J'ai à côté de moi
le Lt Solomon Goff, du comté d'Esmerelda.
Lieutenant, quelle est la situation ?
Ils font le maximum. Ils sont bien 450 sur le terrain.
Le feu va dans tous les sens...
Tu respires encore ?
- Bof. - Secoue-toi !
Merci, Spencer. Il va faire 35° sur la côte.
Une super journée pour surfer.
Dans le centre-ville de L.A., on attend un vivifiant 39°...
Lève-toi.
Pas ce tee-shirt.
Il est nickel.
On fait pas de pub pour ce mec.
Pourquoi ?
Il peut pas se le saquer.
Il shoote à 47% !
Changement de tee-shirt.
Fiston, on en a déjà parlé.
On est derrière Shaq.
Il peut pas "le saquer".
Quoi ?
Quelle est la règle ?
- Y en a trop des tas. - "Vraiment des tas."
Rappel :
pas à table.
C'est impoli.
1, 2, 3 fautes...
sanction.
- C'est un cadeau de tante Dorrie. - Je lui rendrai.
Je change de nom.
Pourquoi ?
- Je veux trop plus de cette famille. - "Je veux plus."
Et moi, alors ?
Débrouille-toi.
T'iras pas chez tante Dorrie, cet été ?
Si.
Mais je reviendrai peut-être pas.
C'est qui ?
Ils nous prêteront leur piscine ?
On a moins chaud, à Oakland.
Arrête de te plaindre !
Je commence à décharger.
J'adore cet endroit.
Un expert a contrôlé ça ?
Papa, c'est parfaitement stable.
Ils construisent des lotissements.
Arrête de ronchonner.
Regarde autour.
C'est magnifique.
Johnny, mon frère.
Ça roule ?
De nouveaux voisins ?
On dirait bien.
Tu les as salués ?
On doit les laisser s'installer.
Une fois les déménageurs partis.
Ils ont déboursé combien ?
J'en sais rien.
Vachement plus que moi, il y a 20 ans.
Super placement. Qui monte, qui monte !
Tu l'as dit !
Bonne journée.
Tu l'auras, t'as largement le temps.
Mon pilote est sur le tarmac.
Je peux vous déposer à l'aéroport.
C'est bien de s'afficher en Prius.
Cet homme peut aussi le faire. Et lui, je le paierai.
- Chris. - Harold.
Au plaisir.
Appelle.
Donne-nous des nouvelles.
Tu connais ta mère.
Dommage qu'il habite à 650 km.
Ça me déprime.
Tu vas pleurer ?
On rentre ?
Viens.
C'est quoi ?
Aucune idée.
Non, c'est ma seule robe Prada !
Quoi ?
C'est mieux.
Il a un éclairage de sécurité.
Qui ?
Le voisin.
Et un autre derrière sa maison.
Je voulais mettre des draps aux fenêtres.
Des draps ?
Des briques, oui !
Bébé ?
De quoi j'ai l'air ?
- Il va faire 38°. - Je sais.
Mais la chemise seule, ils tiqueraient.
C'est là que tu vas mettre...
Exact.
J'aime cette pièce, et j'y serai du matin au soir.
D'accord ?
Parfait.
Je t'appelle vers 14 h.
Tu sauras ramener le camion ?
Peut-être, si tu m'apprends à mettre la clé dans...
Je vais t'apprendre à mettre la clé dans...
Je dois y aller.
Bonne chance.
On est propriétaires !
Chéri, ta sacoche !
Bébé ?
- Tiens. - J'ai une prune.
Tu dépasses un peu.
On est à Bel Air ou quoi ?
Elle n'est pas remplie.
"Bienvenue à Lakeview, voisin. Le stationnement est réglementé.
"A.T."
Bien ! Tu la joues copain-copain !
Petite blague de flic.
Il est là pour "protéger et servir".
On pourrait piquer ses menottes.
Bonne idée !
On ira le saluer, ce soir.
- Travaille pas trop. - Jamais.
Clarence Darlington ! Ne nous fais pas cavaler.
Personne l'ouvre !
Merde !
Viens ici. Allez !
Les Ripoux débarquent !
Sois poli. Allez, sur la voiture.
Tu me fous la honte devant mes gars ?
- Je te ferais jamais ça. - C'est pour ton bien.
On croira que t'as enfreint la loi.
Tu seras un caïd, en plus d'une balance.
On oublie notre show.
On fait pas ça à un frère.
Un frère ?
On n'est pas frères. Ne compare pas nos gènes.
T'es quoi, d'abord ? Je me suis toujours demandé.
Un Euro-Mexi-Japo-Sino-Stanais ?
Tu sèches ?
T'es du chiendent.
Du chiendent des décharges.
Douche-toi au désherbant.
J'ai 1l7 de sang Cherokee !
Et 93 % d'Eminem. Tu moulines, abruti ?
T'as un problème, mec.
Hormis tout ça, t'es un malade.
Balance l'info, Clarence.
Tu peux faire mieux que ton numéro de Vanilla Crasse.
Le tueur de Palm Grove.
Leontro Wilson, du gang de Baldwin.
T'as une adresse ?
C'est toi, le super flic. Toque chez les voisins.
C'est bon ?
Et mes quotas !
Tu continues ton biz si tu nous es utile.
- Pigé ? - Tu te répètes.
Autre chose.
Fini, les gamines. C'est la dernière fois.
C'est pas une gamine.
Même si elle hurle pas quand tu la violes, c'est une gamine.
Compris ?
Maintenant, dégage.
Connard !
Blinde ton cul !
File ton portefeuille. Balance !
Magne-toi !
Balance ! Baisse ce machin !
Vous avez beaucoup à apprendre.
Quoi ?
Ne jamais baisser sa vitre quand on vous fait ça.
Où que vous soyez, Chris.
Vous m'avez foutu la trouille.
On retient mieux.
Abel Turner.
- Chris... - Mattson.
