FOOTBALL UNIVERSITAIRE - 1925
Carter, tu finis dans un an.
- Quels sont tes plans ? - Je l'ignore, Nate.
Trouver un emploi, gagner ma vie, peut-être acheter ton journal.
- Le football te manquera-t-il ? - Bien sûr,
- mais que veux-tu ? - Je ne sais pas.
- Je n'y peux rien. - Tu pourrais être joueur professionnel.
FOOTBALL PROFESSIONNEL - 1925
Stump, plusieurs méthodes ont fait leurs preuves
pour distraire la défense du porteur de ballon.
Se lancer avec force devant les défenseurs.
- Faire un blocage ? - Ça semble dur.
- Ça pourrait faire mal, Dodge. - En effet.
Frank ? Tu dois me trouver un contreur.
Je pense la même chose, Dodge,
et je surveille un étudiant à Penrose.
- À l'université ? - Oui, mais il est mature pour son âge.
Comme Bug, là-bas ?
57, 11...
AMIDON PÉRENNE DUNN
Non, oublie le seau, Bug. Va chercher le ballon !
C'est notre seul ballon.
Débarrasse-t'en.
- On est au troisième essai ? - Oui.
Faisons le Rin Tin Tin.
VISITEURS 3 - DULUTH 27 ESSAI 1 - VERGES RESTANTES 10
On a besoin d'un autre ballon.
Demande donc aux autres gars. C'est notre seul ballon.
Trouvez-en un, et vite, sinon vous allez devoir abandonner.
Abandonner ?
- On gagne. - L'équipe hôte fournit le ballon.
Sans ballon, vous abandonnez. Ce sont les règles.
- Où est-ce écrit ? - Nulle part. Ce sont les règles.
- J'ai jamais entendu ça. - Tu deviens peut-être sourd, le vieux.
Il doit y avoir de meilleures façons de promouvoir l'industrie de l'amidon.
La défaite est dure, Dodge.
C'est dommage de terminer un match ainsi à cause d'un point technique.
- Tu connaissais cette règle ? - Moi ? Non. Je ne connais aucune règle.
C'est exactement ce que je veux dire. Les maudites règles gâchent le match.
Les maudites règles.
Bug, quand tu auras fini avec l'eau, donne-moi ma trousse de rasage.
- Prends-la toi-même ! - Bon sang, Frank,
combien peut coûter un ballon ?
Ça pousse dans un arbre, tu crois ?
Demande un peu d'argent au Roi de l'Amidon.
Dodge, j'ai de la fièvre ?
- Non. - La fièvre court dans ma famille.
Tout court dans ta famille, Ralph, sauf tes pieds.
Regarde ce que tu as fait. Je dois recommencer.
Ce n'est pas drôle. Tu nous feras manquer le train vers Milwaukee.
- Milwaukee ? Et Akron ? - L'équipe d'Akron a fait faillite avant-hier.
- On va jouer contre Milwaukee. - Je ne peux pas y aller.
- J'ai un match de lutte ce soir. - Libère-toi.
- Ça paie 100 $. - On te reverra après.
- Ça va. Un jeune va venir. - Le jeune de Penrose ?
Oui. Il peut juste s'exercer après ses cours, mais vous verrez.
- Quand arrive-t-il ? - Il sera
à la gare Waterford.
- Un autre 5 $ pour moi. - Tu as perdu le dernier match.
Non. Dodge, je n'avais pas cette dent au début du match ?
Ça fait longtemps que j'ai appris à ne jamais te fixer du regard.
- Montre-moi la dent perdue pour 5 $. - Impossible, elle est perdue.
- Prêt, Suds ? - Oui, vas-y.
Les Bulldogs de Duluth ont perdu contre les Bullets de Toledo
au cours d'un sale match de football professionnel
où un nouvel élément dangereux s'est introduit, les règles.
- Les maudites règles. - Le seul moment de gloire est venu...
- Salut, Joe. - Beau chapeau, Lexie.
Merci, je viens de l'acheter.
Peux-tu me faire voir Hank Kelly au bureau du contrôleur ?
- Il ne parle pas aux journalistes à chapeau. - Salut, Lexie. Tu vas à la chasse ?
Ce chapeau m'a coûté très cher, le salaire de toute ton année.
Harvey veut te voir à son bureau.
J'enlèverais ce chapeau à ta place.
- Tu l'enlèverais, hein ? - Il croira à un raid aérien.
C'est bien, les gars, des phrases complètes. La semaine prochaine, des paragraphes.
- Pete, tu t'occupes de Hank Kelly ? - Il ne parle pas aux journalistes.
- Salut, Harvey. - Belle pignata.
- Ne commence pas. - Tire-toi une chaise.
Le meilleur siège de l'endroit. Qui êtes-vous, sergent ?
Le lieutenant Mack Steiner.
Lexie, j'ai quelque chose pour toi.
Tu connais Carter Rutherford, "Bullet" ?
Le joueur de football héros de guerre ?
Le beau joueur de football héros de guerre.
Il a interrompu ses études pour faire la guerre, a vaincu un peloton d'Allemands.
Les Allemands ont lâché leur arme en entendant sa voix.
Il faut l'engager pour se débarrasser de ce tas de génies.
- On racontera son histoire. - Ton angle ?
- Ce n'est pas vrai. - Ce sont des conneries.
Il fait de la radio et des annonces.
Il a engagé C.C. Frazier pour publier sa photo
dans tous les magazines.
RASOIR GEM
- J'aime ces rasoirs. - Oui. Comme tout le monde.
Quelle est l'histoire, Mack ?
J'étais en service avec lui. J'étais en Argonne. Il n'est pas un héros.
Tu rencontreras Carter et C.C. Il sera en ville le mois prochain.
Et tu écriras sur les vertus du Bullet.
Les nombreuses vertus !
Et ensuite, on va briser le mythe du héros de guerre.
Tu as des gars parfaits pour faire ça.
Ces trois types là-bas, par exemple,
échangeraient leur diplôme d'études secondaires pour ça.
- Ce n'est pas mon genre d'histoire. - Lexie,
C.C. Frazier veut que le Chicago Tribune écrive sur son protégé.
On va accepter, et tu vas le faire.
Je peux te parler une minute ?
Capitaine, voulez-vous nous excuser ?
C'est lieutenant. Je vais attendre dans le couloir.
Merci, lieutenant.
Pourquoi moi ?
Car c'est gros, et tu es la meilleure.
Non pas parce que j'ai les plus belles jambes ici ?
Non, c'est Joe qui les a.
D'accord, Harvey, faisons un marché.
Si je rassemble des faits sur ce Bombshell...
- Bullet. - Bullet.
- Et qu'on dévoile le mensonge... - Tu auras le poste de rédactrice adjointe.
D'accord, chef.
Occupe-toi de l'histoire de Mack, je m'occupe de ton Bullet.
"Le seul moment de gloire a eu lieu pendant le quatrième quart,
"quand Jimmy 'Dodge' Connelly a lancé le ballon à Bakes Davis,
"qui a couru en évitant trois plaqueurs
"et s'est rendu dans l'extrémité de la zone de Duluth.
"Bien que la chaude dispute sera considérée
"comme une victoire de Toledo, le cœur et l'esprit de tous les témoins
"de cette confrontation classique ont été gagnés par les Bulldogs de Duluth."
- Excellent, Suds. - C'est super à lire, Suds.
Quand l'inspiration est là, pourquoi résisterais-je ?
C'est presque comme si tu jouais toi-même.
J'essaie, avec ma prose, de donner l'impression de voler.
C'est toute une foule, pas vrai, Dodge ?
UNE FOULE RECORD APPLAUDIT LA VICTOIRE DE BULLET
On n'avait pas ça à l'université à l'époque.
- Tu y es allé ? - À plus d'une.
Prochaine station : Waterford !
Waterford !
C'est Big Gus Schiller ?
- Bonjour. - Bonjour.
Monte.
Les gars, je veux vous présenter notre nouveau joueur.
Voici Big Gus Schiller du collège Penrose.
Salut. Ça va ?
- Alors, tu es au collège ? - Oui.
Tu as redoublé ?
Non.
À quelle position jouais-tu au collège ?
Botteur.
- Botteur ? - Quoi ?
C'était le choix de l'entraîneur.
- Qui est ton entraîneur ? - Le professeur de maths.
Caucus.
Mon pied a dévié.
17, 32, 24, au jeu !
Mon Dieu ! En plein dans...
Gus. Tu restes ici, à côté de lui, et tu frappes ceux qui s'approchent de lui.
Tous ceux qui s'approchent de lui !
41,
33, 37, au jeu !
Je l'aime bien.
