Rats, pose ce putain de flingue.
On y va, les gars !
Allez-y, les gars !
Ouvre ta portière !
Ouvre cette putain de porte, ou je t'explose la cervelle !
Sors de la cabine ! Et file-moi tes putains de clefs !
Où sont ces putains de clefs ?
Enfoiré !
À terre !
Va te faire foutre !
Faites taire ce connard, et aidez notre pote à se relever !
Par ici !
Ramène-toi !
Allez !
Il planque où ses putains de clefs ?
Bouge pas !
Il est vide !
C'est une blague ?
Putain de coup pour rien !
Bordel !
Tout ça pour rien !
Relax !
On met les voiles !
Barrons-nous d'ici !
Toi, t'es un bel enfoiré !
Vous êtes sur Radio City, 96. 7
Un corps mutilé a été découvert sur les docks de Liverpool.
Le corps d'un homme d'affaires de Liverpool trouvé ce matin.
Identifié comme Léo Murphy, un homme d'affaires...
également connu sous le nom de "Léo le Porc",
qu'on supposait lié à la mafia de Liverpool.
Tu vas payer ce type ?
- Tu m'expliques ? - Pas sa faute s'il était vide !
- Je suis sérieuse ! - Et moi aussi.
Ce type n'a rien à fiche de toi !
Je vais te dire ce qui arrivera si je le paie pas.
Il fera ses coups en solo,
il fera tout foirer,
et je récolterai encore la merde !
Je me garantis contre ça.
Où tu vas ?
- Keith compte sur son fric. - Il va l'avoir.
- En totalité ? - Je peux pas tout lui filer.
- Faudra qu'il attende. - Comment ça ?
- Papa ? - Il peut pas...
Je peux travailler avec toi ?
- Parce que mon copain... - Tu veux...
- Chéri, prends tes affaires. - Mon copain, Ben Milton...
Il travaille avec son père.
- Il a... - Viens ici !
Tu travailleras jamais avec moi.
Pourquoi ?
T'es trop intelligent pour ce genre de boulot.
- Mais, Ben... - Non, chut !
C'est pour ça que je t'envoie dans cette école privée.
T'as pris ton goûter ?
- Viens, mon grand. - Au revoir, chéri.
- Bonjour, mon beau. - Salut.
Bonjour, Pam.
Salut.
- Tu vas bien ? - Très bien.
Si on illuminait un peu ce regard ?
Quoi ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
Maman et toi, vous allez divorcer ?
D'où tu tiens ça ?
Vous vous aimez pas. Vous arrêtez pas de vous disputer.
Stevie, maman et moi on s'aime.
Se quereller veut pas dire qu'on va se séparer.
D'accord, mais... quand même...
Je connais plein de parents divorcés.
Mais pas nous.
- T'es arrivé. - Merci papa.
- Salut papa. - À ce soir.
Oui, Francis ?
Santé !
Léo a pris des risques, tu vois le résultat.
J'irai à la veillée.
On se retrouve là-bas.
Attends que Moby se pointe.
Après, tu rentres.
Débarrasse-toi de ces mioches.
Ça va, les jeunes ?
Ritchie, reste pas dans le coin.
Salut les gars, ça va ?
Ça va, Rats ?
- C'est qu'une merde. - Ouais, m'en parle pas !
Allez les gars, les téléphones !
Allez Bailey, arrête de faire chier !
Petite salope !
T'as regardé la brochure ?
Oui !
Alors ?
- Alors quoi ? - On prend le summum ?
Combien ça coûte ?
Je te l'ai dit !
Redis-le moi.
Cabriolet et poneys blancs, tout l'ensemble,
valets en grande livrée,
plus l'église, la location de salle,
- le buffet, les boissons... - Combien ?
C'est la Première Communion de ton fils !
Je demande juste le prix !
Vu la descente de tes amis, disons 10000.
10000 livres !
Anthony... Penses-y quand même !
C'est pas un jour ordinaire.
Une journée inoubliable.
C'est bon !
Dis au curé que ça marche.
Dis-lui toi-même, il sera là dans une minute.
Tu ferais mieux de ranger ton engin, sale dégoûtant !
C'est quoi l'histoire ?
Hey, Mobe...
T'es au courant ?
Quoi ?
Tu connais "Léo le Porc" ?
Il a bien été zigouillé ?
Il a été saigné comme un cochon !
Quand ça ?
La nuit dernière.
À plus, Mobe !
- Salut, les gars ! - Salut, Moby.
- C'est comment ? - Tape à l'oeil.
Ton téléphone, Moby.
Il se raconte quoi pour Léo ?
Quelqu'un sait qui a fait ça ?
- Les Serbes. - Les Russes.
Possible. Ou ce gang de Kosovars.
Des fils de putes !
Cette ville fout le camp.
On sait plus où on met les pieds !
Qui ce soit qui l'ait refroidi, ça doit être un cinglé.
On laisse pas un corps à la vue de tous !
Oui ?
C'est Paul.
Quel Paul, connard ?
Paul l'Homo, pour Ratter.
Rats ?
T'attends une pédale ?
Contente-lui de lui ouvrir.
Je savais pas que t'étais maqué.
Faut que je te dise un mot.
On parlait de ce qui est arrivé à Léo.
Oui, je suis au courant.
Sale affaire.
Fais gaffe...
Je te sers quoi ?
Cognac et soda.
Gaffe à quoi ?
Eh bien...
Qui va le remplacer ?
Tu veux dire quoi ?
Léo avait un réseau important.
Ça laisse une sacrée place vide sur le marché.
De quoi tu parles ?
Je dis juste...
que le clan... des Brennan...
est très respecté dans cette ville, j'ai pas raison ?
Et vous êtes déjà comme les doigts d'une même main
avec Franner.
Notre Gérard est comme ça avec Franner.
Écoute...
Je dis juste que...
si nous... si Gérard est d'accord...
qu'une organisation comme la vôtre...
peut relever le défi...
Vous pigez, les gars ?
Combien de pognon au juste ?
T'es pas sérieux ?
Combien de pognon ?
On parle de reprendre toutes les affaires de Léo !
Ce qui fait des millions, les gars !
T'as une putain de dette, Jimmy.
