Le jour de la fin du monde, le sort de l'humanité résidait
dans une petite boîte en métal.
En un lieu secret, architectes, scientifiques et ingénieurs se rencontrèrent
et conclurent qu'il n'y avait
qu'un seul espoir pour notre avenir :
construire une ville souterraine afin de protéger ses citoyens
et les générations à venir.
Fermez la boîte.
Programmez-la pour 200 ans.
Ils resteront dans la ville pendant 200 ans.
- Ça suffira ? - Personne ne peut
en être sûr. On peut l'espérer.
En vivant coupés du monde extérieur
les générations futures ne souffriront pas de ce qu'elles ont perdu.
Pour le bien de toute l'humanité.
La boîte fut confiée au premier maire, qui la passerait à son successeur.
Au fil des années la boîte passa de maire en maire.
Nul ne savait quels secrets elle contenait,
seulement qu'elle s'ouvrirait
quand on en aurait le plus besoin.
Mais le destin en décida autrement.
Et la chaîne fut rompue.
La boîte fut rangée et oubliée.
Alors que la ville vieillissait et commençait à s'effriter,
la boîte s'ouvrit discrètement.
Papa, tu entends ça ? Dépêche-toi, tu vas être en retard.
- Je me dépêche. - Je suis fier de toi fils.
C'est un grand jour.
J'espère qu'on ne va pas me confier un boulot débile.
On ne choisit pas son boulot le Jour d'Affectation.
Ce n'est pas le but.
L'important c'est de...
contribuer.
Un...
deux, trois...
quatre...
cinq, six...
sept...
huit...
neuf, dix.
- De plus en plus long. - En effet.
C'est la troisième fois cette semaine.
Le Générateur est notre seule source
d'énergie. S'il flanche,
- on est cuits. - Très dramatique.
Papa, cet endroit se déglingue. Je ne resterai pas les bras croisés
pendant qu'Ember tombe en ruines.
Je vais m'occuper du Générateur.
JOUR D'AFFECTATION
Je vous félicite
en cette occasion unique :
votre Jour d'Affectation.
Je suis en retard !
- Lina, comment tu vas ? - Bien.
- Ça va M.Tock ? - Foutue panne !
ÉCOLE D'EMBER CITY
Que vous ayez 8 ou 18 ans, il faut servir.
- Bonjour M.Boaz. - Apportez le Livre
de la Ville d'Ember.
- Tu dois t'inscrire ! - Pas le temps !
SERMENT DE LOYAUTÉ
Lizzie !
Nous promettons loyauté éternelle envers notre ville.
Nous exprimons notre infinie gratitude envers les Bâtisseurs
qui ont choisi ce site avec discernement.
Nous fleurissons près de notre grand fleuve. Nous prospérons grâce à la capacité
infinie de notre puissant Générateur
battant en notre centre tel un cœur géant.
Au-delà d'Ember les ténèbres sont infinies dans toutes les directions.
Seule notre lumière brille dans l'obscurité.
C'est vrai.
Le sac.
Sois le premier à découvrir ton avenir.
Vas-y jeune homme.
Lis à haute voix.
Aide-électricien.
Je vais travailler au Générateur.
Aide-gardien du temps.
Tu travailleras aux horloges.
Aide-réparateur de bâtiments. Ils s'amusent beaucoup.
- Assistante à la serre. - Très bien.
- Éplucheuse de patates. - Très utile.
Clerc d'entrepôt.
Un métier vital.
Choisissez mademoiselle.
TUYAUTERIES
Tuyauteries ?
Plus fort, qu'on t'entende.
Je suis manœuvre aux tuyauteries.
Tu as beaucoup de chance.
C'est un poste important.
Gratteuse de moisissures.
Formidable.
Messager.
- Lina. - On reste en contact !
Échangeons.
- Quoi ? - Échangeons nos boulots.
Tu veux bosser aux tuyauteries ?
