2012 - L'économie américaine s'effondre.
Le taux de chômage atteint des records.
La criminalité monte en flèche. Le système carcéral est en crise.
Les SOCIÉTÉS PRIVÉES gèrent maintenant toutes les prisons à des fins lucratives.
Le pénitencier TERMINAL ISLAND diffuse une série de combats en cage sur Internet.
Les prisonniers se battent jusqu'à la mort, et les cotes d'écoute sont sensationnelles.
Ils sont les nouveaux gladiateurs, et Terminal Island est leur Colisée.
Mais comme le peuple de la Rome antique, le public moderne devient vite blasé.
Il exige davantage...
LA COURSE À LA MORT est née.
Merde !
- Blindage arrière ? - Complètement détruit.
Tu devrais rester en arrière.
C'est le dernier tour. On peut gagner.
Pourquoi il ne crève pas, ce fils de pute ?
Huile.
Plus une goutte.
Fumée.
On n'en a plus.
Donne-moi le napalm !
Rien ne fonctionne !
Largue la pierre tombale.
À mon signal. Trois,
deux,
un.
Je te tiens, enculé.
Vas-y !
Merde !
Bon sang !
C'est ce que tu veux ? D'accord.
Il est encore là. Notre réservoir est à découvert.
Il nous tient, Frank. Tu dois te laisser distancer.
Plus qu'un demi-kilomètre. Je peux y arriver.
Sayonara, Frankie.
- Éjecte-toi. - Désolée.
Quarante ans. C'est plus long que mon mariage.
Tu parles comme si cet endroit te manquera.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fermée. Juste comme ça.
Tout ce qui me manquera, c'est ma paye.
C'était un travail honnête pour des hommes honnêtes.
J'ai une famille à nourrir, et il n'y a du travail nulle part.
J'ai entendu dire qu'on embauchait aux docks.
Cinq hommes, peut-être.
- Merci. - Merci, Jensen.
Venez chercher votre dernier chèque de paie et partez.
L'entrée principale fermera dans 15 minutes.
ATTENTION : ACIÉRIE FERMÉE DERNIÈRE PAIE ICI
Préparez-vous à vous faire avoir, les gars.
Venez chercher votre chèque de paie et quittez les lieux calmement.
L'entrée principale fermera dans 15 minutes.
Chèque ou argent comptant ?
Argent comptant.
300 $.
J'ai travaillé 120 heures ces deux dernières semaines.
- C'est les frais. Au suivant ! - Les frais ?
Il y a des frais pour l'argent comptant. Voulez-vous un chèque ?
Comme l'entreprise ferme, pas vraiment.
Si ça ne vous plaît pas, voici la boîte des plaintes. Au suivant !
Ils ne comprennent jamais.
C'est une prophétie auto-réalisatrice.
On est des travailleurs honnêtes. On est comme vous !
Que faites-vous ici ?
Salauds !
- Merde ! Merde ! - Ross !
- Ça va, Ross ? - Des balles en caoutchouc ! Les enculés !
Allez !
- Salut, chéri. - Salut. Désolé d'arriver si tard.
Tu as passé une belle journée au travail ?
Oui. Très agréable.
Donne-moi ton chandail.
Ils ont appelé la brigade antiémeute. Les choses ont dégénéré.
Je ne te mérite pas.
Tu es un homme bon, Jensen Ames.
Et je me fiche de ce que les autres peuvent penser.
300 $. C'est tout ce qu'on a reçu.
On les fera durer, comme toujours.
Demain, je me mettrai à chercher.
Tu sembles oublier que je t'ai épousé pour d'autres raisons que ton argent.
Vraiment ?
Papa est rentré. Était-ce toi qui faisais tout ce bruit ?
Que veut la petite Piper ? Une histoire ?
Tu ne la comprendras pas.
- Mais je m'améliore. - Mais je m'améliore.
Pourquoi pas ?
Pabst - Blue Ribbon - BIÈRE
Faisons la fête.
Ça sent bon.
Chérie ?
Suzy ?
Restez par terre ! Restez par terre !
Lâchez le couteau !
- Ne résistez pas ! - Restez par terre !
- Restez où vous êtes ! - Restez par terre !
Ne bougez pas !
Six mois plus tard
TERMINAL ISLAND SERVICES CORRECTIONNELS
Avance.
Tiens-toi debout contre le mur.
Savonne-toi.
Arrête.
Que le prisonnier recule.
Joyeuses Fêtes.
Ils ont glissé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Mme la directrice. - Bonjour.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Voici la pire dure à cuire dans cette cour.
On dirait que tu es amoureux, mon vieux.
Je le suis.
ATTENTION - PAS DE COUPS DE SEMONCE
Merde. J'ai dû me lever pour ça ?
C'est mon imagination ou ça empire de jour en jour ?
- C'est censé être quoi ? - Du gruau.
- Je pense. - Comment peut-on rater du gruau ?
C'est qui, le nouveau ?
Jensen Ames.
- Le pilote ? - Jamais entendu parler de lui.
Je l'ai vu courir, il y a des années. Il est doué.