QUATRIÈME QUART - 2 ESSAIS DECATUR 13 - VISITEURS 20
Dodge, je dois te parler.
Comment ça ? Milwaukee ne peut pas abandonner.
Ils sont fauchés. Comme Akron. Pas d'argent, pas d'équipe.
On est fauchés aussi.
- Nous ? On vient de commencer la saison ! - On est fauchés, je te dis.
On n'a pas d'argent pour les salaires et les billets de train
ni pour louer un terrain, on est fauchés.
C'est terminé, Dodge. C'est le temps de faire tes valises et de rentrer.
Le Roi de l'Amidon va nous vendre 51 % de l'équipe dès qu'il le pourra.
Qu'arrivera-t-il aux gars ?
Je ne sais pas.
J'avais espoir en ce match de Milwaukee,
avec Big Gus dans notre équipe.
Milwaukee a Joe Washburn qui joue bien, mais...
Il n'y a plus de match contre Milwaukee.
C'est terminé.
La moitié des gars se retrouveront dans les mines.
Ce n'est pas la crème des travailleurs en Amérique.
Ils ont peu de choix.
Merde !
Je vous lis ce qu'il avait à dire.
"J'ai le regret de vous informer qu'Amidon Pérenne
"ne commanditera plus les Bulldogs de Duluth."
C'est tout, les gars.
C'est terminé pour nous.
Ce sera votre dernier chèque de paie. À partir de maintenant, vous êtes libres.
Mais je veux vous dire combien j'ai été privilégié d'être votre entraîneur.
Ce que vous avez accompli sur le terrain était super.
Big Gus, je veux te remercier d'être venu.
- Nom ? - Connelly.
Dodge Connelly.
- Âge ? - 38.
39 ?
45. Habileté ?
Que voulez-vous dire ?
Êtes-vous soudeur, machiniste ou tuyauteur ? Vos habiletés.
Je comprends.
Avez-vous servi pendant la guerre ?
- Oui. - Vous avez dû y apprendre des choses.
Rien qui vous plairait.
M. Connelly, si vous n'avez aucune habileté,
comment avez-vous gagné votre vie pendant 20 ans ?
- Une tasse de café. C'est combien ? - 10 cents.
Voici 15 cents. Gardez-les.
Je pourrai enfin acheter ma maison.
À peine en mi-saison à Princeton,
Carter "Bullet" Rutherford a réussi 14 touchés
et parcouru 720 verges.
On a parlé au gagnant de la médaille d'honneur.
- Carter, comment vous sentez-vous ? - Très bien.
Leur défense était sans relâche, mais je me suis dit
que je la détournerais si je m'y mettais.
J'ai dû apprendre quelque chose à la guerre.
Et c'est le genre de bravoure qu'on voit chaque samedi.
Le genre de courage qui attire les admirateurs par milliers.
Samedi dernier, on a compté près de 40 000 personnes.
Et voici une chanson que vous connaissez sûrement.
40 000 personnes ?
DIEU JUGERA VOS PENSÉES
CHICAGO 50 KM - WAUKEGAN 70 KM ROCKFORD 40 KM
J'essaie de joindre C.C. Frazier. Savez-vous comment...
Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire ?
Écoutez, je m'appelle Connelly. C'est à propos de football.
Je n'ai jamais entendu parler de vous non plus.
Non, ce que... Allô ?
Zut !
- Car j'ai dit aimer ta robe ? - Cessez de dire ça.
- C'est vrai. - C'est ennuyeux.
- C'est tout ce que je voulais dire. - Savez-vous dire autre chose ?
- Votre nom ? - Léonard.
Léonard, vous devriez fuir avant que mon fiancé arrive.
Il tolère votre existence bien moins que je le fais.
Inutile de vous fâcher. Je vous complimentais.
Arrêtez. Vous agissez comme un gros bébé qui s'ennuie des seins de sa mère.
- De quoi ? - De ses seins, idiot !
Vous prenez mes seins pour ceux de votre mère.
- Quoi ? Non, c'est faux. - Mes seins ne vous plaisent pas ?
Honnêtement, on est en public. Les règles de l'étiquette s'appliquent.
Léonard, on est en 1925. Il n'y a pas de règles.
Les hommes comme vous sont fatigants jusqu'à 40 ans,
ensuite, ils deviennent extrêmement fatigants.
- Je ne suis pas ici pour qu'on m'insulte. - Non ? Où allez-vous d'habitude ?
Vous n'avez rien dit, mais ne croyez pas
que je ne connais pas vos intentions.
Je vous parle à vous, derrière le magazine.
Je pourrais vous faire arrêter pour m'avoir espionnée.
- Pardon ? - Ou êtes-vous un fervent lecteur
- du Ladies' Home Journal ? - Je n'en manque pas un.
Je vois.
- Vous attendez quelqu'un ? - Vous me parlez ?
Non, j'exerce mon accent américain. Évidemment que je vous parlais.
En fait, j'attendais quelqu'un.
- Qui ? - Un associé d'affaires.
Un associé d'affaires. C'est si mystérieux, si viril.
Certainement incompréhensible pour une faible femme.
Si vous le dites.
Pourquoi choisissez-vous de venir ici
malgré vos obligations,
pour vous asseoir et écouter ma conversation ?
Dites-moi. Ou avez-vous peur de le dire ?
Je n'ai pas peur de le dire.
Je suis amoureux de Léonard.
Riez, comme tout le monde.
On vivait quelque chose de beau avant vous.
Vous pouvez le pousser comme un sac de farine, vous croyez ?
- C'est drôle. - Vous n'en avez pas assez fait ?
Non, vraiment, qui êtes-vous ?
- Comment vous appelez-vous ? - Dodge.
- Dodge Connelly, de Duluth, au Minnesota. - Lexie Littleton. Champaign, Illinois.
Lexie, quels sont vos plans pour le souper ?
Vous êtes amusant, M. Connelly.
Je n'aurai pas la chance de mieux vous connaître
parce que mon fiancé va arriver, et vous devriez partir. Il est assez grand.
- Ça ira. - Non, vraiment, M. Connelly.
M. Connelly est enterré à côté de ma mère. Moi, c'est Dodge.
- Dodge, il serait préférable de partir. - Préférable pour qui ?
Ne soyez pas familier, M. Connelly.
Ce n'est pas parce qu'on a ri que vous me connaissez.
- Pardonnez-moi. - Je vous pardonne.
Mais je vous connais.
- Vous croyez ? - Oh oui !
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes comme un cocktail sucré,
mais qui donne mal à la tête.
Vous détestez qu'on vous drague, et c'est pire
si on ne vous drague pas.
Vous me draguiez ? Je n'avais pas remarqué.
Ça marcherait avec tante Lurleen. Elle est myope.
J'aimerais retourner à mon article sur la mise en boîtes des pêches.
Je vous connais aussi, Dodge Connelly.
Vous vous croyez le plus charmant à Duluth, et c'est possible,
mais être le plus charmant à Duluth, c'est comme être le plus grand
- des nains. - Dommage qu'on se connaisse tant.
- On aurait pu s'entendre. - Je survivrai.
Seule.
Lexie ?
M. Frazier, Lexie Littleton.
Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre.
- Alors, où est mon beau petit ami ? - Je le croyais derrière moi.
Le voici.
Il a de la difficulté à se déplacer en public.
Carter.
Salut, C.C. !
Il adore ses admirateurs.
Carter, voici Mlle Littleton du Tribune. Elle écrit un article sur toi.
Ce sera bien.
- Enchantée, M. Rutherford. - Carter, Mlle Littleton.
Lexie, Carter.
- C.C... - Vous voilà.
La voiture, je vous prie. On va partir.
- Je ne crois pas que monsieur travaille ici. - Non ?
Il a l'air d'un valet.
- Vous travaillez ici, Dodge ? - Non, C.C., je suis venu vous parler.
Dommage, mais on va souper. Allons trouver un vrai valet.
J'ai une proposition de 20 000 $ pour vous.
Si je vous comprends bien, M. Connelly,
c'est votre intention de légitimer le football professionnel ?
- C'est exact. - Laissez-moi être direct.
Le football professionnel n'existe pas.
On a juste des mineurs, des fermiers et des vétérans traumatisés par la guerre,
s'écrasant le crâne en se fonçant dessus
dans des champs de navets de Duluth à l'autre bout du monde.
Comment avez-vous l'intention de légitimer ça ?
En réanimant le sport, en investissant dans une équipe.
Le problème, c'est que je ne suis pas intéressé à investir.
J'investis 20 pourcent. Je m'intéresse aux nouveaux talents, aux nouvelles idées.
Le football n'attire pas les nouveaux talents,
et l'idée d'investir dans une équipe de football n'est pas nouvelle.
