Écoute ! Concentre-toi !
Pardonnez-moi.
Ta mission, c'est d'aller voir Kanemaru,
lui donner cette carte,
et me rapporter l'argent qu'il te donnera.
C'est quoi, cette carte ?
Elle doit être très importante...
Tu parles trop !
Si le bruit court que tu as vu la carte,
des bandits en tout genre
rappliqueront comme des loups sanguinaires.
Sois discret si tu veux éviter les ennuis.
Tu connais Chang-yi ?
Il est impliqué dans l'affaire ?
Oui...
Tu ne sais rien.
Donne cette carte à Kanemaru.
Chang-yi se chargera du reste.
Kanemaru will be on the train to North Manchuria with a map.
That map is very important to us. We need it.
And why should I help you?
'Cuz there's money in it.
It depends on the amount.
What's the reward money on Park Chang-yi's head?
Will that be enough?
Not bad.
We have no other choice but to pay you to do this.
So don't screw up.
Yes, sir.
Remember!
You've never set eyes on that map, understood?
Of course, sir.
Vas-y.
Tu montes dans le train quelque part dans le désert,
tu lui voles la carte et tu me la ramènes.
Comme ça j'ai la carte, j'ai l'argent,
et tout va bien.
Les Mandchous t'escorteront.
Sois prudent.
Vous êtes inquiet ?
Pas du tout.
Je n'ai aucun doute sur tes capacités.
Tu es le meilleur de Mandchourie.
Que de Mandchourie ?
D'ici et de tout le continent.
Je ne voudrais pas de malentendu entre nous.
Tiens.
Voici ton billet de train pour Gando.
Park Chang-yi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez déjà vu un bandit avec un billet ?
Pardon ?
J'arrêterai le train.
Gâteaux de riz !
Bonbons !
Vive la Corée libre !
Personne ne bouge !
Pas un geste !
LE BON,
LE BON, LA BRUTE,
LE BON, LA BRUTE, LE CINGLÉ
Relevez-vous.
Grouillez-vous !
Venez là !
Qu'est-ce que tu veux ?
Qui es-tu ?
Vous parlez coréen ?
Pardon ?
Vous parlez pas un mot de coréen ?
Les valises, vite.
Descendez-les.
Toi !
Descends celle-là aussi !
Vite ! La grande aussi !
Dépêche !
L'autre, à côté !
C'est à toi ?
Réponds !
Attends.
Tu sais à qui tu t'adresses ?
Le président de la Banque du Japon,
M. Kanemaru.
Kanemaru ou kangourou, viens !
C'est quoi ?
Sors !
Dehors !
Par ici !
Cherchez le sac !
Le sac de Kanemaru !
Lâche ça !
Chang-yi cherche la carte ?
Viens !
La ferme !
Viens !
Je vais te tuer !
T'as mal ?
Cherchez la carte !
Le fusil !
Qui c'est, ce con ?
Arrêtez le train !
Byung-choon.
Oui ?
Que se passe-t-il à ton avis ?
T'en sais rien !
Non.
À mon avis,
celui qui est devant a la carte.
Man-gil !
Démarre !
Le chasseur de primes s'appelle Do-won.
Il nous casse les pieds. Débarrasse-toi de lui !
Qui c'est, lui ?
Je sais pas.
Le type sur la moto, c'est pas ton copain ?
C'était un copain, mais plus maintenant.
La récolte est bonne ?
C'est quoi ?
Je te montrerai en arrivant.
En avant !
C'est quoi à ton avis ?
Je sais pas.
Je me demande.
C'est où ?
En Mandchourie, je crois.
Mais vu qu'il y a du russe,
dans le Primorsk...
Attends...
Te-goo...
C'est une carte au trésor.
Au trésor ?
Lors de leur déclin,
les Qing ont enterré un trésor en Mandchourie.
D'où la carte.
Tu déconnes ?
Souviens-toi.
La carte du Marché fantôme qui avait disparu...
Plein de bandits étaient venus au Marché.
Essaie d'obtenir plus d'infos sur la carte.