Il a été emprisonné dans le nord de l'État.
Ça a tué sa carrière.
Il détient les records de vitesse à Willard, à Union et à Butler.
J'espère qu'il est aussi vite à pied qu'en voiture.
On ne s'ennuie jamais, ici.
Foutons le camp d'ici.
Attention. C'est Pachenko.
Donc, c'est toi qui as tué ta femme.
Ça prend tout un homme pour tuer une femme.
Je suppose que tu violes des enfants, aussi.
Vous avez entendu, tout le monde ?
Ce gars-là tue des femmes et viole des enfants.
Que penses-tu qu'on va faire ?
Par terre ! Par terre ! Maintenant !
Que personne ne bouge !
Je suppose qu'il n'a pas aimé le gruau, lui non plus.
Tu as du cran.
Attaquer un général de la Fraternité.
Mais en ce moment, c'est le moindre de tes soucis.
La directrice n'est pas tendre envers ceux qui causent des ennuis aux pilotes.
Le prisonnier 77119, madame.
Merci, M. Ulrich.
Cette prison abrite des meurtriers, des violeurs et plein de criminels violents.
Le système pénal américain m'envoie la pire racaille.
Mais les hommes que vous avez provoqués...
Disons simplement, M. Ames,
que votre condamnation à perpétuité risque d'être plus courte que vous le pensez.
Je comprends. C'est la tradition.
Tabasser le nouveau gars. Lui péter la gueule pour le plaisir.
Le langage vulgaire,
je n'apprécie pas.
En examinant votre dossier, j'ai remarqué votre parcours professionnel.
Il semble que vous ayez du talent derrière un volant.
Simple curiosité : à quand remonte votre dernière course ?
Ça fait longtemps. J'ai perdu mon permis.
Et si je pouvais vous aider ?
À ravoir mon permis ?
J'avais autre chose en tête.
Avez-vous entendu parler de la Course à la mort et du pilote Frankenstein ?
Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.
Son retour sur la piste est très attendu,
et c'est là mon problème.
On l'ignore encore, mais le pauvre Frank est mort
sur une table d'opération peu de temps après sa dernière course.
N'importe qui peut porter le masque.
Mais pas conduire la voiture.
Vous avez le talent que je cherche pour entretenir la légende.
Je veux que vous deveniez Frankenstein.
Non, merci.
Il est mort.
Pourquoi ne pas simplement dire la vérité ?
Les téléspectateurs veulent revoir Frank.
Il les émeut. Il les inspire.
C'est assez rare, dans ce monde.
Qu'est-ce qui vous fait croire une seconde
que je risquerais ma vie à faire ça pour vous ?
Si on remporte cinq courses,
on retrouve sa liberté.
C'est la règle.
Et Frank en a remporté quatre.
Gagnez-en une de plus,
et vous serez libre.
Ce n'est que mon intuition, mais...
Je ne crois pas que votre place est ici, parmi ces animaux.
Vous pourriez être surprise.
La course est vendredi, et j'ai besoin de connaître votre décision.
Dans dix secondes, je retirerai mon offre
et la proposerai au prisonnier 68815, James Francis Barlini.
Il n'est manifestement pas de votre trempe, mais il sera très enthousiaste.
Et vous devrez malheureusement purger votre peine en solitaire.
Maintenant que je connais votre petit secret.
Je suis certaine que vous préférerez l'isolement
au sort que M. Pachenko et ses amis vous réservent.
Vous êtes un pilote chevronné. Vos chances sont bonnes.
Je vous offre votre liberté, M. Ames.
Y aurait-il une meilleure raison de risquer sa vie ?
Relevez-la et serrez les tuyaux ! Ça coule !
Madame.
Pas besoin de m'appeler madame. Vous le savez.
Voici M. Ames. Vous savez pourquoi il est ici.
Je le sais maintenant.
La course est dans moins d'une semaine.
J'ai beaucoup confiance en vous.
Bon, je vais vous laisser faire connaissance.
Jensen Garner Ames. Déménagé aux États-Unis à 24 ans.
Ton prénom vient d'une voiture, la Jensen Interceptor. Triple champion local.
Tu as fait tes devoirs. À moins que tu saches tout ?
La Jensen Interceptor. J'en avais une.
Elle se conduisait comme un autobus scolaire.
Appelle-moi Coach. C'est mon nom ici.
Gunner. Lists.
Voici Frank.
Je vais te montrer le coin.
On a un garage entièrement fonctionnel, comme dans le monde extérieur.
Chaque équipe a son propre garage. On ne s'aide pas réciproquement.
Aux yeux des détenus, tu es Jensen Ames, le nouveau mécanicien.
Personne ne saura que tu remplaces Frank, sauf l'équipe
et quelques gardes.
Personne ne le dira.
Comment peux-tu en être certain ?
À cause d'Hennessey. Ici, elle est juge, jury et bourreau.
La course, c'est son bébé. Elle tue tous ceux qui la menacent.
Le public a diminué de moitié depuis que Frank ne court plus,
tout comme les profits de la société.
Voilà pourquoi elle a besoin de toi.
Qui est là-bas ?