Il va me falloir un super coup pour rattraper le fiasco d'hier !
C'est bon, j'ai un tuyau.
On m'a parlé...
d'une énorme cargaison de Playstation.
Nouvelle édition.
Quelle valeur ?
J'en sais rien.
Quel nombre ?
Trois camions chargés de 20 ou 30000 chacun.
Donc ça vaut le coup.
- Quand ? - Je sais pas.
Ils n'ont pas encore confirmé de date.
D'accord.
Dès que t'as du nouveau, tu me fais signe.
Et pas d'embrouilles cette fois.
Dis-moi, Ged...
Si je t'arrange ça...
on est quittes...
et je me retire.
Ça te va, comme marché ?
Si c'est aussi juteux que tu dis, ça peut le faire.
Tire-toi.
T'en dis quoi ?
J'achète pas.
Gérard marchera jamais pour de la came.
- Oublie la came. - Pas question !
Vois l'ensemble du marché !
Écoutez...
Si c'est assez bon pour Franner...
ça doit l'être aussi pour lui.
J'expliquais aux gars...
Attends par-là, tu veux ?
J'ai besoin d'une seconde.
Ça va, Ged ?
Bonjour, patron.
- Tu sais pour "Léo le Porc" ? - Oui.
Franner m'a appelé.
Qu'est-ce qui te prend d'amener des nazes au bar ?
C'est pas un naze.
Paul est un gars bien.
Vaudrait mieux t'ouvrir à du neuf,
vu comment tes opérations sont fiables !
Putain d'ingrat de bâtard !
Écoute, Ged...
Je sais même pas ce qu'il veut te dire.
S'il te plaît...
Me fais pas passer pour un crétin.
Écoute ce qu'il a à dire.
Qu'est-ce que ça te coûte ?
T'as deux minutes.
Comme vous le savez tous,
le gros s'est fait dégommer.
Et y a pas un mec pour prendre le relais.
Le nouveau boss,
le jeune...
il s'est enfui à Marbella.
Quelqu'un a suivi ?
- J'ai rien compris. - Tu vas adorer.
- Y a des millions en jeu. - J'espère qu'on parle que de ça.
Tu vois le truc, Ged ?
Le marché... complètement ouvert !
Faut un mec pour le faire tourner.
Et pas n'importe lequel.
Faut un mec connu.
- Une figure... - Ferme ta gueule !
- Je t'avais dit quoi ? - Le marché de la drogue a changé.
C'est plus pareil. Une putain d'entreprise globale.
Une quoi ?
Une putain...
Une putain de quoi ?
- Ta gueule ! - On t'a même pas dit les profits !
Ged, écoute...
20 fois la culbute sur chaque kilo.
Je peux avoir 20 dealers minimum.
20 fois la culbute, Ged !
Tu vas boucler ta gueule !
Les voilà les profits,
les putains de profits,
25 ans de prison.
Ça te parle, ça ?
25 putain d'années.
C'est ce que tu récolteras avec cette merde.
Ou pire encore, tu finiras trucidé comme le gros Léo.
Toi, écoute-moi bien, connard !
On a rien à voir ensemble !
Dehors, merdeux !
Les gars de ton genre...
fraient pas avec des gars du mien !
Pas des putains de minables !
George, tu peux laisser les clebs dehors ?
Tu peux me dire à quoi ça rime ?
Tu me déçois terriblement.
C'est quoi ce bordel ?
- C'est un vieux con. - Je veux lui faire une fleur...
- Je le sers sur un plateau... - Je sais, oublie !
Tu me comprends ?
T'as la bagnole, ton train de vie et ta putain d'équipe...
tout le monde dans le coin respecte Ratter !
- Ged ! - Keith.
Si on contrôle le territoire de Léo...
faut s'assurer que les clients nous acceptent.
Le principal est cet écossais, Matty.
- Faut le voir en premier. - Non, il trouverait ça suspect.
En plus, faut qu'on trouve un financement.
- Par qui ? - Je pense aux Serbes.
S'ils acceptent de nous financer,
on pourra bien se placer avec les irlandais.
Tu peux pas tout me filer ?
Non.
J'ai eu un petit os récemment.
Je vois.
T'auras ton argent, Keith.
Faut juste attendre.
Je voudrais pas te vexer, mais...
t'es sûr de récupérer tout l'investissement ?
En cas de problème, un des autres gars hésiterait pas
à intervenir,
et faire baisser tes parts, si ça peut aider ?
Je suis engagé pour 250000.
Tu toucheras 250000.
T'es un mec bien.
J'aurais pas aimé que tu foires ça.
T'es un pote.
T'aurais dû les voir tous !
Lls se demandent tous qui a refroidi Léo.
Ces crétins ont pas d'indices.
Ritchie pense que...
comme des camés en parlent,
peut-être qu'ils savent.
Qu'ils savent quoi ?
Lls peuvent avoir vu ce qui s'est passé.
Nous avoir vu tuer Léo.
Très bien.
On peut pas risquer ça.
Ritchie !
Lls sont bien tous là-haut ?
Oui, on les a surveillés.
C'est ceux qui croient avoir vu quelque chose ?
Lls savent que c'est nous, pas vrai ?
Oubliez pas :
L'affaire d'un éclair !
Et laissez rien derrière vous.
Qui c'est ?
Service de dératisation. Ouvrez, s'il vous plaît.
Vous voulez quoi ?
Juste jeter un coup d'oeil. Ouvrez, s'il vous plaît.
Bande de camés !
Il pleut pas vraiment.
Playstation.
Nouvelle édition ?
C'est son cadeau de communion.
Écoutez, les nuls.
Oubliez pas la date du 20.
Pourquoi, il se passe quoi ?
La communion, crétin.
Vous avez intérêt à venir.
C'est quand ?
Le 20 !
C'est pour quand, Ged ?
Pas déterminé.
Attendez mon coup de fil.
Tu m'écoutes, John Paul ?
C'est d'un jour à l'autre. T'es avec moi ?
Tenez-vous peinards.
Moby, va pas en ville.
Reste en dehors de la ville, et fais-toi discret.
Quand l'affaire sera réglée, on pourra tous s'éclater.
C'est un très gros coup.
Ça compensera largement le fiasco de l'autre jour.
