MIRACLE À SANTA-ANNA
HARLEM, NEW YORK
Je ne t'entends pas. C'est à cause des cloches !
Cela fait dix heures que je les entends.
Ding, dong, ding, dong.
Sergent ! Où est le Commandant Lance ?
Nous avons transféré le PC à ce bâtiment. Le Commandant est là.
BIENVENUE
Attendez !
Commandant ! Heureux de vous voir !
LE SOLDAT JOE LOUIS DIT...
Ces corps... Descendez-les !
- Où vous croyez-vous ? Descendez-les ! - Oui. Bien sûr, mon Commandant.
- Nous avons été attaqués, et... - Je le sais, et je m'en fiche !
Descendez-les ! Allez ! Pas question de laisser les gars ainsi.
Nous allons tenir la ville jusqu'à l'arrivée de la liaison, peu importe quand.
Aujourd'hui, demain, peu importe. Jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
Pour eux, et pour rien d'autre.
- Soldat ? - Oui, monsieur.
- C'est une chienne de guerre. - C'est un honneur de servir à vos côtés.
Si Dieu le veut, nous accomplirons notre devoir.
- Nous sommes prêts, monsieur. - Retrait !
Pèlerin, nous aussi, on s'est battus pour ce pays.
Cinq timbres pour cartes postales, s'il vous plaît.
- Merci. Et joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Merci bien. Joyeux Noël.
Par avion, pour Kingston, en Jamaïque.
TIMBRES UNIQUEMENT
Timbres uniquement ?
Un timbre de 20 cents, s'il vous plaît.
Pardon, monsieur ? Un timbre de 20 cents, s'il vous plaît.
- Rodolfo. - Toi. . .
FERMÉ
- Hé, vous. - Presse.
Allez-y.
- Inspecteur Ricci ? - C'est mon affaire.
- J'ai entendu parler de vous. - Je te conseille de changer d'amis.
Tim Boyle. Daily News.
- Que s'est-il passé ? - Lis l'article du New York Post.
Ils sont partis depuis belle lurette, avec le Times, le Newsday
et toutes les chaînes de télé. Se lever, le matin, ça aide. . .
- Bon Dieu. - Va te lamenter ailleurs.
- Je me suis perdu. - En venant ici ?
Alors, tu devrais carrément changer de métier.
- C'est mon 1 er jour comme reporter ! - Et sans doute ton dernier.
Bienvenue à New York. Fais comme le gouverneur Rockefeller :
- arrive et pars le même jour. - Vous n'avez pas un tuyau pour moi ?
Tout ce que je peux te donner, mon gars, c'est une pilule amère.
Le prévenu est à Bellevue, au 8e étage, chez les fous.
La victime est plus morte que morte.
A ce qu'il paraît, le gars n'était rien de spécial de son vivant.
Je vais me retrouver à trier les bulletins de vote à Staten lsland.
Rappelle-moi de voter. Je vis là. Comme tous les flics. Rentre chez toi.
- Ne t'arrête pas en chemin. - Attendez.
On doit bien pouvoir s'entendre. Et si je vous filais un tuyau aux courses ?
Je pourrais faire le père Noël au bal de la police. Ou bien...
Je demande à Susie la Chinoise, dans la 42e, de vous faire une gâterie.
Et si j'écrivais un article pour chanter vos louanges ?
"Gentil flic aide gamins en détresse."
Sincèrement, vous en tirerez trois mois de samedis de congé. S'il vous plaît.
Les chiens écrasés, j'ai donné.
Les deux gars, derrière toi. . . Ne te retourne pas.
Ils sont en route pour Harlem, pour aller fouiner chez le prévenu.
En tant que duo de choc, on a vu mieux,
mais tu trouveras peut-être des infos. Et ne cite pas ces abrutis.
Si tu veux du solide, tu m'appelles.
- Haggerty, Dillard ! - Ouais, quoi ?
- Emmenez le gamin avec vous. - Merci. Merci.
- C'est parti ! - De rien, va.
On commence par le salon et on ratisse vers l'entrée.
Ferme la porte derrière toi, petit.
Ce prévenu est très, très religieux.
Rien de mal à être dans les bonnes grâces du Seigneur.
C'est aussi un héros de guerre. Regarde, il a reçu la Purple Heart.
Hé, Keith, le "Bombardier brun".
Mohamed Ali l'aurait mis au tapis. Il était trop rapide pour Joe Louis.
"ll peut courir, mais pas se cacher."
Hé, Dan, c'est quoi ce machin ?
- T'as trouvé quoi ? - Je ne sais pas. C'est lourd.
En tous cas, c'est pas de la camelote. Ce truc a l'air cher.
Le genre de trucs que ma femme cherche tous les week-ends aux puces.
- Tu sais quoi ? C'est pas normal, ça. - Non, c'est vraiment pas normal.
- Pas touche, petit. - Désolé.
C'est rien.
- Professeur Brooks ? - Oui.
On m'en amène, des coucous. Des vieux cailloux. De vraies antiquités.
On dirait que n'importe quel couillon
qui trouve une bricole dans sa cour, me prend pour lris.
Posez-le ici.
De la mythologique grecque. Elle est la voix fidèle de Zeus.
Elle vole de lieu en lieu et impose le respect
aux mortels comme aux im...
immortels.
- Où diable avez-vous trouvé cela ? - Dans l'appartement d'un prévenu.
- Il y a cette marque sur... - N'y touchez pas !
Ceci est vieux de plus de 450 ans.
C'est la Primavera manquante de la Santa Trinita !
Est-ce la Niña, la Pinta ou la Santa Maria ?
Bon sang, inspecteur !
C'est le plus ancien pont
en arche elliptique au monde.
Il se trouve à Florence. En Italie.
Construit par Ammannati.
Ceci était l'une des quatre statues du pont.
La Primavera, c'est-à-dire : "printemps".
Cette tête était perdue
depuis la destruction du pont par les nazis, en 1944.
Mon Dieu ! C'est une mine d'or !
Une mine d'or !
L'ASSASSIN À LA TÊTE DE MARBRE
ARTEFACT ITALIEN INESTIMABLE RETROUVÉ À HARLEM
Joyeux Noël. De la part de Tim Boyle.
Tiens, un petit rigolo.
M. Hector Negron ?
ROME, ITALIE
Chéri, reviens au lit.
Assez, s'il te plaît.
J'ai besoin d'une pause, OK, chérie ?
lls disent que ça fait deux jours que vous n'avez ni mangé ni parlé.
Ils vont vous nourrir de force.
Vous ressusciter, comme Jésus.
J'ai parcouru toute la ville pour me renseigner sur vous.
J'ai parlé à tout le monde. Aux flics, à votre sœur.
A votre cousin à San Juan. Vous êtes plus droit qu'un "i".
Vous n'avez ni enfants, ni dettes, ni ennemis.
Quatre années de service. La "Purple Heart".
25 ans d'un mariage heureux, jusqu'au jour où le cœur de votre femme a lâché.
Alors pourquoi descendre un type avec un vieux Luger allemand
à trois mois de la retraite ? Cinq millions de dollars.
C'est ce que vous aurait rapporté la tête au marché noir international.