Dodge,
on a ri ensemble il y a quelques années.
- Vous avez ri. - Oui.
Oui, je suppose.
- Alors... - D'accord.
Voici une idée nouvelle.
Carter Rutherford quitte Princeton pour les Bulldogs de Duluth.
- Quoi ? - Écoutez.
Carter, vous êtes un gars remarquable.
- Je joue au football. - Ne soyez pas modeste.
Je connais votre histoire.
Vous avez cessé vos études pour servir votre pays, pour combattre.
J'ai fait ce que j'ai jugé bien.
Le Président vous a donné une médaille.
J'étais au bon endroit au bon moment.
Ce n'est pas ce qu'on lit. On vous appelle le héros d'Argonne.
De retour à l'école, vous êtes devenu un héros de football.
- M. Connelly, je suis juste un gars... - Carter.
Les jeunes vous courent après dans le couloir à l'école ?
Parfois.
Ils vous suivent, vous demandent un autographe ?
Ça arrive, mais il ne faut pas prendre ça au sérieux.
Vous sentez que tout le monde veut quelque chose de vous ?
Que recevez-vous pour être contraint à être constamment surveillé ?
Vous payez des droits de scolarité à Princeton.
Laissez-moi vous poser une question. Aimez-vous jouer au football ?
J'adore jouer au football.
Bien. Il vous reste une année, c'est tout. C'est la fin.
Que ferez-vous ensuite ?
En fait, j'ai déjà été admis en droit à Yale.
Un poste m'attend chez Hager, Danes et Upton
quand j'aurai mon diplôme de droit.
Je ne suis pas un si mauvais étudiant, quand je m'y mets.
Vous... C'est bien. Bien.
Et tout ça vous attend, c'est certain.
Mais le monde est rempli de bons avocats.
Au football, il n'y a qu'un seul Carter Rutherford.
Vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne à jouer.
Vous devez jouer au football et vous devez être récompensé pour votre talent.
C'est logique. Plutôt.
Les saignées aussi l'étaient, à l'époque.
Vous êtes très passionné, M. Connelly. À quoi pensez-vous ?
Carter Rutherford s'absente temporairement de Princeton pour jouer pour Duluth,
et en échange, il reçoit 5 000 $ par match.
Buvons un autre verre, M. Connelly.
C'est vous le patron.
Si vous alliez faire votre entrevue
pendant que M. Connelly et moi négocions ton avenir ?
Venez, Carter.
Ce n'est pas assez pour qu'il reste sur le banc.
5 000 $ ? Je voulais dire 10 000 $.
Vous paierez avec la vente des billets ?
- Oui. - Bien sûr, je veux
une garantie et un pourcentage des bénéfices.
Bien sûr. Environ 5 %.
J'espérais un peu plus que ça.
- 10 % ? - 25 %.
Je comprendrai si vous refusez. La plupart des équipes le feraient.
La plupart, mais pas toutes.
Sudsy ? Écoute.
Carter Rutherford jouera avec les Bulldogs de Duluth dès samedi.
Quoi ? Non, écoute. On prend le train vers Duluth cette nuit.
On arrivera demain matin. Rassemble tous ceux que tu peux.
Passe le mot. Je veux un beau comité d'accueil.
Quoi ? Fais-moi confiance. Merci, l'ami.
Harvey, changement de plan. Je prends le train avec ces cons vers Duluth.
Quoi ? Non, je n'ai pas bu ! C'est une longue histoire.
Donne-moi quelques jours. Comment ça a été avec Mack Steiner ?
Alors ne te sers pas de son nom.
Crois-moi, Harvey, d'ici la fin de la semaine, il se trahira.
Je dois y aller.
Hé ! Que faites-vous ?
Désolé.
À dire vrai, j'étais meilleur au baseball.
Mais le baseball universitaire n'est pas très populaire.
Et la guerre ? D'où vient tout ce courage ?
Quel courage ?
Un peloton de soldats allemands s'est rendu.
Plusieurs ont été récompensés pour bien moins que ça.
Parlons d'autre chose.
Comment Lexie Littleton est-elle devenue si curieuse
- qu'elle a gravi les échelons au journal ? - Je ne suis pas du genre femme au foyer.
Ça dépend du foyer, je suppose.
Je suis ici.
- Journée marquante, M. Bullet. - Bonne nuit, Lexie.
À la première heure, Bullet. Vous avez une grosse journée demain.
Lexie,
croyez-vous que j'ai pris la bonne décision à propos de Duluth ?
Je crois que vous avez pris la bonne décision.
Bon, je suis content.
Je suis heureuse que vous soyez content.
Bonne nuit.
Je suis content que vous soyez contente.
Vous avez du culot !
J'ignorais que c'était votre couchette. Je me serais armé.
J'appelle le porteur.
- Je suis indécent. - C'est le moins qu'on puisse dire !
Vous aussi.
- Vous avez regardé ? - J'ai jeté un coup d'œil.
- Besoin d'aide ? - Non.
- Bonne soirée. - Oui, en effet.
Ça peut sembler un peu bizarre
venant de l'homme qui ne fait que vendre l'homme de vos rêves,
mais j'ai eu une petite idée.
- Ça peut peut-être attendre à demain ? - Sans doute, mais ce n'est pas mon genre.
Voyez-vous, Mlle Littleton, Carter est très important pour moi.
Je veux qu'il soit bien traité dans votre journal.
- Je n'aime pas ce que vous insinuez. - Lexie,
Carter est bon pour le pays. C'est un héros de guerre.
Il est bon pour le Tribune, pour la vente de journaux. Il est bon pour moi.
- Tant mieux pour vous. - Lexie...
J'ai une conversation avec une belle femme,
et on se demandait si vous aimeriez prendre un verre avec nous ?
- Bonne nuit, C.C. - Bonne nuit, Lexie.
- Quoi ? - Je crois que je vais dormir ici cette nuit.
Certainement pas !
Vraiment ?
"Crois-moi, Harvey, d'ici la fin de la semaine, il se trahira."
- Vous m'espionniez ! - J'observais.
- Vous voulez jouer à ça ? - Peut-être plus tard. Je suis un peu fatigué.
Voilà.
- Je ne suis pas certaine quoi faire. - Ça arrive.
- C'est la première fois, pour moi. - Elles disent toutes ça.
- Je suis sûre que vous ronflez ! - C'est bien !
Je suis désolé si mes paroles d'aujourd'hui vous ont blessée.
Ne vous en faites pas.
- Lesquelles ? - À propos du "mal de tête".
C'est oublié.
- Désolée si mes paroles vous ont blessé. - Ne vous en faites pas.
- Lesquelles ? - À propos du "plus grand des nains".
Et quand vous avez dit : "Je vous connais" ?
- Je le pense toujours. - Alors je suis toujours blessé.
- Tu es le meilleur ! - Salut ! Carter !
DULUTH ACCUEILLE CARTER "BULLET"
Carter ! Carter !
C'est un grand cirque avec Carter comme ours dansant.
Oui. Je me demande ce qu'on est là-dedans.
Dodge, regarde ! Bienvenue dans l'industrie du spectacle !
Salut !
- Quand sera le dernier match à Princeton ? - Je l'ai déjà joué.
Vous allez faire du ménage dans l'équipe ?
Non. Ce n'est pas moi l'entraîneur. Et ce sont de bons joueurs.
Hé ! Où est tout le monde ?
C.C. a changé le lieu de l'entraînement. C'est à Ennis Field.
Quoi ?
Pourquoi ?
Carter Rutherford Bulldogs contre Huskers - Ennis Field
C'est illustré ?
- Vous êtes en retard. - Selon qui ?
Il est 8 h 30. Vous êtes en retard.
- Alors, votre histoire ? - Ça va bien, merci.
S'est-il trahi ?
C'était comme ça quand vous vous entraîniez ?
- Des milliers de spectateurs. - Oui, c'est ça.
Dodge !
Tu as vu la foule ? Pour un entraînement !
Notre moment de gloire est arrivé ! Regarde ça !
- Ça doit te faire plaisir, n'est-ce pas ? - Ça doit.
- Dodge, as-tu vu les uniformes ? - Incroyable, pas vrai ?
Oui.
Hé ! Dodgie ! Regarde ça !
- Tout nouveau ! - Superbe.
- Salut, Dodge. - Salut, Dodge.
- Salut. - Tu as manqué la gymnastique.
- Dieu merci ! - Quelques jeux qu'on faisait à Princeton.
- Quelques jeux ? - On devrait changer
la formation avec un centre arrière
au lieu de s'en tenir à l'aile. Qu'en dites-vous ?
Un seul arrière, c'est bien, mais habituellement...
- Où suis-je ? - Là, derrière le garde.
