Ce n'était rien qu'une pierre. Un gros bloc de grès. Vous auriez pu passer juste à côté.
Mais pour nous... c'était le symbole de notre liberté, de notre indépendance.
Nous la connaissions tous, bien entendu.
Nous avions appris enfant qu'elle avait été la Pierre des rois d'Ecosse.
Mais ils nous l'ont prise.
Et en tant que nation, je suppose que nous l'avons oubliée.
Le temps fait ça.
"C'était de l'histoire."
Justice pour l'Ecosse. Soutenez l'autonomie.
Justice pour l'Ecosse.
Venez au meeting. Soutenez l'autonomie.
Mais j'étais jeune et plein de passion pour mon pays.
Et l'Ecosse avait besoin de retrouver son identité.
Il était temps pour les jeunes de nous rappeler qui nous avions été
Et qui nous pouvions être de nouveau.
Pardon !
Venez au meeting.
Avec votre soutien, avec vos noms au bas de cette convention...
comme preuve absolue de notre résolution,
nous clouerons ce message au coeur même de Westminster!
Ian!
Nous, peuple de l'Ecosse,
déclarons notre certitude qu'une réforme de la constitution...
est nécessaire dans le but d'assurer un juste gouvernement.
Dans ce but,
nous entérinons solennellement cette convention.
Nous nous engageons...
en toute loyauté envers la Couronne...
à faire tout ce qui est en notre pouvoir...
pour assurer à l'Ecosse un parlement !
Avec une autorité législative compétente...
pour toute affaire écossaise !
L'Ecosse ne sera pas ignorée !
- Ouais, voyons s'ils ignoreront ça. - Ouais.
Ça fait que cinq ans depuis la guerre, laisse leur le temps.
Du temps ? Du temps ? Ils ont eu des siècles !
Combien de promesses ont-ils brisé ? En 1707...
- Histoire ancienne, camarade. - C'est l'histoire d'Ecosse, notre histoire !
- La plus ancienne nation d'Europe. - La satanée plus vieille nation d'Europe !
Tu penses vraiment que l'Ecosse peut veiller à ses propres affaires ?
- Certainement pas si tu as voix au chapitre. - Tout ce que je dis, c'est laisse une chance à Londres.
Ils ont une chance, juste là. Voyons ce qu'ils feront avec.
Si l'Ecosse redevient jamais une nation...
Stop! Fermer vos gueules.
Il n'y a pas de maudite nation.
Il n'y a rien que du vent, de la pluie, et de la boue et de la merde.
Regarde ça. Qu'est-ce qui est écrit ?
"Nord de la Grande-Bretagne", tu vois ?
On est tous Anglais maintenant !
L'Ecosse est morte. Elle est morte dans son sommeil, et personne n'est venu aux funérailles.
Une pour le vieux.
- Je vais te ramener. - Non, tu vas me tuer.
- Non. - Je t'ai entendu ce soir.
Tu es un anarchiste, une menace pour la société.
Merci, je le prends comme un compliment ! Viens.
D'accord.
- Paré ? - Ouep !
Attention, maintenant. C'est parti. Hop!
- Ah, je me suis cassé le derrière !
- Alors, t'as été à l'église dernièrement ? - Oui papa.
- Les études ? Ça se passe ?
- Parle clairement. - Oui, bien.
- Tu penses toujours au droit ? - Ouais, je ne suis pas encore décidé, mais...
- Encore ce truc de 'Convention' hein ? - Oui.
Harris, s'il te plaît.
Regarde-le, il n'est pas stupide.
- Au lieu d'étudier... - Je le fais...
Non tu le fais pas. Tu bousilles ta vie avec cette connerie nationaliste.
- Je suis fier de mon pays. - Ce n'est pas la question.
Personne n'est plus fier de l'Ecosse que moi, et tu le sais.
- Mais tu dois avancer dans la vie. - Je sais. J'ai dit que j'essayerais le droit.
Quand ? T'essayes ci, t'essayes ça. Quand ?
Chéri, il est ici juste pour la journée, et Bill est là.
Comment vont tes études, Bill?
Bien, monsieur.
Tu en es au second degré, c'est ça ?
- Oui, monsieur. - Toujours président de l'Union des étudiants ?
Je ne bousilles pas ma vie. Si je vois des injustices à réparer...
Il y a toujours des injustices. Laisse moi te dire un truc, mon gars.
Ce qui va pas n'est pas dehors.
Ce qui va pas est là dedans.
C'est un monde pour les faiseurs, pas pour les rêveurs.
Essaye de faire quelque chose de ta vie, fils.
Voilà ça.
Si les pantalons ne vont pas, rapporte-les, J'en ferais des taies d'oreiller.
Oui, maman.
- Rappelle toi que ton père t'a donné ça. - D'accord.
Il ne veut pas être dur, Ian.
Il brûlait du même feu que toi dans sa jeunesse.
Mais ce monde n'est pas facile. Il a travaillé dur à nous donner une bonne vie à tous.
Je sais maman, je sais.
Il est fier de toi, tu sais ?
Si c'est vrai, alors qu'il le dise.
Merci.
Ian... des salauds, hein ?
- On les aura la prochaine fois. - Ouais, ben...
- Ils ne peuvent pas nous ignorer pour toujours. - Oh, ils ne le peuvent pas ?
- Les gens sont indignés. -Non, ils ne le sont pas.
- Comment tu peux dire ça ? - Parce que c'est des conneries.
- Calme toi. - Ça n'a même pas fait les gros titres !
- C'est en première page. - Allons !
Comment les gens peuvent-ils ne pas se soucier de leur propre pays ?
Ils s'en soucient. Seulement...
- Quoi ? - ils sont occupés !
Ecoute, personne ne s'est plus soucié de la Convention que moi.
- Je pensais vous trouver ici. - Ian pète encore un plomb.
- On va prendre une pinte, en discuter. - Plus de discussion, d'accord ? Je suis sérieux.
- Quelqu'un doit faire quelque chose. - Qu'est-ce que vous allez faire, alors ?
- Lever une armée, envahir l'Angleterre ? - Bien sûr que non.