Je veux être aide-électricien au Générateur
mais Joss refuse d'échanger.
Je préfère mourir que d'être messager.
- Je refuse de perdre... - Oui.
Quoi ?
Oui.
Merci Doon !
La lumière des lampes n'est pas tout
- Il en existe une plus forte... - Mme Murdo !
Alors ce Jour d'Affectation ?
- Je suis Messagère ! - Formidable Lina !
Félicitations !
FIL
Bonne-maman ! Où tu es ?
Je suis Messagère !
Arrête d'inventer des histoires. Tu n'es pas Messagère Lina...
C'est le Jour d'Affectation aujourd'hui.
- Où est Poppy ? - Poppy ?
Elle m'aidait à chercher quelque chose.
Voilà Poppy.
Poppy ?
Sors ça de ta bouche.
Tiens.
C'est pour toi.
Merci.
C'est moi qui l'ai fait. Je vois ça.
- Pour quoi ? - Cadeau de fin d'études.
Je veux dire
- à quoi ça sert ? - Tu trouveras.
Une capsule ne fait pas que contenir un liquide.
Surtout sois attentif.
Fais attention à tout, à tout ce que tu vois.
Remarque ce que nul ne remarque
et tu sauras ce que personne ne sait.
Ce que tu as
est ce que tu as.
Ce que tu fais de ce que tu as
voilà la question.
Tu ne trouves pas ?
Très utile papa.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Ça va aller.
Tu es blessée à l'aile.
- Bonne nuit Lina. - Bonne nuit Poppy.
Je te joue les voix, d'accord ?
Il y a quelqu'un ?
Ne m'attends pas pour manger.
Je serai là avant l'extinction des feux.
Mme Mayfleet, vos chaussures sont prêtes.
Salut Raine. C'est Clary.
Le système anti-incendie est encore en panne.
Raine, c'est moi, Barrow. J'ai réfléchi.
Je regarde mon garçon et...
J'en suis. J'ai changé d'avis.
Compte sur moi.
Où tu vas ?
Lina Mayfleet, prête à servir !
Tu es à l'avance Mayfleet.
Repos, repos.
TUYAUTERIES
Huit heures ! À vos postes tout le monde !
- Elle est superbe. - Porte-la avec fierté.
Prends-en soin.
- Entretiens-la bien. - Je le ferai.
Tu seras postée à Garn Square.
Stop !
Je dois t'expliquer le règlement.
- 1° Quand un client... - ... dicte un message,
répète-le pour t'assurer que c'est juste. 2° Porte toujours ta cape rouge
pour qu'on puisse t'identifier. 3° Nos clients payent 20 pièces
par message quelle que soit la distance, alors marche vite.
- J'adore marcher vite. - Très bien.
Je suis impressionné. Allez !
Assieds-toi.
Cette salopette couvrira tes vêtements,
tes outils sont sur cette ceinture.
Ces bottes sont encore assez bonnes.
Essentiel pour travailler ici.
- Merci. - Voici ton casier.
Pour tes chaussures, tout ça.
- Ça va ? - D'accord.
Bon.
Essayons ça.
Tu as une grosse tête.
Essaie celui-ci.
Parfait !
Grave ton nom là.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Au cas où il t'arriverait quelque chose.
Le gars qui le portait avant toi s'est noyé.
S'il n'avait pas gravé son nom on n'aurait pas su qui c'était.
Tiens. Utilise ça.
Je crois pouvoir réparer le Générateur.
Quand je pourrai le voir ?
Voilà.
Sul ?
Vingt pièces s'il vous plaît.
Ralentis !
Clary !
- C'est moi ! - Regarde-toi.
- Roner m'a prévenue. - Tu es mon premier message !
Super. Je suis prête.
C'est d'Arbin Swinn, le marchand de légumes.
Je t'écoute.
"Si tu appelles ça une patate j'ai 16 ans et je suis sexy."
