vent du nord-ouest.
Tu t'es installé ?
On doit s'occuper de ce costume.
- C'est moi, Ben. - Oui, c'est toi.
Bobby est ici, tu le verras. Mary est malheureusement retournée en Australie.
Niang, Dia ?
Mère ? Père ?
C'est le vice-président, M. Bush, et sa femme Barbara.
Elle parraine le Houston Ballet.
Tu veux un muffin ?
M... Muffin ?
Muffin de cheval ?
De la merde de cheval ?
Un muffin, c'est ça. Tiens.
C'est Gershwin, les gars, il faut le sentir. Investissez-vous.
Li, tout va bien. Tu rattraperas.
Et... plié lent.
Et étirez-le.
En haut, sur l'accent.
Par terre. Joli. On pause.
Et on pause. Bien.
C'est bien.
Quel corps incroyable.
Si tu le dis.
Tu ne vois qu'une petite partie des USA. Les bons côtés.
Derrière ce que tu vois, se cache une autre Amérique.
Refuse les cadeaux. Sois poli.
Méfie-toi de tous, surtout des femmes, elles ne feront que te séduire.
En cas de doute, laisse-toi guider par tes principes communistes.
N'oublie pas que tu représentes la Chine et le peuple chinois.
Montre aux Américains comme on est honnêtes et travailleurs.
Jadis, vivait dans un puits profond et obscur
une grenouille.
La grenouille ne pouvait voir que l'ouverture du puits.
Un jour,
un crapaud est apparu à l'ouverture.
Le crapaud a vu la grenouille
et lui a dit : "Viens voir en haut.
"Le monde ici est énorme et clair."
La grenouille voulut donc sauter hors du puits et voir le monde.
- Comment tu t'appelles ? - Li Cunxin.
Quel jour glorieux pour notre village.
Sous la direction du gouvernement central,
les dirigeants de l'Académie des Arts ont surmonté les épreuves
et remporté tous les défis imposés par notre capitale Pékin.
Y a-t-il des parents, en remontant trois générations,
que tu considérerais comme ennemis des classes ?
Non.
Aucun en possession de quantité de biens ?
On a toujours été fermiers.
Oui, oui, je les ai tous connus. Même la famille de la mère.
Tu dis avoir sept fils. Où est le septième fils ?
Il a répondu à l'appel du président et sert la Révolution.
Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?
Servir la Révolution et être garde rouge pour le président Mao.
Maman ? Tu ne peux pas venir avec moi à Pékin ?
Pour faire quoi ? T'essuyer le derrière ?
Je ne veux pas te quitter.
Fils, il faut que tu partes.
Tu crois que tes frères n'aimeraient pas avoir cette chance ?
Pars, mon fils, pars loin. Et tâche d'avoir une vie meilleure.
Dors, mon fils.
J'ai fait des boulettes de pâte. Tes préférées, à la viande de porc.
Je t'ai aussi fait cette couverture. Elle te tiendra chaud.
Tiens. Il appartenait à mon père.
C'était son rêve que j'apprenne à lire et écrire. Il t'appartient.
Et si tu vas à l'école, travaille bien et rends-moi fier.
Brave garçon. Allons. Vas-y. Vite.
Ne te retourne pas.
Attendez. Une photo de famille.
Un...
Deux... Trois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père travailler très dur.
Il a 50 dollars une année.
Et tu dépenses 500 un jour.
Pourquoi tu fais ça ?
Li, je n'essaie pas de t'influencer.
C'est ce qu'on porte ici. C'est tout.
C'est sûrement pour ça que ton gouvernement t'a donné ce costume.
Il est juste un peu démodé.
Je dois rendre le costume.
Rends ces affaires quand tu rentreras.
En attendant, elles sont à toi.
Pourquoi oiseau ?
"Ne sois pas le dindon de la farce." Ça n'a rien de capitaliste, Li,
juste une absurdité, comme beaucoup de choses en Amérique.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il faut savoir être fort par moments.
Pékin, 1973
Reste avec le groupe.
académie des arts de Pékin
C'est notre premier jour.
Je vous apprendrai des pas de ballet,
mais aussi à apprécier le ballet classique,
une des plus belles expressions artistiques au monde. Compris ?
Je vous montre les pas, faites donc bien attention.
Une main.
Pas si fort. Doucement.
Regardez la première position.
Tête. Poitrine... Calmement...
Piano, s'il vous plaît.
"Quand on parle de la Longue Marche, on parle de monts enneigés,
"de vastes pâturages et rivières.
"C'était souvent dangereux, parfois épouvantable,
"mais il y avait aussi des moments normaux et paisibles."
Allez.
Deuxième rangée. On y va.