Quoi alors ?
Un symbole. On a besoin d'un symbole, d'un signe.
Quelque chose pour réveiller un peu tout ce monde.
- Un acte de révolte, une Marche du Sel. - Une quoi ?
Tu sais, Gandhi a traversé l'Inde à pied pour protester contre la taxe sur le sel.
Tu te prends pour Gandhi maintenant ?
Ecoute, Bill, tu sais ce que nous sommes, ce que les Ecossais sont ?
Nous sommes honteux. Honteux d'être Ecossais.
Qu'ils aillent se faire voir, moi je ne le suis pas.
Oh, regarde. Wendy Wood.
C'était une amie de ma mère.
Tu as perdu l'esprit ? C'est dans l'abbaye de Westminster.
Juste à côté du Parlement. C'est protégé !
C'est pas un souvenir. "Je vais prendre deux cartes postales, une serviette, et la Pierre du Destin".
Pense à ce que ça signifierait. C'est le plus puissant symbole...
Ce n'est pas la question. Ils vont t'enfermer.
Tu vas en prendre pour vingt ans. Tu pourrais aussi bien y aller pour les bijoux de la Couronne !
Tu ne repartirais jamais avec.
Je pourrais.
Admettons que tu l'emportes. Tu la sors de l'Abbaye et tu la rapportes en Ecosse.
- Qu'est-ce que tu en feras ? - Je n'ai pas pensé à ça.
Elle revient au peuple d'Ecosse.
Et si avec ça il ne redresse pas la tête, alors l'Ecosse est vraiment morte.
- Elle pèse une tonne, tu ne la soulèveras jamais. - En effet, pas tout seul.
Oh, le diable. Je suis à six mois de mes examens.
- Je sais. - Une belle situation qui m'attend.
Et ton plan de fou m'offre quoi ? La perte de tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Bill, tous les grands plans sont fous. C'est que qui les rend si grands.
- On va ruiner nos vies. - Probabement, oui.
La prison, Ian.
Oui, peut-être. Mais c'est pour l'Ecosse.
Je suis fatigué de la parlotte, Bill, vraiment.
Maintenant tu es avec moi ou pas ?
Salopard.
En voilà encore. Passe moi celui sur l'Abbaye de Westminster, tu veux ?
- Statesman's Corner. - Statesman's...
Henry III, Edward I...
Pour toi.
La porte de derrière est ici...
Qu'avez vous à faire à traîner das le coin ?
- Je te l'ai déjà dit. Assied toi. - D'accord, voilà.
Hey, hey!
Ya-hoo!
Non, non, je crois que tu te trompes. Si tu es là, comment est-ce possible ?
Et... hop !
- Islip Chapel... en rénovation. - C'est bon.
Edward I, Henry III, Edward le Confesseur...
...Trône du couronnement. - Oui !
En parler était une chose.
Nous les Ecossais avons toujours été très fort pour parler.
Mais j'avais besoin de voir de mes propres yeux ce à quoi nous nous attaquions.
Alors seulement, ça deviendrait réel pour moi.
Je partais pour Londres.
Bonjour. Voulez-vous rejoindre la visite ?
Euh... non.
Ça va si je jette juste un petit coup d'oeil ?
Seulement si vous me promettez de ne rien emporter.
... Henry Yevele y intégra la dernière découverte technique
du XIVe siècle, l'arc-boutant.
Avec cela, il fut capable d'élever le toit à plus de 30 mètres.
Ceci reste à ce jour le plus haut plafond de Grande-Bretagne
et la principale cause de torticolis des touristes.
A présent, si vous vous voulez bien me suivre, nous allons nous rendre au cloître...
- Neuf pence, s'il-vous-plaît. - Oh... pardon.
- C'est...euh...très joli. - Pardon ?
L'Abbaye est si propre.
Il doit y avoir toute une armée d'employés
chaque nuit, occupés juste à... laver.
- Seulement une fois par semaine. - Oh, c'est surprenant.
Je suppose que le gardien de nuit peut passer vérifier que tout soit propre.
Ou les gardiens, selon le nombre que vous avez.
Le Trône du couronnement, réalisé sous le règne d'Edward Ier,
pour contenir la Pierre du couronnement des Ecossais rapportée ici 1296.
Notez comme la Pierre est incorporée dans le compartiment situé sous le siège.
Lorsqu'un roi d'Angleterre s'assied pour être couronné, il s'assied au-dessus de la Pierre du Destin,
et par les traditions écossaises elles mêmes, cela fait aussi de lui le roi d'Ecosse.
Tout cela sans même qu'il ait à salir ses habits royaux.
Le premier couronnement date de 1066...
- Allo ? - C'est moi.
- Qui ? - Moi.
Ah, Gandhi. Je me demandais quand tu réapparaîtrais.
Je ne peux pas trop parler. On en sait jamais qui pourrait écouter.
- J'ai visité la "maison de ma tante". - Tu quoi ?
Je dit, j'ai été à la "maison de ma tante" pour une visite.
J'ignorais que tu avais de la famille à Londres. Pourquoi n'es-tu pas allé directement à l'Abbaye ?
Ecoute moi, je te dit: j'ai été visiter sa maison.
Oh, d'accord !
Où es-tu, j'ai du mal à t'entendre ?
- Je suis dans un pub ! Tu vas me laisser parler ? - Pardon.
J'ai bien regardé sa nouvelle bague, celle avec le diamant serti dedans.
- D'accord. Elle ressemble à quoi ? - C'est une très belle pierre.
Mais elle semble plus lourde que nous pensions, et l'enchâssement est délicat.
- Vraiment ? - Nous pourrions avoir besoin des services d'un autre joaillier.
D'accord, nous en parlerons à ton retour. Tu prends quel train ?
Je serais en retard. J'ai une autre visite à faire.
De retour à la maison de ta tante ?
Elle ne sera pas chez elle, mais je passerais par l'entrée de derrière.
OK. On se voit demain alors.
Oh, et Ian, si tu vois ta tata,
demande lui si elle veut que je lui rende ses sous-vêtements.