Que faisait-elle, enfouie au fond de votre placard ?
Vous allez écoper perpète, mon vieux.
A moins de pouvoir payer un bon avocat, vous allez gober des pilules
dans cet asile pour le restant de vos jours.
Mais mon histoire pourrait vous aider. Et vous avez besoin d'aide, mon vieux.
Enrico, pourquoi un négociant se spécialise-t-il dans l'art nazi ?
Parce que c'est lucratif.
Vous, les Américains, vous préférez le travail à l'amour.
Pourquoi est-ce que tu m'ignores, mon amour ?
Pina, non. Ne viens pas par ici.
Enrico, tu as dit que tu en avais pour dix minutes.
Faut que je m'informe. J'ignorerais même la fin du monde,
vu ce qu'on fait depuis deux jours. Sans blague !
Le monde existe encore.
Toi et moi, on existe encore.
Chérie, pas maintenant.
Allez. Excuse-moi.
Oh, mon Dieu. Oh, c'est bon.
Tu me tues, chérie.
Oui, je t'aime à en mourir.
Je...
Qu'y a-t-il, M. Negron ?
Je sais.
Que savez-vous ?
Je sais qui est l'Homme Endormi !
- Vous savez quoi ? - Je sais qui est l'Homme Endormi.
FLEUVE SERCHIO, TOSCANE, ITALIE CAMPAGNE DE L'AUTOMNE 1944
92e DIVISION D'INFANTERIE
"BUFFALO SOLDIERS" COMPAGNIE GEORGE
Maman. Je veux ma maman.
92e DIVISION D'INFANTERIE
"BUFFALO SOLDIERS" COMPAGNIE FOX
Tuez-moi ! Tuez-moi maintenant, je veux rentrer chez ma mère !
Je ne veux pas être ici. Je veux rentrer chez moi !
Tuez-moi ! Tuez-moi maintenant !
Seigneur, je veux ma maman ! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !
- Hector, dis-lui de la fermer. - A vos ordres.
- Je ne veux pas mourir ! - La ferme !
Tu veux qu'on se fasse tous descendre ? La voilà, ta mère, pour l'instant.
- On est assez loin ? - Continue d'avancer.
- Tu t'en sors bien, mon grand. - Aide-moi, Seigneur. Aide-moi.
Seigneur, je suis prêt à Te rejoindre.
- Ecarte-toi de moi, cible ambulante ! - Bishop, Train, changez de côté.
Bishop, va à l'extérieur. Train, tu prends l'intérieur.
- Quoi ? - Le flanc intérieur.
- C'est quoi ? - Allez. Echange de place, gros bêta.
Reste bien loin.
Hé, Bishop, pourquoi est-ce qu'on doit traverser ce fleuve ?
lls vendent des gâteaux et de la bière sur l'autre rive.
- Mon porte-bonheur me donne de la force. - Cette merde que t'as trouvée
dans le caniveau à Florence ?
Tu ne pourrais même pas te payer une soupe à la tortue en la vendant.
Ça vaut plus qu'un bol de soupe à la tortue !
Train.
Hector, tu parles italien, toi. Cette tête, elle vaut quelque chose ?
- Je parle portoricain, moi. - Taisez-vous.
Continuez d'avancer.
CENTRE DES ONDES COURTES NAZI BERLIN, ALLEMAGNE
L'Allemagne appelle, l'Allemagne appelle.
Bonjour, 92e division.
"Buffalo soldiers", bienvenue à la guerre.
Nous vous attendions.
Saviez-vous que cela fait six mois que la Wehrmacht construit des bunkers
sur la Ligne gothique ? En vous attendant...
Vos commandants blancs ne vous l'ont pas dit, bien sûr.
Pourquoi ? Parce que votre mort leur importe peu.
Mais le peuple germanique n'a rien contre les Noirs.
C'est pourquoi je vous mets en garde, de tout mon cœur, de toute mon âme.
Sauvez votre peau, frères de couleur.
Pourquoi mourir pour une nation qui ne veut pas de vous ?
Une nation qui vous traite en esclaves.
Ai-je dit "esclaves" ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Pourquoi ne la font-ils pas taire ?
Que dit-elle ?
Berlin peut se permettre de diffuser ces inepties jusqu'ici,
mais nous n'avons rien à manger.
Feu individuel. A mon commandement.
Nous avons des munitions pour une heure ou deux.
Regardez autour de vous.
Voyez-vous des soldats blancs à vos côtés dans la rivière ?
Envoient-ils des Blancs pour mourir avec vous aujourd'hui ?
- Bien sûr que non ! - Tenez bon. C'est Adolf Hitler.
C'est du bourrage de crâne, n'en croyez pas un mot !
Ces sales menteurs croient qu'on est des singes, des sous-hommes.
Montrons-leur qui nous sommes.
Pensez à vos pauvres enfants, vos familles qui souffrent au pays.
L'homme blanc américain viole vos femmes et vos filles.
Jody est dans votre chambre en ce moment, avec votre femme,
vos filles, mêmes vos fils. Qui l'arrêtera si vous mourez ?
Croyez-vous que ces ordures à Washington D.C.
se soucient de vos enfants ? lls n'y pensent même pas !
lls sont chez eux en ce moment.
Endormis dans leur lit douillet.
Pensez au sacrifice que vous faites,
juste pour le privilège d'être des citoyens de seconde classe au pays.
Où pouvez-vous voter ?
Passez dans le camp des vainqueurs,
et apprenez-moi vos danses,
le "Lindy Hop" ou le "Black Bottom".
La guerre est absurde, messieurs.
Posez donc vos armes, laissez tomber, et dansez !
Sortez de l'eau, les gars !
- Il te reste des biscuits ? - Non.
- Rien d'autre ? - Pas pour toi.
Je te paierai pour un biscuit aux vitamines.
Va quémander chez les Noirs.
T'es qui, toi ? Un remplaçant ?
65e d'lnfanterie.
Je croyais qu'ils se les gelaient en Russie.
- Alors ? - Tu as des biscuits ?
lls doivent bien t'avoir donné quelque chose.
Si je crève, tu peux avoir toutes mes rations,
mais là, FERME TA GUEULE !!!
Je crève la dalle !
Venez sentir la chaleur du peuple allemand.
Je n'entends rien avec cette pute qui nous casse les oreilles !
Nous avons des plats chauds, du poulet frit,
des légumes, des patates douces et même des bons biscuits
à peine sortis du four, comme vos mamans savent les faire.
Hé, les gars.
J'ai deux belles brioches blanches ici, rien que pour vous.
"Buffalo soldiers. " Hé, les gars.
Et comment, je vous attends.
Vous aurez tout ce que vous voulez.
Cette grosse salope va créer une émeute raciale.
Est-ce une femme blanche ? Ton nom, soldat ?
- Lieutenant Birdsong, monsieur. - C'est qui, elle ?
- Vous connaissez Tokyo Rose ? - Ouais.
C'est la version nazie. Axis Sally. Elle passe nous voir de temps en temps.
- C'est une Américaine ? - Je ne sais pas, monsieur.
Vous êtes-vous déjà demandé ce que c'était, d'être libre ?
De ne rien devoir à personne ? De se tenir droit ?