Pousse vers le haut.
Lève la tête. Plus haut.
Cette rangée.
Vers le haut.
Tête de cochon. Lève ça.
Pousse plus fort.
Maintenez la position.
Si vous manquez de force ou de souplesse, pas besoin de venir.
Qui pleure, là ?
C'est un signe de faiblesse. Arrête ça.
Ou vous serez tous punis. Que je n'entende pas un pleurnichement.
Arrête de pleurer.
- Je n'aime pas être ici. - Nous non plus, on n'aime pas.
Je le ferai arrêter.
- Nihao. - Nihao.
Tu n'as pas beaucoup de force. Relève-toi.
Continue de t'entraîner, tu es faible.
Pas de deux. Même partenaire. Immobiles en attendant la musique.
Nous sommes encore dans la première phase du communisme.
- Xiao Tong ? Quelle est ta question ? - Comment est la dernière phase ?
Les différences de classes ont disparu. La cupidité et la faim aussi.
Le gouvernement répond aux besoins de tous.
Maintenant déjà, notre système supérieur
nous a donné les meilleures conditions de vie au monde.
- Shing Hua ? - Quels pays ont les pires ?
Les pays capitalistes et impérialistes.
Ils vivent dans l'obscurité, sans lumière du jour.
Cunxin.
- Ce doit être horrible là-bas ? - Incroyablement.
Étudiants.
Incroyablement.
Voilà, Li.
- Merci. Qu'est-ce que c'est ? - Juste un Pepsi. Essaie.
Je sais. Ça chatouille le nez.
Bobby ? Lori, c'est une bonne danseuse ?
Tout à fait. Mais pour une danseuse étoile,
elle est nulle quand elle danse le disco.
- Tu veux danser, Li ? - Non.
Vous permettez ?
Dilworth, tu aimes le ballet ?
J'aime les ballerines, Li. Très agiles.
Le président Mao, hein ?
J'aime président Mao. Il faire beaucoup de bonnes choses.
Ce n'est pas le cas de notre nouveau président.
- Tu aimes président ? - Non, Li, je ne l'apprécie même pas.
- Tu n'as pas peur ? - Peur ?
Tu es en Amérique, Li.
Tête de cochon.
Je n'ai jamais vu de grand écart aussi mauvais.
Tête de cochon...
Je ne suis pas une tête de cochon.
Ce surnom ne me fait pas plaisir.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment vous sentiriez-vous si je vous insultais ?
Très bien. Si tu fais un effort
et me donnes un grand écart, je ne t'insulterai plus.
Allez.
Après l'extinction des feux,
tu ne peux pas quitter le dortoir.
À moins que tu n'étudies la politique.
Tu es trop agressif. Essaie d'autres sauts
ou tu vas te blesser. Allons.
Relâche les épaules. Ne sois pas si tendu.
Pr Gao dit que je ne serai jamais bon en ballet à cause de mes pieds plats.
Vraiment ?
Professeur Chan ?
Je n'aime pas le ballet. Je ne le comprends pas.
Ça viendra.
Je ne comprends pas qu'on m'ait choisi.
Je devrais aider ma famille.
Si tu veux aider ta famille, c'est possible.
Tu peux devenir un grand danseur. Il faut juste que tu y croies.
La danse n'était pas mauvaise.
Mais où sont les armes ? Et la politique ?
Le visage de la Révolution ?
Barychnikov...
- Noureïev... Vassiliev. - Transfuges dégoûtants.
La méthode Vaganova a engendré
les meilleurs danseurs au monde.
On doit développer notre propre style de ballet,
révolutionnaire et essentiellement chinois.
On ne peut pas combiner deux styles de ballet pareils.
On ne peut pas enseigner deux styles aux danseurs.
Le ballet a besoin de vivacité et de douceur...
Professeur Chan ?
Contestez-vous la voie révolutionnaire de notre dirigeant ?
Bien sûr que non. Je dis juste
que ce n'est pas du ballet.
Bonjour.
- Tiens. C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Cunxin, je ne serai peut-être bientôt plus là.
- Comment ça ? Où allez-vous ? - Je ne sais pas. Range-la.
Pr Chan, qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a longtemps, un jeune garde du palais impérial
voulait devenir archer. Mais il n'était pas assez fort.
Par contre, il avait de la détermination.
Il a donc traîné des troncs tous les jours, durant un an.
Son maître lui a alors donné le plus lourd et le plus dur des arcs
et l'arc paraissait aussi léger qu'une plume.
C'est simple, fais comme lui, développe ta force.
Ton corps semblera plus léger.
Et très vite, tu pourras voler.
Regardez, vite. Professeur Chan.