En train d'écrire un livre ?
Non, juste un petit croquis.
Pourquoi ? Ils n'ont donc pas d'églises à Glasgow ?
Dégage, le rigolo.
M. Hamilton, vous êtes attendu.
Juste un moment, monsieur.
Ah, vous êtes le jeune homme qui voulait me voir. M. Hamilton.
Prenez un siège. Du thé ?
- S'il-vous-plaît. Merci. - Merci Mlle. McQuarry.
Une femme merveilleuse.
Elle est dans la famille depuis que je suis enfant. Et continue de me traiter comme si j'en étais un.
- Je vous ai déjà vu. - Euh... les meetings de la Convention.
C'est cela. Vous êtes assez "ardent", si je me souviens bien.
Est-ce...euh ?
- Puis-je parler ? - Je le crois.
Parce que ce que je m'apprête à vous dire est du plus grand secret.
Si ce qui est dit ici devait se savoir,
cela pourrait nous causer à tous deux, et à l'Ecosse, un irréparable dommage.
Et bien, je suis accroché à mon fauteuil.
Je vais à l'Abbaye de Westminster,
et je vais rapporter la Pierre du Destin.
- Bien sûr, cela a déjà été tenté auparavant. - Je sais.
- J'y ai moi-même pensé. - J'ignorais cela.
Nous allions nous y glisser, vêtus en moines,
jeter un manteau sur la Pierre et la traîner dehors après l'office du dimanche.
J'avais 16 ans.
Votre plan est autrement plus sophistiqué, Je présume.
- Oui, j'ai quelques idées... - Aucun détail.
Je suis président du Mouvement de la Convention,
Recteur de l'Université, Je ne peux prendre aucun risque.
- Vous avez des complices ? - Oui.
- Vos recherches sont terminées ? - Bien entendu.
Et le plan, est-il au point ?
- Marchera-t-il ? - Oui, il fonctionnera.
Parfait...qu'attendez-vous de moi ?
Des finances.
- Combien ? - Cinquante.
Cinquante ?
C'est... et bien...
C'est une belle somme.
Mais rien d'impossible, je suppose. Je... Je pourrais procéder à quelques arrangements.
Vous avez un plan financier ? Un budget?
- Pas vraiment... - Il m'en faudra un.
- Nous avons besoin de louer une voiture. - Entendu.
L'essence, évidemment, et les repas. "Fish and chips", tout ça.
50.000 £ pour du fish and chips ?
Non. Cinquante.
Cinquante ?
Vous êtes venu me voir pour 50 £ ?
Et bien...
Nous sommes étudiants, et fauchés...
Mlle. McQuarry!
Ayez l'amabilité d'indiquer à M. Hamilton le chemin de la sortie.
Je suis désolé de vous avoir incommodé monsieur. Telles n'étaient pas mes intentions.
Merci m'dame. Je vais trouver mon chemin.
Voulez-vous que je débarasse le thé ?
Non. Je veux dire, oui. Pardon, Mlle. McQuarry.
Ce n'est rien.
Il n'y a rien de mal à ce qu'un homme change d'avis de temps à autre.
M. Hamilton!
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Voilà le trône. 17h30, l'un d'entre nous se dort dans la chapelle du fond.
Mon idée, donc à moi l'honneur. A 18h30, l'Abbaye ferme, et je me cache ici.
En rénovation: des bâches, des échelles. C'est parfait. Je pourrais y rester toute la nuit.
Puis, le gardien de nuit finit sa ronde vers minuit ou 1h du matin
Je sors, je casse la serrure de la porte, et tu entres.
Et voilà l'idée brillante: je dis qu'on le fait le soir de Noël.
Tout Londres sera dans les pubs à faire la fête.
Nous allons fondre sur eux, pendant qu'ils seront fin saouls, l'esprit embrumé.
Quoi ? Bill, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'avais prévu de rentrer à la maison pour Noël. - Alors annule.
J'ai une réunion du comité le 23.
Rate la.
- On devrait encore réfléchir un peu à tout ça. - Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je me disais, Ian...
Je suis si prêt d'avoir mon diplôme,
et j'ai une si grande situation qui m'attend.
Je veux dire, on peut prendre 20 ans pour ça.
Tu es en train de te retirer ?
Nous allons nous marrier, Ian. Jen et moi. Au printemps prochain.
C'est de ma vie que nous sommes en train de parler.
Je ne peux pas risquer ça.
Je vois, je vois. C'est bon, ça va.
Oublie ça Bill, je me débrouillerais. Je n'ai pas besoin de toi.
Je suis désolé, Ian.
Je le suis vraiment.
Oh, salut.
... et alors il demande, "Allons-nous garder la monarchie ?"
Et la voix derrière hurle: "Hey, c'est vous ! Longue vie au roi Jean !"
Excusez-moi une seconde. M. Hamilton, ça va ?
Oui, monsieur.
- Comment vont les choses ? - Bien... ça avance.
Bien.
Un moment.
Jamie... j'ai entendu dire que vous étiez intéressée pour vous joindre au Comité...
Que voulez-vous que je fasse ?
- Excusez-moi, Kay, n'est-ce pas ? - Ça se pourrait.
- Ian Hamilton. - je sais.
Heureux de vous rencontrer. Vous dancez ?
- Vous le proposez ? - Oui, ça se pourrait.
J'aime l'idée d'enseigner.
Travailler avec des enfants et les aider à trouver leur chemin dans le monde.
Ce doit être le Highlander en vous...
Qui n'est heureux qu'en aidant le faible ou...en combattant l'anglais.
Nous sommes un peuple simple.
J'aime votre collier, à propos. Un petit ami ?
Non. De mon père. Un homme merveilleux. Un fermier.
- Ah, une fille de ferme. - J'ai grandi avec les moutons.
En regardant mon père se battre tous les jours en essayant de nous nourrir.
Payant des taxes à un gouvernement qui en sait autant sur les Highlands
que nous en savons sur la lune.
Que pense-t-il de vous à présent, sa jeune pro-Convention ?
Je ne sais pas: il est mort. Son vaisseau a été torpillé pendant la guerre.