Je comptais passer.
Vous êtes débordé.
Vous savez, le déménagement.
C'est très stressant.
Mais votre son et votre joint sont là pour vous déstresser.
C'est juste une cigarette.
Aux herbes.
C'est pas illégal. Pas encore.
Si, chez moi.
- Californie du Sud ? - Chicago.
J'ai étudié à Berkeley. Boursier, grâce au sport.
- Puis, j'y suis resté. - Vous travaillez ?
- Pour Bonté. - L'ennemi du mal.
Vous êtes un super-héros ?
La chaîne de supermarchés.
Ils s'implantent ici, et après discussion...
- Avec votre femme ? - Lisa.
- De Chicago ? - Non, du coin.
- Berkeley. - Oakland.
Une miss Oak, super !
Les opposés s'attirent.
Pas tout à fait.
- On a les mêmes goûts. - Genre ?
Le rap !
- J'aime, pas elle. - Surprenant !
Je finis ma ronde. Je fais un petit tour, chaque soir.
Super.
- Bienvenue. - Au plaisir.
Vous savez,
vous pouvez écouter ce bruit toute la nuit,
mais au réveil...
vous serez toujours blanc.
- Te voilà ! - Bonsoir.
L'eau est bonne ?
Incroyable.
- Et ta journée ? - Géniale.
J'ai rencontré notre voisin.
A.T.
Abel Turner.
Et ?
Il a vraiment...
un humour spécial.
Donc, il plaisantait ?
Tu lui as parlé des projecteurs ?
C'était pas le moment.
J'ai toujours rêvé de dire :
"Chérie, je suis à la maison... nette."
C'est vraiment nul.
C'est nul.
Avec un bisou, ça passera mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais de la place.
Baptême de la piscine.
On peut pas.
Allez !
On est chez nous.
Tu vas aller en enfer.
- C'est pas vrai. - Si.
Dieu t'enverra en enfer avec une gaule, la honte.
Tu m'as dit de regarder.
Comme un con, t'obéis !
Lâche-moi !
Marcus ? Celia ?
Tu dis rien !
C'est quoi, ce bordel ? T'es censée veiller sur lui.
J'y suis pour que dalle !
Tu n'y es pour... ?
Rien. Je n'y suis pour rien.
Pourquoi cette bagarre ?
Allez vous laver les mains.
On va s'empiffrer de glace.
D'accord ?
Bébé...
je peux te poser une question ?
Cette maison a trois chambres.
Et on est deux.
Combien de bureaux,
de pièces cosy ou autres nous faut-il ?
Eh bien...
j'ai toujours rêvé d'une salle de couture...
pour pouvoir...
coudre.
Allez, tu as compris.
Non, pas du tout.
On pourrait
faire une chambre d'enfant...
si on le voulait.
Ou pas.
On en a déjà parlé. On en aura, mais...
pour l'instant, on ne sait pas
comment tout ça va se passer.
Je trouve qu'on a d'excellentes raisons de ne pas attendre.
Et même, de le faire maintenant.
Je ne pense pas qu'à nous. Je pense à nos familles.
Ça leur serait bénéfique si...
Je sais.
T'as pas chaud ?
Tu plaisantes ?
Elle marche pas.
Voyons ça.
Pourquoi c'est desserré ?
Quelqu'un a oublié de revisser.
Les joies de la propriété.
C'est quoi ?
C'est une...
pub pour une campagne anti-tabac.
C'est une blague...
Je lui parlerai demain.
M. Turner !
Appelez-moi Abel.
Bonjour.
On fait son footing ?
Avant que ça cogne.
Ou que je trouve mieux à faire.
Je vous comprends.
Besoin d'aide ?
C'est pas de refus.
C'est le boulon, derrière la batterie.
Tenez ça comme ça.
Parfait.
Encore !
Ça va ?
Faites voir.
Vous saignez à peine.
Un dur à cuire.
Du sang irlandais.
Un Irlandais aux cheveux noirs.
Vous n'avez vu personne rôder, hier soir ?
Des soucis ?
Lisa est un peu parano.
Vous avez une alarme, j'espère ?
Elle marche mal.
Faites-la réparer. Vous avez une femme à protéger.
C'est tout bête, mais...
vos projecteurs.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils tapent pile sur nos fenêtres.
Ça doit être gênant.
Jusqu'à ce qu'on ait des rideaux.
Vous voyez l'arroyo, derrière nos maisons ?
Des gens peu recommandables vivent là-bas.
Des gosses qui tuent le temps
à coups de tags, de saccages.
Il y a eu des cambriolages.
J'ai une ado qui sort en douce, si je flique pas.
C'est moins gênant que s'ils éclairaient votre piscine.
Sûrement...
Celia,
Marcus !
M. Mattson, il habite de l'autre côté de la clôture.
Dites bonjour.
Bonjour.
À tout à l'heure.
Au revoir, papa.
Merci beaucoup.
- Dégage. - Non, pas au pied.
Dégage !
Abrutie, pourquoi t'as fait ça ?
Super, la dame arrive.
Coucou !
C'est elle.
Venez le chercher.
Papa refuse qu'on vienne ici.
- Pourquoi ? - Pour pas qu'on joue les taxeurs.
C'est bien.
Tu sais même pas ce que c'est.
C'est si on nage dans la piscine.
Venez nager quand vous voulez.
- Avec la permission des parents. - Du parent.
Notre mère est morte.
Désolée.
Vous vivez juste avec votre père ?
Mais il est strict pour deux.
C'est ça, les pères. Ça changera, avec le temps.
Il changera jamais.
Il ordonne. Et plus on discute, plus c'est :
"C'est moi, le shérif."
Bref ! J'aime bien vos cheveux.
Merci. Je m'appelle Lisa.
Celia.
- Et toi ? - Marcus.
Enchantée.
Celia, tu peux me rendre un service ?
Nous pendons notre crémaillère, vendredi.
