Tout le monde s'imagine
que Harlem était la capitale du jazz des années 30,
que le tout-New York y affluait pour festoyer jusqu'à l'aube.
La légende est belle, mais malheureusement, fausse.
Ça swinguait surtout dans la petite ville
de Passaic, New Jersey.
Passaic était la capitale du jazz
dans les années 20-30
grâce à l'enfant du pays,
Thomas "Fats" Waller,
l'un des plus grands artistes de tous les temps.
Chapitre 1, la naissance de Fats Waller.
Tout a commencé ici même,
il y a cent ans,
à Passaic, New Jersey.
Ici même. Le quartier a changé depuis,
mais il est né ici au 26 1, Main Street.
Petit, il accompagnait son père
qui prêchait dans les rues.
Il aurait débuté comme pianiste
dans les rues de Passaic, sur un harmonium.
Le pauvre, son poids grimpait plus vite
que le cours de l'aluminium.
66,6 kilos.
Tu vas casser la balance du docteur.
C'est de pire en pire.
C'est peut-être pour ça
qu'il lui fallait un instrument énorme.
Il passait ses nuits ici à jouer de l'orgue.
L'église était son terrain d'entraînement.
Tout Passaic entendrait bientôt parler de lui.
Fats a vécu une vie d'excès.
Plein de musique, plein de nourriture
et plein de femmes.
Qui aurait cru
qu'une vulgaire grippe
l'emporterait dans son lit,
enfin sa couchette de train ?
Son train était immobilisé
dans le froid glacial de l'hiver,
en gare de Kansas City.
Fats, ça va ?
Y a-t-il un médecin dans le train ?
Fats était l'étoile qui illuminait toute la ville.
Jerry, passe-moi le n° 9.
Oui... je te passe le n° 9
Ferme-la !
Le n° 9, rien que pour toi
S'il te plaît, peins et tais-toi. Arrête !
C'est nul.
- Purée, Jerry ! - Quoi ?
Je t'ai demandé de me passer le n° 9, le nez.
- Je te l'ai passé. - Non, c'est le n° 6, l'œil.
Comment je suis censé distinguer un 6 d'un 9 ?
Parce qu'on a déjà fait les yeux, abruti !
Organise-toi. Mets ceux qu'on a faits à part.
Une narine et un œil à l'envers, c'est kif-kif.
Tu rigoles ? Tu crois que Fats avait de grosses narines ?
Jerry !
Bonjour, monsieur l'agent, ça va ?
Vous avez vu ? Hier soir, des voyous ont...
Tiens donc !
... fait tout ça.
- C'est reparti. - C'est naze. Je hais les graffiti.
Et ils ont oublié l'escabeau.
C'est une preuve. Faut le confisquer, les attraper...
Oui, oui, bien sûr.
Tu me tapes sur les nerfs.
Continue et tu passeras la nuit au poste.
Crétin !
S'ils reviennent, on les chopera.
Les gars !
C'est censé être Biggie Smalls ou quoi ?
Non, mec, c'est le vieux bluesman mort, Louis Armstrong.
Non, mes petits incultes, c'est Fats Waller.
Ah bon ?
Le célèbre jazzman, né dans mon immeuble
il y a une centaine d'années.
Qui veut une glace ?
Ça, c'est une idée !
M. Fletcher, sérieux,
si la fresque vous plaît pas, vous pouvez me le dire.
Il y a un souci avec le nez, vous l'avez peut-être remarqué.
On va pas avoir d'ennuis, Mike ?
Cet immeuble dérange déjà la Ville.
Vous inquiétez pas pour la police. Je les ai ensorcelés.
Oui, il les a embrouillés.
Ils pensent que c'était un gang.
Toi, tu les as embrouillés ?
- Tout en finesse. - Ça me rassure.
- Ça va nous attirer des clients ? - J'espère bien.
Il serait pas temps que les gens d'ici s'intéressent
à l'histoire de leur quartier ?
Ils savent pas qui est Fats.
- Ça en devient gênant. - C'est pas vrai.
- On sait qui c'est, Fats Waller. - Ah bon ?
Vous pouvez même pas chanter du jazz.
Le défi.
C'est pas du jazz, ça.
Tout ours qu'il est, Poilu Walou Il a le crâne tout nu
Poilu Walou Il est tout sauf chevelu
Mais si, mais si Poilu a des poils aux joues
Ecoutez-moi bien Je vous le dis à vous
Accompagné par ma basse poilue
La contrebasse !
Désolé, M. Fletcher.
Ça va, je m'en occupe.
Faut que t'y ailles. Le devoir t'appelle.
Retourne au micro-ondes, j'ai vu passer une de tes créations.
Augmente la puissance !
Sans blague, quand j'aurai une tumeur, ce sera de votre faute.
Il est où, Jerry ?
Elle voulait une voiture de sport et maintenant elle râle.
T'as créé ça ?
J'en veux pas !
Oublie pas ton saladier.
Je t'avais dit pour les tuyaux.
Polonaise ou pas, ça reste une fille.
Wilson ! Ça bloquait les portières.
Elle n'avait qu'à passer par la vitre.
Ces foutus casques !
Ça protège pas des micro-ondes.
Un jour, tu me remercieras.
- Bon, à demain. - D'accord, merci.
Fats Waller dit Sois gentil, rembobine
Bonne nuit, Mike. N'oublie pas d'éteindre.
Bonne nuit, M. Fletcher.
Les "rent parties", c'était le must des années 30.
C'était de la balle. Si t'arrivais pas à payer ton loyer,
tu invitais quelques musiciens,
tu vendais les consos et roule !
Tout le monde cotisait quelques sous.
Un dollar, ce qu'ils pouvaient...
Selon Jerry, vous n'alliez pas à ces fêtes.
Quoi ? J'ai jamais dit ça !
J'y allais tous les samedis soir pour rencontrer des filles.
Je vous imagine pas avec une fille.
Sympa, vraiment super. Parfait.
Et toi, Jerry ? Ça bouge pas trop dans ton camping-car.
À ton âge,
mes couilles traînaient tellement
que je devais les ramener de force à la maison.
"On rentre, les couilles."
Très drôle. Et Mike ? Ça bouge bien dans sa chambre ?
Vous inquiétez pas pour moi.
J'entends parfois des secousses.
Ou plutôt un solo de trompette.
- Un solo ! - Parle pas la bouche pleine.
Vous vous êtes jamais marié ?
Eh bien, c'est toujours la même histoire.
La fille que tu visais en a marre de t'attendre,
alors elle part en épouser un autre.
Puis, tu trouves personne qui lui arrive à la cheville
et après, qu'est-ce qui se passe ? Tu vieillis.
Bien sûr, ça améliorera la qualité de la vie.
Cet immeuble donnera un coup de fouet à tout le quartier
et transformera ce taudis à tout jamais.
Ce taudis ? Ce n'est pas un taudis.
D'accord, il y a des travaux à faire, mais je m'en occupe.
Les affaires vont bientôt reprendre, je le sens.
Je suis navrée, mais cet immeuble est condamné.
Structure, incendie, canalisations, tout est hors normes.
Je ne vois pas d'accès pour les handicapés.
Votre magasin est vétuste.
Vous disposez de 60 jours
pour tout rendre conforme ou nous procéderons à la démolition.
Par contre, nous vous proposerons une propriété de valeur comparable.
- Les cités, c'est pas si mal. - M'installer dans une cité ?
Comment je vais dire ça à Mike ?
Mon souci, c'est la vie des habitants de Passaic.
Si j'ai pas ma paie ce mois-ci,
ça ira.
T'inquiète pas pour l'argent, tu l'auras bientôt.
Au fait, j'aurais besoin que tu me remplaces.
Vous raccrochez ?
C'est le 60e anniversaire de la mort de Fats.
On a organisé une cérémonie de commémoration.
On va se réunir dans le train où il est mort
et on va jouer ses disques jusqu'à l'aube.
Je veux venir. Je peux vous accompagner ?
Je te dis, j'ai besoin de toi ici.
Excusez-moi. D'accord.
Je gère la boutique en votre absence ? J'en suis capable ?
À ton avis ?
Je ne vous décevrai pas.
Très bien. Ne mets pas le feu, d'accord.
Service, qualité, sécurité. Comptez sur moi.
Excellent.
Quelque chose de très important...
Ne jamais...
Claquer la porte. Tout s'effondrera.
Non, enfin si, mais c'est pas ce que je voulais dire.
Ne jamais...