Gros comment, Ged ?
Gros comment, patron ?
Lmportant... Très important.
Une petite minute.
Le voilà en personne.
- Content de te voir. - Comment ça va ?
- Salut, chérie. - Salut, Ged.
J'ai invité Pam hier soir, quand on a pris un pot.
Ça, c'est pour toi.
Merci.
On va à une fête de charité.
Tu joues au golf ?
T'es un vrai dégueulasse !
C'est bon pour les roses.
Sers-toi, tout ce qui te fait plaisir.
Je reviens tout de suite.
Debs ?
À tout de suite.
- Bonjour. - Bonjour, je suis Marie.
- Pamela. - Bonjour.
Keith, enchanté.
- Je vous sers un verre ? - Volontiers.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Où est le problème ?
Je parle affaires avec les gars.
Relax, ils restent pas longtemps,
tu pourras continuer à discuter affaires.
Tu pourrais m'en parler avant d'inviter n'importe qui.
Quoi ?
J'ai pas invité n'importe qui !
J'ai invité Pam et Keith parce qu'ils sont de vrais amis,
pas comme tous ces profiteurs qui s'accrochent à toi.
C'est quand la dernière fois
que ce type t'a seulement offert son aide ?
Que me vaut la fierté de vous croiser ?
- On habite juste à côté. - Super.
Et vous ?
En quelque sorte, je suis le frère de notre Ged.
Vous voyez ce type, Moby ?
Moby !
C'est un cousin.
Un gros nul, mais c'est un cousin.
Ces gamins, c'est mes neveux.
Je suis mieux que tous ces gars, pas vrai chérie ?
Va savoir.
- T'es avec lui ? - Oui.
- Dommage. - Pas pour moi.
D'où tu connais Ged ?
Une petite affaire qu'on a montée ensemble.
Quel genre ?
Demande-lui.
- Mon petit frère s'est présenté ? - Exact.
Je suis bien ton frère ?
Un demi-frère, ou frère de sang ?
Ou j'ai été adopté, car c'est dur de savoir qui je suis ?
Va jouer ailleurs, tu veux ?
Quoi ?
On bavarde gentiment.
C'est tes nouveaux amis, et on discute de votre petite affaire.
Je suis ton frangin,
et eux c'est tes amis,
tu fais des affaires avec eux, où est le problème ?
- Lâche-moi ! - On se calme, vieux.
On fait que discuter.
C'est quoi ton problème ?
Putain de grand frère !
Toujours à donner des ordres.
À plus, chérie !
- Allez viens, Rats. - Bas les pattes !
Je suis d'équerre ! Venez jouer avec Tonton Ratter.
- Je suis désolé. - C'est rien.
T'en fais pas.
- On devrait aller à la fête. - T'as raison.
- Merci d'être passés. - Sans problème.
- Vous partez ? - On doit y aller.
Merci de l'invitation.
On fait une petite soirée cocktail chez nous demain.
- Super. - Pour nos plus gros actionnaires.
- Vous êtes les bienvenus. - On viendra, merci.
- À 6 heures ? - Ça marche.
- Au revoir. - Encore merci.
Génial !
Je t'en prie, Ged !
Stevie !
Stevie.
C'est juste de faire des affaires dans notre dos ?
Alors qu'on peut rien faire sans toi.
Tu m'expliques comment c'est possible ?
Parce que je vous paie.
Tu nous paies ?
Des cacahuètes !
Tes coups rapportent rien, et encore s'ils foirent pas !
On pourrait se faire une fortune...
Enlève tes pattes !
Me touche pas !
T'es aussi nul que lui !
C'est une organisation de merde, et vous le savez tous !
Reste donc avec tes pédés,
et laisse un autre s'imposer.
- Tu te calmes, Ratter ! - Enlève tes sales pattes !
Marre de cette supercherie !
T'as oublié qui t'es ?
Un putain d'imposteur !
Allez tous vous faire foutre !
Ce que je suggère...
c'est qu'on garde l'accord
que t'avais avec Léo.
Pas la peine de renégocier et toutes ces foutaises,
mais à mon avis...
y a matière à une extension.
Putain mec, qu'est-ce que tu fous ?
Écoute...
t'étais un client estimé.
Je veux m'assurer que ça reste valable.
Sale con !
J'entends dire...
qu'on veut me mettre sur le dos la mort du gros porc.
C'est qu'une rumeur, vieux.
C'est pour ça que tu serais avisé de rien changer.
Si tu te mettais à traiter en direct,
ça serait pas bon.
Dégage.
Va te faire foutre !
- Salut Moby ! - Ma poulette !
C'est connu que t'aurais dû prendre pas mal d'envergure.
Mais c'est pas le cas, exact ?
À cause de ce cher Ged,
t'as loupé un max d'opérations.
Même chose pour moi.
Alors, ce que je propose...
c'est qu'on bosse un peu en solo.
Qui sait ce qui en sortira ?
- Ça te plaît, Moby ? - Sors tes nichons !
Allez, sors-les pour moi.
- Moby. - Dusan, ça va, vieux ?
- Au sujet de ta note... - Oh, oui ?
Elle devient pharaonique.
Je comprends pas.
Tu dois 900 livres.
- Mince ! Vraiment ? - Oui, vraiment !
Les Brennan dans le circuit de la drogue ?
Pas exactement.
Disons plutôt que je...
diversifie nos activités vers différentes branches.
Et à ce propos...
vu que c'est notre 1 ère prise de risques ensemble,
je vais te demander de m'avancer le fric pour cette fois.
Et pourquoi j'accepterais ?
Parce que t'as pas le choix !
Qui est ce con ?
- Boucle-la, mec ! - Pauvre abruti !
C'est moi qui discute !
Les passeports.
Je vois que t'es très occupé,
alors si je te laissais un peu de temps pour réfléchir ?
C'est pas la peine.
La réponse est non.
Connard !
Tu te calmes, d'accord ?
Il changera d'avis.
Allez viens !
Appelle-moi l'irlandais au téléphone.
Ça va, les gars ?
Vous foutez quoi ici ?
À ton avis ?
Surpris que ce soit votre genre, surtout à toi !
Faut qu'on y aille, on se voit plus tard.