Il serait contre-révolutionnaire.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
- C'est Chan qui te l'a donnée ? - Oui.
- Tu sais comment ça marche ? - J'ai vu le prof l'utiliser.
Va voir.
Barychnikov.
C'est ce que tu veux ?
- On peut les alourdir ? - Les alourdir ?
Tu ne pourras plus marcher.
Je ne veux pas marcher, mais voler.
Le président Mao Zedong est décédé des suites d'une longue maladie.
La Chine entière est plongée dans le deuil.
Le camarade Hua Guo Feng a été choisi
comme successeur au président Mao.
La veuve de Mao, Jiang Qing est parmi les prévenus de la Bande des Quatre.
Des témoins l'accusent de persécution durant la Révolution culturelle.
Certains auraient même été torturés.
Jiang Qing a dédaigneusement nié les accusations.
Elle a hurlé au scandale quand la perpétuité a été prononcée.
Pékin, 1980
Je suis Shi Dao du ministère de la Culture.
- Merci. Ben Stevenson. - Bienvenue à Pékin.
Je vous présente M. Wang. Directeur de l'Académie de Pékin.
- M. Hung... - Enchanté.
Voici mes danseurs étoiles, Mary McKendry et Bobby Cordner.
Bienvenue à Pékin.
Musique, s'il vous plaît. Merci.
Très bien, merci.
Bien. Pas mal.
On recommence du début. Faites comme eux.
Cinq, six, sept, huit...
Et cinq, six, sept, huit. Et un, deux et trois. Excellent.
C'est très bien. On essaie avec la musique ?
Tournez...
Bougez.
Groupés. Énergie.
Et prêts pour le saut.
Très bien. On reprend.
Ils sont légers comme des plumes et si forts.
Mais il n'y a aucune émotion, aucun lien, ça ne m'emporte pas.
Une technique étonnante.
Mais ils me font plus penser à des sportifs qu'à des danseurs.
Sauf un, peut-être deux, mais certainement un.
Je crois savoir de qui tu parles.
À partir du port de bras.
Et développé.
Li, prépare-toi pour le porté.
Ça ne va pas comme ça.
Mary, tu veux bien venir ici ? Shing Hua, mets-toi là.
Mary, tu le fais. Li, tu veux bien guider Mary ?
On reprend au début.
Bien.
Je ne mords pas. Vous pouvez traduire ?
Bon, allez. C'est parti.
- Nihao, moi, c'est Mary. - Nihao.
Vos danseurs sont excellents.
Ce programme d'été existe depuis quelques années et a du succès.
Il a un énorme succès.
- Je crois qu'ils parlent de nous. - Probablement.
Ces étrangers avec leur grand nez se ressemblent tous.
On parie que Li Cunxin les différencie ?
Je ne les différencie pas non plus.
Ce serait formidable pour le Houston Ballet.
- Cette décision appartient au Parti. - Bien sûr, je comprends.
Et ?
Ils vont y réfléchir et en parler aux hautes instances.
- Ce sera long ? - Tout dépend du gouvernement chinois.
- On est prêts pour la photo. - Très bien.
S'il quelqu'un va en Amérique, ça doit être Tong.
C'est le capitaine de la Jeunesse communiste.
- Il propagera les idéaux du Parti. - Qu'en dites-vous ?
- Wang Lujun ? - C'est un de mes meilleurs élèves.
Peut-il résister aux influences capitalistes ?
M. le ministre ?
Li Cunxin ?
Je doute qu'il soit politiquement prêt.
Je suis d'accord.
Professeur Gao ? Qu'en pensez-vous ?
S'il s'agit de force mentale et de courage, Li est le bon choix.
- Sixième frère, qu'y a-t-il ? - Cinquième frère, je vais en Amérique.
Mon frère va en Amérique.
- Sixième fils... - Maman ?
Je vais en Amérique en avion.
Mon fils, tu dois être prudent,
les étrangers sont très bizarres.
Ils ne sont pas comme nous. Reste sur tes gardes.
Incroyable. Mon fils va voler en avion.
Fils, tu reviens quand ?
Dans trois mois.
Sois très prudent.
Je peux y aller si tu as besoin du studio.
Non, reste. Regarde.
Arabesque.
Pied. Étirer.
Je ne peux pas. Je me suis cassé la cheville.
Ils ont mis une broche.
Quand ils ont enlevé le plâtre, elle était plus mince.
Je crois que c'est une question d'assurance maintenant.
Pardon, tu ne comprends pas.
- Je comprends. - C'est vrai ?
Non.
En pointe.
Ça, tourner vers extérieur.
Mieux.
Moi, c'est Elizabeth. On m'appelle Liz.
Liz, comme Li ? On m'appelle Li.