Au secours !
Regardez !
- N'approchez pas ! - Reculez.
Il pourrait être contaminé. Il a été en Région Inconnue.
N'approchez pas ! Je ne l'avais pas vu, j'ai foncé droit dedans.
Il était grand comme une maison !
Je voulais sortir par la rivière.
Il faisait si sombre. Je l'ai agrippé. Il allait me tuer.
Ne le touchez pas !
Reculez ! Reculez !
J'étais obligé ! Non !
Je savais qu'il y faisait sombre mais pas à ce point !
Je ne voyais rien !
Aidez-moi ! Pourquoi risquer la prison quand on sait
que c'est interdit d'aller là-bas ?
Il y a bien trop à faire ici pour s'inquiéter de ce qu'il y a là-bas.
Ton père aurait su comment soigner ces patates.
Ne te casse pas la tête Lina.
C'est complètement rouillé.
Faut remplacer Sul.
Où sont les nouveaux tuyaux ?
Nouveaux ?
On n'en a pas
depuis ma deuxième décennie ici.
On répare depuis si longtemps qu'il n'y a presque plus de tuyau.
Tiens ça. Voilà. Très bien.
On tourne, on tourne. On va tester ça.
Appuie.
Ça tient ?
Jusqu'à présent.
Jusqu'à présent ?
C'est parfait !
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Comme d'hab.
- C'est-à-dire ? - On assurera.
- Les pannes empirent et... - Du calme petit.
Prends les choses comme elles viennent.
Comment s'appelle ce tunnel ?
C'est le tunnel 25. Et voilà le 26.
Comment tu le sais ?
Viens.
Ça sert à quoi ? La pression.
Roue à eau.
Et ça ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon boulot.
Mais tu bosses ici depuis toujours. Comment tu peux ne pas savoir ?
Je m'occupe de ce qui me regarde, je bosse assez comme ça.
On peut aller au Générateur ?
Il doit y avoir un autre chemin.
Ce tunnel a été effacé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu ne bosses pas au Stockage. - Tu es Looper.
Ton frère était dans ma classe.
Merci pour l'info. C'est pour ça que tu es là ?
Non, je m'entraîne dans la Tuyauterie. Je m'entraîne. J'ai vu cette corde.
Je me suis perdu, désolé. Parfait, reperds-toi !
Ça va ?
Lampes...
allumez-vous.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, allumez-vous.
- Lina ? - Doon ?
- Continue à parler. - Tu es où ?
Tu es où ? Ça va ? Continue à parler. Ça va ?
Oui, ça va.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Elles ne durent jamais aussi longtemps.
C'est quoi ce bruit ?
Le Générateur.
- Ils peuvent le réparer ? - Peut-être.
Le temps commence à presser.
Il faut faire quelque chose.
Ce matin un homme est revenu des Régions Inconnues.
Il dit qu'il a entendu de l'eau.
Tu crois qu'il pourrait y avoir une sortie ?
Une sortie à Ember ?
Appel à tous les Réparateurs de Tuyaux. Je dois aller à la Tuyauterie.
Sois prudente, d'accord ? Doon !
Attends !
D'où ça vient ?
D'un animal je crois. Non, où tu l'as trouvé ?
Un homme est revenu des Régions Inconnues.
Ça vient d'un scarabée.
C'est beau. Je peux le garder ? J'ai un message !
Mme Sample, je dois voir ma grand-mère. Diffuse le message en cours de route.
Dis-le à tout le monde !
Sept minutes ! La panne de courant a duré sept minutes !
Deux fois plus que la pire qu'on ait eue ! C'était si fort
Grâce à la joie de notre chant
La ville brille de tous ses feux
Bonne-maman !
Elle doit être ici.
- Quoi donc ? - Quelque chose.
C'est très, très important.
Mon arrière-grand-père
- me l'a dit et... - Attends ici.
Poppy, non. Crache.