Bonne question.
Hennessey a confiné à l'isolement toute une aile de la prison pendant un mois.
Pour la faire travailler à quelque chose.
Il est temps de rencontrer le monstre.
La Mustang V8 Fastback.
On a pris la meilleure voiture qui soit et on l'a améliorée.
Elle est munie d'un V8 Roush de 5,4 litres et d'un compresseur de course Ford,
elle possède 850 chevaux-vapeur et près de...
Trois cents kilos de puissance réelle et injection multipoint séquentielle.
On dirait qu'il y a un système d'oxyde de diazote de 250 Ch.
Juste au cas.
On s'est ensuite amusés à personnaliser ton dispositif de protection.
Plaques d'acier de 2 cm en avant et sur les côtés.
Des vitres pare-balles seront installées ici, ici et là.
Et à l'arrière, un blindage d'acier de 15 cm qu'on appelle
"la pierre tombale".
De l'huile, de la fumée et du napalm pour la défense.
Et deux mitrailleuses de 30 cm à munitions sur bande pour l'attaque.
Où sont les munitions ?
- On les aura le jour de la course. - Dommage.
Oui. Tout le monde pense à ça la première fois.
Pense à quoi ?
À pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.
Non, je ne pensais pas à ça.
J'en suis content,
car Hennessey a mis des coupe-circuits dans toutes les armes des voitures.
En plus, les tours sont fortifiées et les gardes ont de plus grosses armes.
Et ai-je mentionné les hélicoptères
et le fait qu'on se trouve sur une île
à un kilomètre et demi de la rive ?
Le seul moyen d'entrer et de sortir, c'est le minuscule pont par où tu es passé.
Qu'est-ce que c'est ?
La partie la plus importante de la voiture.
Frank a tué combien de gens ?
Vingt. Le taux de mortalité est d'environ 62,2 % par course.
Frank a donc vaincu les probabilités 4 fois.
Oui. Jusqu'à ce que celles-ci le vainquent.
La course se déroule en trois étapes et dure trois jours.
Lors des deux premières,
il faut se débarrasser le plus possible de la compétition
et réussir à franchir la ligne vivant.
Lors de la troisième, la vitesse compte. Le premier arrivé gagne.
Demain matin, tu rencontreras ta copilote, Case.
Elle t'aidera pour le parcours, les armes
et la voiture.
J'aimerais lui parler d'avance, avant la course.
J'aimerais qu'une fille plantureuse me lèche les orteils,
mais ça n'arrivera pas.
Ça reste une prison, mon vieux. C'est une fille.
On les fait venir par autobus de leur prison pour femmes, au nord.
C'est pour les cotes d'écoute. Des bolides et des belles filles.
Oui, et Joe la Mitraille est le seul à avoir un copilote masculin.
Parce qu'il est gai.
En fait, c'est parce qu'il s'en tape tellement que le public devient vite dégoûté.
Oui, il se les tape. Dans le cul.
Pour chaque homme qu'il tue, il se fait une entaille en guise de souvenir.
Et le reste des pilotes ?
Lists ?
14K.
Sino-américain de 1ère génération, membre des triades de 10e génération.
Son père l'a envoyé étudier le commerce.
C'est le seul ici à être diplômé du M.I.T.
Il a tué quatre hommes hors-piste.
- À ce qu'on sait. - Et sept sur la piste.
Hector Grimm, le Fossoyeur.
C'est un maître. Et cliniquement, un psychopathe.
Il croit qu'Hennessey est l'incarnation de Kali, déesse hindoue de la mort,
- et qu'il est son messager. - Un cinglé.
Trois condamnations à perpétuité consécutives.
Il a tué six hommes hors-piste et 12 hommes sur la piste.
Tu as déjà rencontré la section locale de la Fraternité.
Leur pilote, Pachenko, a tué neuf hommes sur la piste.
Personne ne sait combien hors-piste.
Travis Colt, notre vedette locale.
- Il a déjà été pilote de NASCAR. - Et il était bon.
Jusqu'à ce qu'il s'endorme au volant de sa Mercedes
grâce au scotch et aux comprimés de méthaqualone.
Il a foncé dans la terrasse du La Scala et blessé une douzaine de personnes.
Merde !
Trois d'entre elles en sont mortes.
Techniquement, il est le meilleur pilote ici, mais c'est un vrai enculé.
Mesdames.
J'ai entendu dire que votre Frank est encore à l'infirmerie et souffre de 15 fractures.
J'ai aussi entendu dire qu'il ne pourra pas courir.
Tu en entends, des choses.
- Qui est le nouveau ? - Un mécano.
En bien, le mécano.
J'ai un nouveau nom pour toi.
Igor.
Parce que tu es le gars le plus laid de cette prison.
C'est drôle, hein ?
Dis-le à Frank quand tu le verras.
Cette course est entre lui et moi.
Il n'ira pas à l'infirmerie cette fois.
Mais à la morgue.
Je le lui dirai, sois-en certain.
Partons d'ici.
Ce n'est qu'un homo frustré.
- Eux, qui sont-ils ? - De la main-d'œuvre.