Je serais ravie que vous veniez tous les trois.
Nous ferions connaissance.
Pas la peine d'inviter Marcus.
Trop tard.
À vendredi.
Ravie de vous connaître.
T'as bossé tard ?
Grande ville.
Beaucoup de gens à courtiser.
Amour, est-ce que...
Tu lui as parlé des projecteurs ?
Oui, il...
Il va s'en occuper.
- Je vais lui parler. - Non, je gère.
Laisse-moi faire.
S'il te plaît.
Sois gentil.
Ne sois pas trop...
Parce qu'il est...
Quoi ?
Parce que c'est un frangin.
C'est ton frangin ?
Je savais pas.
Chris, ça baigne ?
Salut, Abel.
Vos projecteurs ?
Je n'ai pas eu l'occasion, aujourd'hui.
Vous pouvez les couper ?
Ils sont raccordés à l'éclairage extérieur, à l'arrosage...
Il faudrait relire la notice.
Je vois.
C'est pas une excuse. J'ai eu une journée de folie.
Je comprends.
Une bière ?
Non, merci.
Mais...
vous...
Merci.
Attendez.
J'arrive tout de suite.
Venez avec moi faire la ronde.
Ça doit plaire au voisinage.
On ne choisit pas ses voisins.
Vous pensez à qui ?
Un type, Sakorsky, Sakwasky, bref.
Il bat sa femme.
Je lui ai dit de m'alerter.
Elle n'a pas à endurer ça.
Est-ce qu'elle...
L'intimité des gens.
Certains n'ont rien à faire ensemble, mais on peut pas leur dire.
Dans ce coin,
y a des "vendeurs".
Comprimés, herbe, amphètes.
Ça trafique dur.
Un truc intéressant :
le type
change de voiture toutes les semaines.
Un vendeur de voitures ?
Que vous a-t-on dit sur le coteau ?
Derrière chez moi ?
Il y a eu un glissement, il y a 10 ans.
Le comté l'a stabilisé et là on déblaie pour construire.
Pourvu qu'ils sachent ce qu'ils font.
Écoutez, Abel.
Nous sommes ici.
Et pour des années.
Nous voulons nous sentir chez nous.
- Fonder une famille ? - Oui, un jour.
Vous n'êtes pas pressé ?
Le choix nous appartient.
À vous et à votre femme ?
À qui d'autre ?
C'est le meilleur des mondes.
Comment ça ?
Je n'ai rien contre vous deux.
Comme officier, je côtoie de tout. Je risque ma vie pour eux.
"De tout" ?
Mais c'est professionnel.
Ici, c'est ma vie privée.
Je m'efforce d'élever ces enfants tout seul.
Je leur apprends à se respecter, eux et les leurs.
Évitez d'étaler vos ébats sous leur nez.
Ils n'oublieront pas de sitôt votre nage synchronisée.
Moi non plus.
Abel, je suis désolé.
Ailleurs, ça gêne peut-être pas.
Vous devriez aller y vivre.
Ils nous ont vus.
Hier soir.
- Comment ça ? - Dans la piscine.
Lui...
les enfants.
Mon Dieu, je suis morte de honte.
Il ne nous aime pas, de toute façon.
Comme présentations, y a mieux.
Non, il n'aime pas...
l'idée que l'on forme
un couple.
Il a dit ça ?
Différemment.
- Alors, pourquoi tu dis ça ? - Je le sais.
Ton père ne me porte pas dans son coeur.
Du coq à l'âne.
Je l'ai remarqué, c'est tout.
Tes parents sont parfaits, eux.
Ils t'adorent.
Sûrement, ils me le disent tout le temps.
T'es un peu dure, là.
On joue pas à ça, on avait dit.
Tu le juges sans le connaître.
J'ai patrouillé avec lui. Je le connais mieux que toi.
Tu ne le connais pas.
C'est vrai !
- T'as raison. - Oublie.
Tu as raison.
Je le connais pas.
Je le connaîtrai jamais.
Je vais me coucher.
Il n'éteindra pas pour autant.
Où sont les toilettes ?
Au fond, à droite.
J'y vais.
Bienvenue.
Jolie veste.
Oui, je l'aime bien.
M. Turner. Lisa, la femme de Chris.
Abel.
Et vos enfants ?
Ils ne peuvent pas.
Vous avez à boire ?
Par ici. Je vous sers quoi ?
Du liquide.
- Ça ne manque pas. - Liquide et froid.
T'as touché le gros lot !
Je rêve d'une Black.
Ma prochaine étape. Là, j'explore l'Océanie.
Tu me suis ?
Bonne chance.
J'ai entendu parler des incendies, au JT.
Où ça ?
Près de Santa Clarita.
- Réchauffement planétaire. - Anormal.
"Voyons le problème, pas de conclusion hâtive.
Ce serait une erreur."
Oui, ce serait une erreur.
Code rouge, virage à droite !
Près de 40° ?
Il neige au pôle Sud.
Et il fait chaud en Afrique.
Quoi ? Je dis juste que c'est normal.
Il y a une montagne d'exemples.
Vous avez étudié ça à Berkeley ?
Non, mais ça m'intéresse.
Vous n'êtes pas expert.
Vous travaillez dans la grande distribution, non ?
Avec des objectifs très verts.
Fin du débat ! On s'y perd.
Vous faites quoi, Abel ?
Je suis officier de police.
"Pour vous servir."
Chris, planque la beuh.
Je pense pas à la beuh,
mais aux mégots qu'il jette chez moi pour les cacher à sa femme.
T'es grillé.
C'est vrai ?
Quel est votre secteur ?
Je suis affecté au poste de Valley, près de Panorama City.
Vous connaissez ?
Oui, je crois.
Vous y êtes allé ?
- Non. - Venez, on vous montrera des trucs.
Oui, comment être con !
Quelque chose à dire ?
Non.
Donnez votre avis sur la police.
