Becca !
Edith !
Amy !
Stacy !
Amanda !
Janet !
Julie !
Dawn !
- Tu vas bien ? - Ça va.
Contente de te voir, mais je te remets pas.
Tu ne me reconnais pas.
Ça fait si longtemps !
T'as bonne mine !
- Toi aussi. - Merci beaucoup.
- Comment tu vas ? - Ça va super.
Je suis vraiment débordée, mais ça va.
C'est bon de te revoir. T'as une mine superbe.
Merci. Toi aussi.
Désolée de te retenir.
T'es pressée ?
C'est ma pause déjeuner.
- Allez, prends soin de toi. - Toi aussi, salut.
Bonjour, ma chérie.
Bonjour, mon chéri.
Salut, ma puce. Mon Dieu !
- Ça va, Astrid ? - Bien.
C'est si bon de se revoir !
- Désolée pour le retard. - T'en fais pas.
Je suis vraiment désolée. J'étais complètement ailleurs.
- Tu lis quoi ? - Grace Paley. C'est génial !
Ça te gêne d'en parler en marchant ? Je suis pressée.
J'ai lu un chapitre entier en t'attendant.
- Pardon. - C'est pas grave.
Je suis trop à l'ouest.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Bien ! T'as encore rajeuni !
Tiens, je te le pose juste là.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Non, ça ira. Merci quand même.
- Désolée. - Merci.
Celui-ci est léger mais fragile.
Tu vas la chercher ? Je vais lui donner.
- Bien, monsieur. - Merci.
Henry ?
As-tu vu un sac rouge et blanc ?
Sa surprise était dedans.
- Juste là ? - Non.
J'ai pris les sacs,
- celui à roulettes... - Va voir s'il est là-bas.
Je m'occupe d'elle en attendant.
Voyons s'il est dans la voiture. Viens là.
Papa, où est ma surprise ?
Comment allez-vous ?
- Ça va. - Bien ?
- Et vous ? - Je vais bien.
Qu'y a-t-il dans le sac ? Il est bien rempli.
M'en parlez pas ! J'ai fait quelques courses.
Comment faites-vous pour porter ça ?
Plus tard, Mike. Je suis débordée.
Revenez tout à l'heure. Je dois ranger tout ça.
- Il est plein. - J'ai un tas de choses à ranger.
Je suis débordée.
- Vous me ferez un café ? - On verra tout à l'heure.
Ça déborde !
On discutera tout à l'heure en buvant un café.
D'accord, désolé.
Qu'avons-nous là ?
Reviens ici.
Reviens !
Viens là !
Au pied, le chien.
Allez, le chien !
À qui est ce chien ?
Qui est là ?
Salut, les gars.
Désolée, ça doit être dur
d'être enfermé dans un cabas avec un clébard.
C'est quoi, vos noms ?
C'est toi, Smokey ?
Sur le lit.
À qui le tour ?
Et toi, tu es qui ?
Anthony ? D'accord.
Vendu.
Qui d'autre ?
Venez, les bichons. N'ayez pas peur.
Je vous tiens.
Je vérifie qu'il ne reste personne.
Restez tranquilles.
Venez, mes petits.
C'est moi, votre maîtresse.
Reviens là !
Au dodo.
Merci.
Combien pour une poignée ?
- C'est au poids. - Quoi ?
C'est au poids !
Merci.
Sur la table.
Allez, sur la table.
1-0.
On n'a pas commencé. C'est l'échauffement.
Du calme, on s'échauffe toujours d'abord.
On commence, allez !
D'accord.
La balle.
Choisis une main.
Celle-là.
Tu as le choix : servir ou me laisser servir.
- Vas-y, sers. - C'est parti.
1-0.
0-2. À toi.
0-3.
Fais gaffe !
Sérieux, t'es là pour quoi ?
- Pour jouer au ping-pong. - Ça y ressemble, mais de loin.
Allez, on joue.
- Écoute... - Allez, c'est marrant !
Les gens consacrent leur temps et leur énergie à ce tournoi et toi,
- tu fais l'idiote. - Je sais, mais c'est marrant.
Tu gaspilles ton argent et leur temps.
Laisse-moi réessayer.
Je sers.
0-3. À toi.
10-7.
8-10.
Salut, Wayne.
Pourquoi tu n'es pas en train de jouer ?
C'était perdu d'avance... Connard de gaucher !
J'ai été éliminé.
- T'as perdu ? - Oui, ça arrive.
