Le jour de la fin du monde,
le sort de l'humanité fut préservé
dans une petite boîte en métal.
Dans un lieu secret, architectes, scientifiques
et ingénieurs conclurent qu'il ne restait
qu'un seul espoir :
construire une ville souterraine
conçue pour protéger ses citoyens durant des générations.
Verrouillez la boîte.
Réglez-la sur 200 ans.
Ils resteront 200 ans dans cette ville.
Ça suffira ?
On n'est sûr de rien, on ne peut que l'espérer.
Grandir en ignorant tout du monde extérieur,
épargnera aux générations futures de regretter
ce qui a été perdu.
Pour le bien de l'humanité.
La boîte fut confiée au premier maire
qui la donnerait à son successeur.
Au fil des ans,
la boîte passa de maire en maire.
Aucun ne connaissait son secret,
seulement qu'elle s'ouvrirait au moment voulu.
Mais le destin en décida autrement.
La chaîne fut brisée.
La boîte fut rangée et oubliée.
La cité vieillissait, se désintégrait,
quand la boîte s'ouvrit silencieusement.
Papa, tu as entendu ?
Vite, tu vas être en retard.
- Je me dépêche. - Je suis fier de toi.
C'est le grand jour.
Oui.
Pourvu qu'on ne me confie pas une tâche inutile.
On ne peut savoir d'avance ce qu'elle sera.
Ce qui compte...
Un...
deux... trois...
Ça s'allonge.
- En effet. - La 3e cette semaine.
Nous n'avons que ce générateur.
S'il s'arrête, nous mourrons tous.
- Tu dramatises ! - La cité tombe en ruines.
Je ne resterai pas assis
alors qu'elle s'effondre.
J'irai m'occuper du Générateur.
JOUR DE L'AFFECTATION
Félicitations
pour être parvenus à la mémorable Assignation des Tâches.
Je suis en retard !
- Ta grand-mère va bien ? - Oui.
- Ça va, Mr Tock ? - Juste une autre coupure.
Salut !
Salut, Mr Boaz.
Stop !
...le livre de la Cité de l'Ombre.
Tu dois signer !
Trop tard !
Lizzie !
"Nous jurons éternelle loyauté envers notre cité
"et nous sommes infiniment reconnaissants
"envers ses Bâtisseurs.
"Nous nous épanouissons au-dessus de notre rivière
"et nous prospérons grâce à l'énergie de notre Générateur
"qui bat au centre, tel un cœur magnifique.
"Au-delà d'Ember, ce n'est que ténèbres partout.
"La nôtre est la seule lumière en ce monde."
C'est vrai.
Le sac.
Sois le premier à découvrir ton avenir.
Prends, jeune homme.
Lis à haute voix.
"Aide électricien."
Je travaillerai au Générateur.
"Chronométreuse."
Tu t'occuperas d'horloges.
"Aide maçon."
Ils s'amusent beaucoup.
- "Aide à la Serre." - Bravo.
"Éplucheur."
Ça tombe bien.
"Manutentionnaire."
Travail vital.
Choisis, jeune femme.
Galeries souterraines
"Galeries ?"
Plus fort, qu'on entende.
Je suis aux galeries.
Tu en as de la chance. Un travail primordial.
"Gratteuse."
Une gratteuse de moisissures.
"Messager."
Lina !
Appelle.
Change avec moi.
- Quoi ? - Ton travail.
Les galeries ?
Je voulais le Générateur mais Joss refuse d'échanger.
Plutôt mourir que d'être messager. Je veux pas...
Oui.
Quoi ?
Oui.
- Merci, Doon ! - Merci !
La lumière de la lampe n'est pas tout
Il est une lumière plus brillante
Mme Murdo !
Alors ?
Je suis messager !
C'est merveilleux, Lina ! Félicitations !
Grand-mère ?
Où es-tu ?
Je suis messager !
Arrête d'inventer des histoires. Tu n'es pas messager.
J'ai été nommée aujourd'hui.
- Où est Poppy ? - Poppy ?
Elle m'aidait à chercher une chose...
Voilà Poppy.