Rats, écoute !
Dis rien à Ged. Tu le connais !
T'inquiète ! On est jamais venus ici.
Amuse-toi bien !
Ouais !
J'ai tout sur moi.
3 camions vont sortir séparément sur une semaine.
Donc, vaut mieux attaquer le 3ème.
Si les 2 premiers passent sans incident,
ce sera du gâteau avec le 3ème.
Je vais filer un billet à Terry pour être sûr
d'être dans le 3ème camion.
Tous les camions sont équipés d'un GPS.
Tu pourras immobiliser le camion maximum 10 minutes,
avant que le bureau s'inquiète de l'arrêt.
Très bien.
J'ai tracé l'itinéraire.
Comme d'habitude, c'est pas garanti qu'il change pas.
Il peut être modifié à la dernière minute.
Pourquoi ?
Lls te font pas confiance ?
Quoi d'autre ?
Garde ça.
Prends ça aussi.
T'es super bien sapé.
Tu me vois bien, tas de merde ?
Je t'attends, enfoiré !
Vas-y danse, babouin !
John Paul !
- Merci pour l'entrevue. - De rien.
C'était sur ma route pour Manchester.
- Mais vous êtes très pris. - Tu crois pouvoir réussir ?
J'en suis sûr.
- Ton frère est dans le coup ? - Non.
Qu'en dit Franner ?
Je le verrai plus tard.
T'as encore rien vu avec lui ?
Il sera d'accord.
J'écoute rien tant que t'as pas parlé à Franner.
Attendez !
Il va marcher, on se connaît bien !
- Parle-lui d'abord. - Il sait ce que je fais.
Écoutez...
C'est pas facile de vous rencontrer.
Fallait que je saisisse l'occasion.
Si tu joues au con avec moi,
je t'abattrai comme un chien.
- Compris ? - Oui.
J'ai pigé.
Tu connais le système ?
Donc tu sais qu'on paie cash ?
Pas de problème.
- Vous avez une date ? - Le 20.
- Pas d'empêchement ? - Non, ça roule.
C'est parfait.
T'es un mec affranchi, pas vrai ?
Je me tiens au courant.
Bien.
Très bien.
Moi aussi.
Par hasard, tu saurais rien...
sur qui a pu liquider Léo ?
Des rumeurs.
Mais je le saurai.
On reste en contact.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Rien !
- Il a dit quoi ? - Rien du tout.
Il est réglo, à présent faut trouver le fric.
- On va faire comment ? - Lépi.
- Il nous a plantés ! - Je vais le convaincre.
- C'est un connard ! - Ta gueule !
C'est quoi d'être aussi négatif ?
Paul !
Écoute mec, j'ai besoin que tu te détendes.
Écoute...
On va lui faire une offre qu'il pourra pas refuser.
D'accord ?
Allez viens !
Alors ça marche ?
C'est parti, vieux.
Allons décider Lépi !
- On va être riches ? - De vrais nababs !
Allô ?
Sue ?
Sticky Sue ?
Sticky Sue !
Oui, je te mate sur Internet.
Pas de problème.
Et maintenant ?
Très bien...
Je viens...
J'arrive.
Salut Moby !
Te voilà !
Alors, envoie-la...
et trouve cette putain de blonde.
Maintenant, crétin !
Encore... J'en veux plus !
Grosse salope !
- Goûte-moi un peu. - Je vais te bouffer toute !
Raconte ta rencontre avec Bill Clinton !
Moby, petit garnement !
Debout !
Au centre ! Et dansez !
Allez-y putain, dansez !
Pas de baisers.
Sale petit vicieux !
Espèce de grosse salope !
Tu vas jouir.
Continue...
Tripote-lui le cul.
Il m'a filé sa voiture. La caisse de Bill Clinton !
Bill Clinton, rien que ça !
Tripote-lui le cul !
Le cul !
Fourre-lui un doigt dans la chatte.
Tu vas prendre ton pied.
Et toi, sors-lui la queue !
Prends... sa queue !
Saisis... cette putain de queue !
Tu veux y goûter ?
T'as quel âge ?
T'es majeure.
Pour les impôts...
Me fixe pas.
Comme ça !
Tu reportes l'impôt sur bénéfices sur au moins 5 ans.
Suffit d'acheter et de vendre au bon moment.
Faut pas louper les marchés de terrains.
Ritchie dit que, comme des camés en parlent...
peut-être qu'ils savent.
T'aurais pas une idée de qui a fait ça ?
Je t'abattrai comme un chien !
Tu veux l'aider ?
- Ça va aller ! - Je t'en prie !
C'est une petite nature !
Putain de sale camée !
- Dégage, enculé ! - Tire-toi, connard !
On te dit de te tirer, lourdaud !
Toi, tu te casses !
Casse-toi !
Illico !
Tu veux danser ?
Sans façon chérie, je suis crevé.
Besoin d'un peu de calme.
Va danser.
Va danser !
Tu veux quoi ?
Tu le sais très bien.
Je bois une bière tranquille.
Rabat-joie !
Je veux qu'on règle ça.
Enfoiré !
Vraiment ? Salut.
Quand le jeu sera calmé,
si on fichait le camp ?
Un nouveau lieu...
rien que nous deux et le petit.
Pour passer du temps ensemble.
- Coupe-le. - Désolé.
J'écoute.
Le laisse pas partir.
Je dois y aller.
C'est Moby, d'accord ?
Je suis désolé.
- Tu pars pas déjà ? - Désolé.
C'était une soirée très réussie.
- Tu dois vraiment partir ? - Oui, vieux.
C'est si important ? Allons, reprends un verre.
- On a toute la nuit. - Merci.
À bientôt.
Ils forment un beau couple.
Ils sont trop rasants en bas !
T'as raison.
Tiens...
Prends.
Tu crois qu'ils vont monter ?
Non, j'ai fermé à clef.
Tu es si belle !
Je t'aime.
Arrête de gémir.
- Quoi ? - Faut nettoyer ça.
Quel bordel, Gérard !
Regarde-moi...
Ça va ?
Je vais te dire : C'est la bande à Lépi !
Je t'avais dit quoi ?
900 livres ?
Tout ça pour 900 livres ?
C'est pas pour son ardoise.