Tu vas faire quoi ?
C'est mon tournoi.
Je me suis fait sortir, et puis c'est tout.
Arrête de rire.
Pardon.
J'ai joué
des tas de tournois, contre des clubs du monde entier.
Et tu es la pire joueuse
que j'ai jamais rencontrée.
Putain, Wayne...
C'est la vérité. C'est un sport difficile.
Désolée, je voulais juste m'amuser un peu.
Bosse au moins ton revers.
Débarrasse-toi de ce revers tordu.
C'est agaçant, la balle ne touche pas la table.
T'as aussi cette espèce...
de lob lifté, là.
Ce qu'il faut, c'est rentrer ton poignet comme ça,
et quand tu frappes ton revers, tu tapes...
Va-t'en.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ce soir, c'est ma tournée !
Désolé. Je n'avais pas vu
qu'il y avait autant de monde. Pardon.
Laissez tomber.
Bonjour.
Il est 7 h 30.
C'est l'heure d'aller bosser.
Merde !
- Pardon, j'ai confondu avec la mienne. - C'est ma voiture.
Ciao, Éléonora !
Josh !
- C'est bon. - Ça va ?
Adieu.
- Ça va ? - Oui. Tu fais quoi ?
Tu... Comment vas-tu ?
Bien. Je fais du vélo, quoi.
La routine :
je me fais renverser, péter les jambes...
Chouette soirée...
Et toi ?
J'essaie de trouver la voiture qui va avec ces clés.
"Qui va avec ces clés" ?
C'est une blague ?
Tu cherches ta caisse ?
J'ai plus ou moins trouvé un sac.
Il y avait des clés dedans.
Je veux juste voir à quelle voiture elles correspondent.
Je vais t'aider.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Je n'ai rien d'autre à faire.
- T'avais rien de prévu ? - Juste faire du vélo.
Tu sais quoi, sur la voiture ?
Des infos ? Dis-moi tout, que je sache quoi chercher.
En fait, j'ai ramassé ce sac et dedans,
au milieu du bordel,
j'ai trouvé un appareil photo.
Sur l'une des photos, on voit une femme
à côté d'une voiture.
Il y a une inscription sur les clés ?
- Un modèle ? - Mon Dieu, j'en sais rien.
Ce sont des clés de Volvo.
Il faut trouver une Volvo.
J'ai fait toutes les caisses de la rue.
Il y a une Volvo juste là.
Passe-moi les clés.
Voilà notre homme !
Enfin, on dirait plutôt une voiture...
- C'est pas la même que sur la photo. - Ça va marcher.
C'est pas celle-là, Josh.
Attends, j'ai un truc. En général, ça fonctionne.
Cette clé va ouvrir la portière. Ça va marcher.
Elle va l'ouvrir, parce que je le dis.
- Ça rentre. - C'est vrai ?
Ouvre !
Je n'y arrive pas.
Regarde, en face !
Il y a exactement la même, à part la couleur.
- Passe les clés. - Non, ça va marcher.
T'as raison, c'est la même.
C'est elle,
j'en suis sûre.
Repasse-moi les clés !
- T'as plein de noir sur les doigts. - Je m'en fous.
Ça rentre.
Elle tourne ? Ça rentrait aussi avec l'autre.
Ça a tourné ?
- Oui. - J'y crois pas !
Tu veux bien m'ouvrir ?
Merci.
Jeter les clés sur la portière ne sert à rien.
Ça ne s'ouvre pas comme ça.
- Je ferai mieux la prochaine fois. - C'est comme ta porte d'entrée...
Il y a plein de trucs ici !
Mate ça.
Du Mir...
Top qualité.
Y a plein de trucs cools derrière.
J'ai renversé du Mir sur ma veste.
- Ça sent vraiment bon. - Ouais, ça pourrait être pire.
- On va où ? - Comment ça ?
J'ai failli lécher le Mir sur ma main.
Sans blague.
Comme un réflexe :
"Y a un truc qui dégouline ! Vite, lèche ta main !"
J'en reviens pas.
J'ai trop la classe.
Mate ma Volvo.
Pourquoi tu me tends les clés ?
- Démarre-la. - Quoi ? Je sais pas conduire.
Allez, démarre.
Je n'ai jamais conduit.
- Sérieux ? - Sérieux.
Je ne conduirai pas cette voiture. Pas moyen.
Tu la cherchais pour quoi, alors ?
T'asseoir dedans ?
Je sais pas, jeter un œil.