Ils travaillent sur la piste en récompense de leur bon comportement.
Ils portent des bracelets G.P.S.
Au cas où quelqu'un déciderait d'aller nager.
LA COURSE À LA MORT
Première étape
La bague.
C'était celle de Frank.
Elle a en quelque sorte fondu dans sa main.
Frankenstein !
Frankenstein ! Frankenstein !
Crétins.
Il est à toi.
Ne parle pas aux autres pilotes. Frank ne le faisait jamais. Ça entretient le mystère.
Laisse le masque faire le travail.
Voilà des ennuis.
C'est notre fille.
Je m'appelle Case.
Frank.
C'est drôle, tu ne parles pas comme Frank.
Ne t'en fais pas. Je suis au courant.
J'ai couru avec Frank. Je te protégerai.
Mieux que tu l'as protégé, j'espère.
Tu es encore là. Je suppose que je devrai travailler un peu plus fort.
Retourne dans ta voiture, prisonnier.
Tu sais comment te faire des amis, toi.
Case. C'est du verre réfléchissant.
Personne ne peut voir à l'intérieur, alors tu peux enlever ton masque.
À moins que ça te plaise de le porter.
Comment faisait-il pour conduire avec ça ?
Quoi ?
Tu es plus beau que l'autre Frank.
Quelques collisions, et ça changera.
Commencez la diffusion.
Trois, deux, un.
On est en direct.
VU SON CONTENU EXPLICITE COMPRENANT DES SCÈNES DE VIOLENCE,
DE MORT ET UN LANGAGE VULGAIRE, CETTE ÉMISSION N'EST PAS DESTINÉE
AUX MOINS DE 18 ANS. POUR PUBLIC AVERTI SEULEMENT.
Bienvenue à la Course à la mort.
LA COURSE À LA MORT
Pendant trois jours, la prison de Terminal Island accueille
le paroxysme du carnage automobile.
La première étape de la course sera diffusée en direct dans 10 minutes.
MINUTES AVANT LA COURSE
Commandez la première étape pour 99 $
ou les trois étapes pour seulement 250 $.
Ayez accès à plus de 100 caméras qui filment en direct.
Suivez la course depuis la voiture de votre pilote favori.
Voyez toute l'action comme vous le voulez, sans censure et en version intégrale.
Un combat à mort
mettant en vedette le quadruple champion, Frankenstein.
Le triple champion, Joe la Mitraille.
Pachenko.
Travis Colt.
Le favori du public, Frankenstein, poursuit son duel mortel
avec Joe la Mitraille.
Frankenstein est de retour sur la piste après six mois d'absence.
Il leur a manqué.
Il est l'homme qui ne meurt jamais.
12 millions de personnes le regardent, alors qu'il n'a même pas démarré le moteur.
On atteindra 45 millions de téléspectateurs, aujourd'hui.
Alors, pourquoi es-tu en prison ?
On dit que j'ai tué un policier.
- L'as-tu fait ? - Oui.
Un mauvais policier ?
Un bon policier.
Mais un mari lamentable.
Frank, Case, vous m'entendez ?
On t'entend.
C'est une course de trois tours.
Hennessey n'activera pas les armes avant le deuxième tour.
N'oubliez pas : premier arrivé, premier servi, alors c'est payant d'être en tête.
Ça y est. Le compte à rebours.
Êtes-vous certaine qu'il est à la hauteur ?
Va à 30 mètres à gauche.
15, 5...
Maintenant !
Accélère ! Virage brusque à gauche.
Il semble se débrouiller.
Debout là-dedans !
- On se fait dépasser. On doit les rattraper ! - Je sais ce que je fais !
- Laisse cet enculé... - Ferme-la !
Je sais ce que je fais, merde.
Toi, que vas-tu faire ?
Tu ne peux pas rester à côté de Joe. Il va te démolir.
Tu m'entends ?
Écoute-le, tu vas nous tuer.
Case, aide-le à s'en sortir !
Il y a un raccourci à gauche.
Là !
- Il prend le raccourci ! - Penses-tu que je ne le vois pas ?
Activez les épées et les boucliers.
Les épées arment les mitrailleuses.
Les boucliers arment le napalm, l'huile, la fumée.
Je sais. J'ai déjà vu cette course.
Tu crois le savoir. Tout le poids de la voiture est requis.
Les quatre pneus doivent rouler simultanément sur la plaque.
- Y a-t-il autre chose que j'ignore ? - Ne me le demande pas.
Activez les têtes de mort.
Têtes de mort activées.
Prends ça !
Un de plus pour le Fossoyeur.
- Merci. - De rien. Viens. La voie est libre.
SIAD - MORT
Va chier, puto ! Va chier !
On a des munitions.
Attention. De l'huile.
- Merde ! - Ta mère est une puta, enculé !
Bon sang !
On doit retourner dans la course.
Arme le missile !
Feu !
Comment je m'appelle ?
14K, voilà comment je m'appelle !
Je suis le Fossoyeur.
On ne peut pas me tuer.
On peut me brûler.
On peut me tirer dessus, mais on ne peut pas me tuer !