Allez, viens...
Bon. Tu abîmes le canapé.
Tu l'as trouvée.
C'est ça que tu cherchais ?
Tu es sûre ?
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
J'ai oublié.
Je ne me souviens plus.
- Je dois retourner travailler. - D'accord.
Salut Pop.
Joss ?
Pas la peine de demander.
Le Générateur est foutu, c'est sans espoir.
LESSIVAGE
J'ai un message !
- Pour Seely Schnap. - C'est moi.
- De qui ? - De Munn Millders.
- Ah bon ? - Je dois vous dire
qu'il ne viendra pas manger aujourd'hui.
Votre maison est trop loin de la sienne et il a peur des pannes de courant.
J'ai un message
pour le Maire.
"Votre bateau est arrivé."
Bonjour Messagère.
Qu'est-ce qui t'amène à la Salle de Réunion ?
J'ai un message pour le Maire.
Très bien.
Par ici.
Ce sont tous les maires d'Ember.
Je suis de sa famille. C'était mon arrière...
arrière...
je ne sais pas combien d'arrière grand-père.
"Podd Morethwart.
Septième maire d'Ember."
Je vis dans la maison où il a vécu.
Entrez.
On s'est vus le Jour d'Affectation, non ?
C'est une descendante directe de notre septième maire.
Oui ? Formidable. Nom ?
Lina Mayfleet.
"Mayfleet" ?
Beau nom pour une Messagère.
Que ton pas soit véloce.
Tu es née pour ce travail.
Ton message Lina Mayfleet ?
C'est de Looper monsieur.
"Votre bateau est arrivé."
Excellent.
Quelles sont ces boîtes dans les portraits ?
Ça fait partie du message ? Non, simple curiosité.
Merci.
Attention. Débordement d'égouts à l'immeuble 14.
Appel aux Plombiers et Porteurs de Seaux.
Je veille juste à mes intérêts. Tu as entendu les rumeurs.
- Il va s'éteindre pour de bon. - Quoi donc ?
Lave tes oreilles petite curieuse.
J'ai dit "s'étreindre".
On va s'étreindre pour de bon.
Tu as livré mon message ?
Ember existe depuis longtemps.
Pannes ou pas le Générateur ne nous a jamais lâchés.
Il ne tiendra pas, il se déglingue.
Personne ne sait quoi faire.
C'est très grave.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Pourquoi ils étaient si petits ?
Tu vas attraper la migraine.
"Ember."
"Temps."
"Soutien vital."
"Un : Faites..."
"Deux : Libérez..."
ACCÈS
C'est si brillant.
C'est quoi à ton avis ?
J'ai besoin de vingt boîtes d'ampoules.
Il me faut quinze pots hermétiques. Nous n'en avons que trois.
Hier j'en ai vu au marché.
C'est pourquoi il y en a moins aujourd'hui.
- Fais pas la maligne. - Vous voulez
que j'en ponde ?
- Suivant ! - Aidez-moi !
Lina !
On l'a trouvée ? Couche-toi Roo.
- Tu dois rester au lit. - On l'a trouvée.
Trouvée.
Bonne-maman. C'est quoi ? Tu peux me le dire ?
Ne lui demande pas de parler. Il faut dormir maintenant.
Vous ne pouvez pas lui donner quelque chose ?
Je n'ai plus rien, désolée.
Qu'elle boive le plus possible.
Vous pouvez examiner Poppy aussi ?
Tiens-la.
Je vais regarder dans ta bouche.
Ne mords pas.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Poppy, arrête.
Poppy, reste où tu es.
Ne bouge pas.
Je te tiens.
Bonne-maman, on arrive.
Bonne-maman ?
Il faudra partager avec Poppy, le lit est assez grand.
Allons préparer le dîner,
que ta sœur s'installe.
Tu connais ta partie ?
Je m'en souviens de l'année passée.