C'est facile. Je vais t'apprendre.
Comme ça,
quand tu y repenseras, dans dix ans,
- le Mir, c'est dégueu - tu te diras :
"Je sais conduire. Josh m'a appris."
C'est parti.
Allume les phares. Regarde, t'as un P.V.
J'ai déjà un P.V. !
Attrape-le.
Ouvre la vitre.
Sors la main et attrape-le.
Je vais faire marcher les essuie-glaces.
Va falloir te pencher.
Mon premier P.V. !
Merde.
C'est indéchirable. Ils savent dans quel état ça met,
de se prendre un P.V.
- Peu importe. - Allez, on commence.
T'y connais rien du tout ?
Que dalle. Le moteur tourne, là ?
- Allume les phares. - Attends, je règle le rétro.
- Droit sur moi. - Parfait.
Je suis ton angle mort.
D'abord, allume les phares. Mets ton pied sur le frein,
c'est comme ça qu'on passe les vitesses.
P, s'arrêter. R, reculer. N, point mort. D, rouler.
- 3, c'est 3. L, c'est L. - J'ai capté.
Il y a deux pédales :
À droite, pour accélérer. À gauche, pour freiner.
Et il faut...
C'est l'accélérateur.
Le frein est silencieux,
à moins d'aller super vite et de piler net.
Là, ça fait un bruit d'enfer.
Mets les mains sur le volant.
Ça aide, pour conduire.
Je mets la marche arrière.
Marche arrière ?
Pourquoi ? Je sais pas reculer.
Tu vas apprendre.
Je regarde derrière ?
- Ça se fait. - Tu m'aides ?
Vas-y.
Essaie sans accélérer !
Lève lentement ton pied. Tu vas avancer.
Mon pied tremble grave.
Relâche doucement.
Encore un peu.
Je m'en sors ?
Recule encore.
- Je vois ton oreille. - On va y arriver.
Surveille derrière !
- On va avancer, là. - Je veux me sortir de là.
Tourne les roues.
N'accélère pas !
Encore un peu.
Va-t-on renverser la moto ?
Attends !
C'est bon, vas-y.
D'habitude, c'est le chauffeur qui gère les roues.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Je remets le rétro. - Tourne-le encore, que...
Difficile de le régler pour toi. Là, ça te va ?
Tu peux accélérer ? Y a un paquet de voitures, derrière.
- Je la laisse passer ? - C'est bon, tu peux y aller.
On a grillé le feu.
T'inquiète, c'est pas grave.
Tu t'en sors bien.
Tu dois t'arrêter, c'est rouge.
Quand tu freines...
Inutile de couper le moteur
quand tu veux t'arrêter.
- Tu peux redémarrer ? - Bien sûr.
Vers la droite ?
On est encerclés de taxis. Notre pire cauchemar.
- Je tourne à droite ? - Pas le choix.
Après le feu.
Ta gueule !
Elle apprend à conduire !
Dis-lui de doubler.
Désolé.
Ça va ?
- T'as pigé le truc ? - Je crois.
Je fais quoi ?
Tourne à droite.
Par là ?
C'est ça.
Sinon, tu deviens quoi ?
Ça fait un bail.
Je sais pas trop. Je...
Va te faire !
On se balade...
Tu veux du pain ?
Je veux bien.
Il vient d'où ?
Aucune idée. Il est bon, non ?
J'ai oublié le nom de la boulangerie.
- Comment tu te sens ? - Super.
Bon, ça change rien.
- Je vois rien ! - Je voulais juste le laver un peu.
- Mon Dieu. - Merde !
Tu me ramènes chez moi ?
Ça fait un bail que personne ne m'a ramené.
Allons-y.
- Je vais te déposer juste devant. - Prends à droite.
À droite ?
- Ici ? - Juste là.
C'est bon ?
- On va aller par là. - Tu leur fais signe ?
- La voie est libre. - J'y vais ?
Prends à droite.
T'arrête pas. Tu vas aller...
C'est une deux voies ?
Prends à gauche.
On continue tout droit.
Tout droit. Ça dit de serrer à droite.
Oui, tu peux y aller.
- C'est joli, par ici. - Ouais, c'est chouette.
J'habite plus loin, moi.
- Tout droit ? - Continue et rejoins l'autre route.
- On est où ? - West Side Highway.
- Quoi ? - L'autoroute West Side Highway.
T'es sûr ?
Accélère un peu.
Comme ça ?
Tu vis où ?
J'habite à Boston.