Changeons de sujet.
On pourrait, mais vos amis y tiennent.
Je déplore leur comportement.
Ils font preuve
d'agressivité.
Ce que je peux comprendre.
Pardon, Mlle... ?
Eden.
Quand vous vous ferez dépouiller
et que Mister Président, là, n'aura pas...
la force de s'interposer,
on vous enverra de doux policiers. S'il n'est pas trop tard.
- C'est quoi ? - Zinfandel blanc.
Très rafraîchissant.
Bien.
Il se fait tard.
Merci de l'invitation.
C'était très instructif.
Bonne nuit.
Boire ou conduire !
C'est de l'aneth frais.
Abel, attendez !
Désolé, pour les cigarettes. J'avais pas réfléchi, pardon.
Mais devant ma femme...
c'est pas très cool.
Ça vous a pas plu ?
Non.
Si un truc vous dérange chez nous,
il va falloir trouver une solution.
Vous proposez quoi ?
Quels sont vos objectifs ?
Mes objectifs... Essayons de nous entendre.
Pas du Rodney King. L'option raciale ?
Vous dépassez les bornes.
Lâchez-nous.
Vous lâcher ?
Oui, un peu.
Sinon ?
Vous faites sans cesse des allusions. Vous voulez qu'on parte.
On est bien intégrés.
Qui a dit ça ?
Vous avez un problème.
- Je ne fume pas. - Écoutez...
je me suis excusé.
Oubliez-moi.
Vous oublier ?
Bonne nuit, Chris.
Putain...
C'est quoi, ce quartier ?
On dirait...
qu'il nous déteste.
Chéri...
c'est la Prius ?
Tu vois quelque chose ?
Allume.
Tu avais laissé ouvert ?
Les pneus sont à plat.
Tailladés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui que ce soit, il est parti.
Tout va bien ?
J'ai cru entendre un rôdeur.
Vous avez vu quelqu'un ?
Non.
Personne à part vous.
Vous n'allez rien faire ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Abel... l'officier Turner, a entendu des bruits.
Comme si on longeait votre maison.
Bien sûr...
Y a du passage la nuit, à cause de l'arroyo.
Des voyous qui ne font qu'empoisonner les gens.
Il paraît.
J'appelle pas ça un verrou.
On va faire une ronde.
C'étaient pas les gosses.
C'était quoi, alors ?
Au moindre bruit, appelez-nous.
Vous avez de la chance.
D'avoir un voisin flic.
Merci, monsieur l'agent.
Merci de votre aide précieuse.
Il doit y avoir des empreintes.
Dorénavant, utilise un cendrier.
Pourquoi ce serait à moi ?
- Tu as des preuves ? - Pas vraiment.
On n'est pas les bienvenus.
Ce sont ses mots. Y a ses projecteurs, ses...
allusions sur Lisa et moi.
Et il était là, pour les pneus. Il attendait.
Ma chérie, as-tu des preuves ?
Chris t'a répondu, papa.
Pas vraiment, mais...
Pour moi,
il n'a menacé ni votre vie ni votre propriété.
Votre parole contre la sienne.
Sa couleur le donne gagnant.
Cette couleur, c'est le...
bleu.
Pour les projecteurs, vous pouvez porter plainte.
J'éviterais.
Ça a souvent un effet boomerang.
- Pourquoi devrait-on... - Avis professionnel.
Pourquoi insister ?
Tu voulais une maison pour démarrer. C'est fait.
Revends-la.
À perte, et alors ?
Et tu nous écoutes, cette fois.
Tu acceptes notre aide.
Ayez l'amabilité de m'inclure dans la conversation.
Allez-vous avoir des enfants ?
Quoi ?
Papa, on n'est pas venus parler de ça.
Chris veut que je lui parle.
Voici le fond de ma pensée :
auras-tu des enfants avec ma fille ?
Oui, j'en aurai.
Nous en aurons, oui.
Comment comptes-tu les protéger ?
Comment je les protégerai ?
J'aurai une arme.
Je vais amasser un arsenal.
Une terrible puissance de feu !
Bonne réponse ?
Excusez-moi.
Regarde ça !
C'est pire que ce matin.
C'est vrai.
On va en discuter ?
Eh bien...
Le délai pour l'obtention d'une arme étant de 10 jours...
j'ai pris des projecteurs.
Croit-on que ce soit la bonne solution pour régler le problème ?
Ça ne va rien régler.
Mais je vais prendre mon pied.
Crie si je peux t'aider.
Je suis complètement naze.
- Nuit courte ? - À cause de Konnie.
Ça me rappelle des souvenirs.
Non, c'est...
Elle veut quitter Boyle Heights.
Elle a raison. On cohabite pas avec les gens qu'on arrête.
Ta femme te prenait aussi la tête ?
Jocelyn ?
Elle n'a jamais eu à le faire.
Je me crevais le cul pour elle.
16hljour pendant 8 ans, un max d'heures sup,
des extras comme vigile, les missions de merde.
J'ai grandi à South Central.
Pas question d'y élever mes enfants.
Il est temps de bouger. Ils poussent vite.
C'est l'occasion rêvée.
D'où mon exam.
Quel exam ?
D'inspecteur.
Je lâche la rue, je booste mon salaire. 15 ans, et basta.
Je veux pas faire ça pendant...
Je suis pas accro comme toi.
Voiture 51, un 415 : Un homme, possibles coups de feu.
137 South Oxford Street.
La sirène, sergent-inspecteur.
Voiture 51, 10-4.
Qui a appelé les flics ?
Il crie qu'il veut tuer sa femme et sa fille.
- Il est armé ? - Un flingue, je crois.
Il a pas ouvert la porte et j'ai pas été voir.
Quel appartement ?
N° 7. Au fond, à l'angle.
À gauche ?
- Comment il s'appelle ? - Damon Richards.
Ne les laissez pas passer.
Rentrez chez vous.