Rembobiner les bandes au magnétoscope.
Pourquoi tu finis toutes mes phrases ? Ecoute-moi !
Désolé, allez-y.
Ne jamais...
Merde !
J'ai oublié ce que j'allais dire.
- C'était très... - Fermer la porte à clé ?
Bon voyage !
- Appelez-moi. - Ça me revient !
Tu allais finir ma phrase.
Mais j'écoutais !
Interdis à Jerry...
Je vous entends pas.
Interdis à Jerry d'entrer !
Je comprends pas.
C'est ça !
Je viens de faire une triste découverte.
M. Fletcher est nul en orthographe.
Ses parents n'avaient pas les moyens de le scolariser ?
Il avait des parents ?
Intéressant.
N'en parle à personne. On va garder ça entre nous.
Bien sûr ! Ce serait du racisme.
"Sid... Sid retni yrreja..."
Il dit n'importe quoi. Mais ce n'est pas sa faute.
La centrale nous contrôle.
Je le sais. À travers les micro-ondes.
Ils l'utilisent pour nous faire faire des trucs.
Acheter, accepter des trucs...
C'est qui, "ils" ?
Le gouvernement ! Le FBl, évidemment !
Moi, je dis que ça suffit.
Je vais saboter la centrale ce soir et tu vas m'aider.
Regarde, j'ai un plan. C'est tout vu.
On court-circuite ça avec ce truc-là
et ça fait sauter le transformateur.
On passe par-dessus la grille
et on balance ce grappin dans le transformateur.
- Tu me suis ? - Ouais.
Dans ce sac, mon ami,
j'ai ton camouflage.
- Tope là. - On est foutus sans électricité.
On a des machines, personne ne rembobine les films.
On s'en fout ! J'ai jamais entendu une excuse aussi naze.
C'est totalement icerrevable, ce que tu dis.
- C'est une excuse naze ? - Oui, naze !
Vraiment ? Et la centrale nous contrôle ?
C'est pas n'importe quoi ? C'est pas parano ?
Si ça a l'air dingue, c'est que ça m'atteint le cerveau.
Ça le paranoïse !
M. Fletcher m'a confié le magasin. À moi.
Il m'a fait confiance. Tu piges ?
En fait, non. Tu pourrais pas m'expliquer ?
- Je viens pas. - Quoi ?
Tu fais tout ce qu'il dit, même si c'est pas ton vrai père...
Et alors ?
... cet illettré,
mais rien pour moi, ton pote, dont le cerveau fond.
Je peux vous aider à choisir un film ?
Sinon, laissez passer les autres clients.
Excuse-moi, j'ai pas vu la foule. J'y vais.
Ça se bouscule parfois, subitement.
Il est pas illettré ! S'il était illettré, gros malin,
il n'aurait pas pu écrire "Sid retni yrreja."
Ce qui doit être du bouddhiste ou quelque chose.
Comme un genre de mantra.
Gros malin !
Je dis pas qu'il est illettré, mais il doit bosser son orthographe.
On y va.
Doucement.
Ça va ?
À toi. C'est facile.
Bouge pas !
Tous les soirs, ils me narguent.
- C'est mon tour ce soir. - Que dalle, c'est mon dada.
Sûreté nationale ! Réveille-toi !
Rends-toi invisible.
- T'as entendu quelque chose? - Oui.
C'est le même escabeau.
- T'en penses quoi ? - Je sais pas.
C'est le gang des escabeaux ?
Bien sûr !
Viens, on va manger une glace.
Interdit
d'entrer
Pourquoi tu rigoles ?
Arrête avec ça.
"Interdis à Jerry d'entrer."
- Il est pas illettré. - On s'en fout.
- Je peux pas rester. - Tu fais quoi, là ?
- Laisse ça. - Je t'exclus du magasin.
Grimpe.
- M. Fletcher me l'a confié. - Il dira rien.
- Il est trop cool. - Justement !
Il est trop sympa avec moi, je peux pas le décevoir.
- T'y es presque. - Je te parle plus.
- Salut. - Je te parlerai plus jamais !
Le traître !
Je le ferai tout seul. Une mission en solo.
Sabotage en solo.
Reviens !
Non, tu dois t'en aller.
Tu vois l'écriteau ? Interdis à Jerry d'entrer.
T'entres pas, tu sors.
Rentre chez toi, prends une douche, allonge-toi !
C'est pas vrai !
Rentre, rentre...
Essuie-toi le visage.
Reste là, je vais te chercher de l'eau.
Bouge pas. Attends-moi une minute.
Tu vas mieux, donc.
Tu me demandes pas pour le sabotage ?
Non, en effet.
Vas-y, demande-moi pour le sabotage.
Comment s'est passé le sabotage ?
C'était nul. Il fallait y aller en binôme.
Un sabotage qui se fait à deux.
Si vous voulez de l'aide, dites-le-moi.
Si je veux de l'aide, moi ? Je te le dis ?
- Je te parlais pas, à toi. - C'est clair.
Merci.
C'est pas l'ordre alphabétique.
Je sais, c'est un nouvel ordre. Tu bosses ici ? Je crois pas.
T'as pas entendu parler de l'ordre super-vendeur de West Coast Video,
Mlle Je-sais-ranger-les-K7 ?
Il est temps que j'éduque tes clients.
Tu ranges tout en ordre alphabétique chez toi ? Dans ton frigo ?
- Ananas, Bananes, Carottes... - C'est possible.
- ... Dingos. - Elle n'a rien fait de mal.
Je parie qu'elle est super organisée,
style...
Je déteste ça.
- Vous êtes impoli ! - M'agresse pas.
- Terriblement impoli ! - T'as fini de gueuler ?
J'ai mis tes fourchettes dans les cuillers ?
- Ta télé à côté de la radio ? - Dégagez !
- Repose-toi. - Cinglé !
Pas de grolles dans le frigo, elles auront froid.
Crétine !
Je suis vraiment désolé.
À la guerre, il a été exposé à pas mal de trucs chimiques.
S'il vous faut quelque chose, on a des livres, des albums...
J'ai des boissons au frais.
- Merci, c'est sympa. - Je vous en prie.
Fletcher, tu vas rebondir.
Chaque fois, tu penses que t'es fini.
Nous, on sait que tu rebondis toujours.
Je voudrais bien que ce soit aussi simple.
Mais là, c'est pas pareil.
Je peux pas m'adapter
et je cours à la faillite.
Fletcher, on est en Amérique,
n'importe qui peut devenir riche.
- C'est ça. - Je vais te montrer quelque chose.
On s'est fait un paquet de fric avec ce truc.
C'est quoi, une brosse à mousse ?
Tu mets le liquide vaisselle là. C'est une idée géniale.
L'idée était dans l'air depuis des années,
mais rien de concret, jusqu'à ce qu'on ajoute
la couche d'acier inoxydable sur la poignée.
Et c'est devenu de la folie.
Nos ventes ont augmenté de 800 %.
Notre part de marché s'est multipliée par dix
en l'espace de 2 ans.
Tu dois faire le tour des vidéoclubs qui marchent.
T'en tires les leçons et tu t'adaptes.
Tu t'adaptes. Ensuite, tu donnes aux gens ce qu'ils veulent.
C'est ça que tu dois faire.
Je leur donne ce qu'ils veulent.
- Bonjour. Mlle Falewicz ? - Je vous reconnais.
M. Fletcher.
J'espérais avoir de vos nouvelles.
C'est pour le film Miss Daisy et son chauffeur.
Mike dit qu'il n'est pas rentré.
C'est vrai ?
Je chercherai et je vous le rapporterai.
Rien ne presse, je suis en voyage.
Pour le travail, je fais des recherches.
Vous serez absent longtemps ?
- Une semaine maxi. - Ah bon ?
- Je peux demander un service ? - Oui.
Vous pouvez surveiller Jerry ? Il casse tout ce qu'il touche.
Bonjour.
Y a rien dessus.
Pardon ?
Je l'ai passée et repassée, y a rien dessus.
- Vous avez vérifié... - Oui, j'ai vérifié ça.
Parfois, il faut nettoyer les têtes.
- Je l'ai fait. - Ça bouffe les cassettes.
Alors, voyons voir.
Cette cassette marche pas.
- Pardon ? - Elle ne marche pas.
Elle passe pas ?
Je l'ai rembobinée, y a que de la neige. Oui, comme ça !
- Votre magnétoscope est NTSC ? - Non, il est neuf.
C'est toujours la faute du client ?
Pas du tout !