Poppy, ôte ça de ta bouche.
Tiens.
C'est pour toi.
Merci.
Je l'ai fait.
Je vois ça.
À quoi ça sert ?
C'est un cadeau.
Oui, mais...
ça fait quoi ?
À toi de trouver.
Le tire-bouchon ne sert pas qu'à déboucher.
Il s'agit d'observer.
De tout observer, tout ce que tu vois.
De voir ce que nul autre voit et tu sauras ce que nul autre sait.
Tu n'obtiendras que ce que tu obtiendras.
C'est ce que tu en fais qui compte.
N'est-ce pas ?
Ça m'aide beaucoup.
Tu ne manges pas ?
J'ai pas faim.
Ça va aller. Tu es blessée à l'aile.
Bonne nuit.
Je passe les voix pendant que tu t'endors.
Youhou !
Y a quelqu'un ?
Attends-moi pour dîner.
Je rentrerai avant l'extinction.
Mme Mayfleet, vos souliers sont prêts.
Salut, Raine, c'est Clary.
L'arrosage est encore en panne à la numéro 2.
Raine, c'est moi, Barrow.
J'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai regardé mon garçon
et j'ai fini par changer d'avis.
J'en suis.
Où vas-tu ?
Lina Mayfleet au rapport !
Tu viens tôt.
Repos !
GALERIES SOUTERRAINES
Il est huit heures ! À vos postes !
C'est beau.
Porte-la fièrement, prends-en soin.
Elle doit être impeccable.
Ton poste est Garn Square.
Stop !
Il y a des règles.
"Quand le client..."
"Confie un message, le répéter.
"Toujours porter la cape pour être vu.
"Le client paye 20 sous
"quelle que soit la distance et il faut être rapide."
J'adore aller vite.
Très bien.
Impressionnant. Va !
Assis, assis !
Cette tenue couvrira tes vêtements.
La ceinture est équipée des outils.
Ces semelles sont encore bonnes.
Tu en auras besoin.
- Merci. - C'est ton casier.
Pour y mettre tes bottes et le reste.
D'accord ?
Entendu.
Essaie ça.
Ta tête est grosse.
Essaie celui-ci.
Il te va !
Grave ton nom là.
Pourquoi ?
S'il t'arrivait quelque chose.
Le précédent s'est noyé.
Sans le nom, on aurait jamais su qui c'était.
Utilise ça.
Je pense pouvoir réparer le Générateur.
Je peux le voir ?
Voilà.
Sul ?
20 sous, je vous prie.
Ralentis !
Clary !
C'est moi !
Tu es superbe !
Roner m'a dit.
- Tu es mon 1er message ! - Super, vas-y.
Il est d'Arbin Swinn.
Je t'écoute.
"Si ça c'est une patate, je suis un ado sexy."
Au secours !
Là-bas !
Reculez !
Il vient de la Zone inconnue !
N'approchez pas !
Je l'ai pas vu. Je suis tombé dessus, je jure !
Il était énorme !
Je suis parti en suivant la rivière.
Il faisait si sombre.
Je l'ai saisi avant qu'il me saisisse !
Reculez !
Il le fallait ! Non !
Je savais qu'il ferait sombre, mais pas à ce point-là !
J'y voyais rien !
À l'aide !
Pourquoi risquer de finir en prison
quand on sait que c'est interdit ?
On a assez à faire ici pour s'inquiéter du dehors.
Ton père aurait su arranger ça.
N'y pense pas trop, Lina.
Oui.
- Il faut tout changer. - Oui.
Où sont les tuyaux neufs ?
Neufs ?
On n'en a plus de neufs
depuis ma 2e décennie ici.
Ils sont tellement rafistolés qu'on ne voit plus que ça.
Comme ça, c'est bien.
J'en mets tout autour... Maintenant, vérifions.
Appuie !
Ça tient ?
Pour le moment.
Pour le moment ?
Alors, tout va pour le mieux.
- Et après ? - Comme d'hab.
- Quoi ? - On avisera.
- Et les coupures qui augmentent ? - Du calme.