C'est toi qui étais visé !
Lépi a refroidi Léo le Porc, et maintenant çà !
Sales cochons !
Faut que tu règles ça.
- T'auras le dessus ? - Il est foutu !
Baise ce bâtard, Mobes ! Fous-lui la pâtée !
C'est bon !
J'irai voir Lépi demain matin.
Moby, fais une tête !
Lls te sont tombé dessus à combien ?
- Deux ou trois. - Saloperie !
- Ils t'ont sauté dessus ? - Par derrière.
Faut les fumer, ces enfoirés.
Mi-temps, les gars !
Lls vont avoir des surprises.
On va se les faire, Mobes. Pas de problème.
Au sujet de ces Serbes...
Ils deviendraient incontrôlables...
si on leur ouvrait une brèche.
Faut pas que ça arrive.
Pas de marché avec eux, plus un mot là-dessus.
J'ai un compte à régler.
Fermez vos gueules !
On peut en venir à l'ordre du jour ?
Ce soir, on va à la veillée du gros Léo.
Qu'il rôtisse en enfer !
Vous savez qui sera là-bas ?
Des yeux et des oreilles de fouines.
- T'as appris quelque chose ? - Franner.
Je parie ma baraque qu'il sait tout.
Vous êtes contents de ça ?
Moi pas !
Je sais rien du tout.
- T'as bien une idée ? - Aucune.
Ma réputation a pris un sacré coup.
Je vais la restaurer.
- Me prends pas pour un con. - Vous faites quoi ?
Georges va expliquer.
Pour ta coopération.
Non, gardez ça.
Tu l'as mérité.
On a deux amis de Jimmy comme d'habitude.
Toi, t'as des couilles.
Faut en baver pour gagner son fric.
Lucas, Walker et Ratts avec les MP5.
T'aurais pu lui briser la mâchoire ?
Faut tenir compte du système GPS.
Vous savez quoi pour Léo ?
Comment ça ?
Rien entendu ?
Juste des bruits. Comme quoi c'est les Serbes.
Et sur ces drogués massacrés ?
Des drogués ?
- Joue pas au con ! - Une histoire de drogués ?
Pas entendu parler ?
Vous savez un truc sur des camés ?
On a rien entendu dire sur des camés.
On se reverra.
- Ça va, mon pote ? - Super bien !
John Paul ?
Je peux te parler ?
Je suis attendu ailleurs.
C'est au sujet de l'autre jour.
Le barbecue.
T'en fais pas.
Je m'en fais énormément.
Je m'inquiète pour toi.
En tous cas, excuse-moi.
J'étais un peu contrarié par d'autres choses.
Oublie ça... C'est bon.
Ça va être le gros lot.
Tu vas être plein aux as, tu piges ?
Fais-moi confiance.
Je sais...
Oui.
Oui !
Je t'aime.
John Paul ?
Une bière, ça te dit ?
Si j'ai envie d'une bière ?
Je dois aller voir Lépi, tu te souviens, Ducon ?
Tu veux du renfort ?
Pas besoin de renfort. Bouge tes fesses d'ici !
Rentre chez toi, et fais une sieste.
On se voit à la veillée, et tâche de pas être saoul !
Mets-toi au soda !
Je viens voir Lépi.
- T'es qui ? - Ratter.
Ratta ?
- Oui, Ratter ! - Ratta ?
Viens mec, écoute.
Ratter, Ratter, Ratter... pour voir Lépi.
- Fourre-le toi dans le crâne... - Tu veux quoi ?
Voir Lépi, tu captes ?
Lépi ?
De quoi tu veux causer ? Je suis occupé.
Ça va t'intéresser.
Pas toi !
Qu'est-ce qui doit m'intéresser ?
Alors ?
Un plan qui va te rapporter un maximum.
Une affaire.
Une putain d'affaire !
Je vais tout te filer.
Les détails, les plans, itinéraires, horaires,
et tout ça, c'est une faveur que je te fais.
Une faveur ? Très généreux.
Pas vraiment.
C'est le business.
Et je veux qu'on reprenne les affaires de Léo.
Entraide réciproque.
Continue.
La meilleure part du marché,
c'est que t'obtiens un truc que tu veux à mort.
C'est-à-dire quoi ?
Quoi ?
Ged Brennan.
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
Qui êtes-vous ?
Tu peux l'avoir, avec toute sa foutue équipe.
Tu les neutralises, et on récupère tout le marché.
Tout ce que je demande...
c'est le cash d'avance pour les camions.
Lépi...
Y a un mec qui veut te voir.
- Qui ça ? - Ged Brennan.
La situation devient tout à fait intéressante.
Je suppose que ton frère sait pas que t'es là,
à m'offrir sa tête sur un plateau ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
- On est morts ! - Tu te calmes !
Que puis-je pour toi ?
Tu sais très bien pourquoi je suis là.
Faut qu'on se barre !
- Y a une autre issue ? - Te panique pas !
Assez de blablabla !
Ouais, très romantique !
C'est fini ?
Je te demande... de te calmer !
Y a que deux moyens de s'en sortir.
Ou bien c'est la guerre ouverte...
ou on trouve un compromis entre mon cousin Moby,
- et cette boîte de merde ! - Dégage !
Pour que mon cousin Moby,
et cette boîte de merde,
repartent de zéro.
- T'as le choix. - De zéro ?
Ça s'appelle un arrangement. Pratique courante dans cette ville.
Sans doute trop civilisé pour des gars comme vous.
Dégage !
Règlement de comptes ?
Très courtois.
Rendez-vous demain matin 8 heures.
Pas d'équipe.
- Pas d'armes ! - Pas de problème.
T'aimes mieux ça, pas vrai ?
Sale blague !
Tous ces putain de Brennan sont raides dingues !
900 livres !
- Me faire ça pour 900 livres ? - On fait affaire ?
- Je vais négocier ! - On fait ce putain de marché ?
- Me touche pas, mec ! - Réunion terminée.
- Faut que je règle ça avec Lépi. - Fils de pute !
- Je sors pas par devant ! - Fous le camp !
- Où est l'issue de secours ? - Réunion terminée !
- Foutez le camp d'ici ! - Va te faire foutre !
- Salut vieux. - Ça va ?