Je devrais vous montrer les plans des jeux qu'on fait.
Bien sûr. Oui. C'est un peu comme tes jeux, en plus efficace.
- Beaucoup de nos jeux sont efficaces. - Certains le sont, d'autres non.
Ce qui compte, c'est qu'on gagne. On veut gagner, les gars ?
- Oui ! - Tu l'as dit, Carter !
Hé ! Ils sont ici ! Venez, les gars !
- Tu portes des 10,5, Dodge ? - Des 11.
C'est le grand jour, les gars.
Carter Rutherford de Princeton joue son 1er match professionnel,
et c'est ici, à Ennis Field, avec les Bulldogs de Duluth.
Toute la semaine, des gens arrivent
d'aussi loin que d'Akron, de l'Ohio et de Lexington, au Kentucky,
juste pour voir le phénomène de 1,90 m.
C'est 75 cents pour les adultes et 25 cents pour les moins de 12 ans.
Et si vous êtes pour les Huskers, c'est 10 $.
Je blague. On aime les admirateurs de Cleveland.
On se verra au match.
Allez ! Applaudissez Carter ! Allez, les Bulldogs !
On prévoit de la pluie aujourd'hui, les gars.
- Hé ! Une fille dans la galerie de presse ? - Rutherford dit qu'elle connaît ses affaires.
Oui ? Je crois que c'est lui qui connaît ses affaires à elle.
- Pour qui écris-tu, chérie ? - Pour le Tribune, le gros.
- Depuis quand ils écrivent sur le football ? - Depuis que je l'ai décidé.
- Tu vas prendre des notes ? - Non. J'ai une mémoire d'éléphant.
C'est comme la Bibliothèque du Congrès là-haut. Rien ne se perd. Rien n'est volé.
- Pas vrai, Bob ? - Bill !
Ça commence.
2, 34, au jeu !
Ce Carter, c'est quelqu'un, pas vrai ?
- Bien attrapé, Dodge. - Bravo, Dodge.
23, au jeu !
BULLDOGS 22 - HUSKERS 9 - 3E QUART
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1 !
Bulldogs !
Au revoir, les gars.
"À ses débuts tant attendus comme joueur professionnel de football,
"Carter 'Bullet' Rutherford a couru 162 verges.
"D'après son salaire rapporté, ça fait presque 100 $ la verge.
"Mais le nouveau venu mérite chaque cent.
"Imparable, imbattable et impossible à attraper,
"'Bullet' est arrivé, et le football professionnel
"ne sera plus jamais le même."
On a eu un peu d'aide, Dodge. Es-tu sûr que tu veux que j'écrive ça ?
- On n'a pas abandonné, pas vrai ? - En effet, Dodge.
- C'est un excellent joueur. - Oui.
- Et que retirez-vous de tout ça ? - 10 % de votre revenu brut.
10 % de notre...
C'est très peu, quand on pense à l'augmentation que je peux vous donner.
Demandez à Carter. M.G.M. veut signer un contrat avec lui.
- Je pourrais être au cinéma ? - Bien sûr, Zoom. Achète-toi un billet.
Je veux que vous lisiez cette diète et ce plan d'entraînement
que Carter a conçus pour les athlètes aspirants.
La diète Rutherford, en instance de brevet, est basée sur la recherche scientifique.
Alors dites-moi, où puis-je trouver une Lexie Littleton ?
- À Chicago. On est nombreuses. - Alors je pars à Chicago.
Quel âge avez-vous ?
- Un gentleman ne demande... - Je ne le suis pas.
Je suis joueur de football. Avez-vous 30 ans ?
Ce nombre me gêne, merci. Quel âge avez-vous ? 24 ans ?
Le nombre qui suit, merci.
- C'est un mensonge. - Oui.
- J'ai 31 ans. - Ouais.
Chicago Daily Tribune 3E VICTOIRE CONSÉCUTIVE DE DULUTH
Avez-vous une question ?
Le football professionnel a changé, Carter.
2, 3 matchs par semaine. Comment allez-vous vous adapter ?
Ils devront peut-être s'adapter à moi.
Le voici. Est-ce possible ?
Avec ce jeune homme, oui, c'est possible ! Touché !
Prêt, Mickey ? D'accord, le flash.
"Avec une autre spectaculaire passe astucieuse,
"et une superbe course en zigzag, Carter 'Bullet' Rutherford
"a mené les Bulldogs à la victoire
"contre l'équipe de plus en plus pitoyable de Pottsville.
"Ces équipes devront choisir d'imiter les techniques universitaires
"que Rutherford a implantées au football pro,
"sinon elles resteront loin derrière au classement.
"Il est certain que l'équipe de Duluth attire les foules.
"Et les profits devraient faire comprendre à toutes les équipes
"que les Bulldogs de Rutherford
"ont commencé une nouvelle ère du football professionnel."
Ça devrait suffire.
Je te reviens demain après le match des Panthers.
- D'accord, Lexie. - Donne-moi ça.
Lexie.
- Je sais, Harvey. - Ça fait 4 semaines. Mon héros de guerre ?
Tous sont un peu réservés. Cette histoire va les faire parler.
Donne-moi un peu plus de temps.
Je ne veux plus d'admiratrices qui écrivent des lettres d'amour.
Dépoussière le bureau de rédactrice, Harvey.
Rédactrice adjointe.
Stump, on va boire un verre ?
Non, merci, Dodge. Une autre fois, peut-être.
Qu'en dis-tu, Curly ? On sort ?
Non, je vais me coucher. Désolé.
Zoom, vieux sorteux, qu'en dis-tu ?
Dodge, je ne peux pas. Il y a un couvre-feu.
Un couvre-feu ? Depuis quand ?
On a voté dans le train.
Où étais-je ?
Tu dormais.
Chez Lorillard - CIGARETTES À LA FAINE
- Je t'aurais quitté aussi. - C'était mal ? J'ai envoyé des fleurs.
Alors tout est pardonné.
Oui, en effet.
Pourquoi n'aimes-tu pas parler de l'Argonne ?
- Qui veut le savoir ? - Que moi.
Les histoires prennent de l'ampleur avec le temps.
- Tu n'es jamais allé en France. - Non, pas à ce point-là.
Tout ce qu'on raconte est arrivé.
C'est juste la façon de le raconter qui embellit le tout.
Beaucoup ?
On était coincés dans un ravin.
On y est restés environ trois jours, je crois.
Il pleuvait depuis une semaine.
Certains hommes et moi,
on s'est assis dans une tranchée-abri et on a attendu que la pluie cesse.
Un journaliste du Times était avec nous.
Tu sais que je ne bois jamais, mais il faisait si froid et humide.
J'ai bu un peu.
Doucement, Carter. C'est du fort.
Ja ! Sehr gut.
- Répète. Ich gebe rends ? - Auf.
Ich gebe auf. Quand on est foutu, on pose son arme
et on crie : "Ich gebe auf." Sinon, on se fait tirer dessus.
Ich gebe auf !
On n'avait presque plus de munitions, on n'était plus que neuf hommes
et on avait prévu apprendre assez d'allemand
pour s'en sortir. Tenter notre chance dans un camp de guerre.
Toute la nuit, le combat a continué jusqu'à ce qu'on manque tous de munitions.
Des cibles faciles. Et on était debout depuis 36 heures.
Ça, en plus de la boisson...
Les gars, on n'est pas près de réussir.
Arrêtons pour ce soir et on réessayera.
J'ignore combien de temps j'étais là.
Sûrement quelques heures,
car les Allemands ont eu le temps d'attaquer l'abri.
Mais j'étais si recouvert qu'ils ne m'ont pas vu.
Et je ne les ai pas vus.
Je savais qu'on avait perdu, alors j'ai crié : "Ich gebe auf !"
- Ich gebe auf ! - Ich gebe auf !
Ils ont cru que j'étais un des leurs, alors ils ont posé leurs armes.
Ils ont abandonné.
Ich gebe auf ! Je ne suis pas armé !
C'est à peu près là que j'ai commencé à avoir une mauvaise impression.
Carter ?
Quand tout a été réglé,
le lieutenant pensait qu'il valait mieux qu'on se taise.
Une photo pour le Times, soldat.
Laissons les choses aller.
Et l'histoire a pris de l'ampleur.
Le Président t'a donné une médaille.
Tous les gars auraient été traités de menteurs.
On était coincés.
C'est une grosse responsabilité pour un jeune homme.
J'ai vieilli assez vite.
C'est toute une histoire.
Et maintenant, tu sais.
Sommes-nous toujours amis ?
Il y a un endroit près de Halstead sous un entrepôt de viande.
Salut, Mikey. Et on doit marcher au milieu de toute cette viande
qui pend, comme du bœuf, du bacon.