Apprends à gérer au fur et à mesure.
C'était quel tunnel ?
Le 25, et celui-ci est le 26.
Comment le sais-tu ?
Viens.
- Ça mesure quoi ? - La pression.
Manomètre.
Et ça ?
Aucune idée, pas mon boulot.
Pourtant, tu bosses ici depuis toujours.
Je fais mon propre boulot, ça m'occupe déjà bien assez.
On va au Générateur ?
Il doit y avoir un autre accès.
Ce tunnel a été effacé.
Que fiches-tu ici ?
C'est le stock.
Looper ?
Je connais ton frère.
Très instructif ! Tu es là pour ça ?
Non, je suis aux galeries.
Aux galeries. J'ai vu cette corde.
Je me suis perdu !
Va te perdre ailleurs !
Ça va ?
Lumière !
Reviens !
Je t'en prie !
Allez, reviens !
Lina ?
Doon ?
- Continue de parler. - Où es-tu ?
Où es-tu ?
- Ça va ? - Oui.
- Continue de parler. Ça va ? - Je vais bien.
Il y a un problème. Ça dure jamais aussi longtemps.
Ce bruit ?
C'est le Générateur.
- Ça se répare, non ? - Oui.
Mais le temps va manquer.
Il faut agir !
Ce matin, un homme revenu des terres inconnues
a parlé d'une rivière.
On peut sortir d'Ember ?
D'Ember ?
Ouvriers, électriciens...
Je dois regagner mon poste.
Reste à l'abri, d'accord ?
Attends !
D'où ça vient ?
D'une sorte d'animal, je crois.
Qui te l'a donné ?
Un homme revenu des terres inconnues.
C'est d'un scarabée.
Messager !
C'est beau.
- Je peux le garder ? - J'ai un message.
Je dois d'abord voir ma grand-mère.
Passe le message en chemin. À tout le monde !
7 minutes !
La coupure a duré 7 minutes !
Ça n'a jamais été aussi long !
C'était si fort, mais nous savons que grâce à notre chanson
La cité brille de tous ses feux
Grand-mère !
Ça va couper ! Poussez la 47 et la 49 !
Sortons d'ici !
Ça urge ! Activez !
On ne le maîtrise plus !
C'est quelque part.
- Quoi ? - Une chose.
Elle est très importante.
Mon arrière-grand-père m'avait dit ceci...
Bouge pas.
Poppy, non !
Donne. Crache tout.
Allez, viens.
Tu saccages le divan, grand-mère.
Tu l'as trouvée !
C'est ça que tu cherchais ?
Tu es sûre ?
Qu'a-t-elle de spécial ?
J'ai oublié.
Je ne me souviens pas.
Je vais travailler.
Entendu.
À plus, Poppy.
Joss ?
Inutile de demander.
Le Générateur est H.S.
Au suivant !
Message...
pour Seely Schnap.
C'est moi. Quel est-il ?
- De Munn Milders. - Ah bon ?
Il ne viendra pas déjeuner.
Votre maison est trop loin et il a peur des coupures.
J'ai un message
pour le maire.
"Votre navire est arrivé."
Bonjour, messager.
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Un message pour le maire.
Très bien.
Par ici, veux-tu ?
Les portraits de tous les maires d'Ember.
C'est un parent.
Mon arrière-arrière...
Je ne sais pas à quand il remonte.
"Podd Morethwart."
"7e maire d'Ember."
On vit toujours où il vivait.
Entrez.
Je te remets, tu étais aux affectations ?
C'est la descendante de notre 7e maire.
Vraiment ? Formidable. Ton nom ?
Lina Mayfleet.
Mayfleet ?
Le nom idéal pour un messager.
Mayfleet rime avec vite.
On te dirait faite pour ce job.
Ton message, Lina Mayfleet ?
Il est de Looper.
"Votre navire est arrivé."
Excellent.
Que sont ces boîtes sur les portraits ?
- C'est dans le message ? - Non.
Simple curiosité.
Merci.
Je pense qu'à ma pomme. T'as entendu ce qu'on dit :
- "On est bons pour la nuit." - La nuit ?