D'accord.
Laisse la carte.
T'as pas confiance ?
Si, mais laisse la carte.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien ne me prend, mais c'est dangereux de la garder.
Et puis...
Échange ça contre du fric.
C'est énorme !
Sois prudent. Ils nous traquent peut-être déjà.
N'importe quoi. Ici, ils n'oseraient pas.
Je suis prêt. Je les attends.
Sois prudent.
J'ai compris.
Morveux...
Je ne vois vraiment pas ce que c'est.
La Russie...
La frontière...
Le trésor...
J'y comprends rien.
Qui est là ?
Sortez tous.
Vite !
Attendez une minute.
On fait quoi ?
- Qui est là ? - Byung-choon.
Byung-choon ?
Pervers !
Dégage !
Encore ! Encore !
Ça suffit !
Dégage !
Mais...
Que s'est-il passé ?
Où est la carte ?
Vite, montre-la-moi.
D'abord,
il faut payer.
Bien sûr.
Tu plaisantes ?
Je te reconnais bien là.
Entendu, je te donne tout.
Donne-moi la carte.
Espèce d'enfoiré...
Minable tueur à gages,
tu te prends pas pour de la merde.
L'argent t'est monté à la tête ?
Fils de pute, tu ne vaux rien...
Je t'ai sauvé et recueilli
quand t'étais à la rue et tu veux m'arnaquer !
Je voulais que ça se passe bien mais tu as dépassé les bornes.
Tu as beau être invincible et cruel,
tu ne pourras pas échapper à une balle.
Le collabo que je suis
va te montrer le sort réservé aux lécheurs de...
C'est drôle.
Les gens savent très bien qu'ils vont mourir un jour,
mais ils font comme si de rien n'était.
C'est ça qui est drôle.
Tu as vécu suffisamment...
en bradant ton pays.
On a trouvé.
C'est la bande du Marché fantôme et Do-won.
Ils savent que je suis impliqué ?
Oui.
En fait,
je crois que Do-won est à vos trousses.
Le Marché fantôme ?
C'est un marché d'objets volés.
Hier soir, il y a eu des coups de feu dans la rue.
Celui qui a la carte s'est enfui vers le Marché fantôme.
Il va sûrement la vendre.
Combien d'hommes on a ?
Une douzaine.
Allez au Marché fantôme.
Embarque tout.
Par ici, c'est pas cher !
Mémé...
T'es increvable.
Tu vivras plus longtemps que moi !
Alors, hier soir ?
C'était Byung-choon.
Il a dit son nom avant de tirer.
Il voulait quoi ? La carte ?
Sûrement.
T'as eu des infos ?
Soit c'est celle des Qing, soit c'est un trésor.
Les bandits et l'armée japonaise
sont tous à sa recherche.
Fais voir.
C'est quoi, ce mot ?
- Ça suffit. - Attends ! Je sais.
En fait,
la Russie tsariste...
Alexan...
Sang ? Du sang ?
Alexandre...
Donne...
Je sais !
Le mot d'après...
"Enfoui".
C'est marqué "enfoui".
Un trésor enfoui ?
Sûrement.
Ensuite...
"Excaver".
C'est quoi ?
Ça veut dire creuser.
Ensuite...
"Grande quantité" !
Alors ça veut dire...
Trésor très enfoui,
à creuser,
grande quantité ?
Attends !
- Tu vas la vendre ? - Non.
T'es cinglé.
Les bandits du marché la recherchent.
Ils sauront très vite.
Le chef du marché t'en donnera 1 000 wons.
Vendons-la.
Imbécile.
Si ça se trouve, elle en vaut 100 000 ou 200 000.
Tu serais pas un peu... ?
- Ta tête est mise à prix à 300 wons. - 300 wons ?
Je vaux pas plus qu'un piano ?
D'occasion.
On me prend pour un petit voyou.
Voyou ou voleur de trains,
c'est pareil.
Allez,
vends-la au marché.
On aura 1 000 wons au moins.
Je veux savoir si c'est de l'or ou de la merde.