Et quand on arrive, on sent l'alcool.
- La viande. - La viande.
M. Ziegfeld dit que je suis la meilleure danseuse.
- Sans blague. - Oui.
Mes jambes lèvent si haut que je me suis presque frappée.
- C'est dangereux. - Oui, eh bien...
Je suis très souple aussi.
Je peux me courber et toucher mes talons avec ma tête.
Attention.
Carter Rutherford est-il grand ? Il a l'air très grand.
C'est peut-être vous qui êtes petit.
Salut !
- Salut, Dodge. Entrez. - Salut, Sully.
- Bonsoir, Dodge. - M. le maire.
Vous connaissez le maire ?
Oui. J'ai voté pour lui cinq fois aux dernières élections.
Si ce n'est pas Dodge Connelly, la merveille d'âge moyen.
Lexie Littleton ne respecte pas le couvre-feu.
Je ne dirai rien si vous ne dites rien.
Laissez-moi vous présenter Mlle Belinda Whippleworth.
- Enchantée. - Ravie.
Je dois aller pisser.
Elle est charmante. Je croyais qu'il fallait avoir 21 ans pour entrer ici.
Elle a 21 ans.
Je parlais de son Q.I.
Je ne prévoyais pas la présenter au Congrès.
Non ? Que prévoyiez-vous faire avec elle ?
Vous savez, le truc habituel.
Lui mettre des épaulettes et un casque et lui casser le crâne ?
Elle n'est pas très intelligente.
Elle réussira bien au Congrès.
On a l'âge de la femme qu'on fréquente.
Ça doit être calme à l'Algonquin quand vous êtes ici, à Duluth.
Vous êtes seule, ou le Bullet vous cherche ?
Qu'est-ce que ça vous fait ? Vous êtes ici pour divertir Mlle Grosseins.
Ce ne serait pas bien vu pour vous si on vous trouvait ici.
Ce serait mauvais pour n'importe qui d'être vu ici.
Allez, dansons.
Hé.
Allez.
Que s'est-il passé ce soir ?
Notre gars s'est attaché à ma personne.
Ça semble mutuel, si vous voulez mon avis.
Si fort
qu'il a eu envie de soulager sa conscience à propos de son numéro du sergent York.
Il n'a pas vaincu tout un peloton avec un arc et une flèche ?
Une descente de police ! Allons-nous-en !
Partez tous ! Sortez d'ici !
Attendez, attendez !
Allez.
Peut-on apporter une bouteille de whisky et de la glace à la chambre 404 ?
Désolé, monsieur, on ne...
Bien sûr, monsieur. Excusez-moi une minute.
Hôtel Ambassador.
Pardon ?
Désolé, Mlle Littleton est sortie pour la soirée.
Puis-je prendre le message ?
De la part de qui ?
Harvey ?
Oui. Du Tribune.
Oui, "Merveille." Oui.
Oui. "Va se..."
Comment épelez-vous ça ? Oh ! "Trahir."
Oui. Bien.
Merci, Harvey.
Arrêtez, vous deux ! Arrêtez ou je tire !
- Il a dit qu'il tirerait ! - Il dit toujours ça.
- Je croyais qu'il disait toujours ça ! - Oui, juste avant de tirer.
Donnez-moi ça.
Ne fais pas ça !
Votre mère est ici. Elle veut vous parler !
Johnny, descends, mon fils !
Discutons-en !
Je ne veux plus vivre !
Johnny, s'il te plaît, descends !
Non !
D'accord, faites comme moi.
On ne veut plus vivre non plus !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que ça change ? On va se tuer !
Une minute ! Une minute ! Ne faites rien de drastique !
Il est trop tard !
Allez.
Adieu, monde cruel !
Ils sautent !
Merci, les gars !
Hé ! Regardez, il y en a deux autres !
Maman ?
Salut, C.C.
As-tu dit quelque chose à Mlle Littleton
qui pourrait compromettre ta réputation ?
- Non. - C'est une journaliste, Carter.
Non, rien qu'elle irait répéter.
- Laisse-moi t'offrir un verre. - Je ne bois pas.
Tu boiras.
Ensuite, il se met à crier "Je me rends !" en allemand, et les Allemands croient
qu'il est des leurs, à cause de la pluie et de la boue.
Tu as une poussière dans l'œil.
Donc il n'est pas un grand héros de guerre, mais...
Je ne sais pas.
Ich gebe auf. Sais-tu ce que ça veut dire ? Ich gebe auf ?
"J'abandonne", un truc du genre. Ferme les yeux.
Fais voir.
Ça y est.
Tu sais, la tristesse qu'on avait le dimanche soir
quand on savait que le lendemain, on devait retourner à l'école ?
C'est ce que je ressens en ce moment.
Écoute.
Tu ne seras pas surprise d'entendre que je suis fou de toi.
Tu as des gars qui te disent...
- J'ai des décisions à prendre. - Dans une minute.
Viens, je te raccompagne.
C.C. m'a dit que tu vas publier cette histoire.
Je n'ai pas décidé.
- Tu n'es pas journaliste. Menteuse. - Doucement, Kaiser.
Si le Trib voulait une histoire, pourquoi n'a-t-il pas envoyé
un débutant avec un cigare dans le nez ?
Non, on t'a envoyée pour me séduire et me faire parler.
Je n'ai jamais aimé les cigares, mais si ça te console...
Je devrais peut-être laisser 20 $ sur le lit.
Du calme, Carter.
Je croyais que tu m'aimais bien.
Elle est trop vieille pour toi.
Quoi ? Tu es trop vieux pour moi !
Bon point.
Comment t'ai-je laissé...
Un instant. Où étiez-vous ?
- Dehors. - Nulle part.
L'as-tu embrassée ?
- Une minute ! - Je veux des réponses !
Oui, je l'ai embrassée ! Sur la bouche, deux fois ! Et j'ai adoré ça.
- Ah oui, vraiment ? - Oui.
- Merci. - De rien.
On peut régler ça ici ou aller dehors.
Frappe-le, Dodge.
- On joue bientôt. - Quoi ?
- Tu me blesserais ? - Je pourrais.
- Tu l'as entendu ? - Il est un peu soûl.
Je ne suis pas soûl, poule mouillée !
Vraiment ? Car ta manche est en feu.
Vraiment ?
Tu n'es pas mieux que lui.
Vous avez créé toute une commotion, Lexie.
Je ne fais que commencer.
Vous avez beaucoup de qualités que j'apprécie, comme l'intelligence.
Si vous publiez cette histoire, ça vous coûtera votre emploi.
Vous ne seriez pas bon à mon poste.
- Et vous êtes vive. - Et j'ai de belles jambes.
Je l'ai remarqué tout de suite.
L'histoire paraîtra demain.
À demain, Lexie.
- Finissons-en. - Oui.
Dehors.
Vas-y. Frappe.
Non, tu es blessé. Tu donnes le premier coup.
Pas mal.
Quand je me relèverai, je te frapperai à mon tour.
Je veux juste te dire
de faire attention à mon genou droit.
Attention à mon épaule gauche.
D'accord.
Et à ma fesse droite.
Derrière ma cuisse droite, mais en fait, tout le derrière.
Tu ne me frapperais pas dans le dos ? Car mon dos est fragile.
Non, jamais.
- Vise mon visage. - Moi aussi, le visage.
Harvey, je rentre.
Tu l'as eu ?
Oui, mais tu n'aimeras pas ça.
Ça se lira : "On voulait tant un héros de guerre qu'on est allés en chercher un."
Tu as fait ton travail. Reviens et écris ton article.
Tu sais, Harvey ? Parfois, ce travail est pourri.
Oui, souvent. À demain.
Oui, à demain.
Ça devrait t'aider.
Comment va ta main ?
Je ne voulais pas la blesser avec mon visage.
Je crois que je jouerai pour Chicago.
Je devais te le dire.
C'est une bonne équipe.
Quand pars-tu ?
Demain.
On joue contre Chicago dimanche.
Je sais.
Dans ce cas, on va devoir vous battre.
Impossible.
BULLET TIRE À BLANC !
L'HISTOIRE DE GUERRE DE CARTER RUTHERFORD EST FAUSSE
RUTHERFORD NIE LES ALLÉGATIONS !
L'ARMÉE DEMANDE UNE RÉTRACTATION
LE TRIBUNE SOUTIENT SA JOURNALISTE
BULLET JOUERA À CHICAGO
LE CONGRÈS DÉSIGNERA LE COMMISSAIRE DE FOOTBALL
RUTHERFORD TIENDRA UNE CONFÉRENCE DE PRESSE AUJOURD'HUI
Ça a besoin d'être bon.
Belle tournure des événements.