II me faudrait un bon tireur pour lui éclater la cervelle, à celle-là.
Je ne vois rien avec ce truc pourri. Trouve-moi une bonne paire.
Tout de suite. Et de l'eau, et grouille-toi.
A vos ordres.
Négatif, Abel Six. Restez en position et attendez les ordres. A vous.
Qu'est-ce qu'il va faire, lui coller une bise ?
A plus d'un kilomètre, il voudrait y voir quoi ?
Un capitaine qui se respecte reste avec ses troupes.
Il est encore trop nouveau pour avoir appris.
Ouais, et toi, tu ne feras pas long feu, à l'écouter.
Saloperie d'homme blanc.
Allez ! Dépêchons, bon sang.
Nouvelles jumelles, eau fraîche.
"Buffalo soldiers",
faites le premier pas, les gars.
Il y a du feu dans nos cheminées. Des belles...
- Tiens-moi ça. - A vos ordres.
La prochaine fois, enlève les caches.
A vos ordres.
Les Fräuleins allemandes aiment encore plus les muscles
que les sucettes.
Et nous adorons les sucettes.
C'est elle qui vend les gâteaux et la bière ?
- T'as une araignée au plafond, toi. - Pour la dernière fois, fermez-la !
On nous arrose !
- Allez ! - Ça vient de la berge !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Allez, Train ! Allez, bouge ! Vas-y, vas-y !
Feu !
Compagnie George. Envoyez l'artillerie, coordonnées quatre, sept, neuf et 1-6 !
- Envoyez la sauce ! - Vous êtes où, au juste ?
- Sur l'autre rive ! - Vous quoi ?
Chez les Fritz ! Allez-y à fond, coordonnées quatre, sept, neuf et 1-6 !
II est impossible que vous soyez de l'autre côté de la rive.
- Huggs donne les coordonnées ? - Huggs ! Quelle est votre position ?
Monsieur ! Huggs s'est fait descendre ! lci Stamps ! Envoyez la sauce !
- Envoyez la sauce, vite ! - Notez son nom. Stamps.
Stamps. Il a traversé ?
II ment.
Bon, on va arroser sur deux-trois, deux-quatre et deux-cinq.
- Rudden y est, la compagnie Fox. - Et la Compagnie George a traversé ?
Je viens peut-être d'arriver, mais je ne dois quand même pas discuter
avec des seconds lieutenants minables qui s'y croient. Pigé ?
Tu me suis, soldat ?
Oui, monsieur.
On pilonne les quadrillages deux-trois, deux-quatre, deux-cinq.
- A vos ordres. - Pilonnage des quadrillages deux-trois,
- deux-quatre, deux cinq. A vous ! - Pilonnage sur deux-trois,
deux-quatre et deux-cinq !
CADEAU DE HARLEM
Adolf Hitler, voilà pour toi.
Bon sang, c'est pas vrai ?
La radio !
- On se replie ! - On se replie !
Cessez le feu ! Cessez. . .
Ajustez vos tirs ! Ajustez vos tirs !
Je répète, corrigez le tir !
Demande pilonnage aux grilles sept, neuf et 1-6 ! Balancez la sauce !
Feu !
Attention !
Non, dégage !
A l'aide !
Au secours ! A l'aide !
Couvrez-moi !
Viens.
Toi et moi, on va aller jusqu'à cet arbre. D'accord ?
- D'accord. - Allez !
Cours, cours !
A terre, à terre !
Seigneur !
Oh, je viens vers Toi ! Viens vers moi, Jésus !
- La ferme. - Bishop, toi aussi, ils t'ont eu !
- Non. Ecoute ! - On est morts, Bishop ? On est morts ?
Non. Ecoute-moi. Tu étais mort. D'accord ? Mais je t'ai ramené.
Tu ne mourras pas avant de me rendre mes sous. Tu me dois 1400 dollars.
Regarde. Va voir ce tas de foin. Il bouge, tu as vu ?
Mais qu'est-ce que. . .
Arturo, où es-tu ?
Elle est belle !
Où l'as-tu trouvée ?
Attention, je la lance !
Noire et coquine
Belle Abyssine
Aie confiance car bientôt Sonneront les matines
Quand nous entrerons
Dans toutes vos maisons
Une autre loi Un autre Roi nous t'offrirons
Arturo ! J'ai neuf ans, maintenant.
Bouge, cible ambulante !
Bon, d'accord, j'ai encore huit ans. Je n'ai que huit ans.
Grands Dieux !
Un Géant de Chocolat.
Aide-moi.
Je te donnerai une banane, Géant de Chocolat.
Désolé, mon petit. J'y ai mis toutes mes forces.
Sers-toi de ta queue, Géant de Chocolat.
Jésus t'attend, petit.
De toute façon, crois-moi, ce monde ne vaut rien du tout.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Oh, mon Dieu, ça fait mal.
Allez. Allez.
Petit ! Hé, petit !
Petit. Tu respires ?
Géant, tu n'as pas le goût de chocolat.
Ne tire pas ! Ne tire pas !
Tu ne peux pas me tuer.
Je suis invisible !
Allez, petit. Viens.
Allons-y.
Train ! Train !
Où est Train ?
On l'a... On l'a perdu.
Ce mec était plus que simplet et tu l'envoies en reconnaissance ?
- Je ne lui ai pas dit de risquer sa vie ! - C'est de la faute de personne.
Ce gars, en naissant, il était déjà à l'ouest...
Suivez-moi.
TOSCANE, ITALIE
LES GESTES ET NON LA PAROLE
Envoi recommandé au Führer.
Sainte mère de Dieu.
Train !
Train, espèce de crétin ! Je te croyais mort !
Je t'ai bien dit qu'il était à l'ouest.
Non, il fait quoi, là...
On attend la nuit, et puis on retraverse.
D'accord.
Ça pèse une tonne, cette merde.
Bishop !
- Où est-ce que tu vas ? - D'accord pour retraverser la rivière.
Mais lui, la chance qu'il a, c'est pas normal.
En plus, il me doit 1400 dollars. Et avec une telle somme,
je n'aurai plus de soucis pour le restant de mes jours.
Même si c'est juste aujourd'hui.
Quelle merde.
Ça va mal finir.
- Jesse Owens ! - Jack Johnson.
Vas-y, monte, ta femme t'attend.
Je ne me suis jamais senti si seul de toute ma vie, Bishop.
J'ai rêvé des trucs incroyables.
Attends. Tes rêves, je m'en fous. Tout ce que je veux, c'est mon fric.
J'ai quelque chose qui vaut bien plus que 1400 dollars.
Mieux qu'une patte de lapin. Ça peut te rendre invisible.
Te donner la force de cinq hommes !
Je pense qu'il y a un boulon qui s'est desserré, là-dedans.
J'aurais jamais risqué ma vie pour un petit Blanc comme tu l'as fait.
- C'est toi qui m'as dit d'y aller ! - Je t'ai dit de nous faire tuer ?
Cet uniforme ne change rien pour nous. C'est une guerre de Blancs, Train.
Nous, les Noirs, on n'a rien à y voir. Ce gamin, sa vie est ratée d'avance.
Pourquoi ça ?