Le Grand Jour du Chant est si important.
Il nous donne du courage. On a de la chance.
Je ne le sens pas ces temps-ci.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter. Les pannes inquiètent tout le monde.
Les secours arrivent.
Les secours ?
Qui a construit la ville ma chérie ?
- Les Bâtisseurs ? - Exactement.
Les Bâtisseurs reviendront pour nous montrer la voie.
Bonne-maman,
je trouverai la solution.
Je te le promets.
Ça dit "Tuyauterie". C'est pour ça que je te le montre.
Cette police...
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Viens, je vais te montrer un truc.
LE SAVOIR
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Les Bâtisseurs nous ont laissé ce livre.
On l'a appris au cours d'Histoire.
Vas-y, ouvre-le.
Seul le Maire peut l'ouvrir.
Les Bâtisseurs ont rédigé ces instructions.
La police est identique.
Viens.
Je dois te montrer quelque chose.
C'est quoi tu crois ?
- Des instructions à mon avis. - Oui ?
Je ne comprends pas pourquoi ils ont choisi un cercle.
- Je crois que... - Ajoute un "T".
- Quoi ? - Ajoute un "T". E-X...
l-T. Exit.
Et s'il y avait une sortie ?
On n'est pas censés être ici.
Ce tunnel a été effacé de la carte de Sul.
Il débouche sur une pièce fermée.
C'est peut-être ici.
C'était quoi ?
Aucune idée.
Cours.
Lina ! Par ici !
Vas-y ! Vite !
Grouille ! Prends la boîte !
Cours !
Par ici !
Il est coincé ! Saute !
Excellente ton idée. Les taupes doivent bien manger.
Elles sont aussi affamées que nous.
Tu as vu ces salles de stockage ? Vides. On va manquer de nourriture.
Ça ne change rien. Le Générateur ne tiendra plus longtemps.
Il fera bientôt noir à jamais.
"Mayfleet".
C'est mon nom. Celui qui portait ce casque s'est noyé.
Noyé ?
Il travaillait ici.
Il n'y a que l'eau des tuyaux d'irrigation.
Comment il aurait pu se noyer ?
Il me manque terriblement.
Maman aussi.
Comment je vais résoudre cette énigme ? Tous ces zéros.
C'est ce qui m'effraie le plus.
Qu'est ce qui est représenté par rien ?
On dirait l'apocalypse.
De grâce ma puce.
Pas de bêtises. Je ne supporterais pas de te perdre.
Comment il est mort Clary ?
Il s'est vraiment noyé ?
Ton père aussi croyait à l'apocalypse.
Il croyait qu'Ember avait une sortie.
Je n'ai pas pu le dissuader.
J'ai dit que nous devions rester ici et résoudre nos problèmes, qu'il est
illégal de s'aventurer dans l'Inconnu.
Pourquoi c'est illégal ?
Ton père disait "La rivière coule dans une direction,
elle doit donc venir de quelque part et aller quelque part."
Mais il a dû essayer trop tôt,
je ne sais pas.
Le tunnel a été inondé et...
Et mon père est mort.
Il était seul ?
Les autres sont parvenus à sortir avant que ça s'écroule.
Je pensais apporter la boîte au Maire. Oui, fais ça.
Fais plutôt ça. Laisse-le s'occuper de ça.
Les temps sont troubles.
Nos problèmes sont graves.
On a besoin de réponses.
Mais au-delà des réponses,
plus encore que de réponses,
on a besoin de solutions.
Et pour trouver ces solutions
je propose que nous lancions
une enquête approfondie.
Je vous annonce
la création d'un groupe de travail
qui va enquêter sur les pannes de courant.
Il y a des volontaires ?
Aujourd'hui, nous,
le peuple, sommes unis contre l'obscurité !
Lizzie ?
- De la confiture de fraises ! - Arrête !
Donne-moi ça.
- Des pêches ! - Va-t'en !