- Je suis désolé d'entendre ça. - Moi aussi.
A propos, pourquoi avoir attendu pour te présenter ?
Je suis assise juste derrière toi en histoire de l'Europe.
- Je pensais que tu ne le voulais pas. - En effet, mais ça n'est pas une excuse.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que fais-tu pour les vacances ?
Je rentre à la maison. Et toi ?
Je vais à Londres pour rapporter la Pierre du Destin.
Je suis sérieux.
Tu y songes, n'est-ce pas ?
Tout comme Wendy Wood et Bertie Gray.
Tout nationaliste digne de ce nom en a parlé, mais ce ne sont que des paroles.
Je sais.
Tu ne t'es pas dit qu'il y avait une bonne raison pour que cela n'ait jamais été fait ?
Ecoute...je suis allé à Londres.
Je sais que je peux le faire.
- Tu viendrais avec moi ? - Non.
Si nous échouons, nous serons moqués. Et l'Ecosse aussi. Je ne le supporterais pas.
Ni moi, mais cela ne signifie pas que nous ne devons pas essayer
- Je peux savoir pourquoi tu fais cela ? - Somme toute, pour la gloire de l'Ecosse.
- Ouch! - Quoi ?
Il ne s'agit pas tant de la gloire de l'Ecosse
que de la gloire de Ian Hamilton.
Pas besoin de m'insulter. Si tu ne veux pas venir...
Je n'ai jamais dit ça. Je veux juste avoir une bonne connaissance du terrain.
- Très bien, alors, pourquoi moi ? - Pour commencer, tu as été recommandée.
Et soyons honnête...tu es parfaite.
- Qui suspecterait une jeune fermière comme toi ? - Est-ce l'image que tu as de moi ?
- Je ne sais pas... - Non, tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
D'abord, les règles. Règle numéro 1, la réponse est non.
Je vais à Londres pour la Pierre.
Rien d'extrascolaire, si tu suis ma pensée.
- Çe ne m'aurait pas traversé l'esprit. - Ouch, maintenant c'est toi qui m'insulte.
- Non je...je ne pensais pas à ça. - A quoi pensais-tu ?
Ecoute, je te trouve canon. C'est juste que je ne te voyais pas comme...
- Enfin, je pourrais, si... - Arrête de parler. Tu t'enfonces.
- Lui. - Lui ?
Arrête !
Allez, on a besoin d'un peu de muscle, pas vrai ?
Viens.
Je ne connaissais pas vraiment Gavin, mais je l'avais remarqué.
Un étudiant ingénieur plus connu pour ses performances au pub qu'en cours
Mais Kay disait qu'il cachait un coeur aussi gros que l'Ecosse.
La Pierre du Destin ? Et elle avait raison.
Faisons le !
Et le mieux dans tout ça, il était super costaud !
(THE NEW PORNOGRAPHERS: "Mutiny, I promise you")
Voilà la révolte que je t'ai promise
Voilà qu'elle s'est transformée en fête
Voilà la révolte que je t'ai promise
Et voilà le moment où elle est devenue...
- Alors, demain, c'est ça ? - Oui, aux premières lueurs.
Tu sais, les Ecossais on une histoire de grands discoureurs
Et le plus souvent, c'est à ça qu'on se limite.
J'ai donné tout mon coeur et mon âme au Mouvement de la Convention
Cela me peine de songer que peut-être que c'était insuffisant. Cigarette?
Oh, vous êtes à court.
Appelez moi s'il vous faut de l'aide.
Ne vous en faite pas, ce ne sera pas le cas.
C'est tout un ego que vous avez là.
Rappelez-vous: nous sommes entre vos mains.
Christ, Gavin! Qu'est-ce que c'est que ça ?
T'es déjà chanceux d'en avoir une. Et elle roule.
Ouais, pour combien de temps ?
- Bon sang qui c'est ça ? - C'est Alan. Il veut aider.
- Tu ne lui as pas dit ? - Ben, il m'a demandé.
Tu lui as dit ? Comment t'as pu ?
- Il va pas moucharder, je le connais. - J'en ai rien à foutre !
- Quel âge il a ? - 19, 20, quelle différence ?
Regarde le, c'est un... gringalet !
Et bien, il est là. Ça, ça devrait compter.
Il est juste timide, c'est tout. J'en prend toute la responsabilité.
Une erreur, et il prend le train du retour. Tu peux lui accorder ça.
Non...
Désolé, tu ne peux pas nous être utile.
- Ouais. Bien sûr. D'accord. - Tu vas devoir oublier que tu nous as vu.
Oui, je comprends.
Ian, il a une voiture. Et on aurait bien besoin d'une autre voiture.
On s'est retrouvés ensemble, tous les quatre. De vrais étrangers.
Mais nous étions étonnés d'avoir l'impression de tous nous connaître depuis des années.
La timidité d'Alan avait manifestement fait de lui un bon auditeur.
C'est comme s'il avait été des nôtres dès le départ.
En gros, deux équipes. Je vais avec Gavin, et Alan avec Kay.
- Je brise la serrure... - On entre, prendre le bébé.
- On le pose dans ta voiture. - Puis dans la Ford.
Moi, dans la voiture d'Alan je fonce vers le Pays de Galles.
- Mais la Pierre est dans la Ford. - C'est le leurre.
- Au cas où quelqu'un voit la voiture. - D'accord...
- Et on apporte la Pierre en Ecosse ? - Non.
C'est le plus beau. On se dirige vers le sud.
- Ils vont nous attendre en Ecosse. - Bien.
On la planque quelque part, et on revient quand le coup de chaud est passé. Simple.
Parfait. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Merci.
Santé.
Demain c'est la veille de Noël. Ils seront dans leur jus.
Mais bordel ! Pardonnez le langage...
...pourquoi remettre à demain ce qu'on peut faire ce soir ?
Il a raison. C'est pas une mauvaise idée. Pourquoi pas ce soir ?
On n'a pas dormi. Est-ce qu'on peut seulement penser clair ?
Penser c'est surfait. Allez quoi, on est des hommes de discours ou d'action ?