- Oui, je sais qui tu es. - Li Cunxin.
"Schwinsin". C'est vraiment beau. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : "Garde mon cœur innocent."
Tu danses avec la compagnie ?
J'ai participé à Casse-Noisette,
mais je n'ai jamais obtenu de contrat.
C'est mon deuxième programme. J'essaie de me faire remarquer par Ben.
Ben ?
Aujourd'hui, dans la rue, on m'a dit des mots que je ne comprends pas.
- Ils ne sont pas ici. - C'était quoi ?
"Fendu."
Ça veut dire quoi ?
Au théâtre, quand tout le monde s'assied et que le rideau est fermé,
la lumière de la scène traverse la petite ouverture des rideaux...
On dit que le rideau est "fendu".
Si on te dit fendu, Li, ça veut dire...
qu'ils voient la lumière qui est en toi.
Fantastique.
Suis la jambe, le long de la ligne.
Bien, Lori.
Recule pour la laisser passer.
Et étire le cou. Excellent.
Bien.
Très bien.
En chinois, on dit qu'on aller, aujourd'hui aller...
demain aller, hier, tu aller, je aller, elle aller, tous aller.
Beaucoup plus facile. L'anglais change tout le temps.
Tu t'en sors très bien.
- Fonctionnaires chinois pas venir ici. - Comment ça ?
- Elle lauban. - Lauban ?
"Patron." En Chine, ennemi de classe.
On dirait une diva d'opéra.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis avec toi, une fille américaine.
Ça créera des problèmes à Ben.
Non, ça va. Personne n'a besoin de savoir.
- Tiens. Essaie ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Un légume de la mer.
Bon ?
- C'est dur à mâcher. - Dur à mâcher, comme l'anglais.
Merci beaucoup, Elizabeth. Liz.
J'ai passé une bonne soirée.
"Bonne soirée."
Où étais-tu ?
À Chinatown.
Au cinéma.
Un film de kung-fu ?
Je vais au lit. "Bonne soirée."
Bonne nuit.
"Bonne nuit."
Bonne nuit. Très bonne.
Fantastique.
Théâtre Miller, Houston
Un peu plus au-dessus de l'épaule la prochaine fois.
Je veux reprendre au porté.
Fais-le durer. La musique te le permet.
Donc. Sept, deux, trois, huit, deux, trois...
Et porté à l'accent, tiens un peu plus longtemps.
Qu'est-ce que tu as ?
- Désolé. - On apporte de la glace.
- Un danseur étoile ou un soliste ? - Ils sont tous en vacances.
- David Trembath est à Galveston. - Il arriverait à temps.
- Li est meilleur. - C'est ce soir.
Ce n'est qu'un étudiant. Le syndicat refusera.
C'est la soirée la plus importante du calendrier artistique.
Comment peut-il apprendre Don Quichotte en 3 h ?
Il connaît le solo. Il n'a que le pas de deux à apprendre.
Tous les grands pontes seront là, y compris le vice-président.
Je sais, mais Li a dansé pour Mme Mao, je crois que ça ira.
Mais il est chinois.
Je veux dire : il ne peut pas jouer un Espagnol quand même ?
Si mes souvenirs sont bons, Marlon Brando a joué un Japonais.
J'ai adoré ce film.
Et s'il n'était pas prêt ?
Il l'est, Cynthia.
Et garde l'attitude espagnole.
Fais autant de pirouettes que possible. Et tu finis avec la musique.
On peut encore annuler, Li.
Je peux le faire.
Je sais. On reprend tout ou au pas de deux ?
- Le début ? - Oui. Au début.
Tombé, pas de bourrée, glissade, porté, pirouette.
Tombé, arabesque, soutenu, rapproche-toi d'elle et porté.
- Je déteste l'opéra. - C'est aussi du ballet.
Le vice-président Bush et son épouse assistent à l'ouverture de la saison
au Houston Opera avec La Chauve-Souris de Johan Strauss.
Tu as intérêt à ne pas te tromper, Ben Stevenson.
Consul Zhang, ravi que vous soyez là.
Lori, une danseuse est une ballerine. Comment on appelle l'homme ?
"Danseur Noble."
"Danseur Noble". Pas joli. Pas comme ballerine.
Qu'est-ce que tu penses de "Big Ballerino" ?
Ballerino. J'aime bien.
- Prêt, Big Ballerino ? - Prêt, Big Ballerine.
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter
deux invités spéciaux, tout droit de l'Espagne ensoleillée.
Allez.
Pas mal.
Fantastique.
Bravo.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Bravo.
Attends. Il y a une carte.
"Le Carillon Carpe Porte-Bonheur.