Faut nettoyer tes oreilles, la Fouine.
J'ai dit : "Minuit."
Bons pour minuit.
Tu l'as livré ?
Ember existe depuis longtemps.
Coupures ou pas, le Générateur ne nous a jamais trahis.
Il va lâcher, il tombe en ruines. Ils y font n'importe quoi.
C'est grave.
Que peux-tu y faire ?
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Comment ça a pu être aussi petit ?
Évite, tu auras mal à la tête.
"Ember..."
"Le temps..."
"Soutient la vie."
"Un : poursuivre."
"Deux : libérez."
C'est si brillant.
C'est quoi ?
Il me faut 20 boîtes d'ampoules.
Il me faut 15 boîtes de petits pois.
Non, je ne peux vous en donner que 3.
Arrêtez, il y en avait plein au marché hier.
Là, il n'y en a plus.
- Soyez aimable. - Je peux pas les inventer !
Suivant !
Lina !
- On l'a trouvée ? - Allonge-toi.
Tu dois rester au lit.
On l'a trouvée.
On l'a trouvée !
Grand-mère, qu'est-ce que c'est ?
Dis-le-moi.
Elle ne peut pas parler là.
Le mieux, c'est que tu dormes.
Elle doit prendre un médicament ?
J'en manque, malheureusement.
Donne-lui à boire dès qu'elle le réclame.
Vous examinerez Poppy ?
Tiens-la.
J'examine ta bouche.
Ne mords pas.
Ça faisait quoi là ?
Poppy.
Poppy, arrête !
Poppy, reste tranquille. Ne bouge pas.
C'est bon, je te tiens.
Grand-mère, on arrive !
Grand-mère ?
Vous devrez partager le lit mais il est assez grand.
Préparons le dîner pendant que ta sœur s'installe.
Tu connais les paroles ?
Je m'en souviens de l'an dernier.
Le Grand Jour de chant est si important.
Il gonfle nos cœurs, symbolise notre chance.
La chance ne nous sourit plus.
Ne t'inquiète pas.
Les coupures nous inquiètent tous.
Les secours arrivent.
Les secours ?
Qui a construit la cité ?
- Les Bâtisseurs ? - Exact.
Ils vont revenir nous indiquer le chemin.
Quoi que ce soit, je découvrirai ce que c'est.
Promis.
- Ça dit "galeries". - Justement.
Ces caractères...
je les ai déjà vus.
Viens avec moi.
Que fait-on ici ?
Les Bâtisseurs nous ont laissé ce livre.
Allez, ouvre-le.
Seul le maire est censé l'ouvrir.
Les instructions des Bâtisseurs.
Ce sont les mêmes.
Viens !
J'ai un truc à te montrer.
Qu'en dis-tu ?
- Ce sont des instructions. - Oui ?
Mais pourquoi les mettre dans un cercle ?
- Ça doit être important. - Ajoute un E.
- Quoi ? - Ajoute un E, ça donne sortie.
Et si Ember avait une sortie ?
On n'est pas censés être ici.
Ce tunnel n'était plus sur le plan de Sul.
Il donne sur une porte fermée.
Ça peut être ça.
Tu vas nous faire prendre.
Allez !
Qu'est-ce... que c'était ?
Aucune idée.
Cours !
Lina ! Ici !
Allez, allez !
Vite !
Dépêche !
La boîte !
File !
Par ici !
Lina ! Elle est coincée, saute !
Bravo pour ton idée.
Une taupe, ça mange sans arrêt pour rester en vie, comme nous.
Tu as vu les stocks ? Vides. C'est la pénurie.
Qu'importe, puisque le Générateur va lâcher.
On sera bientôt dans le noir.
"Mayfleet".
C'est mon nom.
Mon prédécesseur s'est noyé.
Noyé ?
Il travaillait ici.
Il n'y a de l'eau que dans les tuyaux.
Comment a-t-il pu se noyer ?
Il me manque tellement.
Maman aussi.
Comment vais-je comprendre de quoi il s'agit ?
Que des zéros !
Ça me fait terriblement peur.