Messieurs, merci beaucoup d'être venus ce matin.
Je serai bref. Voilà deux jours, le Tribune
a salement et outrageusement accusé mon client,
Carter Rutherford, un grand héros de guerre,
d'avoir menti au sujet de son service pour le pays.
Avec un seul témoin.
Anonyme. Un homme qui aurait servi au front aux côtés de Carter.
La seule autre histoire concordante vient
de Lexie Littleton, qui prétend que Carter lui a confié
que son histoire de guerre était fausse.
Cependant, j'ai avec moi
M. Mack Steiner, un vétéran de la Grande Guerre.
M. Steiner, je vous prie.
Bonjour. Je suis le lieutenant Mack Steiner.
Je suis un vétéran de la Grande Guerre.
J'ai aussi servi avec M. Rutherford pendant cette guerre.
Vous serez surtout intéressés de savoir
que je suis la source que le Tribune a citée dans son article accablant.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que cet article de Mlle Littleton
est rempli de demi-vérités et d'exagérations.
La pure vérité,
c'est que M. Rutherford est un héros de guerre.
J'ai été honoré de servir avec lui !
Qui vous a eu, Mack ? Combien vous paie-t-on ?
Encore une fois, on...
Combien on vous paie, hein, Mack ?
On demande des excuses de la part du Tribune,
et qu'il se rétracte immédiatement !
Revenez, Mlle Littleton !
Revenez affronter vos critiques !
Mesdames et messieurs. Mesdames et messieurs !
Bonjour. Je m'appelle Pete Harpen.
J'étais procureur général pour l'État du Wisconsin
jusqu'à 10 h ce matin.
À cette heure, le Congrès m'a nommé commissaire du football professionnel.
Ce nouvel emploi commence tout de suite, et ma première tâche
consiste à aller au fond de ce scandale puis à aller de l'avant.
Je parle des règles, des codes d'éthique, des propriétaires et des joueurs.
Je m'occuperai de tout ce qui a trait au football.
En ce moment, c'est le Chicago Tribune qui a affaire à moi.
Je crois que cette conférence de presse est terminée.
Ça ne fait rien. Tu te rétractes.
- Mais je n'ai rien inventé. C'est la vérité. - Peu importe.
Il devait y avoir 9 ou 10 soldats là-bas.
Laisse-moi les trouver.
Mickey en a déjà trouvé cinq ou six. Mike Stone, Henry Maggio...
- Ils disent que personne ne parlera. - Du temps.
Je trouverai quelqu'un. Je trouverai un des Boches s'il le faut.
On n'a pas le temps, bon sang.
On réduit nos pertes et on lâche prise.
Je ne l'écrirai pas. Trouve-toi un bouffon,
mais c'est moi qui subis les conséquences.
Pardon, Harvey. Lexie, on veut te voir.
- Qui ? - Dodge Connelly.
Dis-lui que je ne suis pas là.
J'ai entendu !
Bon sang.
Dodge, tu as le don de te montrer au bon moment.
- Certains appellent ça un talent. - Tu es venu triompher ?
- J'étais dans le coin. - À Chicago. Tu te promènes ?
- Je peux te parler en privé ? - Bien.
- Prêt pour le grand match de dimanche ? - Pas vraiment.
C'est étrange que tu dises ça. Tu n'as jamais abandonné avant un match.
On a un nouveau commissaire du football.
Il n'aime pas comment on joue.
Je le connais.
J'ai une audience. Je dois me présenter demain devant le roi.
- Tu pourras garder ton emploi ? - Si je suis leurs règles.
Alors suis-les. Tu n'as plus le choix. Dégage, et tu reprendras le ballon.
- Dégage ? - C'est ce que je ferais.
Tu ferais ça ?
Tu l'auras dimanche prochain.
Trouve les autres soldats et découvre la vraie histoire.
On les a tous appelés. Personne ne veut parler.
Alors quoi, maintenant, M. Journal ? Le jeu de la statue de la Liberté ?
- Démissionne. - Démissionner ? Je ferai quoi, Dodge ?
- Marie-toi. - Quelle bonne idée.
Le monde des hommes est trop dur pour toi, alors va-t'en.
Et qui vais-je épouser ?
- Un fermier ? - Les footballeurs sont pas mal.
Pas mal ? Ni bien.
Des hommes en collants avec des casques.
Tu es venu pour ça, Dodge ?
Pour que je démissionne de ce journal et que je me marie ?
- En effet. - Demain, je dois...
En effet ?
Lexie, Carter Rutherford te demande.
Lexie ?
Devrais-je lui dire que tu es occupée ?
Tu es occupée.
Merde.
J'espère que ça vaut la peine.
C'est l'enfer.
Ça va empirer.
Pour quelqu'un.
C'est ce que tu voulais dire ?
Probablement pas.
Je te verrai à l'audience, Carter.
Je suis sûre que tu auras tout ce que tu veux.
Probablement pas.
Un verre de whisky, s'il vous plaît.
Qu'en penses-tu ?
À quel sujet ?
On a une chance de gagner contre Chicago maintenant ?
Tu rigoles ? Ils sont battus d'avance.
Ouais.
Et Lexie ? Qui l'aurait cru ?
Pas moi.
Je l'aimais bien aussi.
Soyez prêts, les gars.
Mac, donne-moi des bières et une bouteille de ton bourbon de second rang.
Merci.
Un toast ! Un toast !
À la meilleure équipe de football du monde !
- À Chicago ! - À Chicago !
Aux Bulldogs !
À la meilleure équipe de football du monde !
Lâchez-moi, espèce de con !
Pose le garçon, enculé.
On déconnait.
Pas besoin d'insulter les gens, grand-père.
Je vois que vous êtes en uniforme,
alors je vais vous donner la chance de vous extraire de la situation.
- De quoi ? - D'éviter la bataille.
Je n'aime pas frapper un vieil homme.
Désolé, Dodge.
Hé ! Dodge !
Eddie ?
Seigneur, ça fait des années. Tu es superbe !
Toi aussi. Toujours en uniforme ?
Sergent. Je n'obéis plus aux ordres.
Frankie, voici Dodge Connelly. On a combattu ensemble en France.
- Ça alors ! Enchanté. - Moi aussi.
Oui.
Que fais-tu en ville ?
On part pour la Chine bientôt. On a voulu sortir.
C'est le meilleur endroit.
Là-bas, là-bas
Passez le mot, passez le mot là-bas
Que les Yanks arrivent Les Yanks arrivent
On entend partout le bruit des tambours
Alors préparez-vous
Quand partez-vous ?
Vendredi. On va faire la tournée et essayer d'aller au match demain.
Tu sais, Eddie, je joue avec les Bulldogs.
Je sais, Dodge. Tout le monde le sait.
Oui ? Que dit-on sur moi ?
On t'apprécie, mais le jeu change.
Oui. Pour le mieux ?
Je ne sais pas. On aime le Bullet. Il joue pour nous maintenant.
Oui. C'est tout un joueur.
Et un héros de guerre, malgré le Tribune.
On sera là, on arrive
Et on ne reviendra pas avant la fin là-bas
Quelle heure est-il ?
6 h du matin.
Eddie, tu veux que tes gars aillent au match cet après-midi ?
Si je le veux ?
Je peux vous demander un truc ? En échange de sièges de 1re rangée.
Ça dépend. Que veux-tu de nous ?
On entend partout le bruit des tambours
Alors préparez-vous, faites une prière
Passez le mot de faire attention
On sera là, on arrive
Et on ne reviendra pas avant la fin là-bas
M. Harpen va vous recevoir maintenant.
C'est étrange, la tournure des événements.
De nouvelles règles aujourd'hui.
Pourquoi l'a-t-on choisie pour écrire cette histoire ?
Harvey, je crois que cette question est pour vous.
C'est la meilleure.
Vraiment ?
Mlle Littleton, êtes-vous la meilleure ?
Vous voulez que je réponde à ça ?
On va revenir à vous.
M. Rutherford, l'histoire de vos exploits semble exagérée.
M. le commissaire, les hommes qui ont servi avec Carter...
Corroborent son histoire ? C'est bien.
Beaucoup d'hommes bien ont servi pendant cette guerre.
Si vous restiez tranquille, C.C.
Je vous connais.
Harvey, je veux cette rétractation dans votre journal.
En page couverture.
Mlle Littleton, vous allez l'écrire sinon je vous sors de cette ville sur un rail.
- Ça paraîtra demain. - Je démissionne.
Ça va.
Mickey Patterson peut l'écrire.
Puis-je ajouter que même si on ne peut pas effacer un mensonge,
j'espère que le Tribune fera ce qu'il faut pour restaurer la réputation de mon client.