"Selon la légende, lorsque la carpe remonte le courant,
"bondissant au-dessus de nombreux obstacles,
"au dernier saut, elle se transforme en Dragon Céleste."
Li, attends. Une seconde.
Je suis vierge.
Vierge ?
- Je ne l'ai jamais fait. - Fait quoi ?
Je n'ai jamais eu de rapports sexuels. Tu sais ce qu'est le sexe ?
Oui. Un, deux, trois, quatre, cinq, sexe.
C'est comme ça qu'un homme et une femme font un bébé.
Tu veux faire un bébé ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Oublie.
L'horaire de la semaine d'ouverture du Lac des Cygnes sera affiché,
mais Li tiendra le rôle de Bobby.
C'est une blague ? Désolé, Li, mais c'est moi, sa doublure.
Bien sûr, David, mais Houston pourra ainsi voir Li danser avant son départ.
J'ai introduit une demande pour une tournée en Chine l'année prochaine.
- J'irai. - Moi aussi.
Reste blessé, toi.
Une première pour une compagnie US.
Encore du kung-fu ?
Oui, encore du kung-fu. Fantastique. Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Merci d'être venu, M. Stevenson. - De rien.
J'ai reçu un télex de Pékin hier soir.
La demande de prolongement de séjour de Cunxin a été refusée.
Le gouvernement veut éviter une trop longue influence occidentale
parce que tu es trop jeune.
- Peut-on faire quelque chose ? - Rien, M. Stevenson.
Ne t'inquiète pas, Li.
Tu pourras revenir. Je m'en chargerai.
Je ferai tout mon possible.
Je te le promets.
Ben ne comprend pas. Il est trop amoureux de la Chine.
En Chine, c'est facile :
on te dit quoi faire, où aller, quoi dire.
Je ne reviendrai peut-être jamais.
En Chine, je suis obligé de faire du ballet politique,
mais je danse mieux ici.
Parce que je me sens plus libre.
Il y a plusieurs options pour rester aux États-Unis.
L'asile politique en dernier recours. Tu devrais renoncer à ta nationalité.
Non, je ne veux pas.
Li s'inquiète pour sa famille. Il ne veut pas leur créer de problèmes.
Il veut aussi pouvoir leur rendre visite.
D'après ce que j'ai lu et entendu sur toi,
on pourrait se baser sur tes qualités d'artiste exceptionnelles.
Ça implique quoi, Charles ?
On a besoin de déclarations de soutien et une pétition du Houston Ballet.
Mais, si tu as une relation ou que tu as l'intention de te marier,
et que ton épouse est américaine, ça réglerait le problème,
parce que le gouvernement chinois le reconnaît.
As-tu une relation ?
- Tu as une petite amie ? - Non. Il n'en a pas.
- Si, j'ai une petite amie américaine. - Quoi ?
- Ça alors. Qui c'est ? - C'est vrai ?
J'éviterais un mariage de convenance, à moins que ça ne soit sérieux.
Un problème de mariage est pire qu'un problème d'immigration.
C'est une relation sérieuse, Li ?
C'est sérieux, Li ?
Au nom du Houston Ballet et de tous ceux qui t'ont vu danser,
j'aimerais dire que c'était un plaisir de t'avoir.
D'étudiant, tu es devenu une star.
Merci, Ben.
Et merci au public.
Merci, l'Amérique.
- Une photo avec le consul Zhang ? - Bien sûr.
Je ne sais pas. Quelqu'un l'a vu ?
Rapprochez-vous un peu. Parfait. Merci.
- Consul, Anita Jones. - Rédactrice artistique du Chronicle.
Enchanté.
Peut-on parler de Li et de la portée de son séjour pour la Chine ?
- Bien sûr. - Veuillez m'excuser.
J'estime que c'est un pas positif vers...
- Il n'est pas au théâtre. - Et chez moi ?
- Pas de réponse. - On peut servir le dîner.
- Peut-on attendre un peu ? - Bien, monsieur.
Ils se posent des questions. Tu devrais dire quelque chose.
Je ne vois pas quoi.
C'est pour vous.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Li ?
Li, tu ne peux pas rester ici.
- Ben, je me suis marié. - Quoi ?
- Je suis marié. Je ne pars pas. - Ne sois pas ridicule. Avec qui ?
- Elizabeth. - Elizabeth qui ?
- Espèce de sale petite crapule... - Ben, je l'aime.
Tu rentres, Li.
Si tu aimes la Chine, retournes-y, toi. Je reste.
- Il n'est pas marié. - Ben, bon sang, calme-toi.
Le consul Zhang va me tenir pour responsable. Ne me fais pas ça.
Je n'y retourne pas.