Mémé !
Tu sais ce que c'est ?
Une carte au trésor !
Si on trouve le trésor, fini les soucis.
On mangera des bonnes choses
et on sera toujours peinards.
Où veux-tu aller ? En Amérique, le pays des obèses ?
Et où encore ? En France ?
Et toi, c'est tralala. Je t'aime, moi non plus ?
Quoi ?
- Je t'avais prévenu ! - Ils sont où ?
Derrière la fenêtre !
Sors, grouille !
Occupe-toi de mémé !
Mémé !
Connards !
Par là !
Ne bouge pas d'ici.
Ne montre ça à personne et garde-la bien.
Surtout pas un mot.
Même si Man-gil la cherche, tu ne sais rien, OK ?
Prends soin de mémé.
Bordel !
"Te-goo. 35 ans. Récompense de 300 wons"
Comment ?
Je ne parle pas coréen.
C'est vrai, ça ?
C'est bien toi.
T'as la carte ?
T'es qui ?
Réponds-moi par oui ou par non.
Toi aussi, tu veux la carte ?
Tous les mêmes...
Non, je ne l'ai plus ! Ça te va ?
Elle est où ?
T'es pas futé comme mec.
Je me donne un mal de chien pour cette carte
et tu crois que je vais te le dire ?
The independence army wants it, not me.
Independence army, my ass.
Think I'd fall for that?
Parler à un Coréen, ça sert à rien.
Attends !
Ça va, j'ai compris.
Je te propose une super offre.
Je négocie pas avec les escrocs.
Puisque tu ne sais rien sur la carte,
je vais te confier un secret.
Tu sais quoi ?
"Trésor très enfoui,
"à creuser, grande quantité."
Quoi ?
C'est marqué dessus.
C'est une carte au trésor.
Allons ensemble là où se cache le trésor.
Si on le trouve, on fait 60/40.
60 pour moi, 40 pour toi.
Alors ?
C'est comme ça qu'on négocie.
T'as dit que tu t'appelais Do-won ?
Do-won...
Tu as sûrement entendu parler de moi.
Plein de fois.
Tu connais le Marché fantôme ?
C'est là où mes gars...
Excuse-moi.
Enfoiré !
La foudre s'abattra sur ta sale tête !
J'ai jamais vu un Coréen aussi vicieux que toi !
Imbécile !
Comment oses-tu ?
T'as quel âge ?
Te-goo.
Ne songe pas à t'échapper.
Donne-moi de l'eau.
Vous avez attrapé quoi, cette fois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Couche-toi vite.
On a beaucoup à faire demain.
Donne-moi un peu d'eau, petite.
En plus, ça parle.
De l'eau.
J'arrive !
Tu vas où ?
Tu t'enfuis ?
Pas du tout, pourquoi ?
J'ai juste bougé mes pieds et c'est tombé tout seul.
T'aurais pu t'appliquer !
C'est bon, va te coucher.
Il pleut.
Quoi ?
On a vu Te-goo.
Celui qui a la carte...
C'est lui.
Voilà la somme que t'as demandée.
Tout le monde est content.
Moi, j'ai l'argent,
toi, t'as la carte
et l'original est en sécurité.
Si cette carte est fausse
ou qu'on trouve rien sur place,
je te retrouverai
et ça sera la dernière fois que tu me verras.
Compliquée comme phrase.
Ils ont tout saccagé.
Où il est passé, Man-gil ?
Mémé !
Mémé.
Tu m'as fait peur.
Tu as dormi tout ce temps-là ?
Man-gil devait veiller sur toi.
La carte que je t'ai donnée,
où elle est ?
Non, pas le bonbon.
La carte, la grande carte.
Une fois.
Quoi, on te l'a prise une fois ?
Qui ça, qui ?
Man-gil ?
C'est lui ?
Je voulais te voir.
On se connaît ?
Tu es seul ?
Ton acolyte, c'est bien Te-goo ?
Il est où ?
Je t'ai demandé qui tu étais.
Chang-yi.