Une bonne vie n'est pas ce que ces gens ont choisi pour leurs enfants, Train.
Regarde-moi.
C'est écrit dans la Bible. Proverbes, 22:16: "lnstruis l'enfant
selon la voie qu'il doit suivre. Il ne s'en détournera pas."
Lui, on lui a enseigné la haine.
Sans déconner, sa vie ne vaut pas un sou.
Ecoute, Bishop.
Ce garçon ne t'a rien fait.
Mais avant, tu n'en voulais pas !
- A quoi est-ce que tu joues ? - Hé, Stamps, on bouge ou pas ?
On attend la nuit ici. Bishop et moi, on fera la première garde.
Hector : toi et Train, la suivante. Et soignez le gamin.
Dans quel pétrin nous as-tu mis ?
Rien n'est jamais simple avec toi, le colosse. Tiens, ça va te servir.
Allez, petit.
Mange.
Allons.
Il ne veut pas prendre les cachets.
Tiens, donne-lui.
Tu veux du chocolat, petit ?
Faudrait pas que tu t'attaches. Il sera mort dans une semaine.
Je n'ai jamais été aussi proche d'un Blanc de toute ma vie, Hector.
J'en ai même jamais touché un. Ni vivant ni mort.
Ci celui-là meurt, je te promets de te donner un sifflet en consolation.
- Tu crois vraiment qu'il va mourir ? - Tu t'en fais trop.
Dans une heure, qui sait, on sera peut-être tous morts.
Pourquoi tu embrasses toujours ça ?
- Ça me rappelle qui est mon père. - Je me rappelle du mien sans aide.
- Il s'appelle Chester. Chester Train. - Le gamin a besoin d'eau.
Tiens, de l'eau.
Arturo ?
Je peux te demander un truc ?
Qu'est-ce que tu veux, petit ?
Peux-tu me dire qui je suis ?
Hector, tu parles italien ? Qu'est-ce qu'il dit ?
II dit : "Qui suis-je ?" Mais à qui parle-t-il ?
Seigneur, j'en étais sûr !
Je l'ai vu sur son visage ! Regarde-le, Hector.
Du calme.
Doux Jésus !
- Il a le pouvoir ! - Quel pouvoir ?
Dieu le sait. Dans les temps anciens, tout avait le don de la parole.
Les arbres, les oiseaux. . .
Si tu entendais les choses te parler, ça voulait dire que tu étais béni.
Cet enfant est touché par la grâce de Dieu, Hector.
Merci, Jésus ! Merci de veiller sur Ta sainte création, Seigneur !
Alléluia ! Merci, Jésus !
Repos.
92e DIVISION D'INFANTERIE QUARTIER GÉNÉRAL RÉGIMENTAIRE
TOSCANE, ITALIE
- Général Almond. - Colonel.
J'ai là une photo que vous devriez voir.
Ça attendra un instant. Les pertes d'hier sont-elles élevées ?
- Oui, mon Général. - Et lke plaisante lorsqu'il m'envoie
des serveurs et des cireurs de chaussures pour faire la guerre.
Les Allemands tiennent le terrain. Et cette mitrailleuse, un vrai carnage.
Quinze mille soldats de couleur. Un sur quatre se fait descendre.
Et vous venez me parler d'une mitrailleuse ?
Nous aussi, on a des armes. Regardez, Colonel, c'est quoi, ça ?
Cette division de couleur... C'est expérimental, Jack.
Ce sont les nègres de Madame Eleanor Roosevelt. Pas les nôtres.
- Sauf votre respect, Général... - C'est pourquoi vous êtes ici, Jack.
Pour me mener vers le Nouveau Monde.
Cadeau des Britanniques. Pris à 3600 mètres. Vous voyez ?
Au Lama Di Sotto : un regroupement allemand. Deux ou trois régiments.
- L'attaque surprise que vous redoutiez. - J'espère que non.
- Un partisan italien corrobore cela. - Quiconque écrase du raisin pieds nus
ne peut être fiable. Trouvez des Allemands pour confirmer.
Nous y travaillons, Général. Capitaine Rudden !
- Bonsoir, Général. - Entrez.
Les Allemands prépareraient une contre-offensive dans la vallée du Serchio.
Un prisonnier doit le confirmer. Y avez-vous des patrouilles ?
La Compagnie George devrait avoir un détachement par là.
- Comment cela ? - Ils ont traversé le Serchio
à un point faible de l'ennemi. Ils ont demandé le soutien des canons.
Ils auraient pu prendre le fleuve. Le Capitaine Nokes a refusé.
- Pourquoi ? - Il ne les voyait pas, Général.
Il n'a pas cru qu'ils avaient traversé, il les a ignorés.
J'avais positionné la Compagnie Fox en aval de la Compagnie George.
Ils ont pris une raclée. Mais quatre d'entre eux ont gravi une montagne.
S'ils sont en vie, ils ont une radio et sont armés.
- Qui sont les quatre hommes ? - Ça devrait être facile à trouver.
L'un d'eux est le plus gros Noir qu'on ait jamais vu.
Merci, ce sera tout. Disposez.
J'en ai plein le dos.
Ça va, ça suffit.
Oui, allons-y.
Il faut que je mange.
Les Allemands s'en vont !
Poussez-le ou je le tue sur place.
Je pousse de toutes mes forces.
Tire, tire.
Je suis vraiment affamé.
Enfin quelque chose à manger, plutôt que nos rations infectes.
Adieu, la viande. Maintenant, il ne nous reste plus rien.
Ça ne les engraissera pas.
J'espère qu'ils s'étoufferont avec.
Taisez-vous, vous deux !
Voyons plutôt si ton mari va revenir de Russie.
Marie, Joseph, Jésus,
dites-nous si nous le reverrons un jour.
Est-il encore vivant ?
Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Mais non !
Quoi, quoi ?
On ne peut même plus plaisanter ?
Ça n'est qu'un attrape-nigaud.
Et toi, toujours à faire le clown !
II a une carte du parti fasciste, il pense qu'il peut commander.
Ah oui ?
Et qui a volé du beurre aux Allemands l'autre jour ?
Le Pape ?
Peut-être, puisque ça n'est pas nous.
Et la lumière ?
Comment est-elle revenue ?
Suis-moi.
Comment le courant est-il revenu ?
La vérité ne sortira jamais de sa bouche.
Après toutes ces années, tu pourrais mieux traiter tes amis.
Qu'est-ce qui t'arrive, papa ?
Tu peux me le dire ?
C'est Natalina.
Qu'a-t-elle fait ?
Cette sorcière, elle m'a jeté un sort.
Tu recommences avec cette histoire ?
Les Allemands ont volé tes lapins, pas elle.
Des choses étranges sont arrivées.
Mon électricité est revenue...
de Dieu sait où, après deux ans et demi.
Je voulais t'en parler.
La maison est illuminée comme au carnaval...
visible pour tous les Allemands et les bandits.
C'est à cause de Natalina. Elle veut me voir mort et enterré.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Elle prie pour toi tous les jours.
Ecoute.
Retourne voir tes amis et demande-leur pardon.
Dis-leur que Mussolini te dégoûte,
et que tu n'es plus fasciste.