GRIMM - MORT
Nettoie ma vitre au retour.
On a 46 millions de téléspectateurs, madame.
Les armes d'attaque sont prêtes.
Elles sont activées.
- Merde. - C'est coincé.
Couvre-moi.
Bon sang !
Accroche-toi, Case !
Je suis de retour.
- Merci. - De rien.
Bouclier droit devant !
Fils de pute !
Il vient de voler un bouclier à Colt.
Les armes de défense sont prêtes.
Utilise-les.
Impossible de larguer le napalm !
La fumée.
Pas de fumée ? Pas d'huile ? Pas de napalm ?
Encore ?
Merde.
Tu te rappelles de moi, fils de pute ?
Coach !
La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.
Frank, Case, ces munitions de calibre 50 perceront la pierre tombale
d'une seconde à l'autre.
Mon conseil : semez-le ou tuez-le.
Décroche le napalm.
- Viens sur mes genoux. - Quoi ?
Viens sur mes genoux.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Joyeux Noël, crétin ! - Merde !
Joli travail.
COLT - MORT
Où va-t-il ?
Un raccourci. Accélère. On peut le vaincre.
Attention !
Grimm, Colt et Siad sont morts. Il reste six pilotes.
PREMIÈRE ÉTAPE COMPLÉTÉE
Commandez la deuxième étape maintenant !
On dispose de 14 heures, messieurs, alors au travail.
En commençant par ça.
Alors, que s'est-il passé, Case ?
- Il a été distrait. - Il a été distrait ?
- Coach ! - Quoi ?
Regarde. Les gicleurs d'huile fonctionnent.
Ça alors.
Arrête.
Dernière place.
Dommage.
Il faut voir le bon côté des choses.
Tout le monde aime les grands retours.
Que puis-je faire pour vous, M. Ames ?
Vous avez de la chance
qu'un pilote de ma trempe arrive à un tel moment dans votre prison.
Je suis plus que chanceuse.
Je suis bénie.
J'ai parfois l'impression d'avoir la main de Dieu posée sur mon épaule.
Je ne courrai pas demain.
Allez chier.
Attendez.
Enlevez-lui ses menottes.
Veuillez nous excuser, M. Ulrich.
Et emmenez M. James.
Reconnaissez-vous ces gens ?
Parce que votre fille les reconnaîtra.
Ce sont ses nouveaux parents.
Comment s'appelle-t-elle ?
Piper.
Voici l'homme qu'elle appellera "papa" en grandissant.
À moins que vous ne fassiez quelque chose.
Où est-elle en ce moment ?
Je suis sûre d'avoir son adresse quelque part.
Vous êtes un homme intelligent, M. Ames.
Jouez mon jeu, et on sera tous deux contents.
L'homme qui a tué ma femme se trouve dans cette prison.
Je me demande ce qu'il dira quand je lui demanderai pourquoi il l'a tuée.
Pourquoi ne pas regarder dans un miroir et le lui demander ?
Pauvre Piper. Ce doit être dur de grandir en sachant cela.
Que son père a tué sa mère.
Vous vouliez un monstre.
Vous en avez un.
Elle a tes yeux.
Ceux de sa mère.
Pourquoi ne portes-tu pas de numéro, Coach ?
Parce que je ne suis pas un prisonnier.
J'ai obtenu ma liberté conditionnelle il y a trois ans.
Je me suis rendu jusqu'à l'entrée.
Il y a un nom pour ça, le syndrome je ne sais quoi.
Le fait est que le monde a changé depuis mon arrivée ici.
Je ne le connais pas. Je n'ai pas envie de le connaître. Mais ça ?
Ça, je connais.
- Pourquoi t'a-t-on emprisonné ? - Pour bien des choses.
Et pour rien.
Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de ta compagnie ?
- J'ai tué ma femme. - Foutaises.
Tu es un dur, mais pas un tueur de femmes.
- Comment le sais-tu ? - J'en ai connu.
Mais vu la façon dont tu l'as regardée...
Tu n'aurais pas pu la regarder ainsi si tu avais tué sa mère. Donc...
Foutaises, je dis.
Coach.
Et si je te disais que Hennessey a fait tuer ma femme
et m'a fait mettre en prison pour ça afin que je devienne son Frankenstein ?
Que répondrais-tu à ces foutaises ?
Elle s'appelait Suzy.
J'étais destiné à venir ici. Je l'ai toujours su.
Pas elle.
Elle était ma chance d'aspirer à autre chose.
Et cette salope me l'a prise.
"... afin que tes jours se prolongent dans le pays
"que l'Éternel, ton... te donne.
"Tu ne...
"tueras point."
Tu devrais faire une pause. Dormir un peu.
Je vais bien, Lists.
Tu dois être concentré pour la course.
Tu as besoin d'être concentré. Tu dois dormir.
Tu as peut-être raison.
Je vais faire une pause.
Bonne idée.
Ce gars-là ne sait pas polir.
Allez !
Tu me cherches ?
Tiens-le.
Tu as tué ma femme.
Peut-être bien.