Chang-yi ?
Ne me tue pas.
Te-goo...
Où tu vas comme ça ?
Un couteau.
Écoute...
j'ai un message pour Te-goo...
Concentre-toi...
et mémorise bien tout.
D'accord ?
Merde...
La lame est usée, va l'aiguiser.
Vite !
Putain de pluie.
Man-gil !
Bouge pas de là.
Cours jusqu'en face,
je localiserai les tirs.
Pourquoi ça doit être moi ?
Qui d'autre ?
Je cours tout droit
ou je fais des zigzags pour les embrouiller ?
Je vais improviser.
Le pistolet.
Rends-moi mon pistolet !
Do-won, où tu vas ?
Où tu vas ?
Le pistolet, c'est le mien !
Où tu vas ?
Rends-le-moi, Do-won !
Mon pistolet !
Do-won !
Merde !
Man-gil !
Amène les chevaux !
T'es Coréen ?
Oui.
Tu bosses avec Te-goo ?
Tu crois que je bosse avec ce minable ?
Tu ferais mieux de partir,
avant que nos gars arrivent.
Te-goo...
Chang-yi...
Enfin.
C'est génial mais drôlement lourd...
Il est passé où, Man-gil ?
Il t'en reste ?
C'est la bande de Chang-yi ?
C'est vraiment des requins.
Pourquoi c'est si calme ?
Ils mijotent un truc.
Chef, partez !
Man-gil !
Chang-yi te recherche.
Chang-yi ? Pourquoi ?
On t'a pris la carte ?
Est-ce que le repas vous convient ?
Il y a une chose que je voulais savoir.
On raconte que vous vous êtes bagarrés avec Te-goo.
C'est vrai ?
Qui a gagné à l'époque ?
J'ai entendu plusieurs versions.
Selon certains, Te-goo serait le meilleur.
Debout.
Je vais te montrer.
Je voulais pas...
Debout ou je t'explose la tête.
Écoutez-moi bien.
Bientôt, vous verrez qui est le meilleur
et qui deviendra une légende.
Vous le verrez de vos propres yeux.
Restez en vie jusqu'à ce jour.
J'ai une question.
Juste quand j'allais m'endormir.
Je viens d'y penser.
Pourquoi tu veux la peau de Chang-yi ?
Le Coupeur de doigts, tu connais ?
Le Coupeur de doigts ?
C'est Chang-yi ?
Oui.
Il serait en Mandchourie
mais personne ne l'a encore vu.
C'est lui, j'en suis sûr.
Un type à Wonsan prétendait être le Coupeur de doigts.
Chang-yi l'a appris
et il est allé le trouver pour l'achever.
Juste parce qu'il disait être le Coupeur de doigts,
Chang-yi lui a troué et tailladé le corps.
Et avec l'aide de ses cinq hommes,
il lui a coupé un doigt.
Si t'avais pas été là, j'aurais pu l'attraper.
Pourquoi tu ris ?
Ce que tu viens de raconter...
Tu prétends que c'est Chang-yi, mais c'est pas ce qu'on m'a dit.
Donc,
tu veux sa peau parce qu'il coupe des doigts ?
Parce que c'est une brute.
C'est tout ?
Il vaut du fric.
Tu me fais plus peur que lui.
J'ai pas de pays, autant avoir du fric.
T'as raison,
j'ai jamais vu un Coréen aussi inhumain que toi.
Tu réussiras.
The map and Chang-yi's head will get me 6000 won.
I'll hand over the map as soon as I get Chang-yi.
Just hope he takes the bait soon.
Si c'est la bonne carte, il te poursuivra
même jusqu'en enfer.
Il est marrant, le mec.
C'est pas à lui.
J'ai volé la carte qu'il voulait,
il croit que ça lui donne un droit dessus ?
Les voleurs ont des droits ?
Surveille ton langage.
Les voleurs ont aussi des règles.
Tu escalades un mur, un autre y est déjà,
la politesse veut que tu redescendes.
Chang-yi est en train d'enfreindre les règles.