Foutez-moi la paix !
De l'ananas ?
Donne ça.
Personne n'a mangé d'ananas depuis que ma grand-mère était petite fille.
Donne-moi ça.
Lizzie, d'où vient cette nourriture ?
Bon, d'accord.
De mon petit ami.
Tu n'as pas de petit ami.
Ce n'est pas officiel mais ce garçon m'adore.
Il explore les salles de stockage,
surtout celles de la périphérie. Elles sont listées comme vides
mais elles ne le sont pas.
Je t'en donne si tu ne dis rien.
Ce n'est pas bien Lizzie. Il dit que tout sera bientôt parti.
Autant bien vivre tant qu'on le peut.
Le voilà.
Vous avez... ?
Je dois te parler.
On a vu Looper près de cette porte 351. Je venais d'apporter un message
au Maire de sa part.
Cette porte cache quelque chose d'important.
Que de nourriture.
Je croyais qu'il mentait quand il disait vouloir trouver une solution.
Il ne mentait pas. Il a trouvé sa solution.
Poppy, couche-toi. Il est temps de dormir.
Tu veux bien pédaler ?
C'est quoi ?
La bande du répondeur de mes parents.
Du temps où ils en avaient un.
Il y a quelqu'un ?
Ne m'attends pas pour manger chérie. C'est la voix de mon père.
Raine, c'est moi, Barrow. J'ai réfléchi.
Je regarde mon garçon et...
J'ai changé d'avis. J'en suis.
Compte sur moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Il m'a menti.
Où tu vas ?
Rejoins-moi à la serre, d'accord ?
Bonsoir jeune homme.
Comment ça a été ta répétition ?
Pour le Chant ?
C'était bien.
Très sympa.
- Parfait. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Papa !
Je t'ai entendu. Sur le répondeur...
Lina Mayfleet a la bande du répondeur de ses parents.
Je t'ai entendu. Tu as dit à son père qu'il pouvait compter sur toi.
Tu as essayé de quitter la ville.
Pourquoi je ferais ça ?
À cause de moi.
Papa ?
S'il te plaît.
- C'était une erreur. - Non, vous aviez raison.
- Il y a une sortie. - Raine le pensait aussi
et ça l'a tué. Il y a une sortie aux Tuyauteries
mais dis-moi ce que tu sais.
Je ne sais rien et toi non plus.
Les Bâtisseurs ont laissé des instructions. Les Bâtisseurs nous ont abandonnés.
Non. J'en ai la preuve.
Montre-moi.
Grand Jour du Chant
Attendez !
Joyeux Grand Jour du Chant.
Je dois vous parler en privé.
Très bien.
Je vais vous confier un secret
- très important. - De quoi s'agit-il ?
Le Maire a un bunker rempli de nourriture.
Les pénuries ne sont pas si graves.
Le Maire vole ?
Looper qui travaille au stockage, l'aide.
C'est choquant.
Choquant.
Je suis choqué.
Il faut dénoncer ça.
Viens avec moi.
- Bravo Lina. - Quand vous l'aurez arrêté
je vous montrerai l'endroit et...
Où on va ?
Pardonnez-moi Votre Honneur.
Vous vous souvenez de Lina Mayfleet ?
Elle veut vous accuser.
- De quoi ? - De voler de la nourriture
au peuple d'Ember.
J'aime ma ville
et tous ses habitants.
Je ne ferais jamais une chose pareille. On vous a vu !
- "On" ? - Elle et son ami Doon Harrow.
C'est quoi cette boîte ?
Elle est à moi.
Elle est particulière.
Tu l'as trouvée où ?
Tu es de la famille d'un des maires. Oui, le septième maire.
Beaucoup de choses ont été perdues à la mort du septième maire.
- Je peux la voir ? - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle contient Lina ? Sans doute des affaires de Maire.
La boîte. Donne.
Elle n'est pas à vous.