Il faut partir maintenant. Vérifiez vos montres.
15h20, maintenant.
- Bon, on se reverra j'espère. - Selon nos heures de visite en prison !
- C'est partit maintenant. - Oui on devrait y aller.
On se voit à la fête.
- Ow! - Ne bouge pas.
- Me colle pas avec ce satané truc ! - Ferme la, arrête de faire le bébé !
Tu vas arrêter de bouger ? Couche toi et pense à l'Ecosse !
Voilà. Attention avec ça, c'est le plus gros.
Oh... franchement !
Descend ça. Voilà, jetons un coup d'oeil.
- Tu vas bien ? - Ouep.
- De quoi j'ai l'air ? - Pour quand est l'heureux évènement, maman ?
Un joyeux Noël à vous aussi, monsieur !
J'aimerais voir la tête qu'il fera demain matin. Paré ?
Tu réalises qu'au moment où je franchirais cette porte,
ma vie ne sera plus jamais la même ?
Bon. Garde tes yeux sur papa.
- Bonjour. - Bonjour.
- Êtes vous ici pour la visite ? - Seulement si c'est vous le guide, ma belle.
Oh, non. Je distribue seulement les prospectus éducatifs.
Oh. Et bien, chérie, éduquez-moi.
...reste à ce jour le plus haut plafond de Grande-Bretagne
et la principale cause de torticolis des touristes.
Bien, je crains que ce ne soit tout pour ajourd'hui, si vous voulez bien me suivre...
La chapelle ferme dans cinq minutes !
Cinq minutes avant la fermeture !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Pourquoi n'avez vous pas crié ? - C'est parce que...
Vous êtes chanceux que je ne vous ai pas assomé. Je patrouille toute la nuit.
Quel âge avez-vous ?
Quel...quel âge j'ai ?
Hey... ça va bien ?
Oui.
Vous avez mauvaise mine.
Oh... on se mets à l'aise !
Très bien, remets les.
Allez, on a pas toute la nuit.
Allez fiston. Je s'occupe de toi.
Allez. Allez, allez.
T'es un bon gars. Tu peux pas rester la nuit à l'intérieur.
Viens.
Attends une minute.
Joyeux Noël.
- Christ ! - Hey, ferme la ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça n'a aucun sens. On était censé avoir...
- Il dit qu'il patrouille toute la nuit. - Peut-être pas...
Je me suis fais chopé d'accord ? Pourquoi est-ce qu'il s'est montré aussi gentil ?
- Il t'a pris pour un vagabond. - C'est juste pas de chance. On réessaye demain.
- On trouvera quelque chose. - Vraiment ? T'as une idée brillante ?
- Dans tous les cas tu m'écouterais pas ! - Arrêtez tous les deux ! On est tous fatigués !
Vous vous souvenez de Robert le Bruce, quand il combattait les Anglais ?
Et l'histoire de l'araignée ?
Six fois il la regarda tisser sa toile, et six fois elle échoua.
Mais jamais elle n'abandonna.
Nous devrions retourner à l'Abbaye, chercher des araignées.
Des araignées !
Mlle. McQuarry... J'ai un peu de travail à finir, je ne me couche pas tout de suite.
Vous devriez aller vous reposer.
J'ai moi même à faire.
Ian !
Ian, c'est Kay ! Debout ! Kay va mal !
Elle est brûlante.
- Je vais l'amener à l'hôpital. - Ils vont poser des questions.
Un docteur alors. Quelque chose !
Oh, Dieu merci.
- Où est Ian ? - Il regarde les horaires.
Il veut mettre Kay dans le prochain train.
Gavin...
J'y ai songé. Peut-être que nous devrions tous rentrer.
- Jésus Christ! - Regarde nous.
On a presque plus d'argent, on est gelés, et on a pas dormi.
- C'est un miracle qu'on ne soit pas tous à l'hôpital. - Tu veux abandonner ?
- Non ! - Alors de quoi tu parles ?
Je dis juste qu'on devrait peut-être y repenser.
Ramener Kay à la maison et se ressaisir. La Pierre ne va pas disparaître.
Je peux pas le croire. Je me suis engagé pour toi...
J'évoque juste le sujet.
Prochain train pour Glasgow 11h25.
- Qu'est-ce qui va pas, vous deux ? - Dis-lui.
- Quoi ? Me dire quoi ? - Alan veut abandonner.
Non, je ne veux pas ! Je dis juste que ça nous arrive peut-être pour une raison.
On est à moitié morts, et même si ce n'était pas le cas, on ne peut pas le faire sans Kay.
Un d'entre nous doit rester dans la voiture. Ça n'en laisse que deux pour soulever la Pierre.
C'est impossible, tu l'as dit toi même, Ian. C'est peut-être un signe.
On devrait peut-être rentrer à la maison et penser à un nouveau plan. Réessayer un autre jour.
- C'est ce que tu veux faire ? - Ouais.
Non.
Non, j'ai vraiment pas envie.
J'arrive pas à y penser.
D'accord.
- Tu vas lui parler ? - Parle lui toi-même !
Tu as dis que tu en prenais l'entière responsabilité.
Oui, je le ferais. Mais dis-moi: est-ce qu'il a tort ?
Est-ce qu'une fois dans ta vie tu pourrais accepter la possibilité
que quelqu'un d'autre que toi ai raison ?
D'accord. Viens.
Bon, voilà ce que nous allons faire. On va voter. A bulletin secret.
"S" signifie continuer , "G", on rentre à la maison.
Et si vous voter pour rentrer, il n'y a pas à avoir honte, d'accord ?
On vivra pour tenter notre chance un autre jour.
Mais laissez moi vous dire une chose.
Si on rentre à la maison. Si...
Est-ce qu'on reviendra un jour ?
La femme n'a pas le droit de vote ?
On ne pensait pas que tu nous entendais.
Je suis malade. Pas morte.
"Continuer".
Quatre "continuer".
Excusez-moi, je me demandais s'il vous restait une chambre de libre ?
On vient d'arriver de... Shrewsbury. Et, euh...