Je laisse pas mon bébé !
Ras-le-cul de vous !
Prends-le, ce mioche !
J'ai pas besoin d'elle ! Ni de toi !
Vous me pompez mes thunes.
Police de L.A.
- Dégagez ! - Je m'appelle Abel.
Je veux m'assurer que ta famille va bien.
Vous occupez pas de ça. Dégagez !
Damon, parlons de tout ça.
On va parler de que dalle !
On va faire ça à ta façon.
Continuons de parler.
Je veux être sûr que tout va bien.
Flingue !
Ça va ?
Non !
Ne lui faites pas de mal !
Notre type s'est barré par la fenêtre !
Restez là !
Demande de renforts. Homme armé.
Rends-toi, Damon ! Allez !
Arrête, Damon !
Tout de suite ! Pose ton arme.
- Terminus ! - Approchez pas !
Je vous jure, je vais le faire !
- Approchez pas ! - Parlons-en.
Du calme.
Doucement. Discutons.
Voilà.
Arrête ton baratin.
Tu veux le faire, vas-y.
Arrête ton baratin. Fais-le !
Allez ! Un coup de main ?
Appuie !
File-moi ce fusil.
Debout !
Regarde-moi !
Tu recommenceras ?
Non, je le jure devant Dieu !
Je suis pas Dieu. Jure-le-moi.
- Jure-le ! - Je vous le jure !
Comporte-toi en homme. Assume tes responsabilités.
Rien à foutre de tes problèmes.
Comporte-toi en père.
Si je reviens, c'est moi qui tirerai.
Oui, monsieur.
Inspecteur Villareal.
Menottez ce jeune homme.
- Mais gentiment. - Bien sûr.
Tu l'as entendu. En avant.
- Tu fais quoi ? - Vous aviez dit "quand on veut".
Avec la permission de ton père. Ce dont je doute.
- Quel âge as-tu ? - 15 ans.
Tu es très courageuse.
Demande à ton père, la prochaine fois.
D'accord.
J'ai une question.
Je t'écoute.
À l'école, ça drague dur.
Si un Noir sort avec une Blanche, ses potes disent : "Gro, tu gères !".
Si c'est le contraire, ils t'allument.
"Frangine, bla-bla."
C'est ce qui t'arrive ?
Je connais un mec.
Tu l'aimes bien ?
Ça dépend. Je dois l'aimer comment ?
Eh bien...
Pour qu'il soit ton copain, tu dois beaucoup l'aimer.
Surtout s'il est blanc.
Car ça peut être compliqué.
Mais on ne choisit pas qui on aime.
- C'est quoi ? - Destiny's Child.
Je crois que je connais.
Tu crois ?
C'est sympa. J'aime bien.
Ça me donne trop envie de danser.
Oh, le coup de vieux !
Ma parole, tu danses trop bien !
Pas question !
- Dansez ! - Sans façon.
Jamais de la vie !
Vous connaissez ?
- Qui t'a appris ça ? - Ma mère.
Je me sens super vieille !
Je t'ai donné ma permission ?
Réponds, jeune fille.
Je ne t'ai pas donné la permission de venir ici
car je surveille ce que tu apprends, et de qui.
Je lui ai dit de venir nager quand elle voulait.
Oh, je ne compte pas.
Je n'ai pas dit ça.
Je comprends votre point de vue.
Je dois être moderne, libéral et...
ouvert aux autres. C'est ça, Lisa ?
- C'est ça. - Parfait.
Soyons fous. Lâchons-nous !
- Vous faites quoi ? - À bas les règles !
Fini, les règles !
On les fabrique en chemin, n'est-ce pas ?
J'ai compris.
On peut tout faire !
Comment tu dis, fillette ?
On a compris !
C'est de la balle !
- Stop ! - Ça déchire !
Faut que ça pète !
Quoi ?
Tu peux déambuler en dessous, mais pas moi ?
Comment ça s'appelle ?
Hypocrisie. Double langage.
Il n'y a plus de place pour ça. Vous lui avez dit ?
Vous qui savez tout.
Elle te torche !
Pardon ?
Tu me pourris la vie !
Tu me dis quoi faire, dire, porter !
Tu sais rien de moi !
T'es qu'un vioc de flic en calbute.
Ça ne se fait pas !
Je ne suis plus moi-même, ces temps-ci.
Je dors mal.
Vous ne pouvez pas la frapper.
Voulez-vous qu'on s'étende sur mes droits parentaux ?
Quittez ma propriété.
Sinon ?
Les flics ?
Tenez.
Je sais qui est de service.
Ça va ? Tu manges rien.
J'ai mal au ventre.
T'as pris froid ?
Juste tendue.
On dirait qu'il a enfin compris.
Pas de projecteur, ce soir.
C'est beau, ici.
Ce sera magnifique, une fois les travaux finis.
Pile quand on la remettra en vente.
Je sens un message.
Sois honnête. Tu veux vendre ?
Et toi ?
Je ne veux surtout pas qu'on décide pour nous.
Pas le voisin.
Ni ton père.
Ce ne sont pas les mêmes.
Et tu n'as rien à leur prouver.
Je sais ! Pourquoi...
Disons que tu fais un transfert.
N'en parlons plus.
C'est ce que tu penses ?
Me sors pas ton "Je sais !".
Tu m'as compris. Joue pas à ça.
Les Noirs m'emmerdent constamment à cause de nous.
"Constamment."
Laisse tomber.
C'est juste épuisant d'être...
en première ligne tout le temps.
T'imagines même pas !
Ça veut dire quoi ?
Je monte m'allonger et lire.
J'ai réussi l'épreuve ?
C'est toujours impeccable, ici. Mais le coeur n'y est plus.
Tu viens de me faire un compliment ?
Mon ange, tu as tout pris ?
Je vais faire du cheval, tata.
Tu demandes ou tu le dis ?
Je demande.
Bien, ça peut se faire.