C'est vraiment une sale brute.
T'as raison !
Après tout ce qu'il a enduré,
s'il nous poursuit toujours, c'est que cette carte est vraie.
Super !
Viens Chang-yi !
Ça t'amuse ?
Je suis trop content.
Je te le dis, comme t'es mon associé...
Si on trouve de l'or, un trésor,
ou un truc dans le genre,
tu sais quoi ?
Tu veux savoir ce que j'en ferai ?
Je retournerai dans ma ville natale acheter un terrain.
Je construirai une maison
et j'élèverai des vaches, des chevaux
et même des moutons.
C'est tout ?
Des chiens et des poules aussi.
Un terrain avec du bétail, c'est tout ?
J'ai pas pensé plus loin.
À quoi bon acheter une terre colonisée ?
Pour les mecs comme moi,
servir les nobles ou les Japonais, c'est pareil.
À ton tour maintenant.
De quoi ?
Si on trouve le trésor, tu feras quoi ?
J'oubliais, pas le temps de papoter.
Dormons, ça va être dur demain.
Pourquoi t'es venu en Mandchourie ?
Pour vivre une nouvelle vie.
Pourquoi la Mandchourie ?
Tu faisais quoi en Corée ? Voleur ?
Arrête, tu me brises le cœur.
Every Korean has a sad story.
Hey. Yoon Tae-goo.
On a tous le droit d'avoir un rêve.
Mais tu sais...
Quoi ? Grouille, je dois dormir.
Si tu poursuis une chose
pour l'obtenir,
une autre chose te poursuivra.
La vie, c'est une course-poursuite sans fin.
C'est sans issue.
Je dois dormir. C'est trop compliqué.
Ta carte...
Je n'y crois pas.
Mais si on me dit que c'est vrai
et qu'on me demande quel est mon rêve,
je répondrai...
Tu dors ?
On y est ?
Derrière cette colline, il y a une plaine.
Au milieu, il doit y avoir une petite colline,
et après,
on arrive à l'endroit indiqué dans un rayon de 30 mètres.
Allez vérifier.
Hejun ! Shengying !
On y est !
On a trouvé !
Je le vois !
L'océan ?
C'est la mer.
La mer ? Comment ça ?
Byung-choon,
tu m'expliques ?
Man-gil, ce salopard...
À boire et à manger.
Vous avez une chambre ?
Si vous voulez bien me suivre...
Vous savez,
autrefois, c'était une auberge avec des écuries.
Les gens venaient
avec leur cheval se reposer quelques jours.
Mais maintenant...
C'est quoi cet endroit ?
Ne vous inquiétez pas.
Qui es-tu ?
Vous ne me connaissez pas,
mais moi, je vous connais bien.
Vous êtes le voleur du train.
Ne vous énervez pas.
Je m'appelle Suh, je lutte pour l'Indépendance.
T'as trop fumé d'opium, toi.
Un vendeur d'opium dans la Résistance, j'aurai tout vu.
Allons discuter dans la chambre.
C'est quoi ?
Les serveuses. Ne prêtez pas attention.
C'est embarrassant, mais notre fumerie finance le Mouvement.
Nos principaux clients
sont chinois, russes et japonais.
La Corée traverse une période difficile.
Voici ce que je propose.
Anna, s'il vous plaît.
Le Japon s'est servi du gouvernement mandchou
afin de coloniser la Corée.
Maintenant, ils visent Gando.
À qui appartenait Gando ?
C'était à nous,
à la Corée.
À l'époque, tout ceci nous appartenait.
Monsieur le Résistant.
Ma carte n'a rien à voir avec vos histoires.
Ne vous en mêlez pas.
Pas sur mon visage...
Votre carte
porte les espoirs de la Russie et de la Mandchourie.
S'ils se réalisent,
l'impact sur ces 3 pays
sera d'une importance capitale...
Minute.
Tu parles de territoires et de relations internationales,
mais moi, j'y connais rien.
Toi, arrête de fumer. Il me donne déjà mal à la tête.