- C'est votre dame ? - Oui. Euh, non, pardon, c'est ma soeur.
Elle est saoule ? Je ne prends pas d'ivrogne chez moi.
Non, bien sûr, c'est juste qu'elle ne se sent pas très bien. Elle a besoin de dormir.
- Très bien, entrez. - Merci.
Merci de m'avoir couvert tout à l'heure.
Boucle la.
Gavin?
Oui ?
- Tu regrettes d'être venu ? - Bien entendu.
Personne de sain d'esprit ne voudrait subir tout ça.
Alors pourquoi tu es là ?
Apparemment je ne suis pas sain d'esprit.
Non.
Non, vraiment, pourquoi ?
Gavin Vernon, le gros taré, ouvre des bières avec ses dents.
Tu veux prouver aux gens que tu es plus que ça ?
Le prouver à moi même.
C'est drôle...moi je suis à l'opposé. Le timide, tu vois ?
Même quand j'étais petit garçon, lorsque les gens me regardaient, j'étais...
...pétrifié.
Mais j'ai toujours voulu être quelqu'un. Vivre des aventures.
- Je n'ai jamais pensé que j'en aurais le cran. - Tu penses trop.
Fais comme moi. Fais le plongeon. Le reste viendra avec.
- Le plongeon ? - Ouep.
Qu'est-ce que tu as dit à Ian, l'autre jour à Glasgow?
Je lui ai dit que si tu foirais, je t'assomerais avant de te renvoyer chez toi.
Oh.
Et je le ferais.
Ian ?
- Promets que tu reviendras me chercher. - Je le jure.
Je savais que tu essayerais de me mettre au lit.
A quoi tu penses ?
Seulement que Noël n'est plus dans longtemps.
J'ai dit à mes parents que j'étais avec des amis
et que je serais de retour pour les cadeaux.
Ça a fait de la peine à ma mère.
Je n'ai jamais voulu te mêler à tout ça.
Ne te flatte pas. Nous sommes ici parce que nous le voulons.
Arrête de tout prendre sur toi, Ian.
Tu n'es pas le "grand et puissant Ian".
Seulement un garçon normal avec des idéaux... et une tête dure comme le béton.
Pourquoi devrais-tu pousser un rocher au sommet d'une montagne tout seul ?
Laisse toi un peu aller. Et les gens t'apprécieront davantage.
- Tu semble bien m'aimer. - Non: je suis juste bloquée avec toi.
Si tu pars pour la Pierre sans moi, je te casserais les bras.
Nous étions coinçés. Il nous fallait un nouveau plan.
Alors nous partîmes à la recherche d'araignées.
C'était une idée de Gavin de faire sortir quelqu'un pour le cuisiner un peu.
Comme le gardien me connaissais déjà, je le laissais essayer.
(imite l'accent anglais) Magnifique architecture, n'est-il pas ?
Belle pierre de taille, non ?
On ne trouve plus ce genre de savoir faire de nos jours, hein ?
Non... non, en effet.
- J'y vais. - Quoi? G-Gavin !
Gavin ?
Allez !
- Allez ! - Gavin, attends moi !
Gavin, vas-tu arrêter !
Ah !
Allez !
Excusez moi ?
- Puis-je vous aider ? - Oh, bonjour, monsieur.
Nous passions seulement, lorsque nous avons été frappés par le magistral exemple
d'architecture ecclésiale que voici.
Sebastian Fenster, école d'architecture, Whoreson College.
Je n'en ai jamais entendu parler..
Je suis particulièrement impressionné par la conservation de la charpente.
A mes yeux, les sculpteurs du gothique tardif
surpasse de loin n'importe quel maître des époques Jacobienne ou Tudor.
-Je suis tout à fait d'accord. - Ils ont vraiment résistés à l'épreuve du temps.
Et...de si formidables portes. Du chêne, c'est cela ?
Si c'était moi, on briserait ce vitrail pour entrer.
Ce serait trop bruyant.
Le vieux fou m'a dit que la porte du Poet's Corner a été remplacée après la guerre.
Ce qui veut dire qu'elle est faite en pin, pas comme ces portes là, là et ici.
Du bon chêne, on ne passera jamais par là.
Le chêne a une résistance de 85 bars. Et le pin ?
- 41. - Parfait, aucun problème.
Le bon outil, la bonne position, la bonne force, et on entre.
Si ça ne marche pas au pied de biche, on utilisera sa tête.
- Viens là toi ! - Gavin! Arrête ça ! Repose moi !
Et voilà, après tous nos plans,
on s'était décidés pour le bon vieux raid de Highlanders.
Mais avant tout, j'avais une promesse à tenir.
- Qui est-ce ? - Bonjour, je suis venu chercher ma soeur.
Il est deux heures du matin !
Excusez-moi. Notre père est malade, nous devons partir immédiatement.
- Je vais vous l'envoyer. - En fait, si vous pouviez juste...
Envoyez-moi des agents. Oui, ces garçons écossais sont revenus.
Comment saurais-je ? Ils préparent un coup. Envoyez quelqu'un immédiatement.
Oh, Christ!
Qu'est-ce qui lui prend ?
Va, va jeter un coup d'oeil encore. Allez !
- Merde ! - Planque tout, planque tout !
Mets le. Mets le.
Vous deux...
Votre permis s'il-vous-plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas monsieur ?
Vous avez dit à une dame que vous étiez de Shrewsbury.
M. Hamilton.
De Glasgow.
- Est-ce votre voiture, monsieur ? - En effet.
Papiers.
- Allez, sortez ! - Un instant, monsieur...
- Laissez moi vous expliquer... - Merci, monsieur !
Y a-t-il un problème ?
- Qui êtes vous ? - Je suis avec eux. Quelque chose ne va pas ?
Monsieur semble croire que nous avons volé la voiture.
C'est fou. Où est Gavin? Il n'a pas pris les papiers ?
Euh... oui. Gav... Notre pote Gavin est dans cette voiture.
- Comment vas-tu ? - Beaucoup mieux, merci.
Voulez-vous sortir de la voiture ?
Cette route vous conduit tout droit hors de Londres.