Hue, cow-boy !
Amuse-toi bien.
Tu dis pas au revoir ?
Salut.
On y va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien.
Une fille de 15 ans. Éclaire-moi.
Tiens.
Redonne-lui si tu veux avoir un zombie pendant 15 jours.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu allais bien, et soudain tu...
Tu es différent.
Je vais bien. Et j'ai toujours été différent.
Je pète la forme.
Au revoir, amusez-vous bien !
Tout va bien ?
Je suis enceinte.
T'es sûre ?
J'en ai fait trois.
On devrait appeler...
Et ta pilule ?
J'ai dû l'oublier quelquefois. Peut-être.
Tu l'as oubliée ou pas ?
Oui.
- Je l'ai oubliée. - On voulait attendre.
On ne choisit pas toujours.
Si, justement !
Quand on prend un contraceptif, on lit la notice.
- On avait un plan. - Oui, fonder une famille.
C'est fou, ça ne te réjouit même pas un peu.
T'es pas juste.
Je voulais pas te faire un bébé dans le dos.
Tu veux des enfants maintenant ?
On vient d'emménager !
Ça ne t'arrange pas ?
Arrête ça !
Il s'agit pas de "m'arranger", c'est plus la même vie.
À quelle vie tu penses ?
Celle d'avant notre mariage ?
C'est pas ce que...
J'y vais. Je suis en retard.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Damon Richards.
- Vous le connaissez ? - Vous êtes... ?
Bronson et Morgada. De...
Inspection Générale des Services.
C'est la procédure qui veut ça.
Parlez-nous de Richards.
On l'a arrêté car il nous avait tiré dessus.
Il nous attaque.
Pour brutalité, violation des droits, et il vous accuse.
"L'officier Turner a été brutal et menaçant envers..."
J'ai dorloté ce connard. Il nous a tiré dessus.
Agression verbale et 3 côtes cassées.
Et vous l'avez menacé d'une arme.
Ce n'est pas exact.
J'ai tenté de lui parler, de le sermonner.
Je ne l'ai jamais frappé. S'il a été blessé,
c'est après la garde-à-vue.
Tout ça, c'est des conneries, Abel.
Mais on doit faire avec.
Alors...
finissez votre service
et restez chez vous en guise de sanction.
Entendu ?
Jusqu'à quand ?
On vous le dira.
Honnêtement,
ces dernières années, vous avez accumulé les casseroles.
N'en rajoutez pas.
Pensez à la retraite.
Le moment est venu.
28 années.
C'est ma récompense ?
Vous méritez quoi ?
Faites gaffe.
Vous arrêtez pas pour moi.
Ça ne te plaira pas.
Une blague à négros ?
Mais non !
On enterre la vie de garçon de Davis, ce soir.
Et on m'invite pas ?
Si, bien sûr. Mais...
On pensait que t'aimerais pas.
Vous savez quoi ?
On va faire ça chez moi.
Zéro civil, la nuit est à nous.
Et les enfants ?
15 jours de bagne chez ma belle-soeur. Timing parfait.
T'en es sûr ?
Ma réputation est en jeu. Et j'ai envie d'une lap dance.
- Ça roule ! - On a un endroit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Tu entends ?
J'y crois pas...
Quelle heure il est ?
Il est 3 h !
- Où tu vas ? - Leur dire de la boucler !
Non, fais pas ça. Attends !
- S'il te plaît. - Lâche-moi !
Je m'en charge.
Tu veux t'en charger, hein ? Le macho,
tu sais faire.
Commence pas.
J'y vais !
Vous pouvez appeler Abel ?
- Un problème ? - On veut dormir.
Nous, on veut se torcher, connard.
Qui vous a envoyé une invite ?
Il est 3 h, on veut dormir.
Content de vous voir. Fumons le calumet. Un verre.
Les gars, c'est mon voisin ! Chris.
Comme vous le voyez,
il est démocrate.
On n'a pas d'à priori.
Vous pouvez embrasser tous les arbres que vous voulez.
Tenez.
Un pote flic se case.
L'ultime repas du condamné.
Félicitations. Vous pouvez faire moins de boucan ?
Ça vous dérange ?
Les fenêtres vont bientôt péter.
Vous vous entendez pas baiser ?
Chris bouffe du chocolat noir !
Faites gaffe, voisin.
Vous risquez de ne pas pouvoir la rassasier.
Je vous charrie !
"Quand on goûte au Black...
On change plus de marque."
Vous voulez pas les énerver, si ?
Matez ça !
Je suis tout émoustillé.
Revoilà l'homme de Berkeley.
Vous dites pas ce que vous pensez. De l'ironie, hein ?
J'en sais rien.
Il fallait aller à Stanford.
Allez, décrispez-vous !
Dès que le marié a sa dose, on baisse. Vous irez dormir.
Amenez-le !
Assomme-le avec ton matos !
Rattrapez-le !
Lâchez-moi !
Frotte-toi !
Attention, il est marié !
On dirait pas...
Laissez-le.
Beaux nichons, hein ?
Mieux que ceux de Lisa.
Fais pas ça.
Crois-moi.
Mettez-le dehors.
C'est la cour des mâles, ici.
Bonne nuit à madame !
On remet ça !
Montre-nous tes nichons !
Ouais, comme ça !
Tu fais quoi ?
Où est mon caméscope ?
Pourquoi ?
Pour enregistrer tout ce que ce...
connard fait.
Il en perdra son boulot...
sa retraite...
- Sa maison ! - Que s'est-il passé ?
Tu l'as pas oubliée.
Quoi ?
Tu l'as pas oubliée !
- Tu l'as arrêtée ! - Quoi ?
Ta pilule ! Piéger l'autre, c'est ton idée du mariage ?
Super !
Je l'ai pas arrêtée ! Je l'ai oubliée quelquefois, et...
- C'était pas exprès ! - Non ?
J'ai du mal à gober ça !
Je te connais pas.