Il Duce a refait de l'ltalie une puissance mondiale.
Sa seule erreur fut de s'allier avec cet imbécile d'Hitler.
Papa, II Duce a trahi l'ltalie.
Et maintenant, tu verras comment cela va finir.
Tu es encore si jeune, mon enfant.
Tu ne comprends pas encore le monde.
Mais tu apprendras.
Et avec qui ?
Un fasciste comme toi ?
Tu es bien comme ta mère.
Et elle te disait que les Chemises Noires
ne sont bonnes qu'à cacher la crasse.
Bon, allons-y.
Les Allemands !!!
C'est chez toi, ici.
Sainte mère de Dieu.
Tout va bien.
Demande qui est le chef, ici. Dis-leur qu'on est américains.
Américains ?
Moi aussi. A moitié.
A moitié.
Ma sœur lda, à moitié.
On l'appelle lduzza, parce qu'elle est la plus petite.
Ensemble, on fait une Américaine.
Attendez.
Attendez. Attendez.
Qui est le chef de la maison ?
Quelqu'un parle anglais ici ?
Où sont les Allemands ?
II y en a partout. Boum, boum.
Je m'appelle Renata.
- Où as-tu appris l'anglais ? - J'étais nounou chez des Anglais.
Je ne dirais pas non pour que tu me bordes, nounou.
- Sois ma baby-sitter. Une Camel ? - Du calme, Bishop.
Je suis le sergent-chef Aubrey Stamps. Nous avons un garçon blessé.
Un garçon ? II a un garçon.
Oh, mon Dieu.
Est-il vivant ? Posez-le ici.
Tout doux. Doucement.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la montagne.
Vous le connaissez ?
Non, je ne le connais pas.
Mais il peut rester ici jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Dis-lui que nous l'emmenons à l'hôpital. Ils peuvent venir.
Ils doivent évacuer. Nous les escorterons.
Nous allons à l'hôpital. Venez avec nous.
L'hôpital du coin ?
Les Allemands sont partout.
A Torrite, Rontano, Mezzana.
Jusqu'à Barga et tout le long du Serchio.
Je ne sais pas comment vous avez pu dépasser Vergemoli.
Le seul chemin vers Pietrasanta...
où il y a peut-être des Américains...
est de ce côté-là,
par la Montagne de l'Homme Endormi.
Elle dit qu'on est cernés. Elle ignore comment on a croisé aucun Allemand,
mais la seule chance de trouver des Américains, c'est par là.
- La Montagne de l'Homme Endormi. - L'Homme Endormi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une légende.
Un berger était amoureux d'une fille qui ne lui rendait pas son amour.
Il s'est couché sur la montagne...
pour la protéger de la pluie et du vent.
Il y est encore aujourd'hui, et nous protège tous.
La légende veut qu'un jour, il s'éveillera.
Une légende sur un berger qui tombe amoureux...
Bref, peu importe, on doit dormir jusqu'au lever du jour.
Ici ? Non, non.
Nous restons.
S'ils nous dénoncent, nous appuierons sur la gâchette,
et une mitraillette, c'est efficace. Il ne resterait pas grand-chose.
Nous ne sommes pas allemands. Nous sommes italiens.
- Pur sang. - Et on est quoi ? Des demi-sang ?
On devrait le prendre...
et le mettre au lit.
Le garçon reste ici. Il est malade.
65e DIVISION D'INFANTERIE, QG DE LA DEUTSCHE WEHRMACHT
TOSCANE, ITALIE
Vous rattrapez vos lectures ?
Oui, mon Colonel, je me renseigne sur l'ennemi.
Les partisans tirent souvent leurs noms de littérature ou de poésies censurées.
Cela nous aide à les identifier.
Qui est donc le poète ?
Giovanni Pascoli.
Et vous trouvez cela approprié de perdre votre temps avec des poèmes ?
Depuis neuf mois, l'activité des partisans augmente en flèche.
Que comptez-vous faire ?
Colonel, nous n'avons plus que des pelles et du crottin de mulet.
Mes hommes sont épuisés.
Il nous faut plus de munitions et de nourriture.
De nourriture ? Vous voulez manger ?
Vous pourriez sucer des glaçons en Russie...
comme avant cette soi-disant blessure qui vous a ramené ici !
Croyez-vous être le premier à commander des troupes affamées ?
Je ne voulais pas vous manquer de respect, Colonel.
Bon. Ecoutez-moi bien.
Je viens de trop loin pour me répéter.
Premièrement, il y a un paysan, un terroriste,
qui se nomme le Grand Papillon. Il nous cause trop de problèmes.
Il se terre dans ces montagnes. Trouvez-le.
Lorsque vous l'aurez trouvé, appliquez la Directive Bandenbefehl...
envers lui et ses amis criminels.
Bandenbefehl ?
Y a-t-il un écho, ici ?
La consigne édictée par le Général Kesselring pour la République d'ltalie.
Tout commandant peut l'appliquer à sa discrétion.
Pour chaque soldat allemand tué,
nous exécutons dix civils italiens.
En neuf mois, vous devriez bien être capable de l'appliquer une fois.
Sauf votre respect, Colonel, si j'exécute cet ordre...
mes hommes abattraient des civils innocents.
Ce serait une violation de la Convention de Genève.
Les partisans ne sont pas des civils; ces sont des terroristes.
Ils ne sont pas protégés par la Convention de Genève.
Bandenbefehl !
Bandenbefehl.
Deuxièmement, la contre-attaque surprise est toujours prévue.
Je vais couper les sources ennemies de ravitaillement.
Et troisièmement :
une délicate affaire de contre-espionnage de la plus haute importance.
Un de nos sous-officiers a disparu...
35e Régiment, 2e Bataillon, 5e Compagnie.
Son nom : Hans Brandt, absent à l'appel depuis trois semaines.
Ça arrive tous les jours. Pourquoi est-il si spécial ?
Ni vous ni moi ne sommes là
pour discuter des ordres du Führer.
Lancez des hommes à sa recherche.
Trouvez-le.
Ne le laissez pas s'échapper.
Et quand vous l'aurez trouvé,
prévenez-moi immédiatement.
Partons !
Si de la lampe, je suis le génie
Quelle flamme éclaire La douce Marie ?
Qu'est-ce ça veut dire ?
Que Dieu aide ce pauvre Brandt.
Quoi qu'il ait fait,
ça ne peut pas être pire que ce que chacun fait dans cette guerre.
Lancez une brigade de recherche.
Nous devons le trouver en premier,
le garder avec nous quelques jours,
avant que Pflueger ne lui arrache les dents, une par une.
Je serai soulagé quand cette guerre sera finie.
Je veux retourner à ma famille.
Je vous ai vus grandir.
Mais tu n'es pas devenu grand-chose.
Toi, tu ne fais pas grand-chose.
Tu te moques de moi ?
Bien sûr.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Ne pose pas tant de questions.
Prends ça et mange.
Donne-m'en aussi.
Tu as peur de ne pas en avoir assez ?
Tiens. Et grandis.
Donne-moi aussi une châtaigne.
Bon sang, tu pues comme un bouc.
Ah, laisse-moi.
C'est toi, le dandy !
Oh, il est vexé.