Où est M. Fletcher ?
Il est en déplacement de commémoration.
En son absence, il m'a nommé responsable du magasin.
Vous savez quoi ?
À tous les deux, je vous offre deux films de votre choix.
Non, merci.
Je préférerais récupérer mon dollar. J'en ai marre.
- Je peux rien faire pour... - Juste me rendre mon dollar.
Je vais juste...
Je suis navré.
C'est regrettable, tout à fait regrettable.
Cette touche...
- Celle-là. - Je l'ai essayée.
C'est pas ça non plus. J'ai peut-être 1 $.
- Voilà ! - Très bien.
Je suis vraiment désolé.
- N'en parlons pas à M. Fletcher. - Lâchez mon dollar.
D'accord, sans problème.
Je suis désolé.
J'ai pris ces deux-là.
D'accord, sans problème.
J'essaie celle-ci.
Y en a pas une qui marche !
Tous les...
Partis... Les films, tous partis.
Partis où ?
M. Fletcher va péter les plombs.
Il va prendre son petit air... Il va être déçu
de m'avoir confié le magasin.
Purée ! Elles sont toutes pareilles !
- Je les ai toutes essayées. - Du calme.
C'est la télé, Mike.
C'est elle qui déconne, pas les cassettes.
- Montre-moi. - Réfléchis.
C'était quoi, ça ?
C'est peut-être l'image qui revient. C'était quoi, ça ?
Pourquoi elle fait ça ?
Ça te le fait à toi, aussi ?
Non, pas du tout.
C'est quoi ?
Pourquoi elle fait ça quand tu fais ça ? Qu'est-ce que t'as ?
T'es magnétisé !
Tu as effacé les cassettes ! C'est toi !
Qu'est-ce qui s'est passé pendant ton sabotage ?
Je n'ai pas saboté la centrale.
C'est elle qui m'a saboté !
La centrale t'a saboté ?
Je vais te saboter, tu vas voir !
T'es sérieux ?
Vous aviez raison.
J'avais bien Miss Daisy à la maison.
Tant mieux.
Merci d'avoir rapporté la cassette.
Sympa, votre ensemble.
Ecoutez, je voudrais louer S.O.S. Fantômes.
C'est déjà sorti ?
- C'est pas un film d'horreur ? - Ah bon ?
Intéressant.
Mlle Falafelwicz...
Il y a pas mal de scènes olé olé.
Vous êtes un sacré farceur.
On est en train de réaménager,
ce qui explique les cassettes par terre.
Je devrais préciser que M. Fletcher
m'appelle tous les soirs à 20 h
pour prendre de mes nouvelles.
Je crois qu'il serait très mécontent que sa boutique parte en vrille
à cause d'un combat de boxe
dans ses locaux. Il aimerait pas ça.
C'était pas un combat de boxe. On faisait que...
chahuter.
Un truc de mecs.
Je vais vous livrer le film tôt demain matin.
Non, pas d'accord. Je reviendrai avant la fermeture à 19 h
et je vous conseille vivement de ranger tout ça.
Et vite.
Bonne journée !
C'est une communiste. J'aime pas les cocos.
J'y vais, je me sens pas bien.
Moi, non plus.
Quelle heure il est ?
Message pour Mark. Je voulais savoir s'il a S.O.S. Fantômes.
Salut. Il est là, Pablo ?
Un peu speed.
Tu pourrais pas me prêter S.O.S. Fantômes ?
C'est vrai ?
Non, pas en DVD.
Il me le faut en VHS.
C'est ce qu'ils disaient pour les disques laser.
À bientôt.
Merde !
Une image nette même en plein jour.
Il est aussi puissant que le soleil.
Excusez-moi... Monsieur...
Est-ce que vous avez S.O.S. Fantômes en VHS ?
Y a pas de VHS ici, mon pote.
C'est le petit Mikey.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On se connaît ?
Bien sûr que je te connais. Je pige !
Fletcher t'envoie chercher un film qu'il n'a pas,
pour ne pas se ridiculiser. J'ai pas raison ?
J'ai pas raison, petit Mikey ?
Bien sûr, j'ai raison.
Je le dis comme je le sens.
- À bientôt. - Je t'ai percé à jour !
Dites-moi la vérité, il me reste combien de temps ?
Dix minutes.
Dix minutes ?
Ça devrait vous soulager.
"... Kobiyashi avait 39 de fièvre..."
Je fais Bill Murray et toi, tous les autres.
T'es fou ? Elle gobera jamais ça.
Elle sait pas ce que donne le film en vrai.
Tout ce qu'elle sait se trouve sur ce boîtier.
Elle l'a jamais vu.
On reste à 3 mètres de la caméra.
Elle nous reconnaîtra pas.
On bricole des effets spéciaux. On fait tout nous-mêmes.
Elle revient dans environ 2 h 45.
Elle parle tous les soirs à Fletcher.
D'abord, la scène de la bibliothèque.
Retire ce truc, s'il te plaît.
Action !
On la refait. Désolé, coupe. J'ai regardé l'objectif.
- On peut pas. - J'ai regardé l'objectif.
Tu dois y arriver en une prise.
- Ce que tu fais, c'est bien. - Ah oui ?
- C'est super ? - Oui, super.
Toi aussi, t'es bon à l'image.
Les fiches !
C'est bien. Voilà. Super !
Baisse la tête.
Je vois rien !
Retourne à ton rayon.
Elle ne se doute de rien...
Des fantômes...
Si on se balade dans la rue Et qu'on voit un petit fantôme
Qu'est-ce qui reste à faire ? S.O.S. Fantômes !
Quoi ? C'est quoi ?
La chanson de S.O.S. Fantômes.
- Non. - Je pense bien que si.
- T'es sûr de toi ? - Celle-là, là-bas.
On va voir de plus près.
Vous avez parlé à Elvis récemment ?
On passe à l'étape 2. On peut la capturer.
On a assez de megapixels. Reste près de moi.
S'il vous plaît.
On l'a eue !
On a réussi. Parce qu'on est S.O.S. Fantômes.
- Cool ! - Tope là !
Je suis à l'hôtel, dans le coin lecture pour enfants.
Je détecte des ondes flippantes.
Je crois que j'entends quelque chose.
Tu entends quelque chose ? Bouge pas, j'arrive.
Je me suis fait baver dessus.
C'est bon, Wilson, à toi !
Wilson, maintenant !
- J'entre maintenant ? - Oui, purée !
Votre famille ou vous-même,
avez-vous vu des apparitions ectoplasmiques
ou entendu des sons bizarres dans le grenier ?
Appelez S.O.S. Fantômes.
À l'écoute 24 h sur 24 pour servir vos besoins surnaturels.
On est prêts à vous croire.
Le frigo.
Vite, S.O.S. Fantômes ! J'ai un alien dans mon frigo !
C'est parti !
À fond ! Ça donne quoi ?
C'est génial ! Très réaliste.
Scène suivante, la bagnole file dans la nuit.
Non, pas dans la nuit. On va faire avec la lumière.
Les scènes dramatiques, ça se tourne de nuit.
- On n'a pas le choix. - T'inquiète, ça ira.
Et aussi, il faut mouiller le sol.
Arrête, tu gaspilles l'eau. Arrête !
Je bâclerai pas.
Prends quelqu'un d'autre pour filmer de jour.
Mlle Falewicz sera là dans une heure. On n'a pas le temps...
Suffit d'un minimum de professionnalisme.
Je sais tourner une scène de nuit en plein jour.
La caméra !
Je vais te montrer...
Si tu touches à la caméra, tu effaceras tout notre boulot.
Sur le côté de la caméra, il y a un bouton "négatif".
Tu vois ?
La nuit en plein jour. J'ai raison ?
- Voilà ! - Merci. De rien.
Ta tête est en négatif.
Non.
- On peut remédier à ça. - Comment ?
Vas-y.
- Ferme les yeux. - Tu le dis maintenant ?
Désolé. C'est bon.
Je file, j'ai rancard avec un spectre.
La chasse, ça me botte !
S.O.S. Fantômes, ouvrez !
Attends, recommence !
Vous êtes Maître des Clés ou Cerbère de la Porte ?
Maître, je veux sentir ta clé en moi !
Vous avez vos règles ?
- C'est pas dans... - Ça va, c'est moi le chercheur !
Je vais ouvrir cette porte de frigo.
Montrons à cette garce préhistorique ce qu'on sait faire par chez nous.
On l'a ionisée.
Inversion totale des particules.
Je peux m'en aller ?