- Je suis ta femme ! - Ah bon ?
Je te reconnais plus !
Où est ce bordel ?
L'incendie d'Idlewild nous échappe.
Les flammes ont déjà ravagé 1000 ha
détruisant 185 maisons et bureaux.
L'état d'urgence a été décrété dans le sud de la Californie...
On ne veut pas perdre nos maisons, nos amis et nos voisins...
Attention, il est marié !
On dirait pas...
Laissez-le.
Super, plantez-les le long du mur.
Pour quoi faire ?
C'est écologique.
Les arbres font de l'oxygène.
Tu n'as pas l'air enceinte.
Ça doit te faire plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée.
Je craque. Je déteste mon job.
Je suis même pas payée.
Arrête.
Pour faire quoi ?
Je hais ce coin. Ma famille me manque...
On savait que ce serait dur.
Pas à ce point.
On était d'accord pour...
J'étais d'accord pour aller dans ton sens.
Car je croyais qu'on construisait quelque chose.
C'est le cas !
Tout ça, c'est ta vision des choses.
On doit juste... prendre nos marques.
On est trois, maintenant.
Faut que tu t'y habitues.
Je ne veux que ton bonheur.
Depuis toujours.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- J'entends rien ! - Éteignez, putain !
Arrêtez ça !
Vous avez planté sans ma permission.
Ils dépassent, je les coupe sans votre permission.
Arrêtez ça !
Fais taire la grognasse !
Si elle veut, connard !
Quoi, tu veux de l'action ?
Viens, je t'attends !
Abel, éteignez ça !
Mon cul !
Elle porte la culotte ?
Vous voulez ça ?
Posez votre scie !
T'es devenu dingue ?
Un vrai dur, hein ?
Vous allez voir !
Attrape !
Rentre dans ta niche !
Flippette !
Sucrette !
Connard.
C'est ça !
Plante encore et je coupe direct !
Les flammes ravagent les collines du sud de la Californie.
Nous allons évoquer la sécheresse qui touche le pays.
Mais découvrons d'abord ces régions à hauts risques...
Vous avez assez chaud ?
10° de plus, ce serait parfait.
- Autre chose ? - Non, merci.
Bienvenue dans le quartier.
Merci.
Les gens ont vécu l'horreur en voulant récupérer leurs biens
et échapper aux flammes.
Les feux sont devenus incontrôlables,
attisés par des vents de plus de 100 km/h...
Et moi qui vous évitais...
Elle a un calibre 12 : Ça craint rien.
J'ai fini.
Rien ne presse. Lisa n'est pas rentrée.
Faut la laisser se calmer.
Je me fous de ce que vous voulez dire.
De ce que vous pensez.
Gardez-le pour vous.
Vos conneries racistes.
Vous savez... j'ai eu une journée difficile.
J'ai pété les plombs. J'ai merdé.
Poussin, comme d'hab pour moi. Et ressers-le. Je régale.
D'accord ?
Tiens, mon chou.
Regardez ce machin.
Il approche.
Quel jour c'est, aujourd'hui ?
Vous ne pouvez pas savoir.
Le 3e anniversaire de la mort de ma femme.
Quand Marcus est entré à l'école,
elle est devenue aide à domicile.
Pour les personnes âgées.
Maladie d'Alzheimer,
attaques cérébrales...
J'ignore comment elle a pu, mais...
J'étais content
qu'elle fasse ça.
En quelque sorte,
ça équilibrait les choses.
Comment ça ?
Par rapport à mon travail.
Il y a 3 ans, jour pour jour,
je reçois un appel.
Ma femme a été victime d'une collision frontale.
Un mec complètement bourré roulait à 145 km/h
en sens inverse, sur l'autoroute US 101...
On l'a admise au Hollywood Memorial.
Elle est morte sur un brancard, dans un couloir. On avait oublié
de leur dire que c'était une femme de flic.
On l'a gérée d'après sa mélanine.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Désolé.
En fait...
j'essaie de comprendre depuis 3 ans jour pour jour
pourquoi elle était avec son patron,
qui a été transpercé par la colonne de direction, d'ailleurs.
Où allaient-ils, d'où venaient-ils ?
Ma femme et son patron blanc,
en plein après-midi, sur la 101,
au lieu de changer les couches d'un juif, à Fairfax.
C'est à ça que vous pensez, là ?
Vous feriez pareil.
Non.
Pourquoi vous me dites ça ?
Quel rapport avec moi ?
Aucun.
Vous et votre pépite de chocolat
êtes arrivés au mauvais moment au mauvais endroit.
Comme vous voulez...
Typique des Blancs, ça. "Comme vous voulez".
Et puis vous continuez comme si de rien n'était.
Expliquez-vous.
Vous pensez
pouvoir prendre ce que vous voulez !
Ça me fout la haine ! Voilà l'explication.
Pardon, poupée. C'est juste un tête-à-tête.
Vous savez quoi ?
Je vous emmerde.
C'est la Tribu que vous emmerdez ?
Non.
C'est une dédicace.
Rien que pour vous.
Vous l'avez méritée.
On ne déménage pas.
Comme vous voulez.
Ils disent qu'ils maîtrisent.
Traînons-nous là-bas.
Et ensuite ?
J'en sais rien.
On se sent en sécurité avec Abel comme voisin.
Il y a des gens dangereux, dehors. Ils volent et tuent.
Heureusement, on a un policier noir.
Oui, c'est très rassurant.
Le fameux pain de maïs d'Abel !
Où sont Celia et Marcus ?
Cette semaine, chez ma belle-soeur.
Bonjour, Lisa. Ça va ?
Ils doivent se raconter que leur père est un emmerdeur.
Ils te remercieront un jour.
J'ai beau leur dire, ils ne me croient pas.
Salut, les gars.
Quoi de neuf, Abel ?
On est à l'abri, ici ?
Oui. Il passera pas le barrage anti-feu.