- Donne-la-moi ! - Non !
Prenez-lui. Tout de suite.
Prenez-la ! Allez ! Attrapez-la !
Vous la tenez ?
Ramenez-la.
Toi la Messagère ! Stop !
Poursuivez-la !
Doon Harrow vit ici ?
Il est là ?
Je suis un peu dur d'oreille. Parlez plus fort.
- Doon Harrow. - Non, moi c'est Loris.
Nous cherchons Doon Harrow.
Il est accusé de trahison.
C'est terrible. Si c'est vrai je le répudie.
La trahison est le pire des délits.
Les Bâtisseurs avaient raison de dire
"Si tu as une preuve, poursuis-la !
Une capsule ne sert pas qu'à contenir un liquide !"
- Chopez-le ! - Par ici.
Doon, les gardes sont là ! Traître ! Ils viennent te chercher !
Le pavé numérique doit être ici.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Une seconde.
Ça mène à ton appartement ?
Apparemment pas.
Ils me poursuivent !
- Qui ? - Les gardes !
- Pourquoi ? - Doon et moi on...
Vite !
Qu'est-ce qui se passe ? On va être en retard pour le Grand Jour du Chant.
Pardon madame,
je cherche Lina Mayfleet.
Elle doit déjà être à Harken Square. On va jeter un coup d'œil.
Pardon. Désolée.
Le Maire veut la voir en personne.
La Serre.
Elle devait voir un ami à la Serre.
Je vous ai été utile ?
RECHERCHÉS
FORTE RÉCOMPENSE
Attention ! Vous saccagez notre nourriture !
Je t'avertis :
si j'apprends que tu aides
ou caches un de ces enfants...
Pourquoi je ferais ça ?
On les a signalés par ici.
Qui vous a donné cette information ?
C'est confidentiel. Mais sache ceci :
si tu es impliquée
tu le regretteras.
Si tu entends ou vois quelque chose
dis-le-moi.
Ou il y aura des conséquences.
Si à l'avenir
tu entends ou vois quelque chose
je veux en être informé.
Sache que j'ai l'oreille du Maire.
Je veux deux gardes !
On doit sortir d'ici.
Tout de suite.
C'est quoi ?
Mon père a fait ça.
- Ça n'a pas l'air très sûr. - C'est mon père.
Tout ce qu'il fait est comme ça.
Comment ça ton père ?
Barrow.
Sa voix est sur ton répondeur.
Mais ton père s'appelle Loris. Barrow Harrow.
C'est son surnom.
Il se baladait avec une brouette.
Le garçon c'est toi !
Nos parents ont essayé de fuir ensemble !
Essayé.
Le temps presse. Ils vont revenir.
Pédale !
Reste ici et sois sage. D'accord ? Je serai là-bas.
Où est Lina ? Elle doit être ici.
- Tu vois quelque chose ? - À peine.
Il est revenu,
le moment de l'année où nous fêtons notre belle ville.
Ce rayon de lumière
dans un monde d'obscurité.
Tiens-toi !
Couvrons ça.
Ce miracle d'inventivité,
cette œuvre formidable
qu'est notre ville d'Ember.
Nous savons simplement
Qu'Ember est éternelle
Quand la lumière s'allume
Je serai avec toi
Quand la lumière s'allume
L'espoir est éternel
Ils ont commencé à chanter.
Je dois te montrer... Le Maire aussi en avait une.
Il te l'a donnée ? Pas exactement.
Le Générateur.
C'est là qu'on doit aller.
Maintenant.
Allons-y.
Attends !
Poppy.
Je serai avec toi
Nous savons simplement
Qu'Ember est éternelle
Viens !
C'est ici.
Peut-être qu'il sait.
Sul ?
Relevons-le.
Réveille-toi.
La porte du Générateur a une clé ?
Bien sûr.
Génial. Elle est où ?
Comment je le saurais ? Ce n'est pas mon boulot.