L'avenir de la Corée repose sur cette carte.
Le Japon veut tous nous dévorer
pour assouvir sa soif impérialiste et pénétrer le continent.
En plus...
La carte que vous possédez,
aidera notre pays sans défense à devenir puissant.
Dans un tel contexte,
que sommes-nous ?
Que sommes-nous ?
Si vous me donnez la carte,
vous serez largement dédommagé.
Monsieur le Résistant veut la carte !
Même si vous allez à l'endroit indiqué,
vous ne trouverez pas...
Monsieur le Résistant veut la carte !
Didn't I already say that?
I said it twice, right?
I did, didn't I?
Right girls?
Stop smoking. Tell 'em to stop, man.
Girls, I can't think with all this smoke!
Damn! He's so heavy.
C'est moi.
J'ai la carte.
Dis au Général Kuroda de préparer l'argent.
Bien sûr, je l'ai capturé.
Je t'avais dit qu'il passerait par ici.
Oui, près de la frontière.
Wake up, mister.
Please, wake up!
Monsieur.
T'es qui, toi ?
La nouvelle ?
Où est le type qui était là ?
C'est moi, le nouveau !
Fermez les yeux.
Je ressemble à un Résistant ?
Si j'avais su, j'en serais devenu un.
Les enfants, écartez-vous !
Je prendrai soin de la carte
alors va en enfer !
Fermez les yeux !
J'en ai vu, des guerres
mais je n'ai jamais vu de mort si atroce.
Chiens de Coréens.
C'est sûrement un pervers.
Tu as retrouvé la carte ?
Non, on nous l'a encore volée.
I hear you're looking for the map.
No...
The one who has the map.
Yoon...
Te...
Goo.
Capitaine Ishihara,
il faut agir.
Envoyez tous les hommes.
Qu'ils soient japonais ou mandchous,
ordonnez l'envoi de toutes les troupes.
À vos ordres.
It's not just some secret facility.
It's Japan's last source of funds to finance the war.
So the rumor was true.
We must destroy it before the Japanese get to it.
Wait, Na-yun! We can't rush into something like this!
General! Make your decision, sir!
There's no victory without bloodshed!
We don't have the forces to take 'em on, now!
Give us the command, sir!
Si vous ne faites pas vite, Te-goo et Do-won
arriveront avant vous à l'endroit indiqué.
Je ne connais pas votre histoire avec Te-goo,
mais ne l'approchez pas.
Personne n'en sort indemne
sauf lui, car il s'en tire toujours.
Toujours ta grande gueule...
Serre.
Si c'est un résistant armé qui a la carte,
l'heure est grave.
Si c'est le cas,
nous ne serons pas à la hauteur du désastre.
Where's Do-won?
How would I know? Just 'cuz I work in a dump like this...
This is an urgent matter!
They're headed for the Korean shelter on the great plain, now!
The Japanese troops are headed there, too!
Hurry! Go!
C'est qui, ceux-là ?
Byung-choon ?
Cette affaire va déterminer
la paix et la prospérité
de l'Empire du Grand Japon.
Capitaine Ishihara,
il faut trouver la carte.
Byung-choon,
qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas lui qui a la carte ?
Si.
Faut l'attraper, sonne le clairon !
À vos ordres.
Mais...
cette carte...
c'est quoi, au juste ?
Te-goo !
Arrête-toi ou je tire.
Je tire !
Qui poursuivons-nous ?
C'est lui qui a la carte.
Celui qui est devant.
Attrapez-le !
Soldats, à l'attaque !
Ne tirez pas !
Il faut trouver la carte.
Va leur dire devant.
Attrapez-le vivant !
Sonne le clairon !
C'est qui, ce con ?
C'est l'armée japonaise !
On charge, Capitaine ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Débarrasse-nous d'eux.
Chargez !
L'armée japonaise !
Ils sont derrière nous !
C'est qui, ce con ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On oublie la carte. Suivez-moi !
Enfoiré !
Il faut se battre jusqu'au bout !
Fils...
de...
pute !
Tu m'as fait peur !