Gérard.
Francis.
Ton père te salue.
Il va bien ?
Passe le voir.
Je pense pas.
Les affaires ?
Je me plains pas, et toi ?
Pas trop mauvaises.
J'ai appris...
que t'avais eu un petit pépin.
Rien de bien grave.
Bien...
- On discutera plus tard. - Bonne idée.
Merci d'être venu.
Je veux tous vous remercier d'être venus...
assister la famille de Léo par cette cérémonie.
On sait tous que Léo était pas un ange,
mais pas un mauvais bougre.
Il était respectueux.
Il était loyal,
honnête,
de la vieille école.
Un sacré homme d'affaires.
Il a fait ma fortune.
Le problème des jeunes équipes d'aujourd'hui...
est le manque de respect.
Les gars pensent que le clinquant fait d'eux des hommes.
Quand je saurai qui a fait ça,
et je finirai par les coincer,
on verra qui sont les vrais hommes.
Si vous voulez vous lever...
et lever vos verres...
en portant un toast...
à Léo !
À Léo !
Bon voyage !
On a prévu des divertissements pour adultes.
Alors, amusez-vous.
Filez des pourboires aux filles.
On sait où glisser les billets.
Vos boissons.
Pas d'alcool pour lui.
- Pas pour lui ! - J'ai bu qu'une bière !
T'avais promis de rien boire.
Ce matin, t'avais pris un engagement.
Me fous pas la honte !
Je peux pas passer la nuit ici sans boire.
Je vais te dire,
t'as foutrement raison !
Alors fais-moi plaisir. Rentre chez toi !
Tout de suite !
Demain tu me remercieras de pas avoir la gueule de bois !
Je passe te prendre à 7 heures.
La prochaine fois, tu m'écouteras peut-être !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux qu'il revienne ?
Ça va, Moby ?
Oui, j'ai parlé de l'affaire avec l'irlandais.
Deux whiskies, Tom.
Ça marche, Franner.
Du nouveau pour Léo ?
Les Serbes, il paraît.
- C'est ce qu'on m'a dit. - D'où mon offre d'affaire.
Grande avancée pour toi.
J'en suis capable.
Léo avait un bon réseau. Aux habitudes bien ancrées.
Celui qui le reprendra devra le maintenir.
Tu t'en crois capable ?
Je pense.
T'aurais dû m'en parler d'abord.
En temps normal, c'est ce que j'aurais fait, crois-moi.
Mais là, rien n'est normal.
Fallait que j'agisse vite.
Je suppose que Gérard est au courant ?
Non, je préfère pas. C'est pas son domaine.
Il a ses propres affaires.
Et je veux m'établir, avoir ma propre entreprise.
L'argent, c'est bon ?
Tu tiens bien tes gars ?
C'est bon.
Très bien.
On garde le contact.
Vas- y !
Tu es un pervers dégoûtant.
Vas-y, plus !
Vas-y !
Encore !
Accroupis-toi.
Plus !
Accroupie...
C'est bon, vas-y.
Vas-y !
Pousse !
Je pousse, sale pervers !
Ça vient !
Je le vois !
Pousse !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Regarde-moi.
T'as passé une bonne nuit ?
Non.
Tu veux m'en parler ?
Non...
Non.
T'as jamais pensé à faire autre chose ?
À faire autre chose que ce qu'on fait ?
Comment ça ?
Je sais pas, Moby...
un autre métier, par exemple.
Une vie différente, ça doit exister.
Y a des années, j'ai pensé à une animalerie.
Des animaux exotiques, des serpents...
Des iguanes, ce genre de trucs.
Toi dans une boutique ?
Oui...
Quoi de mal à ça ?
Rien.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Je sais pas.
Les choses ont tourné autrement.
Les années passent...
Un jour, c'est trop tard.
Tu le regrettes ?
J'y pense parfois.
C'est pas trop tard.
Oui...
Possible.
Pourquoi ?
Après ce prochain coup...
je me retire.
J'ai la trouille.
Arrête !
Le sentiment que ma chance fout le camp,
et pas question de taule,
à cause du petit.
Un gosse a besoin de son père.
Le tien a le même âge, tu penses pas comme moi ?
- J'y ai jamais réfléchi. - Tu devrais.
T'en as pas marre ?
D'être constamment dans la violence ?
J'aime plutôt ça, en fait.
Surtout la dernière castagne.
Bonjour !
Allons-y.
Pense à ce que je t'ai dit.
Va lui démonter la tête !
On en finit avec ça ?
Vas-y, je t'attends !
Je suis crevée.
L'autre soir, après ton départ,
il m'a fallu des heures pour récupérer.
C'est vrai ?
Je pouvais pas dormir, je pensais qu'à toi.
Oui... Pareil pour moi.
Merci pour tout, Pam.
Je passe un moment fabuleux.
- Partagé. - T'as été géniale.
J'arrive dès que possible.
Pas de problème. Salut.
Ça bosse dur, les filles !
Chéri !
Prends un petit-déjeuner.
J'adorerais, mais...
faut que je voie Ged. Il est dans le coin ?
Il est parti tôt ce matin.
Je viens d'apprendre
qu'on signe pour le terrain demain.
- 16 heures chez nous, ça va ? - Super.
Tout a été approuvé.
Mais il faut l'engagement de tous dès aujourd'hui.
Désolé.
Je vais l'appeler, il tardera pas.
- Non, je dois y aller. - Je t'assure, pas de problème.
Laisse ça...
Plus serré.
Ged, tu peux me rappeler ?
Il est sur messagerie.
Je suis pas sûr de pouvoir repasser.
- Faut l'argent pour quelle heure ? - Midi.
- Tu peux pas avancer sa part ? - C'est beaucoup d'argent.
Keith !
Sois pas grossier. Ged a l'argent.
Debs, je suis navrée.
Quelle est la somme à régler ?
- 140000, mais en fait... - Non c'est bon, attendez-moi.
Qu'elle fasse vite !
Putain d'enfoiré !
Moby !
Il a eu son compte.
Fin de l'histoire.
Tu m'as bien compris.
82... Allez du nerf ! 83... 84... Continue, vieux !
Oui ?
Lépi ?
Ta proposition au sujet de ton frangin.