Attends.
Quelque chose ne va pas.
Les Bâtisseurs étaient futés. Leur solution doit être simple.
Rien de tout ça n'est simple.
Ils ont sûrement pensé à tout.
Ils ont planifié...
tout.
Il y a quelque chose derrière ces casiers.
Poppy, viens.
Il doit y avoir une entrée !
Ça sert à quoi ?
"Ba-teau".
Bateau.
- "Libérez en... - ... tournant...
... le mécanisme... dans le sens des aiguilles d'une montre."
Ça ne peut être que ça.
Il y en a d'autres.
Un autre, regarde !
Le niveau de l'eau est trop bas.
Il va la percuter.
Il aurait dû passer.
Évitons de sauter des passages.
Suivons les instructions à la lettre.
C'est ce que les Bâtisseurs voulaient.
On recommence.
"Accédez... quelque chose...
... salle 1."
Salle 1.
Viens Poppy.
SALLE DE COMMANDE
Ce n'était pas "salle 1".
C'était un "L".
Centre de commande d'urgence.
Essayons les cartes.
Allez !
Allez.
Bien joué Poppy.
Ça va ?
Les cartes. Donne les cartes.
"Mettre la roue à eau 1 à plein régime."
Roue à eau 1. Plein régime.
Elle bouge. Bon. Ensuite ?
"Mettre roue à eau 2 à l'arrêt." Roue à eau 2. Arrêt.
Elle s'est arrêtée !
Elle est coincée.
PUISSANCE
Sul...
Reste ici.
Sors d'ici petit !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ce truc est coincé !
Je dois le décoincer. Comment tu sais ça ?
C'est mon boulot !
Rien ne marche.
Essaie ça !
Elle commence à bouger !
Elle bouge !
Ça marche Sul !
C'est la sortie. Pour sortir d'Ember !
- Pour aller où ? - On va le savoir.
...surmonterons bientôt
Les Bâtisseurs ont toujours su
Mais toi
Et toi Et toi
Nous savons simplement
Qu'Ember est éternelle
Quand la lumière s'allume...
Doon ! Agrippe-toi !
- Ça va ? - Oui.
Sul, allons-y ! Il faut partir ! Je dois garder ça ouvert !
Viens avec moi !
Vas-y toi ! Maintenant !
Ça va aller.
Ça va ?
Grimpe.
Tu as vu ce qui est arrivé au premier ?
On n'a pas le choix !
Tiens-toi bien Poppy.
Elle s'abaisse.
Monsieur le Maire ?
Je suis là.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Attendez !
On avait un accord. Attendez !
On allait partager !
Ouvrez !
On avait un accord ! Ouvrez !
Ce n'est pas juste !
Vous l'aviez dit !
À droite !
- À droite ! - J'essaie !
- Des chutes ! - Agrippez-vous !
VOUS Y ÊTES !
Il y a quelque chose devant.
PORTEZ VOS BÉBÉS DANS LES PANIERS
POUR LE BIEN DE TOUTE L'HUMANITÉ !
UNE MARCHE À LA FOIS !
NE POUSSEZ PAS !
PORTEZ LES BÉBÉS AVEC PRÉCAUTION !
Ils avaient raison.
Tout n'est qu'obscurité.
C'est bleu !
Ember !
On la voit ! Holà !
Ils ne t'entendent pas.
C'est trop loin. Il faut les prévenir,
leur dire ce qu'il y a ici.
Lina et Doon mirent tous leurs espoirs dans une pierre
qu'ils lancèrent vers la ville.
La pierre... aurait pu atterrir sur un toit
ou rouler dans un égout.
Mais le destin en décida autrement.
Et le message arriva à destination.
Le chemin était désormais ouvert à tous.
Tous ceux qui avaient alimenté la flamme d'Ember
dans l'obscurité
pour que nous puissions vivre à nouveau
à l'air et dans la lumière.