Alors que le chamallow géant essayait de les tuer,
ils décidèrent d'inverser
la réalité en croisant leurs effluves.
Tous aux abris !
C'est un chamallow !
- On formait une fine équipe. - Rendez-vous sur l'autre rive.
Fin. Avec...
Bill Murray et d'autres acteurs. Ecrit par...
Dan Ackroyd, réalisé par Ivan Reitman.
S.O.S. Fantômes !
Mlle Falewicz ! Coucou !
Je vous attendais.
- Me voilà. - C'est beaucoup mieux, maintenant.
En nette amélioration.
M. Fletcher va être content.
On faisait l'inventaire.
Une maison bien ordonnée, c'est la 1re étape
pour combattre la dépression. Une vision optimiste de l'avenir.
Vous savez ce que je fais quand je déprime ?
Non, quoi ?
Le ménage.
Ça remet les idées en place. Vous verrez.
Le matin, quand le soleil entre...
La première étape pour combattre la dépression.
Tenez, Mlle Falewicz. S.O.S. Fantômes, comme promis.
Vous savez...
J'ai une...
Vous faites quoi ?
J'ai une méthode...
infaillible pour combattre la dépression.
Dans un carnet, on dessine un tableau à 4 colonnes.
La première, c'est l'effort qu'on doit faire...
Racontez-moi la suite demain.
C'est un super bon film.
Attendez. Un dollar, une cassette,
une nuit.
Je joue dedans !
Aujourd'hui, c'est cadeau.
- Merci. - Avec plaisir.
- À bientôt ! - Bon film !
On aurait dû organiser une première.
Quoi ?
Tu te fous de moi ? Elle doit pas savoir qu'on joue dedans !
Et si je veux qu'elle sache que je joue dedans ?
- Pourquoi ? - Je suis fier de mon boulot.
Tu es... C'est pas vrai !
Tu n'as aucune ambition.
C'est ça, ton problème.
Tu vas croupir toute ta vie dans ce dépotoir.
Bonne nuit !
Comment ça, dépotoir ?
Mon magasin, un dépotoir ? Tu vis dans une casse !
Pas que le magasin. Toute la ville est un bourbier.
- Un bourbier, donc ? - Oui, un dépotoir...
Un bourbier !
Quand on s'enfonce dedans, c'est pour la vie.
Sérieux, Mike ! En quoi elle est si géniale, ta ville ?
Les gens !
Les gens ?
Tu vas me faire pleurer.
Les gens !
S'ils sont ici, c'est qu'ils ont rien ailleurs.
Va voir ailleurs toi-même, monsieur le ferrailleur !
Un client !
- M. Jack. - Bonsoir !
On est fermés. En fait, c'est ouvert mais...
Ce sera rapide. Rush Hour 2.
- Excellent choix. - Il est loué.
Demain on récupère S.O.S. Fantômes.
Je l'ai vu. Les Dents de la mer ?
- Quoi ? - Purée !
Et...
- La Tour infernale ? - Je l'ai vu.
M. Jack !
Revenez demain, je m'en occupe.
Vous n'avez pas Rush Hour 2 ! Je vais chez West Coast.
Non. Y a pas intérêt...
Faites pas ça. Un peu de sens moral ! Attendez demain.
J'aurai Rush Hour 2 demain.
Bien !
Lee, j'arrive !
Je prends l'escalier.
Coupez ! C'était super.
Ici !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Carter ! Derrière toi, attention !
Ce bambou chinois va lâcher.
T'en fais pas.
Bambou chinois, très fort.
Il est pas fort du tout, ton bambou chinois.
Pourquoi je t'ai laissé m'entraîner ?
Oublie le bambou !
On a un criminel à choper !
Vas-y, le baiser.
Le baiser, maintenant.
- Embrasse-le maintenant. - Attends.
Pourquoi je dois embrasser Wilson ?
Elle est le méchant, non ?
Elle a le... Il a le détonateur dans la main.
Toi, la bombe dans la bouche. Comme ça, il la fera pas sauter.
- Pas de baiser. - Pas un vrai !
Je veux pas embrasser Wilson.
Il a bossé toute la journée. On le remplace pas.
Je peux dire un truc ?
Je démissionne.
Espèces d'amateurs. Il est nul, ce film.
Merci. T'as assuré.
Mike, écoute-moi !
Tu peux bien comprendre
que je veux pas qu'on croie
que j'ai une relation homosexuelle avec mon mécano noir.
Donc ton souci, c'est qu'il est noir ?
J'ai rien dit. Ça me dérange d'embrasser mon mécano.
D'ailleurs, c'est déplacé. Il pourrait m'accuser de harcèlement.
J'ai une meilleure idée.
Suis-moi.
Ce pull est taché.
Tu vois ?
Excusez-moi, désolé d'interrompre.
On est cinéastes. On tourne un film à côté.
Pour la scène du baiser, il nous faut une actrice.
Vous êtes magnifique.
Je regrette,
je dois rester au magasin, j'ai du travail.
Mais ma sœur est dispo. Alma !
Quoi ?
Viens voir !
Ils tournent un film à côté et cherchent une fille.
Quel genre de film ?
C'est une comédie d'aventure avec de l'action.
Un peu comme les films...
Vous ne comprenez pas. On veut faire de vous une star.
Non, je dois rester ici. Prenez-la, elle est douée.
- J'étais dans la pièce de l'école. - Le rôle du frigo.
Le réfrigérateur ?
Regardez. Je suis dans la cuisine. Là, c'est ma porte.
Je pliais le bras comme ça. Et comme ça.
- On va se réunir entre producteurs. - La lumière !
Elle est affreuse. J'ai jamais vu une actrice plus nulle.
Je connais une nana qui bosse
au restau d'en face.
Tu préfères embrasser Wilson ?
Ça se résume à ça. Tu vas l'embrasser ?
Je te déteste, là.
C'est fait.
On vient de faire une réunion. Vous avez le rôle.
J'ai le rôle ?
Faut y aller, on va tourner.
Ça va être sympa.
Excusez-moi. Vous permettez...
- C'est à vous ? - Oui.
Vous nous le prêtez un instant ?
- Elle veut le faire nettoyer. - Ce sera vraiment pas long.
Deux ou trois heures et on le rapporte.
On fera attention.
- Votre petit nom ? - Ann.
Merci beaucoup. Il faudra la citer au générique.
Absolument. Et pas que ça. Je vais vous trouver des rôles.
Vous pouvez vous brosser.
Vous auriez été Marilyn, mais vous restez blanchisseuse.
Merci de prêter votre sœur.
Alma, tu mets pas la langue !
C'est Rush Hour 2 et vous faites la fille.
Action !
C'était quoi ?
Bouge pas.
- Arrêtez ! - Désolé.
Il a été exposé à des ondes radioactives.
Vous êtes radioactif ?
C'est contagieux ? Je vais être radioactive ?
Je suis pas radioactif. Magnétisé !
Mon flacon !
Désolé, on a pas eu l'occasion de... C'est pas contagieux.
Je vais vérifier. Désolé.
- Vous allez bien. C'est bon. - Je vais bien ?
- Vous n'êtes pas magnétisée. - Tant mieux.
Et votre ami ?
Désolée de vous avoir fait de la peine.
J'ai flippé à cause de la radioactivité.
C'est ma faute. J'aurais dû vous prévenir.
C'est vous ?
J'ai tout avalé.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je voulais dormir.
- Je vais mourir ? - C'est de l'aspirine !
Abruti !
Vous n'allez pas mourir.
Si vous faites ce que je dis.
Courez chercher un seau d'eau salée à la salle de bains.
Asseyez-vous, détendez-vous.
- Je vais mourir. - Mais non.
- Je m'y connais. - J'ai un avenir prometteur.
Bois.
Bien.
Ça va ?
C'est bien.
Regardez-moi. Je suis bon.
C'est moi !
Encore !
Pourquoi il dégueule devant la boutique à chaque fois ?
Il dégueule tout ce qui est pas bon.
Devant la boutique ?
Bonjour ! Excusez-nous.
Et là, il fait quoi ?
Super. Il pisse.
- Vous êtes bizarres. - Ça sort dans ma pisse !
C'est sa pisse qui fait ça ?
La vache, ça fait du bien !
Grouille-toi de finir et rentre !
Alma, à charge de revanche.
On va vérifier.
Ça se brouille ? L'image bouge ?
Ça marche !
Je suis démagnétisé ! Vous êtes géniale.
Vous m'avez sauvé la vie.