Marché conclu, l'ami.
Ça marche !
On l'a eu, mec !
Debs... Debs, ça va ?
- Debbie... Tu vas bien ? - Quoi ?
Où est le fric, Debbie ?
Quoi ?
- Où est passé le fric ? - Je l'ai donné à Keith.
- Il est venu le réclamer ? - Pour le terrain.
Fallait l'argent pour la signature demain.
- Pourquoi tu m'as pas appelé ? - Je l'ai fait !
T'as pas répondu.
Combien t'as donné, y avait pas assez.
L'argent du coffre, et ce que j'avais.
Combien ?
108000 livres.
- T'en fais pas, on complètera. - Merci.
Dis-lui de me rembourser quand il pourra.
- T'es ivre ? - Quoi ?
On a fêté ça.
T'aurais fait pareil.
J'aurais pas dû lui filer ? Lâche-moi !
Appelle Paméla.
Je l'appellerai pas. Tout est en ordre.
Alors j'y vais !
- Pourquoi ? - Faut que je le voie !
Je prends une douche, et je t'accompagne.
J'y vais tout de suite !
Ça va, les jeunes ?
Ritchie, tu voulais me voir ?
Sa soeur est sortie avec un mec de la bande à Lépi.
Elle l'a rencardé.
Ils préparent un casse de milliers de playstations.
Eh bien...
Les Brennan préparent le même coup.
Ça va chauffer dur, pour sûr !
Tu veux 100 livres ?
Ouais, pour sûr... C'est bien ce qu'elle a dit ?
Tiens... On reste en contact.
Tiens-le à l'oeil.
Tu fais quoi ?
Tu t'es bien foutu de ma gueule !
Enculé !
Oui... Tire ça au clair avec lui.
Et qu'il arrête de m'emmerder.
Monica, tu m'apportes une bière ?
Oui, rends-moi un service.
Oui...
Le compte aux îles Caïman...
Transfère l'argent dessus.
C'est le compte 003795160.
Non... Comme dans un rêve !
T'inquiète pas pour ça.
On leur a laissé du champagne.
D'accord, je te rappelle.
- Je suis comblé. - Vraiment ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
- À plus. - Au revoir.
Félicitations.
- À plus tard. - Salut.
Faut fêter ça.
T'as raison.
J'arrive pas à y croire !
J'ai dû perdre mon fameux flair.
Putain de merdier !
C'étaient nos amis.
Excuse-moi ?
Des amis ?
Certainement pas !
Lls ont jamais été nos amis.
Ils ont préparé ce plan depuis des mois.
Comment elle a pu me faire ça ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu fais allusion à quoi ?
De quoi tu parles ?
Regarde-moi !
Regarde ton mari !
Ouvre les yeux, Debbie !
Ouvre enfin les yeux !
Belle petite garce, pas vrai ?
Et cette garce t'a séduite, vrai ou faux ?
Elle s'est foutue de toi, Debbie !
Lls se sont barrés avec le fric !
Non, elle me ferait pas ça !
Elle me ferait jamais ça ! Fiche-moi la paix !
Va te faire foutre !
Jimmy...
Je suis chez toi dans une minute.
Dans une minute, Jimmy !
- Alors ? - Monte.
On change le plan.
On attaque le 1 er camion.
Quoi ?
C'est dans deux jours.
C'est trop tôt.
Je conduis pas ce camion, je suis sur le 3ème.
Jimmy, on se fait le premier !
Alors tu te débrouilles pour le conduire.
Merde !
Ça va te coûter un peu.
Tu peux me répéter ça ?
Putain !
Tu te fous de ma gueule ?
- C'est bon... - Ça te rapporte assez gros.
Débrouille-toi pour être sur ce putain de camion !
Dégage, enfoiré !
Bordel !
Préparez-vous, c'est pour le 20. On est d'accord ?
Justement ce jour-là ? Pourquoi pas le 2ème camion ?
Anthony...
Je te libérerai à temps pour ta communion.
T'es en retard.
C'est quoi ce plan ?
Changement de date.
On se fait le 1 er camion, le 20.
C'est le jour de la communion.
On aura fini avant.
Depuis quand tu t'intéresses à une communion ?
Le 20 est un problème ?
Non, ça colle. Pas de problème.
Francis...
Tu viendras à la communion ?
Bien sûr, vieux.
Quoi donc ?
J'ai déjà manqué une fête ?
Je suis au milieu d'une affaire. Ça peut pas attendre ?
Tes fringues ?
Je loue un costume.
Georges, je te verrai plus tard.
Bon, les gars !
Rendez-vous le 20.
Soignez votre forme.
On m'a dérangé pour ça ? La réunion est finie ?
Il a changé de plan ?
À quoi il joue ?
T'en fais pas. Va voir Lépi...
et dis-lui que tout reste valable, mais pour une autre date.
Compris.
Laisse pas entendre qu'il peut y avoir lézard.
Flippe pas.
Flipper ?
Comment ça ? Je flippe pas !
- Là, tu flippes ! - Je flippe pas !
- Sûrement pas ! - Tu flippes, Paul !
Sors de la voiture.
Monte, toi.
Descends, tu veux ?
- Une photo, Tony ? - Oui ?
Non, s'il vous plaît !
Un sourire, Ritchie. Souris, tas de merde !
- Tu l'as eue ? - Oui, elle est bonne.
Ça va, patron ?
Détachez-moi !
S'il vous plaît !
Arrêtez !
Non...
Arrêtez, s'il vous plaît !
Dis-lui.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Vas-y.
Allez Ritchie, dis-lui !
Enculé !
Francis...
Repose-le à terre.
Dis-lui !
C'est Ratter !
- Qui ? - Ratter !
- C'était Ratter. - Répète ce que tu m'as dit.
Qui ?
- Ratter. - Qui ?
Qui te l'a dit ?
Francis !
Qui te l'a dit ?
Ratter.
C'est Ratter.
C'est lui qui l'a dit.
- De faire quoi ? - De tuer Léo.
Quoi ?
- Tuer Léo ! - Qui ?
Fais-le taire.
Tuer Léo !
Fais-le taire !
- Pourquoi ? - Prendre son territoire.