On a plusieurs contrats payants...
Désolé, M. Harpen. Il a fait irruption !
C'était important pour moi d'être ici,
- comme c'est mon joueur qui a été échangé. - Ça va, Bonnie.
M. Connelly, l'échange à Chicago n'est pas le sujet...
Salut, Carter, ça va ?
Tu n'as pas un match ? Tu as l'air mal.
C'est parce que j'ai bu toute la nuit.
- Salut, Lexie ! - Salut, Dodge. Que fais-tu ?
Voici l'histoire.
Je passe toute la nuit à la Green Room,
où on sert de l'alcool.
C'est illégal, à ce que je sache.
Oui, Pete, et une jeune serveuse de cocktails dénommée Ya Ya
vous transmet ses meilleures attentions, ce qui est miraculeux, il paraît.
Peu importe. J'étais au bar,
je buvais et fêtais avec des partisans de Chicago,
qui sont aussi des vétérans de la Grande Guerre.
Comme on fait dans ce type d'endroit, on discute,
et j'apprends que six ou sept d'entre eux
ont servi avec Carter quand il a vaincu le Kaiser tout seul.
M. Connelly, on a conclu que le dossier de guerre de M. Rutherford est intact.
En effet, Pete.
Je leur dis que je joue avec Carter plus tard aujourd'hui,
et ils me disent qu'ils veulent vraiment voir leur ami.
Pour le remercier, je suppose.
Ça ne peut être que pour ça. Qu'en penses-tu, Carter ?
Voici la partie amusante. Je me dis :
"Dodge, pourquoi pas ?
"Carter est au tribunal. Ces gars peuvent le voir tout de suite !"
Ils ont sauté dans le camion, agités. Ils sont ici en ce moment,
à attendre sous la pluie de voir leur ami.
Carter, ils voulaient vraiment te voir.
Il y en a un, je ne me souviens plus de son nom.
Un petit aux cheveux foncés...
Le soldat Maggio ?
Oui. Il est lieutenant maintenant.
Et un autre est gros et trapu avec les cheveux en brosse.
Il est corpulent, plutôt massif.
- Stone ? - Mike Stone ?
Mike Stone ! Mike Stone. Oui, il a pris du poids.
Pete, allez, soyons gentils avec nos hommes en uniforme.
Faisons ça vite. Bonnie, faites monter ces soldats.
Les gars ! Montez ! Il est impatient de vous voir !
- Qu'a-t-il dit ? - Il veut qu'on monte.
Venez, on doit y aller.
Descendons. Ils n'ont pas à monter.
J'aimerais les remercier pour leur service.
Ils ne devraient pas venir ici. Ce serait une erreur.
- Comment ça, une erreur ? - Car ces soldats
ont passé la nuit dans un bar clandestin avec Ya Ya.
Si on arrêtait ?
- Non... - C.C., arrête.
C'est ma faute. J'aurais dû y mettre fin.
Mettre fin à quoi ?
Tout est vrai.
L'histoire de Lexie.
Et les soldats dans ce camion le savent.
C'est pourquoi C.C. ne veut pas qu'ils montent ici.
Et l'histoire de Mack Steiner ?
Je suppose que C.C. l'a payé.
Asseyez-vous tous.
C'est étrange, la tournure des événements.
Lexie, Harvey et vous pouvez partir.
Vous n'allez pas écrire de rétractation.
Je me disais que vous verriez ça comme nous. Mon chapeau.
Lexie.
Merci, messieurs.
Au revoir, Lex.
On se reverra, Dodge.
Je suis à vous dans un instant, M. Connelly.
M. Rutherford, vous n'avez qu'une chose à faire.
Allez à la presse et dites-leur
que vous faisiez partie d'un groupe d'hommes qui ont combattu pour leur pays
et que vous avez reçu trop de gratitude.
Vous croyez que ça sera suffisant ?
Vous donnerez aussi 50 % de votre revenu à l'organisme d'aide aux anciens combattants.
- Avant ou après les commissions ? - Avant.
Mais ça n'aura pas beaucoup d'importance.
On a un nouveau manuel de règles.
"Tous les agents et les représentants des joueurs recevront leur permis de l'État."
L'État, c'est moi.
C'est moi qui approuve votre permis, C.C.
Vous êtes viré du football.
Je me défendrai en Cour.
Prenez votre avocat, j'aurai le mien.
Bonne journée, messieurs.
C'est étrange, la tournure des événements.
Savez-vous que les bookmakers de Chicago
parient que le football professionnel ne durera pas une année ?
Même avec Carter.
Et là, où iront tous les petits garçons qui ne grandissent pas ?
Il reste toujours le baseball.
Combien de temps pensez-vous jouer encore ?
Pourquoi ?
Le football professionnel a évolué.
Maintenant, il faut suivre des règles précises.
Il y a trop d'argent en jeu maintenant.
Vous ne pourrez plus cacher des ballons sous votre chandail.
Finis les jeux du Cochon dans un Sac ou du Bob croûté.
Finies les nuits dans les bars clandestins avec mon amie Ya Ya.
Il est temps de vous retirer, Dodge.
Mais vous ne pouvez pas m'y forcer.
Non.
Mais je peux vous ruiner en vous donnant des amendes.
Et si vous faites un jeu illégal aujourd'hui, je vous mets dehors.
- Vous avez autant de pouvoir ? - Essayez pour voir.
Jouez un bon match aujourd'hui, Dodge.
Jouez honnêtement, dans les règles.
Merci, les gars.
- C'est injuste. - On n'a jamais joué dans les règles.
- Oui, contre Wabash l'an dernier. - L'équipe n'avait que 9 hommes.
Oui, mais quand même...
Mesdames et messieurs, bon après-midi et bienvenue.
C'est une belle journée pour le football professionnel ici, à Chicago.
Il a plu à verse, mais ça s'est calmé.
Les conditions sont boueuses
tandis que l'équipe de Chicago, avec sa nouvelle vedette,
Carter "Bullet" Rutherford,
accueille les Bulldogs de Duluth qui cherchent à prendre leur revanche.
Les conditions de terrain sont terribles.
Ça devrait favoriser l'équipe hôte de Chicago.
Mais la grande histoire, c'est que le Bullet
et son ancien camarade d'équipe Dodge Connelly s'affronteront.
On est fiers de vous transmettre l'action en direct à la radio.
Avec moi dans la loge des diffuseurs, Saul Keller, notre preneur de son.
On vous rappelle que notre émission est diffusée en partie grâce
à Coca-Cola, "Délicieux et rafraîchissant",
et à Standard Motor Gasoline.
Rentrez chez vous, minables !
J'espère que Big Gus n'a pas trop agrandi ton uniforme, Eddie.
Perds ce match pour nous.
On pourrait bien.
Je ne croyais pas voir ce jour.
Les temps changent.
C'est un truc d'enfer.
Tu ne peux pas dire "enfer" à la radio.
Pourquoi pas ?
Ce sont les règles.
Seigneur.
Tu ne peux pas dire "Seigneur" non plus !
- Bonjour, Sudsey. - Salut, poupée.
Quelle foule d'enfer !
Vous êtes parents ?
On est prêts à lancer la pièce de monnaie.
Les deux capitaines, Connelly et Rutherford, vont se rendre à la ligne de 50 verges.
Qui ne voudrait pas être là, sur le terrain, pour cet échange ?
Dodge.
- Les gars. - Carter.
Le gagnant du lancer de la pièce de monnaie
choisira le côté du terrain où il veut jouer.
Par exemple, Dodge, si tu veux jouer de ce côté...
Jimmy, que se passe-t-il ensuite ?
C'est un nouveau règlement.
Ah oui ! Ensuite, l'équipe adverse, c'est-à-dire la tienne, Carter,
décidera si vous voulez botter ou recevoir.
Tout est déterminé par le lancer de cette pièce de monnaie.
Qui choisit ?
Je m'en fous.
Carter, vas-y. Ton équipe est l'hôte.
Écris ça. C'est bon.
Face.
C'est face.
On prendra le ballon.
On prendra ce côté du terrain.
Bien, que ce foutu match commence !
C'est un tout nouveau match.
- J'essaierai de ne pas te blesser. - Oui, c'est ça.
On y va, tout le monde. Duluth va donner le coup d'envoi.
Hardleg Hansen fait un botté.
Et Rutherford l'attrape.
Il atteint la ligne de 10 verges, de 20. Attention, il est à 30 !
Ralph Banning s'esquive. Regardez-le aller !
Il est à la ligne de 40, de 50 ! Il n'a qu'un gars à déjouer.
Oui, c'est le numéro 7, Dodge Connelly !
Connelly plaque Rutherford à la ligne de 49 verges des Bulldogs.