M. Jack !
- Vous regardez quoi ? - Rien.
On allait fermer, en fait.
Le voilà.
Je n'ai que de la petite monnaie. Ça ira ?
Oui, c'est bon.
Bon film !
- On n'a rien contre vos pièces. - Ça va être bien. Merci.
Bonne soirée !
"Bon film" ?
Oui, on a bossé dur, le film va être bon.
Il nous faut des cassettes.
On va se faire piquer.
Comment ça ? Jusqu'ici, ça roule super.
Comment ? Quand Mlle Falewicz aura vu S.O.S. Fantômes...
- C'est mieux que l'original. - Elle va cafter à M. Fletcher.
Déjà, notre film ne dure que 20 minutes.
Pile le temps de concentration du cerveau moyen.
C'est prouvé biologiquement. J'étudie ça.
Et puis, Mlle Falewicz n'y connaît rien en science-fiction.
Elle se dira que c'est la durée standard.
Elle est pas un peu barge ? Elle nous reconnaîtra pas.
Tranquille, pigé ?
Craig !
- Ça va, la vieille ? - Entrez, les gars.
Salut, Craig. La forme ?
Faut que tu mates ça.
Ma tante a pris ça au vidéoclub Fats.
C'est S.O.S. Fantômes.
Pierre, feuille, ciseaux !
- Eau. - Laser.
Mlle Falewicz l'a montré à son neveu.
On dirait qu'ils sont déçus.
Ils sont armés ?
Je te vois, t'es caché derrière le comptoir.
On était fermés, on a un souci d'éclairage.
C'est ouvert, maintenant.
C'était pas mal. Vous avez quoi d'autre ?
Tout le magasin.
On n'a que Rush Hour 2.
Non, il a dit "tout le magasin". Pourquoi tu mens ?
- Je mens pas. - Les gars, choisissez.
- T'as un problème ? - C'est sorti tout seul.
T'as pris quoi ?
Cool, c'est pas mal.
Tu me passes les trucs à la menthe, là ?
On aimerait bien vous louer tous ces films aujourd'hui,
mais M. Fletcher a appelé.
La nouvelle règle, c'est deux films par jour
et par compte.
D'accord. J'ouvre tout de suite un compte.
Il va nous falloir une pièce d'identité,
une facture de téléphone, trois quittances de loyer.
Livret scolaire et autorisation pour les mineurs.
Vos trois derniers voyages avant celui-ci,
vos 10 films préférés et votre groupe sanguin.
Une veine qu'on tape pas les filles.
C'est clair.
- La méga veine. - Sauf la tante de Craig.
La ferme, crétin.
On vous apporte tous les documents.
On peut quand même en prendre deux.
Voilà. Choisissez-en deux.
Je veux ça.
Choisissez l'autre.
T'en choisis un et nous, on se bat ? C'est pas démocratique.
Qui t'a parlé de démocratie ?
Les gars, écoutez !
La vie sans civilisation, c'est...
brutal, méchant...
et court.
Si vous voulez débarquer et couvrir les murs de pizza
avec vos guns,
vous allez louper des bons films. Alors voilà.
Je vais mettre ces cassettes dans le sac.
Alma, tu choisis deux vidéos au hasard.
Le hasard complet. Pour être civilisés.
Et tout le monde survivra. Prends-en une et secoue.
Et voilà.
- Vos choix. - Vendu.
Putain de merde...
Qui est le bébé qui a choisi Le Roi Lion ?
C'est forcément quelqu'un !
Quoi ?
On les aura
demain à 16 h, en échange d'un acompte de 20 $.
20 dollars ? La grosse arnaque !
Ces films sont des pièces uniques. Suédés.
C'est très rare, comme genre de film.
- Suédés ? Comme la Suède ? - C'est ça.
C'est un nom de pays, pas un verbe.
Précisément. D'où le prix. C'est un pays lointain et très cher.
C'est des imports.
Trinquons !
20 $ en une journée, du jamais vu à Be Kind Rewind.
Jamais ?
Jolie, la théorie de la civilisation.
- J'avoue, c'était joli. - Je réfléchis parfois...
La nuit, si j'arrive pas à dormir, je réfléchis.
Qui a choisi Le Roi Lion ?
Je me le demandais. Le baraqué ? L'un d'eux, en tout cas.
C'était moi.
Tu l'as glissé dedans ?
La garce !
Pocahontas était mon film préféré.
Comme je l'ai pas trouvé,
j'ai pris Le Roi Lion.
Il est génial, ce film.
Je pleure toujours à la mort du père.
J'adore Le Roi Lion, aussi. C'est mon film préféré.
Maman a adoré.
Vous aussi ?
- C'est super. - C'est hyper profond.
L'oncle tue le père du neveu...
- Son frère, donc. - Oui, il tue son propre frère.
C'est un truc énorme à la Shapeskeare.
Pourquoi vous rigolez ?
"Shapeskeare"... Rien.
Quelqu'un aurait une idée, la Reine Lionne,
pour tourner un film d'animation ?
Je suis le roi !
Jerry, je vois ta tête. Ça fait pas très crédible.
Occupe-toi des voix. L'action, on gère.
C'est ça, ta réplique...
"J'irai pisser sur les tombes de vos ancêtres."
- C'est crucial. - Le dis pas.
J'irai pisser sur les têtes de vos ancêtres !
- C'est un film pour enfants. - C'est le 2 qu'on fait !
Moins de choix.
Plus d'exemplaires du même film.
Simplification du classement par genre.
Tenue reconnaissable avec gros badge pour l'employé.
Je peux pas vous aider ?
Vous êtes là depuis 2 heures sans arrêter votre choix.
Veuillez sortir...
Vous auriez Stormy Weather ?
Comment ?
Pas de connaissances particulières requises.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Tu l'auras voulu. Je t'emmène au poste.
- Je viens te chercher. - Je vais te trouer.
Ce n'est que le début.
Toi aussi, poulette !
Vous tournez encore ?
Il est 16 h. Je vous attends depuis 20 minutes.
Laisse, je m'occupe de ce type.
Non, je vais te montrer.
Je te buterai et je connais le karaté-robot.
J'ai un truc pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'emmène...
T'en veux, toi aussi ?
Je suis blessée !
Je vais compter jusqu'à 3. Lâche ton arme.
C'est pas drôle.
D'accord, je vois.
- C'est un peu drôle. - C'est dans le film.
- C'était bien. - Très bien.
- J'aime ton insigne. - Je l'ai fait moi-même.
C'est qui, tous ces gens ?
- Mon Dieu ! - On se casse.
Avant qu'ils nous voient.
Mike, viens !
Tu vas sourire.
Fais semblant de maîtriser, je m'occupe du reste.
- Non. - Si !
C'était super
mais trop court. Il faut faire plus long.
J'en ai parlé à tous mes amis. Ils veulent s'abonner.
Faites-les entrer.
C'est ouvert !
Formez deux files.
Les locations à droite, les retours à gauche.
La maison ne loue que deux films par client.
Ne vous battez pas pour les films.
Les adhésions, c'est ici.
Qu'est-ce qu'il vous fallait ?
Celui-ci, suédé.
Je dois vérifier vos documents.
Je vois beaucoup de "C".
Il faudra payer un surcoût de 20 dollars
pour notes médiocres.
20 $ !
J'applique le règlement.
Vous êtes folle. Je m'en vais.
On peut faire une petite entorse.
Au suivant !
Excusez-moi.
Je suis Robocop.
On me signale un incident
au vidéoclub Be Kind Rewind.
M. Robocop, un autographe, s'il vous plaît.
Moi aussi !
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
dans une cour de Robocop.
Mlle Falewicz.
Vous pouvez me le suéder ?
Miss Daisy et son chauffeur.
J'aimerais mieux pas.
Ce film, j'ai jamais vraiment accroché.
Je l'ai trouvé limite méprisant.
C'est un film adorable sur la générosité.
Elle lui apprend à lire.
C'est rare de voir des films qui ont du cœur.
Hoke, c'est ici. Arrête-toi.
- Stoppe la voiture. - C'est pas là.
Es-tu sourd ?
J'aimerais être sourd.
Qui est cette polissonne qui nous suit ? Ouste, polissonne !
Tu sais qu'on filme pas ?
Je m'approprie mon personnage.
Allez, mec. On s'approprie son personnage.
Ouvre de mon côté et aide-moi à descendre de voiture.
Hoke !
Jerry, t'as vu le film ? Elle est pas comme ça.