Prenez la.
Je l'ai entendue appeler la police. Je suis descendue immédiatement.
Quatre Ecossais, deux voitures, circonstances louches.
- Ils vont faire le lien. - Peut-être pas.
Je suis pas venu ici me geler le cul et rentrer les mains vides.
Il est 3h10. On a loupé notre créneau. On ne sait même pas dans quoi on se lance.
- Qui s'en soucie ? - Je dis qu'on essaye quand même.
- Et ils ont nos noms. - Ils ont aussi notre Pierre !
- Et toi ? - Oui, essayons.
Autant finir par se faire descendre en flamme.
- Tu vas bien ? - C'est bon. Vas-y.
Coupe le.
Go, go !
- Plus haut. Essaye plus haut. - Donne de la lumière.
- Allez. - Bon sang tant pis. Reculez.
- Christ ! Tu peux pas faire ça silencieusement ?
- Ferme la !
Tu vas te taire ? Bon sang, chut !
Allez.
Tu vois ? Pas de problème.
On y va.
Donne moi ça.
C'est bon, prend ça.
- Hey... c'est Noël.
OK, donne moi un coup de main.
- Bon, prend l'arrière. Prêt ? Pousse ! - Un, deux, trois...
- Allez, pousse-la ! Encore ! - Un, deux, trois...
Allez, une dernière poussée.
Un, deux, trois...
Ah! Pose la ! Pose la !
400 livres mon cul ! C'est plutôt 600 !
- Pose la sur le manteau. - Génial ! On y va !
OK, à trois.
Un, deux, trois...
On l'a cassée ! On a brisé l'espoir de l'Ecosse...
Ferme la ! Ferme la ! Non. Regarde.
Ces arêtes sont érodées. Ça a été brisé il y a des années.
Bon, pose la sur le manteau et on va à la voiture !
- Glisse-le dessous. Tu y es ? - Ouais.
- Allez ! - C'est dessous.
Oui, je l'ai. Allons-y.
- Elle est cassée. Retourne à couvert. - OK.
Allez. Dépêche.
Attend, attend !
C'est pas comme s'ils allaient en avoir besoin.
Bon sang mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Retourne à l'intérieur...
Un policier m'a vue. Il traverse la rue.
Qu'est-ce qu'on va dire ?
Désolé, monsieur l'agent... c'est la veillée de Noël.
Sacrée veillée de Noël ! Il est 4h00 du matin.
Ah! Déjà si tard ?
- C'est votre dame ? - Non, c'est ma soeu... euh... petite amie.
Vous êtes garés sur une propriété privée.
Pourquoi vous avez bougé en me voyant arriver ?
- On savait que nous ne devions pas être là. - Vous devriez être en route pour chez vous !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Tant pis, on va la bouger nous-mêmes. Viens !
Prêt ? Pousse !
On est parti en vacances
mais on est arrivés trop tard pour trouver une chambre...
On a roulé alentour, et on a fini...ici.
Oh, mon Dieu !
Ce bâtard qui nous laisse faire tout le boulot !
Boucle la et pousse !
- Il y a une place libre le long du trottoir. - Oh, bon.
Ou vous pourriez nous arrêter et nous offrir un lit en cellule.
Police !
Vous feriez mieux de décamper, non ?
Oui.
On a un morceau de la Pierre. C'est déjà ça.
- Emporte le à un endroit sûr. - J'ai un ami dans les Midlands.
Parfait. Vas-y.
- Où est ton manteau ? - Sous la Pierre.
Tu vas attraper la mort.
Apparemment j'ai oublié toutes mes règles.
Kay... tu réalises que lorsqu'on rentrera à la maison, on ne pourra plus se voir ?
J'imagine.
Ce serait dangereux.
De toute façon, comme j'ai dit, je ne t'aime pas vraiment.
(Imite l'accent anglais) Ce fut une soirée merveilleuse, très cher.
Grand merci pour l'invitation.
Prend ça.
Elles sont dans le manteau !
- Peut-être qu'il les a arrêtés. - Possible.
- Tu crois qu'on doit faire quoi ? - Je ne sais pas.
- Tu penses qu'on pourrait la porter ? - Où ? Dans la rue, pour attraper le bus ?
- T'as eu aucune idée ! - Avec toi qui jacasse à côté ?
- Je ne dirais plus rien ! - C'est ça !
- Je me tais ! - Bien !
Bon !
Je sais ! On va prendre l'autre voiture.
Oh, très bon !
Les clefs sont dans son manteau.
Je l'ai !
Allez. On y va.
- Elles sont pas dedans ! - Comment ? Donne moi ça !
Il les a laissées dans la voiture. Mon Dieu, il les a laissées dans la voiture !
On peut la braquer, la faire démarrer ?
Recule.
Stop!
Oh mon Dieu, non.
Voilà.
C'est fini.
On ferait mieux de déguerpir d'ici. Viens.
Pourquoi auraient-ils pris le manteau ?
Les clefs !
Merde !
Allez ! Nom de Dieu !
Merde !
Je n'avais aucune idée de ce qui était arrivé à Gavin et Alan.
Toutes mes pensées allaient à la Pierre.
Quelqu'un a dit un jour que l'âme d'une nation était sous la garde de son peuple.
Et ce matin là, je sentais que l'âme de l'Ecosse reposait dans mes seules mains.
- Espèce de taré ! - Gavin ! Alan !
- Ian ! - Je l'aie ! Je l'aie !
On l'a fait ! On l'a fait !
Monte, on y va.
Attendez ! Seulement l'un des deux. Il y a trop de poids.
- Vas-y. Je prend le train de retour. - Non, je...
Tais toi ! Je suis fatigué de faire du baby sitting de toute façon !
Dégage, avant que je te file un crochet. Oust !
- Pars. - On se retrouve à la maison, OK ?
Bonjour. Nous sommes le 25 décembre, le matin de Noël
et voici les nouvelles de la BBC.
Un braquage a été signalé durant la nuit à l'Abbaye de Westminster.
Bien qu'aucun détail n'ait encore été divulgué,
des rapports non officiels indiquent que la Pierre du couronnement d'Ecosse...