Je m'en fiche si la reine des salopes veut te garder en vie pour la course.
Personne ne survit après avoir manqué de respect à la Fraternité.
Maintiens-le au sol.
Je vais t'arracher la tête.
Bon sang !
Hennessey m'a forcé à le faire. Ulrich...
Ulrich aussi.
Laisse-moi partir.
Je ferai n'importe quoi.
Tu vas mourir ici.
Je t'emmerde !
Du calme, les gars.
Gardez ça pour la course, d'accord ?
LA COURSE À LA MORT
Deuxième étape
Coach !
Regarde ça.
Que construisent-ils là-dedans ?
On le découvrira bientôt.
Prisonnier !
Il est temps de se préparer.
Bienvenue au deuxième épisode de la Course à la mort.
La deuxième étape va commencer.
Grimm, Colt et Siad sont partis.
Six pilotes sont encore en vie.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Le triple champion, Joe la Mitraille.
Et en dernière position, son ennemi juré, Frankenstein.
Cette course pourrait être la dernière de Frankenstein.
Une victoire supplémentaire, et il est libre.
Pourvu que Joe ne le tue pas d'abord.
Plus de 50 millions de téléspectateurs ont déjà commandé la course.
Ne manquez pas cette bataille épique. Commandez la deuxième étape maintenant.
Sois attentif !
Où est-il ?
Que fais-tu ?
Que fait-il ?
Il se laisse distancer. Il n'essaie même pas de courir.
On va avoir une petite discussion.
On aura fini avant de sortir du tunnel.
As-tu tué Frank ?
Quoi ?
Le tunnel finit vite.
Te rappelles-tu ce qui est arrivé au bidon de napalm ?
Ce serait dommage que ça t'arrive à toi.
As-tu tué le vieux Frank ?
- J'ai saboté ses armes arrière. - Pourquoi ?
Hennessey.
Elle a dit qu'elle signerait mes documents de libération. On me rendrait ma vie.
- Je l'aurais tué, moi aussi. - Je ne l'ai pas tué !
Il n'a pas voulu abandonner. Je voulais juste m'assurer qu'il perde.
- Pourquoi Hennessey voulait-elle ça ? - Pour que Frank continue à courir.
Et hier ?
Elle voulait que je te nuise.
Donc, je ne suis pas censé gagner non plus.
Juste rendre la course plus excitante.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Accroche-toi.
Allez ! Vas-y !
Merde !
Il a pris Pachenko pour cible.
Épée et bouclier droit devant. Prends la défense.
Non.
Il y a quelqu'un que je veux tuer.
Tu es en tête. Sur qui vas-tu tirer ?
Tu es un homme mort !
Je t'avais dit d'opter pour la défense !
Il a trop de protection !
Merde !
Envoie la fumée.
C'est une course. Tu ne peux pas faire marche arrière.
Et tu ne peux pas sortir de ta voiture.
C'était Hennessey. Hennessey.
Je sais. C'est la prochaine.
Bien reçu. Frank est sorti de sa voiture.
- Quoi ? - Il est sorti de sa voiture.
D'accord. Je le vois. J'ai besoin de munitions.
Oui. Épée à 50 mètres.
- Qu'est-il arrivé ? - Je l'ignore.
Un autre a dû la prendre.
Comment ça, un autre a dû la prendre ?
Je croyais qu'elle était allumée.
Comment ça, tu croyais ? Fous le camp de ma voiture.
- Quoi ? - Fous le camp de ma voiture, j'ai dit !
- Oh non ! - Allez.
Écoute, on doit... Attends ! Attends ! Attends !
Attends ! Ce n'est pas mon tour ! Ce n'est pas mon rôle.
Entre.
Ne me laisse pas tomber, mon gars.
Envoyez le Cuirassé.
Coach ?
On sait ce qu'elle construisait, maintenant.
Activez les armes.
Bon sang !
- Des idées, Coach ? - Relever son jeu d'un cran, je suppose.
Hennessey le retirera après avoir gonflé les cotes d'écoute.
En es-tu certain ?
Mais où va ce truc ?
Merde !
Je suis fait.
Lists.
À l'écoute.
Je veux que tu me connectes à une autre voiture.
Je m'en occupe.
Joe ?
Qui est-ce ?
- C'est Frank. - Qu'est-ce que tu veux ?
Et si on passait à l'attaque ?
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Ça, c'est du divertissement !
Merde !
Frankenstein ! Frankenstein ! Frankenstein !
Frankenstein ! Frankenstein !
Bons réflexes, Igor.
Des réflexes dignes d'un pilote de course.
Tu as l'air perdu, l'ami.
Pas cette fois.
J'ai l'impression que Frank et toi êtes proches.
Très proches.
Cet accent bizarre. Vous avez le même.
Et s'il t'arrivait un accident ?
Est-ce que ça déstabiliserait un peu Frank ?
J'en doute,
car c'est un vrai malade.
Peut-être qu'il voudrait simplement te tuer.
Ça va.
On se revoit plus tard. Lui et moi.
Pas vrai ?
Partons.
Madame, sauf votre respect, que va-t-on faire ?