Du respect, jeune fille !
Reste à ta place !
Hoke, va me trouver la tombe marquée Werthen.
File comme le vent. Cours ! Cours, Hoke !
W-E-R-T-H-E-N.
Hoke, m'entends-tu ?
Oh non !
Tu es analphabète, n'est-ce pas ?
Je t'apprendrai à lire.
W, c'est comme une montagne à l'envers.
N'est-ce pas habile ?
Qu'est-ce que ça donne si on ajoute ER au W ?
Mike, qu'est-ce que t'en penses ?
WER. Ajoute THEN et ça donne quoi ?
Arrête.
Tu veux bien arrêter ?
Werthen ! Werthen !
- Suffit ! - Qu'est-ce que t'as ?
- On tourne ? - Jerry, reviens !
Arrête, je suis pas d'humeur.
Tu sais, j'étais dans mon personnage.
- C'était pas contre lui. - Il l'a mal pris.
T'es allé un peu trop loin.
J'ai pas mon lot d'humiliations ?
Qui n'arrête pas de faire le chef ? Lui !
- Et c'est qui, le larbin ? - C'est un peu moi.
Moi ! Et pourquoi ? La situation a changé.
On me reconnaît dans la rue. Hein, Simon ?
Ils m'aiment. Je veux un car-loge.
T'as déjà un camping-car. Tu vis dedans.
C'est de la salive ?
Bien sûr qu'on te reconnaît ! T'es tout le temps entre ton garage
et le vidéoclub.
Tu piges pas.
Dans leur regard, il y a de l'amour. Je suis une star.
C'est vrai.
Je veux une vraie loge de ciné.
Le camping-car compte pas.
Debout, Jerry ! On est tous prêts.
Foreman était si impressionnant à l'entraînement
que nous, les journalistes, on avait peur pour Ali.
Incroyable !
Les pilotes sont noirs, je suis noir, le vol est rempli de Noirs
et pourtant, on s'écrase pas !
C'est moi. Hal.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir ouvrir le sas.
Si tu allais faire un footing dans le vaisseau ?
Je suis prête.
C'est du ketchup !
- Tu avais promis de la grenadine ! - Désolée.
Il est où, le conducteur ?
Faut qu'on s'arrête pour voir dans le journal
ce que font les extraterrestres.
On est à l'envers, le monde se dérègle.
Tout l'univers est dans une bille.
Je suis contente que vous ayez retrouvé la raison.
J'ai une liste d'adresses ici pour vous...
Demain, j'entame la transition progressive
vers un format moderne, le DVD.
J'ai trouvé des lecteurs pas chers que je recommanderai à ma clientèle.
La moitié du stock sera en numérique dans deux mois
et le reste, d'ici la fin de l'année. Donc...
plus de titres dans le même espace et plus de clients.
Pour éviter la démolition, il faudra faire les travaux
avec un artisan certifié par la Ville.
Vous avez une idée de ce que ça coûte ?
Voici un devis pour la réparation du toit.
Et ça, ce n'est que le strict minimum.
Je n'y crois pas.
- D'accord. - D'accord pour quoi ?
Je vais réparer le toit.
Bien.
Dans 6 semaines, M. Baker appelle les démolisseurs.
Vous devrez payer le déménagement de votre poche.
Au suivant !
Il a grugé !
Hé, Papy ! La queue, c'est par là !
Y a une heure d'attente. Je viens exprès de New York.
Pour de vrai ? Mike et Jerry sont connus là-bas ?
- Dehors ! - C'est chez moi.
Désolée, monsieur,
faut faire la queue, je veux pas d'émeute.
C'est chez moi ! Qui peut m'expliquer ce qui se passe ?
Mike ! Il est où, Mike ?
- M. Fletcher... - Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux tout vous expliquer.
C'était horrible ! Toutes les cassettes ont été effacées.
Je sais que vous avez interdit à Jerry d'entrer...
Jerry ?
Dernier autographe. Mes doigts fatiguent, sérieux.
On se revoit demain.
Un revenant ! M. Fletchy ! Content de vous revoir.
J'ai le nouveau slogan.
"Be Kind Rewind, vidéos à la carte.
"Du pur sur mesure !"
Il a compris. Merci, Jerry.
On peut rajouter des percus.
Désolée de vous avoir disputé. Je savais pas.
Vous voyez ?
Ecoutez, j'apprécie votre créativité, mais revenons sur terre.
On atteindra jamais ce chiffre avant la démolition.
Si, on peut y arriver.
On a vraiment explosé.
On bosse, on se développe.
Ça ne suffit pas. Il faut s'adapter au marché.
Fini les documentaires, les classiques, les films culte...
On va simplifier.
Deux rayons.
Action et aventure. Comédies.
C'est tout.
Il faut garder les muets, les films de Fats...
Je veux plus entendre son nom !
Les nouvelles règles s'appliquent dès demain.
J'avais oublié.
DVD.
Dévédez quoi ?
Plus de VHS. Tout notre stock sera en DVD d'ici la fin de l'année.
Nos films aussi ?
Tout ce qui se loue chez moi !
Je sais pas pourquoi il fait ça.
C'est comme si tout ce qu'on a fait
ne valait rien.
- On peut pas continuer. - Pas question !
Ce magasin n'a jamais aussi bien marché.
On est des célébrités, des VlP. Il doit nous écouter !
Pas du tout. J'aurais dû savoir.
C'est ma faute.
Il aime pas les remakes.
Pour lui, ça n'a pas de valeur.
Moi non plus. Je suis qu'un employé.
Sale petit voyou.
Ce petit voyou va pas salir mon piano !
C'est moi qui ai effacé les cassettes.
C'est moi, le voyou.
Pourquoi y en a toujours que pour vous ?
Et moi, alors ?
Et Alma ?
Je veux être une sale voyou, moi aussi.
Ce ne sont pas de simples remakes.
Ils sont bien plus créatifs.
Bien sûr, à notre rythme de croisière actuel,
on n'atteindra pas l'objectif. Mais si on raccourcit les films,
on peut en tourner plus.
Ainsi, on accroîtra l'accroissement des revenus.
Tu peux répéter ?
Les gens se sentiront floués.
À moins de les impliquer dans les films, de les faire jouer.
Comme ça, avec leur aide,
on fera plus de films
et les films seront plus courts sans arnaque.
Ils se sentiront ni floués ni arnaqués,
mais comme des habitants du quartier à part entière.
Actionnaires de leur propre bonheur.
On a les fondations de quelque chose.
Si on tourne plus en moins de temps, on loue plus.
- C'est ce que je dis. - C'était moi.
J'y ai pensé le premier.
On s'en fout qui l'a dit en premier, on est tous d'accord.
Je veux une place officielle dans l'équipe.
- C'est quoi, quand la neige... - Une avalanche.
Boule de neige ! Qui grossit de plus en plus.
C'est une avalanche.
Ainsi, on accroîtra la taille de la boule de neige.
Allez, je le sens bien.
Explosion ! Grand succès.
Pourquoi payer une fortune un lecteur DVD hyper compliqué ?
Non, ça n'a pas de sens !
Pour moins de 20 $, procurez-vous
ce boîtier numérique tout bête.
Scotchez ou collez-le à votre magnétoscope
et vous aurez le dernier lecteur DVD "Be Kind Rewind".
Vous pourrez profiter de nos DVD "Be Kind Rewind".
Bonjour les vacances avec Chevy Chase. Comédie.
Pas encore suédé, désolée.
Un Vrai Schnock. Action.
Erreur de genre.
C'est une comédie. Je vous exclus pour la journée.
Revenez demain. Avec le nouveau système, faut pas se tromper.
C'est merdique, comme système. Marre de toutes ces règles.
Le Seigneur des anneaux, comédie ?
On a pas insulté vos règles.
Je veux Un Vrai Schnock
suédé
pour demain.
Sinon, ce petit truc...
Fais voir.
Je ne peux pas nier que j'attendais l'occasion
de t'apprendre une leçon.
Vous me faites mal au bras. D'accord, je m'excuse.
Très bien.
Je me conformerai aux règles.
Plus important encore, tu ne menaceras plus jamais ta tante.
Elle travaille dur pour te donner un toit.
Et eux, ils travaillent dur pour sauver le nôtre.
- Tu me suis ? - Très bien.
Merci pour la leçon.
On dirait que c'est le grand retour de Fats Waller !
On est chez lui.
Alors, petit, tu sais
où Fats a enregistré la plupart de ses morceaux et pourquoi ?