Tu ne saisis pas que ça va gâcher tout ce pour quoi j'ai travaillé ?
Qu'est-ce que tu peux être égoïste.
Li, personne ne t'y oblige.
Je ne veux pas de problèmes pour Ben.
Je dois dire au consul que j'ai décidé.
Le consulat est territoire chinois.
Je lui ai déjà expliqué.
Asseyez-vous, je vous prie.
- Comment as-tu pu être aussi bête ? - Je suis l'avocat de Li.
- Tu aurais dû réfléchir. - J'ignorais que Li avait un avocat.
- Restons positifs. - Tout à fait d'accord.
Merci d'être venus aussi nombreux.
- Consul, comment allez-vous ? Je suis... - Je sais, M. Foster.
D'après mes employés, vous êtes membre de l'association des amis de la Chine.
Tout à fait. J'étais en Chine il y a 18 mois en fait.
Le vice-consul Lan gère les affaires légales. Vous l'accompagnez ?
M. Stevenson, vous les accompagnez ?
- Volontiers. - Je reviens tout de suite, Li.
J'aimerais parler à Cunxin seul à seul.
Non, je reste avec Li.
Tu ne manques pas de culot !
J'en ai apparemment besoin.
Moi aussi, je reste.
On nous a demandé de partir.
Dilworth, je parle avec le consul Zhang. Ça va.
J'ai peur que l'on t'ait forcé.
Non, consul Zhang. J'ai pris cette décision moi-même.
Cunxin, crois-moi quand je te dis que le Parti sait ce qui te convient.
Moi, je sais ce qui me convient : rester en Amérique, avec ma femme.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tout va bien. On attend.
J'aimerais savoir précisément quand et comment
Li Cunxin a pris cette décision.
- Excusez-moi, on ne discutera pas de ça. - J'aimerais en discuter...
Vous désirez boire quelque chose ?
Non, et je dois retourner auprès de mon client.
Veuillez vous asseoir, M. Foster.
- Qu'est-ce qui se passe ? - À l'aide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Li.
Ouvrez cette porte, nom de Dieu. Revenez.
À l'aide. Li.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Où est Li ? - Ils l'ont emmené.
- En haut. - Ils étaient au moins cinq.
Qu'avez-vous fait de Li ?
S'il vous plaît, je vous demande de vous en aller.
D'après moi, on vient d'emmener mon client de force.
Vous avez dit soutenir les relations entre nos pays
et pour ces relations, il vaut mieux que Li Cunxin retourne en Chine.
Laissez-moi tenter de le convaincre...
On est peut-être sur le territoire de la République populaire de Chine,
mais dans notre pays, ceci est un enlèvement et c'est illégal.
- Et il s'en va juste comme ça. - On devrait y aller.
Après avoir vu ça ?
Li est citoyen chinois, on devrait les laisser régler ça entre eux.
Le retour de Li a sûrement été arrangé. Si on part, ils appliqueront leur plan.
- Comment ? Que voulez-vous dire ? - Emmener Li à l'aube,
probablement sous sédatifs et le mettre dans le premier avion vers la Chine.
Consul Zhang.
Cunxin, tu veux toujours servir la cause communiste ?
Évidemment, consul Zhang.
Écoute alors.
Les mariages entre Orient et Occident ne fonctionnent jamais.
Qui plus est, ton mariage est illégal.
Mais M. Foster a dit
que selon les accords internationaux, il était valable.
M. Foster et les autres sont déjà partis.
Je t'ai dit à ton arrivée qu'il fallait se méfier des étrangers.
Qui appelle à cette heure ?
Charles Foster, M. le juge. Désolé de vous réveiller.
Ça a intérêt à être important.
Le consul chinois retient quelqu'un. Il me faut une mesure d'éloignement.
- Ai-je le droit de lui imposer ça ? - Je l'espère de tout cœur.
Pense à ta famille.
Tes parents. Tes frères.
Tu ne veux quand même pas leur créer d'ennuis ? Non ?
La presse est dehors. Vous êtes avocat. Faites-les partir.
Consul, le président des États-Unis ne pourrait pas les faire partir.
Vous les avez appelés, M. Foster ?
Ils s'intéressent certainement au sort de Li.
Je dirais qu'ils n'ont pas à savoir. Ceci pourrait être notre secret.
Mais si vous retenez Li, notre secret fera la une de tous les journaux.
Puis-je réutiliser votre téléphone ?
Téléphone ?
Mark Gibson, Affaires chinoises.
Charles Foster. Il s'est produit un incident au consulat chinois
de Houston. Prévenez l'ambassadeur à Pékin.
M. Foster, inutile de passer d'autres appels. Veuillez raccrocher.
Où est Li ? Je veux le voir.