À Boston !
J'accélère ?
Un peu. Tout le monde te double.
On te fait des appels de phare.
Tu veux quoi ?
- Je suis trop lente ? - Je crois.
Laisse, on s'en fout.
T'as le droit de rouler doucement.
Retourne dans le New Jersey, connard !
On t'emmerde, ducon !
Elle apprend à conduire !
N'essaie pas de le rattraper.
Laisse tomber.
Putain, ça leur prend souvent ?
Avec les connards, oui.
Je vais le rattraper.
Cartonne-le aussi fort que possible.
- C'est facile, non ? - Oui, facile.
C'est quoi, tous ces poids lourds ?
J'ai l'air bizarre ? Pourquoi ils me matent ?
Je sais pas. Parce que t'es jolie ?
Je vais aux toilettes.
Ça te dit, The Net ?
Oui, vas-y.
Achète-le.
CHOISISSEZ VOTRE PARFUM
Excusez-moi.
Combien, la veste de motard ?
Bonsoir.
Évite celui-là. On s'en sert à la pause clope.
Ils sont à moitié vides. Prends-en un autre.
Merci. Combien ?
1.05 $
Tu prends la carte ?
T'inquiète, je l'ai volée.
- C'est super, ici. - Carrément.
- C'est reparti. - C'est quoi, cette odeur ?
Quelle odeur ?
Ça sent l'eau de Cologne.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ça pue.
Ça sent un peu.
C'est peut-être un type, dehors. J'en sais rien.
Pourvu que ça parte.
Quand on roulera, j'espère.
- Ça y est, je sens. C'est dégueu. - Tu vois ?
Oui, c'est écœurant.
- Je m'en sors ? - Regarde-toi, d'un seul bras !
- La pro ! - T'as la technique.
Je me trompe de sens.
Merci.
Bonne journée.
J'habite là, entre les deux voitures.
Juste là ?
Non, fais pas créneau. Mets-toi en épi.
Comme ça ?
C'est là que tu vis ?
Bye, Josh.
Tu reprends la route jusqu'à New York ?
Je pense.
Toute seule ?
- Oops, ton portable. - Pas grave.
Moins vite !
Tu rentres toujours comme ça ?
Seulement les bons jours.
Vaisselle sale.
Ça représente quoi ?
J'en sais trop rien.
Je sais pas. Des nuages,
un prétexte pour ne pas faire mon lit.
Un genre de faux plafond,
ambiance salle de torture.
Et ça ?
Un dessin que j'ai trouvé à l'arrière de ma caisse.
J'ignore qui l'a fait.
Peut-être une œuvre collective.
Tu fais quoi ?
Tu es ma prisonnière à jamais !
Tu es à moi !
Ça va ? Attends.
Ton piège fonctionne.
Pas vraiment, tu t'es libérée.
Comment faire ?
C'est une photo géniale.
J'en suis pas encore là.
Je peux pas dormir avec une mouche.
Elles savent que je les hais alors elles viennent bourdonner.
- Arrête. - Elles rentrent dire bonjour,
puis elles ressortent.
Je me réveille toutes les 15 minutes. L'horreur.
C'est qu'une mouche.
- Je peux pas. - Tu veux que je m'en occupe ?
Je peux le faire.
- Tu vas l'attraper ? - Impossible,
on n'attrape pas une mouche.
Je vais le faire.
- J'ai hâte de voir ça. - Je vais l'avoir.
Saisis ta chance, elle est juste là.
Elle est énorme.
C'est un taon ?
Je sais pas, mais c'est énorme.
- Tu te marres ? - Incroyable,
tu l'as chopée ! C'était mortel.
Je l'ai.
- Monstrueux. - Elle faisait quoi ?
Elle attendait que je l'emmène en balade.
Tu l'emmènes où ?
Je la sors par la fenêtre de la cuisine.
Allez, va-t-en.
- Elle va bien ? - Je crois que oui.
Une place ! Et merde.
Vous partez ?
C'est une place ?
Merde.
Ne touchez pas !
Non ! Va chercher du sable.
Pourquoi ? J'ai pas envie.
Ce sera mieux avec du sable.
- Pourquoi ? - Parce que !
C'est bon.
Prends le seau et va chercher du sable.
Le seau est plein.
Je fais quoi, maintenant ?
Grimpe.
Par l'échelle.
Tu le videras sur le toboggan.
Non, grimpe à l'échelle.
Je vais vider mon seau.
Vide-le sur le toboggan.