- Je sais ! - Je suis pas sûr.
Je connais la réponse.
Aux RCA Studios à Camden.
Ils prenaient le train pour se soûler en chemin.
Parfois, ils n'arrivaient pas aux studios
à cause d'une baston ou des flics.
Je vois pas le rapport avec ma leçon.
Y en a pas. On a changé de sujet.
Installe la caméra là. On monte en voiture et on flirte.
On se balade sous la pluie. Je l'embrasse.
L'amour nous rend heureux.
Ces mecs sont forts. Ils maîtrisent tous les genres.
Jack et son ami ont le rôle.
Comme tu veux, mec.
T'en veux, ducon ?
Derek !
Pourquoi ?
Regardez la flaque de sang !
Que devient notre cité ?
C'est insensé, toute cette violence !
Suédé
Les enfants, je dois avouer...
J'avais tort.
Aux films qui ont du cœur...
... et une âme !
Je me rappelle les sandwichs... Des oreilles de cochon et du pain.
Je flaire un éléphant.
C'est toi, le grand chasseur. Tu le vois, tu tires.
- Génial ! - Coupez !
Rugis comme un animal.
Je t'aime. Je veux te faire l'amour.
On y est presque. Encore une semaine.
Jerry et Alma dans...
T'es jaloux ou quoi ?
Pas du tout.
Oublie ce que j'ai dit. Pardon.
Pourquoi c'est toujours lui avec toi dans les films ?
Jerry a dit que tu t'étais plaint de...
Quel menteur !
J'ai jamais parlé de ta moustache.
Jamais.
J'ai pas dit "moustache" !
C'était bien ça.
C'est pour ça que t'as jamais voulu m'embrasser.
Je m'en suis pas plaint.
Je l'ai pas dit, mais toi, si. Comment tu as su ?
C'est lui qui s'en plaint, pour tout te dire.
Ça change rien. T'es persuadé que j'en ai une.
Franchement, pas du tout.
- J'aimerais mourir. - Fais voir, vite fait.
Je vois rien.
- Rien du tout. - Non ?
Je devrais faire un test aveugle.
Je crois que ça s'impose.
Alors ?
T'as essayé de m'embrasser !
Et pourquoi pas ?
Tu es amoureux de moi ?
Comment je le saurais ?
C'est quand on parle à l'autre au moins 20 min par jour dans sa tête.
Et si c'est à un mec,
ça veut dire quoi ?
T'es amoureux de Jerry.
Mais non ! C'est fermé !
- Si. - Pas du tout !
T'as pas entendu la porte ?
Je parlais de n'importe qui. Mister T, Fats...
T'es amoureux de lui, c'est clair.
M. Elroy Fletcher ?
Le non-respect des droits d'auteur est un délit
aux niveaux étatique et fédéral.
J'ai apporté de Trenton une injonction
et de Washington, un mandat de saisie.
Attendu que vous, le défendeur, ne vous êtes pas présenté à l'audience,
les studios se concertent pour évaluer les dommages sur...
- Combien de titres, au juste ? - Dans les 200.
Mais qu'est-ce que c'est ? Le registre des locations !
Quoi ?
200 titres, multipliés par combien de visionnages ?
En moyenne 63 par cassette.
Multipliés par 250 000, l'amende maximum,
et / ou une peine d'emprisonnement allant jusqu'à 5 ans
par violation.
Ce qui fait au total...
3,15 milliards de dollars d'amende
à verser aux studios.
- Je vous fais un chèque. - Et / ou...
63 000 ans de prison.
À purger, bien sûr,
avant de pouvoir rouvrir le magasin.
Mais on a fait les films nous-mêmes.
Vous avez raison.
Sauf que vous avez tort. Car ces cassettes
appartiennent aux studios.
Regardez, c'est écrit là : "Avertissement du FBl".
Juste avant le film, aussi.
Mais on l'a effacé.
Donc...
Les gens viennent ici car ils veulent voir des films.
Ils se fichent pas mal
des superproductions formatées...
Ce n'est pas notre propos.
- Toute l'industrie s'écroule... - Virez-les.
... à cause des pirates.
Nous comptons y mettre un terme sur-le-champ.
On a pas de bateau, on n'est pas des pirates. Et on n'a pas de virus.
Je regrette, monsieur...
Moi aussi, j'ai une famille.
J'ai pas parlé de ça.
Quel est le rapport ?
Quoi qu'il en soit...
ce document m'autorise
à détruire vos cassettes piratées avant ce soir.
Et tous les actifs du magasin sont saisis pour dédommager les studios.
Essayons d'en finir vite et sans trop d'effusions.
Elles sont suédées !
Lâchez-le !
Je peux sauver l'immeuble, j'ai un plan.
C'est un formulaire de demande de classement en monument historique.
J'avais oublié qu'on avait ça.
Ce sera du gâteau, vu que Fats est né ici.
C'est pas si simple.
Suffit de produire son acte de naissance.
L'adresse sera dessus. L'état civil confirmera.
Non, on ne peut pas produire de document
attestant que Fats a vécu ici.
Tu veux savoir pourquoi ?
Tu veux savoir ?
Parce que...
Tu veux plus finir mes phrases ?
Alors, c'est moi qui finis.
On ne peut pas prouver que Fats Waller a vécu ici,
parce qu'il n'a jamais vécu ici.
Repassez une dernière fois.
Dites-moi pourquoi.
C'était une histoire que je te racontais le soir,
pour que tu supportes de vivre ici.
Plus tard, je n'ai jamais réussi à t'avouer la vérité.
Mais pourquoi Fats Waller ? Vous auriez pu choisir n'importe qui.
Duke Ellington ou Louis Armstrong.
Fats était un homme heureux.
Je pensais que ça te rendrait heureux.
C'est vrai, j'ai menti.
Maintenant je m'en vais rôtir en enfer, là-haut.
Et bien sûr, les salauds, c'est nous.
Encore des films !
Allez, ma caille !
Réveille-toi et fais-nous encore des films !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde-les, tous.
On veut encore des films !
On peut plus
tourner nos films, c'est illégal.
Tu peux faire tes propres films !
J'ai pas d'idées, Jerry.
Porte nawak !
Tu en as des tonnes, des idées géniales.
Tu les marmonnes en dormant.
On peut tourner
tous les films qu'on veut.
Personne nous poursuivra si on fait du neuf.
Tourne ce que tu veux. Rush Hour 6 !
Tu me suis ?
On n'a qu'à faire Scary Town 5000 !
On inventera !
Tu es le meilleur réalisateur que je connaisse.
Et moi, le meilleur acteur.
Toi et moi, on forme une équipe imbattable !
T'es passé où ? Descends !
Je veux que M. Fletcher voie...
Vous me voulez quoi ?
Qu'ils aillent au diable !
On n'a pas à aller dans la cité. On peut rester ici.
Comment on fait ça ?
On va tourner un film ensemble, avec tous ces gens qui nous soutiennent.
On va tourner un film ensemble.
Ecoutez-moi.
On va faire un film sur la vie de Fats Waller.
Votre héros, mon héros.
Pas besoin d'autorisation
pour faire des films nous-mêmes. Ce sera pour nous.
- Toute la ville va participer. - Ce sera le nôtre.
On pourrait l'intituler "Fats est né à Passaic".
Tout le monde sait que je mentais.
Tu veux encore m'humilier ?
Il veut prouver que vous aviez raison.
Notre passé nous appartient, on le change si on veut.
Oui !
Ma mère a vu
Fats Waller jouer du piano ici même dans le théâtre de Passaic.
Oui ! Quelqu'un a un truc à ajouter ?
Oui, moi ! Mon grand-père
l'écoutait jouer du Bach tous les soirs à l'église.
Mon grand-oncle lui a sauvé la vie.
Il allait en train à Camden, pour enregistrer aux RCA Studios.
Il allait vraiment en train à Camden.
Mais oui !
Ils viennent démolir dans 8 jours.
C'est pas un problème. On bouclera ça en 8 jours.
On se servira des dons pour sauver l'immeuble.
Je ferai Fats.
C'est moi qui le ferai.
On en reparlera.
- On auditionnera. - Tu joueras pas Fats.
Que le meilleur joue Fats !
En tout cas, on le fait.
Bonne idée.
Fats Waller est né "ici". Prochainement !
Lundi
- Ça a l'air bon. - Je sais pas.
Si, c'est enfoncé.
C'est bon.
Tout a commencé ici même, au 261, Main Street.