Chris, ça va ?
Bien.
Il a la mine du conquérant. Qui gagne ?
Johnny et Chris.
Après, c'est mon tour.
Super.
Pitié, pas le boulot...
Turner à l'appareil.
Je suis dans la crèche.
Fais le boulot.
Joli coup.
Je suis pas ta pute, connard.
Chéri...
je vais rentrer.
Tu es sûre ?
- Je t'accompagne ? - Pas la peine.
Tu as accepté l'invitation, reste.
Je traîne pas.
Réponds...
- Quoi ? - Arrache-toi.
La femme arrive.
C'était pas prévu !
Bouge ton gros cul, fissa.
Merde !
Sois gentille.
Du calme !
C'est quoi ?
- C'est la mienne ? - Je vais voir.
C'est la mienne !
Chris, attendez !
- Restez là ! - C'est ma femme !
Hé, le tombeur !
Y a quoi, man ?
Déconne pas !
Bébé !
Ne la touchez pas.
Officier Abel Turner, poste de Valley.
Envoyez voiture et ambulance au 1100 Lakeview Circle.
1053, possible traumatisme crânien.
- Non ! - Je veux voir si elle respire.
Parlez-lui. Rassurez-la en attendant.
Tout va bien se passer.
Où est ce putain de portable ?
Tout roule. L'ambulance arrive.
Ça va ?
Super.
M. Mattson ?
Le docteur vous attend.
Comment tu te sens ?
Moins trois sur l'échelle de l'horreur.
Je vois pas ce que tu veux dire.
On t'a examinée, tu vas bien.
Le bébé aussi.
Le type...
Ils l'ont attrapé ?
Abel s'est occupé de lui.
Il l'a abattu.
Chez nous ?
Pourquoi Abel était chez nous ?
On a entendu l'alarme. On a accouru.
Bien sûr.
Tu dois te reposer.
Ils font encore quelques examens et on s'en va.
- Turner. - Salut, l'ami.
- Ça va ? - Inspecteur !
La forme ?
Je leur ai dit que t'avais jamais touché ce gars.
Merci, c'est sympa.
Tu reviens quand ?
J'en sais trop rien.
On a du bon temps qui nous attend.
Mon exam,
c'est pas avant un an.
Je voulais juste de tes nouvelles.
J'ai vu ton quartier, aux infos.
Tu vides le réservoir si besoin, ok ?
Compte sur moi.
Merci d'avoir appelé.
On peut passer ?
Pompiers et résidents uniquement.
On habite sur Lakeview Circle.
Attendez...
Voici notre adresse.
Un conseil : faites vos bagages et évacuez.
Le feu est imprévisible.
Vous devriez partir.
Je tiendrai bon.
Portable de Clarence. Balance.
C'est incroyable.
Quelle horreur !
On devrait faire nos bagages.
T'as raison, allons-y.
Rentre, je vais aller parler à Abel.
Je veux le remercier.
D'accord.
Comment va votre femme ?
Bien...
grâce à vous.
Vous savez...
Ce type, le cambrioleur...
Il a eu ce qu'il méritait.
Je le dirai.
Faites quelque chose ou quittez les lieux.
Oui, on prend des affaires et...
Je vous remercie.
Je prends quoi, en bas ?
Juste les albums photos.
Je reviens.
Vous vous méprenez.
C'est bien le portable du type.
Il m'a appelé pour me menacer, il visait Celia.
Il s'est trompé de maison.
Vous avez dit que j'avais bien fait.
Vous le pensiez, pas vrai ?
Reste allongé !
Bouge pas, connard !
Lisa, va-t'en !
Prends les clés, la voiture,
ce portable, va à la police.
- Pourquoi ? - Il nous a baratinés !
Il a envoyé le type chez nous !
Va-t'en ! Vite !
Sale enfoiré !
Chris, au secours !
Aide-moi !
Vous ne partirez pas !
Ni l'un ni l'autre !
N'approche pas !
- Rends-toi, Chris ! - Laissez-nous !
Tu auras tout essayé.
Recule !
Lâchez votre arme !
- Lâchez-la ! - Il veut nous tuer !
Je gère, les gars. Tout va bien.
C'est mon voisin.
Il a eu une rude journée. Il est stressé.
Il ment, il est armé !
- Je n'ai pas d'arme. - Il ment !
Sa femme a été agressée, aujourd'hui. J'ai abattu le type.
Vous n'avez qu'à vérifier.
Ne bougez pas !
Dans un accès de folie, il m'a agressé. Mais ça va.
Il a un flingue dans le dos !
Je suis de la police de L.A. Comme vous.
Ça ou le Pape, connard, bougez pas !
Oui, il est flic !
Compris, Chris ? Je suis policier.
Obéis, d'accord ?
Pose cette arme.
- Lâchez-la ! - Pas question !
Lui d'abord. Il est armé, putain !
C'est faux.
Alors, tourne-toi !
Monsieur, posez-la.
Puisque tu me vises, tu n'as qu'à tirer.
Me pousse pas !
Chris, écoute-moi ! Arrête !
Écoute ta femme, connard.
Chris, arrête...
Ta femme, tu l'as écoutée ?
Quoi ?
Tu l'as écoutée ?
- T'avais deviné ? - Laisse ma femme !
Qu'elle te trompait ?
- Arrête ! - T'avais deviné ?
Parle pas d'elle !
- T'avais deviné ? - La ferme !
Venez avec moi.
Prenez votre temps.
On va s'occuper de vous.
On le transporte à l'hôpital.
On a stoppé l'hémorragie.
- Je vous examine ? - Non, j'ai rien.
Vous êtes sûre ?
Comment tu te sens ?
Moins trois sur l'échelle de...
Je t'aime.
Je sais.
Moi aussi, je t'aime.
C'est tout ce qui compte.
On va former une famille.
Adaptation : Bob Yangasa
Sous-titrage : L.V.T. - Paris