- Il nous a dit de le faire. - Ça suffit, d'accord ?
Tu déconnes ?
Qu'il la boucle !
- T'es mêlé à ça ! - Vraiment ?
T'es mouillé jusqu'au cou.
Tu lui as donné la permission.
Francis...
Tu l'as fait, je t'ai bien observé !
Tu vas avouer que tu lui as donné le feu vert ?
Oui...
Pour gérer le secteur de Léo, mais pas pour le tuer !
Incroyable que t'aies pu me faire ça !
Pas plus incroyable...
que tes affaires de terrains derrière mon dos !
Sans part pour moi ?
On fait des affaires, Ged.
C'est notre boulot.
Très bien...
À propos...
des Playstation...
Laisse tomber.
Même pas en rêve !
Je lâcherai pas !
Sans discussion, Franner !
Les Serbes sont sur le coup.
Un vrai bain de sang.
- Te frotte pas à eux. - C'est une chance à saisir.
Tu comprends ? Je lâche pas ce job !
L'affaire des terrains a salement mal tourné.
J'ai paumé mon fric.
Tu t'es fait enfler ?
Ouais...
Perdu mon putain d'instinct.
Qui est le mec ?
Un bâtard du nom de Keith Thompson.
Il fait équipe avec sa femme.
Il paraissait honnête.
Ils m'ont complètement mené en bateau, vu ?
Pas question que je lâche ce boulot !
Tu m'as bien compris ?
J'en ai besoin !
M'empêche pas de le faire !
Gérard...
Me demande pas ça.
Je te le demande pas.
Je te dis...
Dans ton intérêt...
Lâche l'affaire.
T'as peut-être raison.
Parfait.
C'était pas si dur ?
Non.
T'es garant de ton frère ?
T'en fais pas pour lui.
Je m'occupe de ça.
Je le fais pour toi.
D'accord ?
Faut faire du ménage.
Enfoiré !
Je vous en prie... Non !
Au revoir, Ritchie.
Laissez-moi partir...
S'il te plaît, Ged !
Je suis qu'un gosse... S'il te plaît !
Je t'en supplie !
Fais pas ça !
Ferme les yeux.
Ritchie...
Ferme les yeux.
Je t'en supplie !
Pitié !
Ferme les yeux, putain !
LE 20.
Sois pas en retard à la messe.
T'inquiète pas.
On l'a fait ! On a réussi !
Après ça, personne nous emmerdera !
On va être des intouchables !
C'est qu'un début, mon pote.
On fera des coups plus juteux, tu peux me croire !
En avant !
Faut que j'y aille.
À plus tard.
Salut.
Faut que tu finisses ça avant de monter.
Bouffe et boissons interdites.
C'est le règlement. Interdit en cabine.
- Jimmy ! - Quoi ?
- Viens signer ! - Oh, merde !
- Désolé. - C'est pas grave.
- Voilà. - T'affole pas.
C'est bon, tout est en ordre.
Salut Ged.
- Ça va, patron ? - Ça va.
Ils sont tous là.
Mais j'arrive pas à joindre Ratts.
Il vient pas.
En voiture, on y va !
Ça va être "l'année du Rat" !
Et celle des pédés !
Gérard ? C'est qui cet enculé ?
Fais-moi plaisir mec, ferme-la !
Tu m'en refiles ?
On se calme sur la coke !
Test...
Un, deux...
Tu me reçois ?
C'est bon pour nous.
Ritchie, c'est Paul.
Rappelle-moi, petit con.
Il se passe quoi avec Ratts ?
Pourquoi il est pas là ?
Ratts ne vient pas.
C'est pas compliqué. Fin de l'histoire.
Alors oublie-le, tu veux ?
- Mais il devait venir. - Eh bien, il est pas venu !
Et tu la boucles, vu ?
Ça ressemble pas à Ged.
Les jobs de dernière minute.
Parfois, on est obligé de changer ses plans, non ?
Histoire de mener la course.
Si le camion est vide, on est cuits.
Sois correct, tu veux ?
Si Ged dit que c'est un gros coup, c'en est un, d'accord ?
Hey, Tony...
Si ces enfoirés de Brennan se pointent ?
Lls se pointeront pas. Te fais pas de mouron.
Faut se les payer direct s'ils débarquent.
Assez de blabla, on fait le boulot et on se casse !
T'as oublié qui tu es...
pour essayer de jouer les caïds ?
Je les aurai !
C'est Ratter !
Fais-moi confiance.
On y va les gars, 60 secondes chrono !
Sors de la cabine !
C'est bon, c'est bon !
Bouge de là !
Ta gueule !
On a 7 minutes, les gars !
- Tu fais quoi ? - Au cas où.
T'es cinglé ? C'est Franner.
Pas de pistolet, range-le !
Je te dis de le ranger !
Bordel !
T'as quoi dans le chou ?
Te mêle pas de la discussion.
Salut, camarades !
Ça va, Franner ?
Je m'attendais pas à toi, mais c'est un plaisir.
T'as l'argent, je suppose ?
Tout est là.
Où sont les doses ?
On a un petit problème.
Oui...
Du nouveau concernant un de nos amis, un gros.
Enfoiré !
Paul !
Franner, mon ami...
je peux t'expliquer.
Revenons en arrière, d'accord ?
On y va.
- Quoi d'autre ? - Des faux.
Le vieux système de leurres,
un camion envoyé sur un autre itinéraire.
C'est le faux camion.
- Quoi ? - C'est un camion piège.
Il est vide !
Je veux tout savoir sur ces camions piège.
Tous les itinéraires.
Quel intérêt ? Lls sont tous vides.
Ouvre-le !
Trouve-les moi.
Putain !
Tiens, pour ton dérangement.
Surtout, balance-les loin d'ici.
Pas de problème.
À plus tard.
Ça va, Tony ?
C'est terminé ?
Complètement vide ?
C'est pas grave.
Je vais conduire.
Une belle voiture m'attend.
À tout de suite.
Joli paquet, eh ?
J'ai déjà donné, Jimmy.
C'est déjà donné.
Bonne journée, je vois ?
Et toi ?
Passable.
J'ai ça pour toi.
Sois prudent.
Sous-titres : Studios de Saint Maur Adaptation : Laure Hurlin