Mlle. McQuarry! Venez écouter ça !
... la Pierre de Scone, est signalée disparue.
L'hypothèse d'un geste de défi écossais...
- On l'a fait ! On l'a fait ! - ... rassembleur pour l'autonomie.
Ecoutez !
Nous vous tiendrons au courant de l'évolution des évènements.
Mon Dieu !
Allo ?
Nous avons été à la nurserie et le bébé est avec nous.
Quoi ? Bon Dieu, Ian, laissez tomber le code. Dites-moi ce qui s'est passé !
- C'est une longue histoire mais.. - Tout le monde ne parle que de vous.
- Ah bon ? Vraiment ? - Un sacré boucan.
Ils dansent dans les rues. Vous avez réveillé quelque chose.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que l'un de vous portait un bracelet-montre brun ?
- Oui...moi. - Bon, il vaut mieux faire profil bas un bon moment.
Et mieux vaut placer le bébé parmi ses semblables.
- Ne vous inquiétez pas, on s'en occupe. - Bien. Ian, encore une chose.
- Oui. - Félicitations, Monsieur.
- Je n'aurais jamais cru que vous réussiriez. -C'est drôle. Je n'ai jamais crains d'échouer.
Ça va ?
Ouais.
On y va.
A la Pierre, et à ceux qui l'ont prise !
Ian, allons. Avoue-le, c'était toi, n'est-ce pas ?
Oui, c'était moi. Je t'ai dit que c'était moi.
Exact ! Le seul à suspecter Ian Hamilton, c'est Ian Hamilton !
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Tu l'as fait ?
Ian... as-tu la moindre idée du pétrin dans lequel tu t'es mis ?
Répond.
Oui papa. Je le sais.
Je suis si fier de toi mon fils.
Je suis tellement fier de toi.
Oh !
- Oh ! - Pardon, je ne voulais pas t'effrayer.
Ta logeuse nous a laissés entrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens juste de passer 5 heures au poste de police.
Merde !
Et ils me posaient beaucoup de questions sur toi.
Je leur ai dit que tu avais passé Noël avec moi.
C'est l'année dernière.
Merci, camarade.
Oui.
Il y a autre chose.
Mon père est maçon alors il s'y connaît pas mal en pierres.
Il dit que si la Pierre a été au sec pendant 600 ans...
que l'humidité s'installe et gèle...
toute la pierre risque de se désintégrer, sans qu'il en reste rien.
On pourra la ramasser à la pelle.
On doit y aller et la récupérer. Avant d'être tous arrêtés.
Avant qu'il n'y ait plus de Pierre du tout.
Q'est-ce que c'est que ça ?
On attend, voir s'ils partent ?
C'est elle ?
Oui.
- Au moins elle est en un seul morceau. - Elle pourrait aussi bien être à Westminster.
Nous... passions juste, et avons vu vos feux...
On est venu voir si on pouvait se réchauffer un peu.
Asseyez-vous.
J'imagine que vous avez pas mal d'ennuis, de temps à autres. Avec la police.
Quelques-uns.
C'est parce qu'ils n'aiment pas votre façon de vivre. Vous êtes libres.
Je pense que la liberté est la chose la plus précieuse que l'on puisse avoir.
Beaucoup reprendraient cette liberté aux gens qu'ils ne comprennent pas.
Des gens comme vous et... et bien... nous-mêmes.
Nous, le peuple des Scots, mourront depuis des siècles pour notre liberté.
Et nous serions heureux de mourir encore pour elle.
Mais pour cela, il nous faut un symbole, pour unifier notre peuple.
Nous n'avons rien fait de mal, bien que...
...ce que nous avons fait soit illégal.
Mais c'était la seule chose que nous pouvions faire.
Nous avons besoin de ce symbole de liberté afin que la flamme qui brûle ici
ne puisse jamais s'éteindre.
Ce symbole dont vous parlez...
...où est-il ?
Il est sous votre derrière.
Et il était sous mon cul !
Prêt ? On y va.
On est bons.
- C'est bon de vous revoir. - On commence ?
Ôte ça.
Recule...
Gare à tes pieds. Alan... Alan !
Aux âmes des braves qui rapportèrent la Pierre chez elle.
Où qu'ils se trouvent.
Puisse l'Ecosse ne jamais les oublier.
- Bien joué. - Merci, John.
Merci.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que je ne sois arrêté.
Et j'en rêvais.
L'excitation. La chance d'avoir mon mot à dire au tribunal.
Mais ce qui comptait vraiment, c'était la Pierre.
On ne pouvait pas la laisser disparaître. L'opinion publique ne le permettrait jamais.
Je décidais de remettre la Pierre entre les mains des autorités.
La balle serait dans leur camp.
La laisseraient-ils en Ecosse ou la rapporteraient-ils à Londres,
outrageant une nation toute entière ?
- On lève ! - Je l'ai. Bien. Attention.
Nous déposâmes la Pierre à l'Eglise d'Ecosse...
dans les ruines de l'Abbaye d'Arbroath,
dans laquelle les Etats d'Ecosse signèrent leur déclaration d'indépendance.
Attention à vos dos.
Voilà, c'est ça.
Restez calmes. Laissez nous faire notre travail.
La Pierre fut rapportée à Londres et je ne la revit plus jamais.
Êtes vous ceux qui avez pris la Pierre ? Lequel d'entre vous est le chef ?
Adressez-vous à cet homme.
- Quel est votre nom ? - Mon nom n'importe pas.
Nos lecteurs veulent savoir.
Dites leur: Nous sommes les fils de l'Ecosse.
Ce jour là, la voix de l'Ecosse résonna aussi clairement qu'en un jour de 1320:
"Aussi longtemps que ne serait-ce que cent d'entre nous serons vivants,
jamais à aucune condition nous ne serons soumis à la domination anglaise.
Ce n'est en vérité ni pour la gloire, ni pour la richesse, ni pour l'honneur que nous nous battons,
mais pour la liberté ; pour elle seule,
que nul honnête homme n'abandonne qu'avec la vie même."