Mais c'est débile !
Fais-le, ça va faire bien.
Dans notre film.
C'était nul.
Pardon, mademoiselle ?
- Que faites-vous ? - Je fouille votre sac.
Mademoiselle !
C'est mon sac !
- Je regarde, c'est tout. - C'est mon sac.
- Je regarde juste. - À l'aide !
Aidez-moi ! Elle me vole mon sac !
Rendez-le-moi !
Je fais rien de mal. Je regarde juste.
- Rendez-moi mes affaires. - Les mains en évidence !
- À qui est ce sac ? - C'est le mien.
- Lâchez-le. - Je voulais juste regarder.
Mains contre la grille.
Votre nom, madame ? Tournez-vous.
Ça va, Miranda ?
Ne résistez pas.
L'autre main.
Ne compliquez pas les choses. Ne bougez pas.
- Ça fait mal. - On vous arrête.
Fouille son sac.
- Vous pouvez répondre ? - Elle a un appel.
Demandez qui c'est.
Dites-lui que je rappellerai.
Non, ce n'est pas Elaine.
Elle est en état d'arrestation.
Vous vous en foutez ?
Vous parlez à un agent de police !
Ce n'est pas une blague ! Vous lui parlerez quand elle sortira.
Laissez-lui un message, je ne peux rien...
Ce connard a raccroché, t'y crois ?
C'était qui ?
Central, 10-5. On y va.
- Un problème au zoo ? - On va au zoo ?
Où allez-vous ? Vous me laissez ici ?
On va au zoo.
- Vous voulez venir ? - J'y suis jamais allée.
Vous voulez pas un hot-dog, aussi ?
- J'y suis jamais allée. - On peut pas la laisser.
D'accord, fais-la sortir.
Je connais le zoo du Bronx, de Prospect Park,
mais pas celui de Central Park.
Tu fais quoi ? C'est une prévenue.
Ça va aller.
Range ta matraque !
Attendez. Restez avec nous.
On vous tient.
Ça va être marrant.
On va poireauter ici ?
On peut pas rentrer faire un tour ?
C'est pas une bonne idée.
Allez.
On jette juste un œil. On s'approche pas des animaux.
Juste un tour.
- Impossible, j'ai pas le droit. - S'il vous plaît.
Vaut mieux pas.
Dix minutes.
Pas une de plus.
- Dix minutes. - Ça marche.
J'adore quand ils remuent leurs nageoires.
Ils sont calmes. J'aimerais bien les voir bondir.
Retourne-toi.
Tiens, fiston !
Le plus drôle...
Je le connais depuis un bail.
Tu ferais quoi ?
J'en sais rien.
Moi non plus.
De quoi m'accusez-vous, monsieur l'agent ?
D'avoir caressé un animal au zoo ?
C'est ça, votre chef d'accusation ?
Son numéro doit être au bureau, appelle-le directement.
On peut m'enlever ces menottes ?
Ma mère habite là et je...
Je vais juste lui dire que je payais un P.V.
- Vous pouvez me les enlever ? - Quand on sera à l'intérieur.
- Pas maintenant ? - Tu verras ça avec le sergent.
Où est ta casquette ?
Et n'oublie pas le sac !
Si le sergent te voit comme ça...
T'as raison.
À gauche.
Tu as eu une dure journée
T'en as plein la tête Raconte-moi tout, chérie
Tu ne dis rien de ces araignées
Qui te grignotent l'estomac
C'est le genre de fille Qui prend tes jours de déprime
Et les repeint en noir
Le genre de vent nostalgique
À faire sourire même les chevaux
C'est dur d'aimer un fils Quand ce n'est pas réciproque
Il te regarde en souriant Plein de sueur
Dame Plante, ne sois pas triste
Ne le regarde pas comme ça
Toi dont les parents Sont dans un sac de congélation
Accroché au mur
Allez, rentre chez toi
Emmène ça où tu veux Mais débarrasse-t-en
Je vais vous jouer un petit air,
que j'ai composé il y a peu.
Ça s'appelle "Pannonica",
en hommage à...
cette fille sublime, ici présente.
Je crois que son père lui a donné le nom
d'une sorte de papillon
qu'il tentait d'attraper. Je crois qu'il n'y est jamais arrivé.
Aux curieux, aux plaisirs de la vie, aux cœurs brisés,
et à tous ceux qui ont goûté au plaisir d'être volé.
Sous-titres : Pauvai, Sa-Q, Loupi [French TeAm]