Arrête tes conneries, Peppi !
Vous devez être sur vos gardes.
Si j'étais un Allemand, vous seriez tous morts... 1, 2, 3.
Je me suis presque étranglé.
Attendez-moi ici.
Mon ami.
Les Américains approchent.
Nous devons les prévenir de la contre-attaque des Allemands.
Ils doivent sûrement déjà le savoir.
Et sinon, comment ça va ?
Moi ? Ça va. Et toi ?
J'ai toujours le visage de Marco devant mes yeux.
Ne t'en fais pas.
Mon frère est mort. Personne ne se soucie plus de lui.
Moi, si.
D'après toi,
lorsque nous serons devant Dieu,
si cela nous arrive,
nous demandera-t-il notre carte du parti ?
Dira-t-il : "Marco, non...
Ludovico, non.
Interdiction d'entrer, car vous êtes fascistes."
Quelle différence entre eux et nous aux yeux du Seigneur ?
Tu te poses trop de questions.
Si tu réfléchis trop, tu deviendras fou.
Et alors, qui tuera les Allemands ?
De toute façon, ce qui est fait est fait.
Compagnie George à 370, Compagnie George à 3-7-0, à vous.
Compagnie George à 370, à vous.
Quelqu'un doit dire à ce monstre de sortir de ma chambre.
L'enfant a de la fièvre.
Il faut qu'il mange et se repose.
Essaie de penser aux autres, pour une fois.
Le château du Géant en Chocolat...
Si seulement tu pouvais le voir.
Il est énorme.
Non, encore plus grand.
Bien sûr que je l'ai vu.
Il est tout en chocolat.
Tu en casses un morceau,
et ça repousse.
Oui, je t'en ai gardé un bout.
Sainte Vierge.
Quelque chose n'est pas normal.
On a dû lui jeter un mauvais sort.
Mauvais sort ou pas, il doit partir.
Pour aller où ?
Avec les Américains.
Je pense qu'il porte chance. Il reste.
C'est ma maison.
A moi aussi.
Natalina.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que ce garçon parle au Diable.
Il nous faut un prêtre.
Il ne lui faut pas un prêtre, il lui faut un médecin.
Un prêtre pourrait l'exorciser.
Train, lève-toi. On lève le camp.
Pardon.
Coucou, petit.
C'est l'heure de reprendre tes médicaments.
Attention, prêt ?
Pardon. Merci.
De la soupe, ça te fera du bien.
- C'est bien. - Il refusait de manger.
C'est bien.
Ça a coulé sur ta chemise.
Allez, petit, en route.
Mon Géant de Chocolat.
- Sergent, on est prêts. - Une seconde, une seconde.
"On" ? Et où crois-tu qu"'on" va ?
S'il ne te devait pas d'argent, on ne serait pas ici.
- Tu crois que Nokes nous recherche ? - Pardon ?
Hector essaie de réparer cette radio depuis notre arrivée.
Quoi ?
Arriveder... chiottes.
Faut y aller, Hector. Demande au vieux s'il connaît un autre moyen de sortir d'ici.
- On pourrait retrouver la 366. - Impossible d'y mettre un pied
sans te faire allumer par les Guten Tags.
Ces gens ont survécu trois ans sans obus. On devrait rester avec eux.
Si tu veux rester ici et devenir maire, vas-y, mais je me casse.
Demande au vieux s'il y a un autre chemin pour sortir de ces montagnes.
Dis-lui qu'on le paiera. On a plein de ce drôle d'argent qu'ils utilisent ici.
Y a-t-il un chemin sans danger ?
Tous les chemins sont dangereux.
Allemands. Boum ! Boum !
Tu connais un chemin.
Franco, notre ancien facteur. Demandez-lui. Je suis trop vieux.
Moi ?
Je dois livrer le courrier.
Quel courrier, vieux fou ?
Vieux fou ? C'est plutôt toi, tout comme ton père et ta mère.
- J'en connais un. - Quoi ?
Je connais un chemin. Je vous emmène.
Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que ma fille a dit ?
Je ne me mêle pas de ça.
Bishop. Qu'en penses-tu ?
Peut-on suivre le Petit Chaperon Rouge ?
C'est dur à dire, Sergent.
Pourtant, elle est bonne. Et comment. . .
Il paraît que des "Lady Mussolini", ça existe.
Ça pourrait être un piège.
Hector.
C'est toi le patron, Sergent-chef.
Pas bon. Non. Pas bon.
Tout à coup, le vieux parle anglais ?
Tu es folle ou quoi ?
Reste en dehors de ça.
Je t'interdis d'y aller.
Je n'ai pas besoin de ta permission. Compris ?
Tu es quand même ma fille.
Ecoutez, on trouvera un chemin. En route.
Au revoir, Americani.
Renata. Viens.
Cigarette ? Chocolat ?
Non !
Mettez-vous-les dans le cul !
Le Sergent Stamps est en train de réfléchir de quel côté aller.
Ça n'a aucun sens, petit.
Moi, je ne prends pas parti.
Arturo dit que si tu tournes ta tête,
ce sera mon anniversaire.
J'aurai des jouets et plein de bonbons.
S'il te plaît, tourne ta tête.
Je ne comprends pas ce que tu dis, petit.
Mais ça ne fait rien.
Tu vois, tout ce que tu touches, tu lui apportes le bien. C'est vrai.
Tu vois cette petite chose ici ? Ça peut te rendre invisible.
Te donner de la force pour cinq. Tu n'as rien besoin de posséder.
Ni d'être quelqu'un d'important.
Tout ce qui compte, c'est d'y croire.
Vas-y, petit, touche.
Peux-tu tourner ta tête comme ça ?
Tu vois ?
Dieu a créé cette chose par la main de l'homme.
Mais II lui a donné une forme et un but.
Et par cette petite chose-là, Dieu te fait un cadeau.
Tu sais ce que c'est ? Je vais te le dire, attends.
C'est un secret.
Les miracles.
Ecoute, Géant de Chocolat.
Tu dois faire ce que je te dis.
Tourne la tête pour que ce soit mon anniversaire.
Tu veux que j'aie huit ans toute ma vie ?
Tourne ta tête.
Arturo !
Oui ! J'y suis arrivé !
J'ai neuf ans !
Neuf ans !
Hourra !
Neuf ans !
Petit, tu reçois la grâce ou quoi ?
J'ai réussi !
Neuf ans !
Tu connais "tape en l'air" et "redescends" ? Tope-là.
Tope-là. Voilà, c'est ça.
Tape en l'air.
En l'air, tope-là.
Tope-là. Tope-là.
En l'air. Redescends.
Redescends. Trop lent.
Tu la connais ? Tope-là.
En l'air.
Redescends.
Trop lent.
Voyons si j'ai du chocolat.
Tu aimes le chocolat ?
Qu'est-ce que je fais ici, moi ?
Le seul endroit où les Allemands n'iraient pas,
c'est Pietrasanta, regardez, dans les montagnes.
C'est ici. Vous voyez ?
Et je crois que c'est là que vous trouverez les Américains.
- Voilà, Hector. - Merci, Train.
Petit !
Comment tu le sais ?
Vraiment ?
Ouais, je sais.