Puis-je avoir votre attention ?
J'ai une bonne nouvelle : Li a décidé de rentrer au pays. Vous pouvez partir.
- J'aimerais l'entendre de sa bouche. - Oui, il dit n'importe quoi.
Si vous ne partez pas volontairement, vous serez emmenés de force.
Pas tant qu'on n'aura pas vu Li.
Vous m'avez pourtant assuré que vous n'étiez pas responsable.
Je ne le suis pas et je ne dis pas que je ne veux pas que Li parte.
Mais je veux le voir.
Li Cunxin est-il retenu au consulat ?
- Je ne ferai aucun commentaire. - Vous êtes son avocat ?
Quand j'étais petit, ma tante avait un chat qui s'appelait Président Miaou.
- Président "Miaou". - Bon sang, Dilworth.
Minou, minou.
Un casse-tête chinois à Houston entre un étudiant chinois, une Américaine,
le gouvernement chinois et le département d'État...
Son avocat a apparemment contacté le vice-président
afin de faire pression sur le gouvernement chinois.
J'espère que ça ne me causera pas d'ennuis ou vous le regretterez.
Je l'espère aussi. Signez ceci. On s'inquiétera plus tard.
Jetez un œil à ça.
Otages au consulat chinois
Excusez-moi.
- J'ai un mandat d'autorité US. - On ouvre à 9 heures.
Pouvez-vous dire au consul que Charles Foster est là ?
- M. Foster ? - Pas maintenant.
Sachez que le vice-président a discuté avec Deng Xiaoping.
On attend des instructions de Pékin via l'ambassade.
J'ai l'ordre de te le demander encore une fois. Veux-tu rentrer ?
Consul Zhang, je suis désolé.
Je vous ai créé des ennuis.
Ce n'était pas mon intention.
J'espère que vous me pardonnerez un jour.
Mais ma décision reste inchangée.
Tu es maintenant autorisé à rester en Amérique.
Je regrette que la Chine perde un de ses fils.
Tu es seul maintenant, sans le pays et son peuple.
Tu ne pourras plus jamais revenir.
Tu sais ce que ton fils a fait ?
Il est passé du côté de la mauvaise Amérique.
C'est une honte d'avoir élevé un tel bâtard.
Le gouvernement a emmené mon fils quand il était petit.
Comment est-ce de ma faute ?
Si quelqu'un est responsable, c'est vous.
Vous avez perdu mon fils. Vous le paierez. Retrouvez mon fils.
Ramenez-le. Ramenez-le à la maison.
Viens te coucher, s'il te plaît. Tu ne peux pas faire ça tous les soirs.
Ils nous surveillent.
Personne ne te surveille.
Viens te coucher.
Bonjour, Li.
Bonjour, Ben.
On va en Floride. La mère de Liz vit à West Palm Beach.
Qu'est-ce que tu vas y faire ?
- Chercher un travail. - Dans un supermarché ?
Non, je passerai des auditions. Liz aussi.
Ce n'est pas aussi simple. Ça prend du temps de s'installer.
Ce n'est pas chez toi, mais c'est ce que tu as de mieux.
Tu es doué et populaire, je mentirais si je disais ne le faire que pour toi.
Elizabeth ?
Elle n'est pas assez bonne pour la compagnie.
Mais on fait des auditions publiques une fois par an. Il y en a bientôt.
J'y réfléchirai.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il m'a offert un contrat de soliste.
Soliste ?
Il a parlé de moi ?
Tu peux passer une audition.
- Une audition ? - Liz, tu es une bonne danseuse.
Les auditions publiques.
On pourrait danser ensemble dans la compagnie. Ce serait bien.
- Mais si tu veux aller en Floride... - Non, c'est une opportunité énorme.
- Tu es certaine, Liz ? - Je suis certaine.
Félicitations.
Gambadez.
Lori, n'attire pas l'attention.
Vous ne faites qu'un.
Lori, tu ressors.
On reprend.
Encore une fois.
Lori ?
- Il m'a déplacée. - Pourquoi ?
- Pour que je renonce à mon contrat. - Non. Tu es prima ballerina.
Plus maintenant.
Mary McKendry, la préférée de Ben. Il l'a reprise à l'Australian Ballet.
Tu as dû la rencontrer en Chine.
Elle dansera le Lac des Cygnes avec toi.
- Ben fait ça parce que tu m'as aidé. - Non, Li, ce n'est pas vrai.
Si. Je cause beaucoup d'ennuis. Je t'en cause, j'en cause à Ben,
à Liz, à ma famille.
Tu as essayé de les joindre ?
J'ai écrit une lettre. Rien.
Et si tu les appelais ?