Un compte à rebours pour quoi ?
C'est le Jugement dernier.
Je t'en prie...
pas de bêtises.
Je supporterais pas de te perdre.
Il est mort comment, Clary ?
Il s'est vraiment noyé ?
Il a aussi cru à la fin de monde.
Il croyait à une issue pour sortir d'Ember.
Impossible de l'en dissuader.
Je lui ai dit que notre devoir était de rester ici,
que c'était interdit d'aller en Zone inconnue.
Interdit, pourquoi ?
Ton père a dit que la rivière coulait dans un sens,
qu'elle venait de quelque part pour aller quelque part.
Mais il a dû heurter quelque chose,
le tunnel s'est rempli, et...
Mon père est mort.
Il était seul ?
Les autres sont sortis avant que ça ne s'écroule.
Je pensais apporter la boîte au maire.
Oui !
Fais ça. Fais plutôt ça, s'il te plaît.
Qu'il s'occupe de tout ça.
Nous vivons des temps éprouvants.
Nos problèmes sont graves.
On a besoin de réponses,
mais au-delà de ça,
plus important encore,
il nous faut des solutions.
Pour trouver ces solutions,
je propose de procéder
à une enquête minutieuse.
À cet effet,
je crée une équipe d'intervention destinée
à enquêter sur les coupures.
Il y a des volontaires ?
Aujourd'hui, nous le peuple,
restons unis contre les ténèbres.
Lizzie.
Lizzie !
Confiture de fraises !
Rends-moi ça !
- Des pêches ! - Allez-vous-en !
Dégagez !
Sauce à l'ananas ?
J'en veux !
De l'ananas ?
Grand-mère en a mangé petite.
Ça vient d'où ?
Donne ça !
D'où sors-tu ça ?
C'est bon !
J'ai eu ça par mon petit ami.
Tu n'en as pas.
C'est officieux, mais je lui plais beaucoup.
Il explore les stocks.
Surtout les plus éloignés.
Répertoriés comme étant vides.
Tu en auras si tu te tais.
C'est mal.
Il dit que c'est fichu.
Autant en profiter maintenant.
Le voilà.
Doon !
Tu l'as...
Doon !
Je dois te parler.
Looper était près de la porte 351.
J'avais livré son message au maire.
Derrière la porte se cache un truc énorme.
Toute cette nourriture !
J'ai pas cru à son histoire de solution.
Il ne mentait pas.
Il a trouvé la sienne.
Poppy, allonge-toi.
Tu dois dormir.
Appuie sur les pédales.
C'est quoi ?
L'enregistreur du téléphone de mes parents.
Quand ils l'avaient.
Youhou !
Y a quelqu'un ?
Attends-moi pour dîner.
C'est papa.
Raine, c'est moi, Barrow.
J'y ai beaucoup réfléchi. J'ai regardé mon garçon
et j'ai fini par changer d'avis.
J'en suis.
Un problème ?
Il m'a menti.
Où vas-tu ?
Retrouve-moi à la Serre.
Bonsoir, jeune homme.
Les répétitions ?
Pour le chant ?
C'était très bien.
Vraiment.
Bien.
Bonne nuit.
Papa.
Je t'ai entendu sur la machine.
Lina a l'enregistreur du téléphone de ses parents.
Tu as dit à son père que tu en étais.
Tu as voulu quitter la cité, hein ?
Pourquoi ?
À cause de moi.
Papa.
Je t'en prie.
On avait tort.
Vous aviez raison.
Il y a une sortie.
Raine le croyait aussi et il est mort.
Y a une sortie dans les galeries. Dis-moi ce que tu sais.
Je ne sais rien et toi non plus.
- On nous a laissé des instructions. - On nous a abandonnés.
Non.
J'en ai la preuve.
Montre-moi.
LE GRAND JOUR DE LA CHORALE
Attendez !
Joyeux Grand Jour de chant.
Je dois vous parler.
Entendu.
Ce que j'ai à dire est secret et important.
Oui ?
Le maire a un bunker rempli de nourriture.
La pénurie n'est pas aussi grave.