Tu as trouvé.
Bravo, Do-won. Tu m'as suivi jusqu'ici...
Où t'étais passé ? Je t'ai attendu.
C'est ici.
C'est l'endroit.
Ça pue... Le trésor a pourri ?
Creuse.
Pourquoi c'est moi qui creuse ?
On fait 60/40, alors je creuse 60 fois, c'est ça ?
T'as pas confiance ?
Exact.
Pas avant de l'avoir vu.
Toi, tu te fais confiance ?
Tu crois que je rigole ?
Creuse.
Pose ton fusil.
Pourquoi ? Tu veux me cogner ?
Tu te crois drôle ?
Ta cote a augmenté.
De beaucoup.
Pourquoi gâcher un tel moment de bonheur ?
Incroyable !
T'as pu éviter mon poing ?
Allez, approche.
T'es en danger, toi.
C'est quoi, ça ?
La cache du trésor ?
Chang-yi... quelle plaie.
Ils me pourrissent la vie.
C'est quoi ça ?
Je le savais.
Pas de trésor.
Tu sais ce que je me disais en venant ici ?
J'ai tout perdu...
grâce à vous deux.
Mes hommes sont morts.
Morts en vain.
Non, on ne meurt pas en vain.
On manque aux vivants.
J'ai donc pris une décision.
Pour combler ce manque,
j'ai pensé à un truc marrant qu'on peut faire à trois.
Pour me débarrasser de vous deux d'un coup.
Une sorte de jeu,
pour départager le meilleur.
Nul ne sait sur qui il va tirer.
Un jeu où un seul survivra.
Ici,
maintenant,
je vais vous tuer
tous les deux.
Je ne crois pas.
Je te tirerai dessus avant.
On verra bien.
C'est tentant, tu trouves pas ?
Sors de là, Te-goo !
C'est tout ?
Combler le manque dans ta vie, c'est nous tuer ?
Tu débloques complètement, espèce de sangsue.
Pourquoi tu me poursuis comme ça ?
Pour départager le meilleur.
Je t'offre le titre. T'es le meilleur, on n'en parle plus.
Tu diras que j'ai perdu, je m'en fous.
Si c'est ta raison d'être,
la mienne, c'est de trouver le trésor et de partir.
Nous n'avons pas les mêmes valeurs, tu vois ?
Bon, j'y vais.
Je vais arranger ça.
Ça te suffit ?
La partie commence.
Le survivant empoche tout.
C'est bien, mais pourquoi m'entraîner dans votre histoire ?
On ne peut pas départager sans toi.
T'es à la hauteur ?
Tu verras bien.
Ça me convient. Te-goo, t'as pas le choix.
Vous êtes sourds ou quoi ?
Je m'en vais parce que j'aime pas vos gueules, c'est tout.
Faites ce qui vous plaît avec ça.
Je m'en vais pour de bon. Salut !
Ils me cherchent...
Tu as toujours mon doigt ?
Coupeur de doigts.
T'entends ?
Ça t'amuse ?
Tu te souviens ?
Il y a cinq ans à Wonsan.
En hiver.
Je n'ai pas oublié.
Chang-yi...
J'ai tout oublié en quittant la Corée.
Fais-en de même.
Comment j'oublierais ?
Je crois que t'es mal barré.
T'es coincé, Te-goo...
Coupeur de doigts.
Vous creusez vos propres tombes.
Vous allez le regretter.
En place.
Mais...
C'est quoi, ce truc ?
I came to the wrong place?
Why am I so heavy?
Never thought the past would come back to haunt me.
Forget everything, man.
You're goin' to hell anyways.
This is for your trip there.
Coming all this way for nothing.
God damn it.
Damn Korean!
Retreat! Retreat!
Damn luck! Shit!
Dead
Wanted: Yoon Tae-goo Reward 3500 won
What do you want?
You know Yoon Tae-goo, right?
Tell me where he is.
What?
Where's Yoon Tae-goo! You bastard!
I'll ask you one last time.
Where's Yoon Tae-goo?