Les partisans de Chicago sont debout. Quel début de match !
Ouah !
18, 24, au jeu !
Le ballon est passé à Rutherford, à la ligne de mêlée,
qui est plaqué par Big Gus Schiller de Penrose.
Courez.
Après trois jeux très prudents, Chicago est à son quatrième essai
et a 8 verges à parcourir.
Ils s'alignent pour un placement et espèrent s'en tirer avec trois points.
Belle défensive des Bulldogs.
Ça va, les gars. On va les épuiser.
On gagne trois verges puis on les fait courir, d'accord ? Allons-y.
Hauser est placé pour faire le botté. La remise est faite et le botté est...
Réussi !
Ça n'a pris que six minutes pour marquer
au premier quart, et Chicago l'a fait.
Chicago mène 3 à 0.
Legs Hauser va faire le botté d'envoi pour Chicago.
Sudsey, je peux avoir un peu de ton eau de vie ?
Oui, mais ne bois pas tout. J'en ai besoin.
Le nouveau commissaire a dit à Dodge qu'il devait jouer honnêtement
sans quoi il le renverrait du football.
Honnêtement ?
Pas de Cochon dans un Sac ? Pas de Attrapez la queue du chat ?
Pas même de Bob croûté.
Seigneur !
Désolée.
Peut-il gagner comme ça ?
Certainement pas.
Mais le pire, c'est que...
C'est ennuyeux.
Il ne reste que 10 minutes au deuxième quart, et Chicago mène toujours
3 à 0. Aucune équipe ne semble faire avancer le ballon.
Les Bulldogs n'ont gagné que 48 verges en tout.
C'était combien de verges ? Sept ?
Deux.
- Vraiment ? - Oui. Une et demie.
- On en est au deuxième essai ? - Au troisième.
- Lançons le ballon au fond du terrain. - D'accord.
Curly, cours à la ligne de touche et bats ce nain à la ligne de 40.
- D'accord, Dodge. - Bien.
La première demie se termine comme elle a commencé,
c'est 3 à 0 pour Chicago.
Après deux périodes de jeu,
on peut sans doute attribuer le faible score aux conditions du terrain.
Ça va, Ralphie.
On peut gagner.
Ils veulent juste nous épuiser, mais on peut gagner !
Allez. Dis-leur, Dodge.
- On peut gagner. - Oui !
Oui, les Bulldogs ! Allez, les gars.
Allez les Bulldogs.
Finis les grands jeux.
Finies les anciennes stratégies qui ont donné à l'équipe de Duluth
tant de victoires.
Jusqu'ici, le grand affrontement entre Dodge Connelly et Carter Rutherford
semble un peu plus qu'un match de lutte dans la boue.
57, 20, au jeu !
On croirait voir le lac Michigan, et les deux équipes semblent affectées.
Vas-y.
Quoi ? Je n'ai jamais entendu ça !
On ne plaque pas par derrière !
Ce n'est pas vrai ! Pas même à ses genoux ?
Pall Mall, un goût doux pour toute occasion.
Tandis qu'on amorce le quatrième quart, le tableau indique toujours :
Chicago 3, Duluth 0.
L'affrontement d'aujourd'hui n'est pas le spectacle offensif qu'on espérait.
Ça ressemble plus à un festival boueux de l'ennui :
Carter Rutherford a un grand total d'environ 300 verges...
Je ne distingue pas les joueurs.
Il ne reste qu'une minute au quatrième quart,
et Duluth est bloqué à la ligne de 35.
4e essai, avec 4 verges à franchir.
Les Bulldogs se doivent d'essayer.
Connelly prend le ballon de Zoom et attention, il est à la ligne de 45 !
La ligne de 50 ! Rutherford le suit de près ! La ligne de 45 !
Rutherford est rapide ! Il plaque Connelly
à la ligne de 38 de Chicago ! Ça alors !
On a un arrêt de jeu, et les spectateurs ne sont pas contents.
Et ils le font savoir à Rutherford et à ses coéquipiers.
- Combien nous reste-t-il d'arrêts de jeu ? - Deux.
Deux ? Bien. On a le temps de faire deux autres jeux.
On va aller du côté droit,
on va sortir le ballon et arrêter le temps.
Encore 8 verges de plus, puis Hardleg créera l'égalité.
Quoi ?
Battons-les tout de suite, Dodge.
Vous vous amusez ?
Tu parles, oui.
D'accord, bon sang. Battons-les tout de suite.
J'ai un nouveau jeu. Ça s'appelle le Sergent York.
Surveillez l'aile. Personne ne sort des limites.
15, 33, au jeu !
Les Bulldogs courent vers l'extérieur à droite,
et personne n'est dupe.
- Une civière ! - Une civière !
Il semble y avoir un blessé sur le terrain.
Un joueur de Duluth, je ne peux pas dire lequel.
On demande une civière pour le transporter,
mais on n'aime pas voir ça, surtout en fin de match.
Il ne reste que 15 secondes au match.
Pas de chance pour l'entraîneur Ferguson. Il ne lui reste que 10 joueurs.
Il vous faut un autre joueur.
C'est tout ce qu'on a. On jouera à 10.
Ça lui coûtera un de ses arrêts de jeu.
Regardez de quel joueur il s'agit.
Où est Dodge ?
Pas de temps ! Surveillez la ligne. Personne ne sort des limites !
Surveillez la ligne. Personne ne sort des limites !
Neuf !
Vingt et un !
On y va ! On n'a plus le temps ! Ça y est, les gars !
Zoom prend la remise. Voici Chicago.
Il observe le terrain. Il l'observe toujours.
Tous les receveurs sont couverts.
Zoom va à gauche, se fait presque plaquer par son coéquipier !
Rutherford le surveille ! Le coup de feu ! Le temps est écoulé !
Zoom lance le ballon à l'aveuglette !
Le ballon est dans les airs.
Et...
Il a rebondi des mains de Bakes Davis !
Je ne sais pas. Le ballon est quelque part sous une pile de quatre ou cinq joueurs.
L'arbitre les sépare et...
C'est...
C'est intercepté ! C'est intercepté !
Chicago gagne ! Ça alors, quelle fin de match !
Chicago a intercepté et neutralisé les Bulldogs, et la foule est en délire !
Oui !
- Où est Dodge ? - Quoi ?
Une minute. Il semble y avoir de la confusion sur le terrain.
Ich gebe auf !
C'est un touché, pas une interception ! Un touché !
Connelly a attrapé le ballon dans la zone des buts en fin de match !
Duluth a surpris la foule ! Les Bulldogs ont gagné !
Ils ont gagné ! Ils ont gagné !
Les Bulldogs ont battu Chicago 6 à 3.
C'est une victoire des Bulldogs ! Quelle fin de match fantastique !
Dodge a attrapé le ballon ! Dodge a attrapé le ballon !
Merde.
On va te renvoyer pour ça, Dodge.
Oui, on le fera.
C'était amusant.
Prends soin de toi, Carter.
Dodge.
Je vais tout avouer demain.
Toute l'histoire.
Oui.
J'étais avec le sergent York le jour où il a éliminé 30 Allemands tout seul.
Il en a vaincu beaucoup. J'en ai vaincu quelques-uns aussi.
On aime nos héros, Carter.
- Tu viens d'inventer ça. - Oui.
À la prochaine.
ENTRÉE DES JOUEURS
Je travaille à mon article principal de demain.
Le titre sera à propos
d'un seul homme qui prend en charge une équipe à lui tout seul.
J'avais d'autres joueurs dans mon équipe.
Je parlais de Carter.
Tu es journaliste sportive maintenant.
Pourquoi pas ?
Certains métiers seront toujours pour les hommes.
Pour les hommes gros et trapus ? Quoi d'autre ?
Les mécaniciens, les plombiers...
La moto ?
Tu veux conduire ?
Montez, M. Connelly, je vous offre un soda.
Tu es inquiet pour ta réputation ?
À dire vrai, oui.
Il faut s'accrocher.
Qu'est-ce qui nous attend, Dodge ?
Une promenade au soleil couchant ? Une vie heureuse ?
- Le mariage. - Bien sûr.
- Des enfants, je suppose. - Naturellement.
Peut-être un scandale.
- Des taxes, peut-être. - On perdra tout notre argent.
La maison familiale ?
Puis après un bref séjour en prison...
Tu vas aimer ça, là-bas !
Pas moi, toi.
Rapidement, la démence s'installera.
Comment t'appelles-tu déjà ?
- Mes amis m'appellent Lexie. - Bien.
Tu peux m'appeler Mlle Littleton.
Ce serait bien. Eh bien, Mlle Littleton...
Je dois vous prévenir que vous me tenez trop fort, et que j'étouffe.