Le maire serait un voleur ?
Looper, des stocks, l'aide.
C'est choquant.
Choquant.
Je suis choqué.
On doit le signaler.
Viens avec moi.
Bravo, Lina Mayfleet.
Arrêtez-le, puis je vous montrerai.
On va où ?
Veuillez me pardonner.
Vous vous rappelez, Lina ?
Elle vous accuse.
De quoi ?
De voler de la nourriture.
J'aime ma cité...
et ses habitants.
Jamais je ne ferais ça.
On a vu la pièce et vous dedans !
- "On" ? - Son ami.
Doon Harrow.
Qu'est cette boîte ?
Elle est à moi.
Elle est insolite.
D'où sort-elle ?
Vous êtes liée à un maire.
Le 7e maire.
Bien des choses ont été perdues à sa mort.
Je peux regarder ?
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Ça doit être lié au travail de maire.
La boîte.
Donne-la-moi.
Elle est pas à vous.
- Donne ! - Non !
Prenez-la-lui !
Prenez-la !
Attrapez-la !
Vous l'avez ?
Rattrapez-la.
Messager, arrête-toi !
Attrapez-la !
On est chez Doon Harrow ?
Il est là ?
J'entends mal, je suis dur de la feuille.
Parlez plus fort.
Doon Harrow ?
- Loris. - On cherche Doon Harrow.
Pour trahison.
C'est affreux.
Je vais le renier.
Il n'y a pas plus grave délit.
Les Bâtisseurs ont dit :
"Si vous avez la preuve, agissez !"
"Le tire-bouchon ne sert pas qu'à déboucher !"
- Où est-il ? - Par ici.
Les gardes sont là !
Traître !
Ils arrivent !
Suivez-le !
La clé est quelque part...
Il fait quoi ?
Une seconde.
C'est l'entrée ?
On dirait pas.
Par là !
Vous deux, avec moi.
À l'étage !
Il a pas pu aller loin !
Par derrière.
Allez !
On me poursuit !
- Qui ? - Les gardes !
- Pourquoi ? - Doon et moi...
Vite !
Vous allez nous retarder pour le Grand Jour du chant.
Excusez-moi.
Je cherche Lina Mayfleet.
Elle doit être à Harken Square.
- Vérifions ça. - Excusez-moi ! Pardonnez-moi.
Désolée.
Voyez-vous,
le maire tient à l'avoir avec lui.
La Serre.
Elle y avait rendez-vous.
Ça vous aide ?
Recherchés
Ils répandent une fausse rumeur
Doucement !
C'est de la nourriture !
Notre nourriture !
Avertissement :
si jamais vous aidez,
cachez ou assistez ces gosses...
Pourquoi le ferais-je ?
On a su qu'ils venaient ici.
Qui vous l'a dit ?
Confidentiel.
Comprenez bien ceci :
si vous êtes impliquée,
vous le regretterez.
Si vous apprenez quoi que ce soit,
prévenez-moi.
Ou vous en pâtirez.
Quoi qu'il se passe,
que vous voyiez ou entendiez,
communiquez-le-moi.
Je suis le bras droit du maire.
Laissez deux gardes !
On doit filer d'ici.
Maintenant.
Ouvrez l'œil !
C'est quoi ?
Papa a fait ça.
Ça a l'air bricolé.
C'est tout lui.
Ses engins sont comme ça.
Comment ça, ton père ?
Barrow. Sa voix est sur ton enregistreur.
Ton père s'appelle Loris.
Barrow Harrow.
C'est son surnom.
À cause des barreaux.
Tu es le garçon !
Nos parents ont voulu s'enfuir !
Ils ont essayé.
Le temps presse.
Ils vont revenir.
Pédale !
Tu vas rester sagement ici.
Et me regarder là-haut.
Où est Lina ?
Ici, quelque part.
Tu arrives à voir ?
À peine !
Le voilà de nouveau,
ce moment de l'année où nous fêtons notre belle cité.
Ce phare
dans les ténèbres.
Accroche-toi !
Recouvrons l'engin.
Ce miracle de l'urbanisme,
cette splendide réalisation.