Le tuer, bien sûr.
- Vous voulez que je tue Frankenstein ? - Ne soyez pas idiot.
Frankenstein ne peut pas mourir.
Après tout, il n'est qu'un masque.
LA COURSE À LA MORT
Troisième étape
Ce soir a lieu l'étape finale de la Course à la mort,
et peut-être qu'un nouveau champion en émergera.
Un quintuple champion.
Le premier homme à gagner sa liberté.
Le monde vous a confiés à moi, car vous n'étiez pas aptes à en faire partie.
Vous n'étiez pas aptes à être des maris,
vous n'étiez pas aptes à être des pères,
et vous étiez trop dangereux pour vivre avec les autres.
C'est quoi, cette merde ?
Mais quand vous courrez ce soir,
sachez que le monde aura les yeux rivés sur vous.
Et sachez que ce monde qui vous a rejetés
vit maintenant au même rythme que vous.
Et est inspiré par votre courage.
Personne n'a jamais remporté cinq courses.
Alors, conduisez bien...
Personne ne sortira jamais d'ici.
... et sachez que vous êtes tous mes héros.
Je veux te montrer quelque chose.
On ne peut pas me tuer. Je suis le Fossoyeur.
On peut me brûler.
On peut me tirer dessus. Mais on ne peut pas me tuer !
Là.
Gunner, Lists.
Les inspecteurs d'Hennessey toléreraient-ils un réservoir de secours de 2 L ?
Deux litres de plus ?
Ton réservoir contient 130 litres.
Pourquoi voudrais-tu deux litres de plus ?
Coach ?
Donnons-lui ce qu'il veut.
Où vas-tu ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu as du courage pour venir ici.
Je vais gagner cette course, car je veux sortir de ce trou.
J'ai déjà gagné trois courses.
Deux autres, et je fumerai des Cohiba à Miami.
Frank devrait penser à ça.
Parce que moi, je m'en vais.
Je fous le camp.
Peut-être qu'ensuite, ce sera son tour.
Il croit peut-être que ce sera l'inverse.
À partir de maintenant, ne t'approche pas de mon puits.
Hé !
Je crois que Frank et toi devriez avoir une petite discussion.
Bienvenue à la dernière épreuve de la Course à la mort.
Sept hommes sont morts.
Siad,
Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
et 14K sont tous morts.
Seuls Frankenstein et Joe la Mitraille ont survécu.
Frank course pour obtenir sa liberté.
Et Joe tentera par tous les moyens de l'en empêcher.
Ce sera un duel sans merci.
Ce soir, un seul homme sortira vivant de cette piste.
70 millions de téléspectateurs les regardent, un record. Soyez du nombre.
Commandez la dernière étape maintenant.
C'est un honneur d'être votre copilote.
- On m'appelle... - Pas la peine.
On n'a pas le temps de faire connaissance.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des lance-roquettes russes, modèle 7.
Ils percent les blindages, s'arment automatiquement et tirent à 900 m.
C'est ce que je croyais.
Prisonnier, reculez.
J'ai pensé que vous auriez peut-être besoin d'une source de motivation.
Vos documents de libération.
Ils sont déjà signés.
Vous n'avez qu'à survivre à cette course.
Et à gagner, bien sûr.
Mais si vous gagnez,
je veux que vous réfléchissiez à rester ici.
Dans la peau de Frankenstein.
Avec moi.
Oui.
C'est très tentant.
Que feriez-vous de votre liberté ?
- Retourner auprès de votre fille ? - C'est mon plan.
En fait,
représentez-vous vraiment le meilleur avenir possible pour elle ?
Êtes-vous vraiment fait pour être père ? Au fond de vous, êtes-vous autre chose ?
Si vous décidez que votre place est sur la piste,
ce serait le geste d'amour le plus désintéressé que j'aie jamais vu.
Pensez-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une petite modification.
Hennessey m'a dit que je devais t'empêcher de gagner.
- Ah oui ? - Oui.
Il semble qu'on ait peu de chances de gagner.
Alors, fais ce que tu fais de mieux.
Conduis.
Messieurs, ceci devrait être intéressant.
Épée allumée droit devant.
- Désactivez ça. - Pardon ?
Faites-le.
Réactivez-la.
Les armes sont activées !
Bordel !
Merde.
Bouclier allumé droit devant !
Eh merde !
- Qu'est-il arrivé ? - Hennessey a dû le désactiver. Salope !
Allume ma cigarette.
On va bien s'amuser.
Coach, il nous faut des armes.
Rien d'allumé avant un demi-tour.
On ne survivra pas longtemps !
- Largue la pierre tombale. - Quoi ?
Fais-le !
À mon signal. Trois,
deux,
un !
Vas-y.
Bordel !
Ça ne marchera pas deux fois, champion !
Merde.
Bouclier allumé dans un quart de tour.
As-tu entendu ? Bouclier dans un quart de tour.
Il vient vite.
Laissez-les prendre le bouclier. Ça tiendra le public en haleine.
Le fils de pute ! Il a pris le bouclier !
Armez les explosifs.
Juste au cas.