C'est trop compliqué. Ça pourrait être dangereux pour ma famille.
Il ne vaut mieux pas. Il vaut mieux qu'ils oublient leur sixième fils.
Tout va bien.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - C'était un rêve.
- Qu'est-ce j'ai fait ? - Rien qu'un rêve.
Je rentre...
Le désordre. Du riz dans l'évier. Ce n'est pas bien.
Tu veux que je fasse la cuisine et le ménage. Je ne suis pas ta mère.
- Je t'ai acheté des nouilles. - Non, tu n'es pas ma mère.
Elle travaille dur toute la journée. Et toi ?
À ton avis ? Tout va bien pour toi. Tu as une carrière.
Tout ne va pas bien, Liz.
- Tu ne comprends pas. - Non, c'est toi.
Je veux danser. Moi aussi, j'ai des rêves.
Le soir, tu peux te coucher en pensant aux tiens.
Le soir, je pense à ma famille en Chine. Je m'inquiète et ne dors pas.
Je fais des cauchemars. Je me sens mal.
Et si moi, je me sentais mal, hein ?
Tu ne comprends pas.
Arrête de dire ça. Je veux danser, Li.
J'essaie d'être comme tu le veux, mais je n'en peux plus.
Je vais auditionner à San Francisco.
Il faut que j'entre dans une compagnie. Tu comprends, non ?
Je comprends.
Quand on s'est mariés,
c'était parce que tu m'aimais ou parce que tu voulais rester ?
Parce que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Voici cinq ans que Li a fait un bond spectaculaire
vers la liberté à Houston, Texas, depuis la Chine communiste.
Ce soir, il est à Washington. Il dansera au Kennedy Center.
On est ravis de le recevoir. Bienvenue à Washington, Li.
Merci, ravi d'être là.
Vous avez parcouru le monde avec le Houston Ballet,
mais votre liberté a eu un coût.
C'est exact. Je n'ai pas pu retourner en Chine depuis.
Mais toute votre famille y est.
Avez-vous des nouvelles, savez-vous comment ils vont ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Comment supportez-vous cela ?
J'ai toujours une photo d'eux avec moi.
Et quand je danse, je le fais pour eux.
Je vous ai vus danser à New York. Je n'ai jamais vu un tel couple.
Merci beaucoup.
- Ça avait l'air si naturel. - C'est parce qu'il l'est.
Ça aide d'avoir la bonne partenaire.
Li, quelqu'un voudrait te voir.
Bonsoir, Cunxin. Je travaille à l'ambassade de Washington maintenant.
Tu nous as rendus très fiers ce soir.
Merci.
Tes parents vont bien. J'ai pris la liberté de me renseigner.
Vous n'imaginez pas ce que ça signifie pour moi.
Un de mes rêves est de pouvoir y retourner un jour.
Je sais.
Est-ce possible ?
Je crains que ça ne soit trop récent.
Mais je verrai ce que je peux faire.
J'apprécie vraiment. Merci.
Théâtre Wortham, Houston 1986
Mesdames et messieurs, on aura un peu de retard. On attend des VIP,
mais ils arriveront vite. Je sais que vous leur pardonnerez.
Merci pour votre patience et votre compréhension.
- On attend encore 15 minutes. - Pourquoi ?
Des VIP sont en chemin.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Mesdames et messieurs, 5 minutes.
Suivez-moi.
- Je crois que c'est sa famille. - Merveilleux.
Nihao, Ben Stevenson. Je suis ravi que vous soyez là.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
- Pourquoi ils applaudissent ? - Je ne sais pas.
Bravo.
Fantastique.
Cette danse... Pourquoi tu ne portes pas de vêtements ?
On en parlera plus tard.
Trois ans plus tard
Tu connais mes parents.
C'est mon frère aîné.
C'est mon cinquième frère.
Tu es le faisan qui s'est envolé ?
Oui, envolé loin.
- Professeur Chan ? - Cunxin.
Nihao.
J'ai si souvent rêvé de te voir danser.
En 1995, Li Cunxin a dansé avec le Houston Ballet en Chine.
La représentation a été vue par 500 millions de téléspectateurs.
Il a épousé Mary McKendry. Ils vivent en Australie avec leurs trois enfants.
Stevenson a quitté le Houston Ballet après 27 ans de direction artistique.
Considéré comme l'un des meilleurs chorégraphes au monde,
il est maintenant directeur artistique du Texas Ballet Theater.
Charles C. Foster est toujours avocat à Houston.
Il est reconnu en tant que spécialiste des lois sur l'immigration.
Elizabeth Mackey (Liz) a dansé quelques années à l'Oklahoma Ballet.
Elle est maintenant logopède et travaille surtout avec des enfants.