Telle est notre cité d'Ember.
Nous ne savons qu'une chose
Ember existera toujours
Quand la lumière luit
Je serai avec toi
Quand la lumière luit
L'espoir est infini
Ils chantent.
Regarde.
Le maire a la même.
Il te l'a donnée ?
Pas vraiment.
Le Générateur.
On doit aller là-bas.
Maintenant.
Viens.
Attends !
Poppy.
Viens !
C'est bon.
Poppy.
Il sait peut-être.
Sul.
Mettons-le debout.
Réveille-toi.
Il y a une clé d'accès au Générateur ?
Bien sûr.
Génial ! Elle est où ?
Je sais pas. Pas mon boulot.
Attends.
Les Bâtisseurs ont forcément laissé des instructions simples.
Tu trouves ça simple ?
Ils auront réfléchi.
Ils ont planifié...
tout.
Doon...
ces casiers sont un paravent.
Poppy, viens !
Vite !
Y doit y avoir un moyen !
C'est quoi, ces choses ?
"Ba-teau".
"Bateau."
"Libéré
"en actionnant le mécanisme dans le sens des aiguilles."
C'est ça, forcément !
D'autres arrivent.
Un autre, regarde !
Pas assez d'eau.
Il va s'écraser.
Il aurait dû se dégager.
Ne brûlons pas les étapes.
Suivons les instructions.
Comme ils l'ont voulu.
"Accès"... quelque chose...
"salle."
Salle.
Viens, Poppy.
Salle de contrôle
Pas une simple salle.
On cherche la salle de contrôle.
Les plaques, essayons.
Allez !
Bien joué, Poppy.
Ça va ?
Les plaques.
Donne.
"Tourner la manette d'eau 1, à fond."
Manette 1, à fond.
Ça bouge.
Ensuite ?
"Manette d'eau 2, sur arrêt."
Manette 2, arrêt.
C'est bon.
Ça coince !
Sul.
Sul !
Bouge pas.
Va-t'en, mon garçon !
Que fiches-tu ici ?
Ce truc s'est coincé !
Je dois le libérer !
Qu'en sais-tu ?
C'est mon travail !
Rien à faire.
Essaie avec ça !
Ça commence à bouger.
Ça bouge !
Ça marche, Sul !
C'est la sortie !
La sortie d'Ember !
Pour aller où ?
Découvrons-le !
Bientôt triomphera
Les Bâtisseurs ont toujours su
Sauf toi
Et toi
C'est tout ce que nous savons
Ember toujours existera
Quand la lumière luit
Tiens bon !
On s'en va.
Ça va ?
Oui !
Sul, viens !
Il faut y aller !
Je dois tenir ça !
Viens, maintenant !
Vas-y !
Maintenant !
T'inquiète pas !
Ça va ?
Monte !
Tu as vu l'autre, non ?
Pas le choix, allez !
Tiens bon !
Allons-y.
M. le maire ?
Je suis là.
Vous faites quoi ? Me laissez pas ici !
Attendez !
On avait un accord !
On était à 50/50 !
Ouvrez !
On avait un accord !
Ouvrez !
Menteur !
Vous aviez promis !
À droite !
J'essaie !
- Chute ! - Accroche-toi !
Vous êtes arrivés !
Un panneau devant.
Portez les bébés dans les paniers fournis
Pour le bien de toute l'humanité !
Un pas à la fois !
Ne poussez pas !
Protégez les bébés !
Ils avaient raison.
Ce n'est que ténèbres.
C'est bleu !
Ember !
On la voit !
Ils n'entendent pas.
C'est trop loin.
Il faut leur faire savoir comment c'est ici.
Lina et Doon confièrent leurs espoirs à un caillou
et le lâchèrent sur la cité.
Il aurait pu finir son vol sur un toit
ou tomber dans un caniveau.
Le destin en décida autrement
et le message arriva à bon port.
Le chemin était désormais révélé.
À nous tous,
qui avions maintenu la flamme d'Ember dans les ténèbres,
pour revivre un jour sur terre,
à l'air libre et à la lumière.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.