Vous pouvez nous raconter une vraie histoire de Fats Waller ?
Fats est né dans le vidéoclub de M. Fletcher.
C'était le dernier de 7 enfants.
Ses frères et sœurs sont tous morts avant l'âge de 5 ans.
- Tués par des gangsters. - Ils roulaient en custom.
Ils leur ont tiré dessus.
Comme des ninjas.
Mais c'est pas amusant. C'était affreux.
Quand même un peu.
Le premier instrument de Fats, c'était quoi ?
- Le piano, si ma mémoire est bonne. - L'harmonium, en fait.
Oui, elle dit vrai.
Ensuite, il est passé
à l'un des plus grands instruments qui soient, l'orgue.
Il passait des nuits entières ici à jouer du Bach.
Sur le grand orgue. Ici même.
Mardi
Ecoutez. Il y a des tas de façons
de commencer le film.
Pour ma part, je vote pour commencer par la naissance de Fats.
C'est chiant !
Par les gangsters.
Avec les...
Ça me plaît.
On commence par sa mort.
- C'est à l'envers. - Non, pas du tout.
Comme Citizen Kane. Aucune originalité.
Si on fait tout à l'envers, les gens vont parler à l'envers ?
Mercredi
Je suis Fats !
Son nom veut dire "gros". Alors je me suis dit...
Tu as eu tort.
Mais on va en parler.
Rapidement.
Il est même pas gros, lui ! Il lui ressemble pas du tout.
Jeudi
Kansas City, la gare. La scène de la mort.
C'est parfait. C'est bien. Merci, Andrea.
- C'est quoi, un harmoninium ? - Harmonium.
C'est un truc qui fait des harmonies ?
C'est parfait, on a déjà le clavier, ici.
Fats chatouille le piano ?
Notes blanches, notes noires, et on chatouille.
Il jouait du piano, pas d'un engin à doigts.
On triche. C'est de la paresse. Il faut des touches.
On se croirait pas dans les années 20.
C'est une baignoire, ça se voit.
Laisse tomber, j'ai une meilleure idée.
Il en faut plusieurs, de toute façon. Tu sais quoi ?
Trouve-moi du carton.
Vendredi
Avec ça, on donne un petit air ancien.
Le ventilo, ça fait vieux film.
Les fils, c'est les rayures.
Ça, c'est pour la voix off.
Et puis ça, c'est pour la musique.
Fats est né dans le vidéoclub de M. Fletcher.
Poussez ! Respirez !
Grognez fort, comme si un bébé sortait de vous.
Wilson ! Envoie les enfants !
Tués par des gangsters.
- En custom. - Des ninjas.
Il y avait du verre partout. On les appelait la bande des pizzas.
Après la fusillade, il y avait des pizzas au mur.
Tombez, M. Jack !
Petit, il accompagnait son père qui prêchait dans les rues.
Quand bien même je devrais monter au Ciel,
je T'y retrouverais !
Applaudissez !
Continuez à remuer.
- Joue, Mike. - C'est ce que fais !
- Ça se voit que non. - Ça se voit que si !
- Comment ça se conduit ? - Branche le générateur.
C'est bon.
Alma, t'es prête ?
On traverse la rivière. Tu nous vois ?
Oui. Je fais tourner la caméra.
Allez, souffle dans le trombone ! C'est pas un piccolo !
Plus bourrés. Vous pouvez mieux faire !
Action !
Samedi
Les "rent parties", c'était le must des années 30.
C'était de la balle !
Les flics !
Vous êtes pas un peu trop ambitieux ?
C'est la clé du film.
Ça devient dangereux. Jure-moi que ça s'arrête là.
On vous le jure, M. Fletcher.
Pas la grande !
Grande ou petite, ça change quoi ?
Une petite. Non, y a écrit "Porte condamnée".
Ça va ! Bon, d'accord. Protège ton...
Laisse passer la voiture.
C'est quoi, ce plan ?
Moi, je voulais casser la grande vitre.
On se croirait dans une galerie des glaces !
- C'est quoi ? - J'en ai marre, je rentre.
Viens, on y va.
Attention. C'est là-bas.
Ta gueule !
Tu l'as ?
Mike ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
On s'en allait. Nous faites pas de mal.
Bien sûr que non !
Et votre couteau, alors ?
J'ai cru à des cambrioleurs.
- Aide-moi. - Bouge pas.
Lâche.
Excusez-nous.
Vous dormez là ?
Dans la salle des films X ?
Provisoirement, oui, je dors ici.
Mais je veux pas que ça se sache. Alors écoutez-moi.
Je vais réparer les fenêtres et vous allez tenir votre langue.
- S'il vous plaît. - On va s'en aller.
On file. Furtif !
Dimanche
C'est bon ?
C'est allumé !
Entrez ! Et mettez de l'argent dans la cagnotte.
- On lève des fonds. - Chaque dollar compte.
Si vous en mettez 20, ça compte encore plus.
Merci d'être là.
N'oubliez pas le don à l'église.
Bien sûr. Merci, on prend les chèques.
Vous pouvez relever la télé ?
Ce que c'est excitant !
Ça va marcher, n'est-ce pas ?
J'ai accepté leur offre. On va partir s'installer dans la cité.
L'argent récolté ce soir ne suffirait pas à entamer les travaux.
Alors on va
regarder le film et ensuite, partir.
Entrez.
Et là, c'est mieux ?
Où est Mike ?
Faites-lui confiance, il va venir.
Un peu de patience
et n'oubliez pas la cagnotte.
Qui aurait cru qu'une vulgaire grippe
l'emporterait dans son lit ?
Arrête de filmer ! Tu fais quoi ?
Je boucle la dernière scène. Le générique de fin.
C'est déjà très bien.
Oui, j'ai vu l'heure. J'ai passé la journée ici.
J'ai pas commencé.
Je peux pas démolir un immeuble s'il y a 100 personnes dedans.
Bonne idée.
Il arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Mike !
Regardez qui est là !
Personne ne la voyait, alors je l'ai mise plus haut.
T'as bousillé la télé !
On va regarder sur quoi ?
Fletcher ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Là, tout de suite,
on a besoin de toi.
Regardez !
- Vous cherchiez ça ? - Un projecteur ?
Où je mets la bête ?
Ici.
C'est la plus belle machine du monde.
Je vous ai sauvé le coup.
Les gens du fond auraient rien vu de toute façon.
Ils devraient tous se retourner pour voir l'image...
Tournez vos chaises, on va regarder le film sur le mur.
- Et comment ! - C'est carrément mieux.
Au fond, c'est bien tombé, parce qu'avec la télé...
- Une image parfaite. - Ça fait première !
Aussi grand que possible.
Tirez-le d'un bout à l'autre.
Il vous faut quoi ?
- Touche pas à ma belle machine. - Promis.
Bon, on y va. Que le spectacle commence !
Tout a commencé ici même.
Le quartier a changé depuis, mais il est né ici, au 261 Main Street.
C'est un garçon !
Ça va être nous !
Dans le Century Theater de Passaic.
M. Fletcher, qu'est-ce qui se passe ?
Bonsoir, M. Baker.
- Allons dehors. - Attendez.
Désolé, mais cette fois, c'est fini.
Vous devez évacuer l'immeuble pour qu'on commence.
M. Baker, vous avez raison.
On aurait dû partir il y a 1 h. S'il vous plaît...
laissez-nous regarder notre film.
Dans une heure, je vous promets une sortie calme.
L'immeuble sera vide, vous pourrez le raser.
Il sera tout à vous.
- S'il vous plaît. - Vous avez une heure.
Une heure.
Fats vivait dans le train.
Il avait arrêté l'avion,
las de ne pas pouvoir embarquer à cause de sa couleur de peau.
Une fois, pourtant, la ségrégation lui a sauvé la vie.
L'avion dont il avait été refoulé
s'est écrasé à Kansas City.
Fats, ça va ?
Mais tu es... Fats ! Réveille-toi !
Y a-t-il un médecin dans le train ?
Au secours !
Y a-t-il un médecin dans le train ? On a besoin d'un médecin !
C'est mon ami !
Ce train ne partira pas sans qu'un médecin l'ait vu !
C'est bon ?
Il est pas fort du tout, ton bambou chinois.
Pourquoi je t'ai laissé m'entraîner ?
Oublie le bambou ! On a un criminel à choper !
Pour voir les films suédés de Mike et Jerry : bekindrewind-lefilm.com
Adaptation : Vanessa Chouraqui & Simon John
Sous-titrage : Vdm