Hé ! Frankenmoche !
Ce villageois tient une fourche dirigée droit vers ton cul.
Que vient-il de se passer ?
Ouais ! Ouais, Frank !
Ils sont sortis de la piste. Ils s'échappent.
Ils se dirigent vers le pont.
Les armes. Actionnez les coupe-circuits.
70 millions de téléspectateurs, madame. Ils regardent tous.
- Arrêtez la diffusion en ligne. - Arrêtez-la !
Éteignez ces maudits ordinateurs !
Sortez ! Sortez ! Sortez ! Maintenant !
- Sortez ! Sortez ! - Sortez ! Sortez !
Hé, Frankenstein.
On a bien fait d'avoir cette petite discussion.
On a donné tout un spectacle à cette salope, pas vrai ?
Donnez-moi ça !
D'accord, enculé. Essaie de me baiser, et on verra bien qui chiera sur le trottoir.
Quelqu'un est en colère en ce moment.
Personne ne touche à ma voiture.
Eh merde !
Faites décoller les hélicos !
Allez. Décollez. Allez, allez, allez !
Alors, quel est ton vrai nom ?
Je n'ai pas le temps de bavarder.
Je veux juste savoir qui est avec moi.
Jensen Ames.
- Comme... - Comme la voiture.
Comme la voiture.
Eh bien, Jensen Ames, j'espère que tu as un plan,
car on n'ira pas très loin.
Tu as raison.
On n'ira pas très loin.
Ce serait un bon moment.
Excellente modification.
Ce réservoir de secours de deux litres devrait durer jusqu'à la ligne d'arrivée.
Bon voyage, Frank.
Les hélicoptères les ont repérés, madame.
Bonne chance, Joe.
Passez-moi un pilote d'hélicoptère. Je dois parler à un pilote.
Vous êtes en ligne.
Suivez Frankenstein. Ne le perdez pas.
- Es-tu sûre que tu veux faire ça ? - J'en suis sûre.
Je le dois à Frank.
En plus, Hennessey m'a déjà remis mes documents de libération.
On devra me laisser partir.
On l'a arrêté, madame.
Gardez vos mains bien en vue.
Vous êtes en état d'arrestation !
Je répète : gardez vos mains bien en vue !
Vous êtes en état d'arrestation !
Salut, Igor. Joyeux Noël.
Allez. Partons.
Super.
De tels vêtements peuvent nous pousser à remettre en question ton...
- Mon goût ? - Oui. Pour ainsi dire.
J'ignore tes plans, mais je vais à Miami.
Miami, c'est bien.
Je te rejoindrai là-bas.
Une fois que j'aurai retrouvé ma fille.
Dommage que je n'aie pas pu m'occuper d'Hennessey.
Oui. Dommage.
Frankenstein a été arrêté.
Et madame, les cotes d'écoute sont phénoménales.
Vous avez déjà commencé à recevoir des cadeaux et des félicitations.
Vous avez encore gagné.
M. Ulrich,
je gagne toujours.
SALUTATIONS DISTINGUÉES DE TON MONSTRE
Bon sang.
J'adore ce jeu.
Six mois
et 3 000 kilomètres plus tard
Santa Rosalia - Mexique
On doit réparer cette voiture ?
Combien de fois devra-t-on essayer ?
Cette voiture ne démarrera pas.
Merde !
Tu veux que je mène une vie honnête ?
Oui. Tu ferais mieux de t'y faire.
Igor.
Je crois qu'on a de la compagnie.
Pourquoi ça a été si long ?
J'ai eu des ennuis avec mes documents de libération.
Attends. J'ai quelqu'un à te présenter.
Regardez-moi ça.
Elle a des yeux magnifiques.
Ce sont ceux de sa mère.
Où as-tu trouvé cette voiture ?
Je l'ai gagnée. À une partie de cartes.
- Oui, c'est ça. - Je suis sérieuse.
Combien de chevaux-vapeur a le moteur ?
Cinq cents.
En es-tu certaine ?
Quelqu'un m'a déjà demandé
si je représentais le meilleur avenir possible pour ma fille.
J'y ai réfléchi longtemps.
Voici ce que j'ai décidé.
Personne n'est parfait. Dieu sait que je ne le suis pas.
Mais je l'aime plus que quiconque pourrait l'aimer.
En fin de compte, c'est tout ce qui importe.
Elle est ma chance d'aspirer à autre chose. À une vie meilleure.
Et pour rien au monde je ne renoncerais à ça.
LES SCÈNES D'ACTION IMPLIQUANT DES VÉHICULES SONT DANGEREUSES.
TOUTES LES CASCADES ONT ÉTÉ FAITES DANS UN ENVIRONNEMENT CONTRÔLÉ,
PAR DES CASCADEURS PROFESSIONNELS ET SUR CIRCUIT FERMÉ.
PERSONNE NE DEVRAIT TENTER DE REPRODUIRE LES SCÈNES D'ACTION
OU DE COURSE REPRÉSENTÉES DANS CE FILM.
D'accord, enculé. Essaie de me baiser, et on verra bien qui chiera sur le trottoir.