A qui est-ce que tu parles ?
A Arturo.
Qui est Arturo ?
Mon ami.
Et où est-il ?
Là-bas, tu vois ?
II est timide devant les autres.
Arturo, qu'en penses-tu ?
On devrait l'aider ?
Trois soixante-dix à Stamps.
On a réussi !
Trois soixante-dix à Stamps.
Trois soixante-dix à Stamps. A vous.
Trois soixante-dix, ici Negron, Compagnie George, à vous.
Je l'ai, monsieur. On a retrouvé le détachement perdu.
Pousse-toi.
- Stamps, ramène-toi ! - Alléluia.
Je crois que le gosse a réparé la radio.
- Veuillez vous identifier ! - Sergent-chef Stamps.
Sergent-chef Stamps. Envoyez votre position. A vous.
A l'ouest de Borgo à Mozzano. On voit la Montagne de l'Homme Endormi.
La Mont... La quoi ? C'est où par rapport à ici ?
A l'ouest du fleuve Serchio. A vous.
Aucune idée de comment vous êtes arrivés là, mais profitons-en.
- Avez-vous des Allemands ? - Si on a vu des Allemands ?
Non, ducon, juste Cab Calloway et son orchestre.
Négatif. Mais on croit qu'on est cernés.
Bien. Nous voulons que vous capturiez un nazi. C'est très important.
Nous devons évacuer dès que possible. A vous.
Trouvez un Fritz, tenez votre position ! Sur ordre direct du général Almond.
- Tenir avec quoi ? A vous ! - Soldat, je viens de donner un ordre.
Vous me capturez ce Fritz.
Je vous contacterai demain à 4 heures.
Et ne vous faites pas descendre. Terminé.
Bien. Bishop, viens avec moi.
Oh, putain.
C'est une blague.
D'abord, ton petit chéri de géant nous fait sa crise de débile,
et là, ce cow-boy de merde veut que je prenne un prisonnier.
- On nous cache quelque chose. - Je croyais que tu aimais Nokes.
- Qui a dit ça ? - Je t'ai vu lécher ses bottes.
Juste parce que j'essaie de paraître plus sérieux que toi,
ça ne veut pas dire que j'aime Nokes. En plus, c'est pas le pire.
Il nous a laissés dans la merde au Serchio.
J'étais là, je t'ai entendu lui dire trois fois de tirer à 105,
- et il ne l'a pas fait. - Ce n'est pas le premier Blanc
à ne pas croire un Noir sur parole. C'est à double tranchant, Bishop.
Nokes répond à Driscoll. Et Driscoll est intègre.
Tu déconnes ? La seule raison qui force les Blancs
à être ouverts d'esprit dans l'armée, c'est que les Fritz sont en train
de leur mettre une raclée, et qu'il leur faut de la chair à canon.
On s'en fout. Ils ne nous laissaient pas combattre.
On était intendants, on se tapait les corvées de patates ou les latrines.
La 92e a prouvé qu'on savait se battre. C'est aussi notre pays.
Nous avons aidé à le bâtir. Je suis ici pour mes enfants
et futurs petits-enfants, Bishop ! C'est ça, le progrès !
Arrête tes conneries. . . Le pro...
Tu sais quoi. . .
Sergent-chef, ce progrès-là, tu t'en souviens ?
CHEZ HERB
CASERNE DE CLAIBORNE MERRYVILLE, LOUISIANE
CHEZ HERB
- Je te jure. Lena Horne. - Et Satchel Paige ?
Satchel Paige me doit 20 dollars.
- Tu les connais, alors ? - Par cœur.
Faites vite. Plus qu'une heure avant l'appel pour les manœuvres.
Le Colonel Driscoll sera là aussi. Bishop, tu m'entends ?
Driscoll, je m'en tape.
Voici le grand vainqueur du concours.
- Bien le bonjour. - Salut.
Je vois qu'on sert les Fritz, ici.
Bientôt, on rentre chez nous.
Personne n'y croit.
Tout ce qu'il veut, c'est revoir sa copine.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On ne veut pas d'embêtements. On veut juste manger des glaces.
Passez par-derrière. Je vais vous servir.
Train.
Et eux, ils sont passés par-derrière ?
Négro, qui je sers chez moi, c'est mes affaires.
Les zouaves d'Hitler, vous les servez.
Et je devrais bouffer à l'arrière, dans un seau comme un cochon ?
Tu préfères une balle dans le cerveau ?
- Du calme ! - Baisse ta putain d'arme, Herb !
- On est tous américains, ici. - Dans quel camp êtes-vous ?
- Respecte l'uniforme, compris ? - Vous savez quoi ?
- On vous les paye, les glaces. - Dans quel camp es-tu, toi ?
- Tu cherches à fermer boutique ? - Je voudrais voir ça.
On vous offre les glaces, les gars.
A votre place, je retournerais à la base. Compris ?
Grouillons-nous de sortir les Fritz. Bougez, nom de Dieu !
Dépêchez-vous, bon sang ! Schnell, bordel, schnell !
- Je n'ai pas que ça à foutre ! - Perdre son temps pour des conneries !
Nom de Dieu ! Bougez-vous un peu les pieds !
Votre Führer ne vous a pas appris à marcher ? Plus vite !
Alors, les négros ? On est sourds en plus d'être noirs ?
Foutez-moi le camp. Vous voulez vous faire pendre ? Allez !
C'est réservé aux Blancs, ici. Et ça vaut aussi pour vos copains.
Fais passer le mot, gros babouin ! Allez, fous le camp !
Dégage !
- Stamps, qu'est-ce qu'il y a ? - Ils ont eu de la chance.
Bishop ? Et les glaces ?
Que ça te serve de leçon, mon garçon. C'est ainsi qu'on traite ces animaux.
Entre tous ces nègres en uniforme et les jaunes qu'on laisse en liberté,
il est beau, notre pays.
- Posez-moi ça. - Oh, merde.
Rebonjour. Ecoute, espèce d'enculé de Louisiane,
je veux mes cinq glaces avec une cerise sur le dessus.
A la même table où t'as servi tes potes nazis.
- Bien sûr. - Et lave-toi les mains,
vu que t'as sans doute branlé ces Fritz toute la matinée.
Je vous en prie, ma femme et mon fils sont là.
Nous ferons tout ce que vous voudrez.
- Ça va aller. - Stamps.
Faites-les plutôt à emporter.
Plutôt crever que de bouffer dans ce trou à rats.
Tu me passes les gobelets pour ces messieurs ?
- Allez, le cow-boy ! - Un instant.
- Grouille-toi. - Combien vous êtes ?
PROTÉGEZ-LES DE L'OMBRE ACHETEZ DES TITRES D'EMPRUNT
- Cinq pour la maison ! - Allez !
- Des cerises ? - Je l'ai dit !
- Va pour des cerises. - Dépêche.
Enlève-moi les couvercles.
- On n'a pas toute la journée. - Je me dépêche, je vous jure.
LIBÉRATEUR
Ecoute, petit. Il faut qu'on trouve un moyen de parler.
J'ai un cousin au pays, il est muet. Alors au lieu de parler, il tapote.
Et nous deux, on va faire pareil.
Maintenant, suis-moi.
Une tape, ça veut dire "oui".
Deux tapes, ça veut dire "non".
Trois tapes, ça veut dire... "essaie".
Quatre tapes, ça veut dire...
que tu as sommeil. Cinq tapes, ça veut dire...
que tu dois prendre tes médicaments.
Six tapes, et celui-là, il très important, petit.
C'est le danger. Mauvais. Des ennuis.
Bon. Un.
- Deux tapes ? - Non.
Trois tapes ?
Je ne sais pas ce que tu dis, petit, mais je crois que c'est ça.
Quatre tapes.
Cinq tapes.
Bien, petit, plus qu'un. Tu es prêt ?
Six tapes.
Bien, bien !
- Tu veux apprendre l'italien ? - J'essaie.
- Renata, tu es mariée ? - Oui.
Il s'appelle Vittorio. Soldat, comme toi.
Vous, les Noirs, vous êtes différents des autres Américains.
Il n'y a pas de différence, en réalité.
Non, on est juste différents là où ça compte, c'est tout.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Renata, bébé,
laisse-moi t'expliquer. Si tu goûtais une seule fois
la saveur de l'ébène, tu ne voudrais plus rien d'autre.
Que voulez-vous dire ?
- Tu devrais me laisser... - Pourquoi répands-tu ces âneries ?
- Où vas-tu ? - Là où ça sent moins mauvais.
Tu fumes, chérie ?
Juste une ?
Ce sont des Camel.
Sans filtre.
Un vrai délice.
A ne pas manquer.
Vas-y, sers-toi.
On ne fume pas dans une église.
Sergent.
- Des nouvelles, par radio ? - Ouais. SNVM.
"Situation Normale, Vraiment Merdique."
Les mecs comme Bishop ramènent les Noirs 400 ans en arrière.
S'il pouvait, il mettrait sa queue toute molle dans un canon de 88.
- Il me traite de "tête de mouchoir". - De quoi ?
- D'Oncle Tom. - Hé, moi...
Je sais. Les Portoricains n'ont rien à voir là-dedans.
Non, monsieur. Je veux dire, Bishop est ce qu'il est.
Mais en tous cas, tu fais du très bon boulot, ici.
- Il y a quelque chose qui cloche. - Comment ça ?
Je commence à aimer l'ltalie. Ici, je ne suis pas un nègre.
- Je suis juste moi-même. - Ouais. Pareil pour moi.
Ces Italiens traversent l'enfer,
mais ils n'ont jamais cultivé le mépris des Noirs.
Jamais je ne me suis senti si libre. J'ai honte de me sentir plus libre
à l'étranger que dans mon propre pays.
Mes rêves reposent sur une Amérique qui progresse. Et si ça n'arrive pas ?
Profite de cette nuit, mon ami.
Ça pourrait être la dernière.
Hector. Tu viens ?
Sergent ?
- Du vin ? - Bien sûr.
Quoi ?
Tu vois des seins pour la première fois ?
Tu es belle, Renata.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Et toi, tu es qui ?
Qui êtes-vous ?
Partisans ?
Viens par ici !
Salaud !
Avance ! Avance !
Sale porc, avance !
- C'est lui, n'est-ce pas ? - Oui !
Je savais qu'il reviendrait.
Tout va bien.
Dis-leur de baisser les armes.
- Que veulent-ils ? - De la nourriture.
Américains ?
- Tu les connais ? - Oui.
Un peu de pain.
Merci.
Hector, où sont leurs papiers ?
Vos papiers.
Lisez ça.
C'est un comique, lui.
Et j'ai couru, j'ai sauté...
Où étais-tu, Train ?
Avec le petit, on est sortis prendre l'air.
Nous avons un problème, soldat. Va chercher ton arme.
- Train, va chercher ton fusil. - Ouais. Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
Soldat, ton fusil !
II faut qu'on déguerpisse d'ici. Hector, active ta radio.
Négatif. On reste ici, on attend que Nokes nous contacte.
- Mais à quoi tu joues ? - Je suis ses ordres.
Non, il nous a dit de trouver un Allemand, on en a un.
Il est là, ce fils de pute, en train de s'empiffrer !
- On doit attendre. Ce sont les ordres. - Ecoute, Stamps,
on ne peut pas rester en famille jusqu'à ce que la signora se décide
à te laisser la baiser. Tu as eu ta chance, hier soir.
Je ne sais pas ce qui me retient de t'éclater la tête.
Je t'en prie.
Que disent-ils ?
Ces deux-là se disputent depuis qu'ils sont arrivés.
- Il veulent l'Allemand. - Il est à nous.
On l'interrogera quand on aura quelqu'un qui parle allemand.
C'est leur prisonnier. Ils veulent l'interroger. Ils cherchent
- quelqu'un qui parle allemand. - On en a plein qui parlent allemand
au quartier général. On pourrait tous s'y rendre.
Au quartier général, beaucoup de gens parlent allemand. Allons-y.
Nous lui parlons d'abord.
Après, il est à vous.
Il veulent l'interroger, mais avant ça, il ne va nulle part.
D'accord. Je comprends.
Allez vous faire foutre !
Oh, merde !
Petit ! Petit !
Tu es en vie.
Je t'ai dit de courir et tu as réussi.
Bon garçon.
Quel bon garçon dégourdi.
Tout comme mon petit frère, Ulrich.
Vous avez les mêmes cheveux.
Ecoute-moi bien, petit frère.
Ecoute bien.
Tu dois encore t'enfuir.
Va-t'en !
II parle trop.
Je t'avais dit qu'on devait le buter.
Tu comprends ? Cours.
Cours encore.
Cours aussi vite que tu peux.
La ferme !
Active la radio ! Nous avons un prisonnier allemand !
Trois-sept-zéro, ici la Compagnie George. Nous détenons un Allemand.
Je répète, on a un Allemand. A vous.
Compagnie George, restez à l'écoute. On vous contacte sous peu. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Alors, comment le courant est revenu ?
Aucune idée.
Un miracle.
Tu sais ce que c'est, le vrai miracle ?
Que tu sois encore en vie.
Train, Nokes est en route.
Il vient en personne.
Il se passe quelque chose, Hector. Quelque chose de mauvais.
Le petit, on pense qu'il ne voit rien.
Mais en fait, il voit tout.
Je sais, mon grand.
Ça, je le sais.
Tu crois que je vais devoir le laisser à l'arrivée du capitaine ?
Je sais bien combien tu tiens à lui, mais c'est pas à moi de décider.
Il faudrait que je lui parle.
- Vas-y. - Merci.
Alors,
comment ça va ?
Du chocolat ?
C'est bon.
J'ai besoin de ton aide.
- Train ? - Hé, petit.
Comment t'appelles-tu ?
Angelo. Angelo Torancelli.
Moi, c'est Hector.
D'où viens-tu ?
De Santa Anna di Stazzema.
Angelo...
Cet Allemand...
Tu le connais ?
Oui. Il y en avait plein d'autres.
Qu'est-ce qu'il vient de te dire ?
Ce qu'il m'a dit l'autre fois.
Il m'a dit de courir le plus vite possible.
Quand ?
L'autre fois. Pendant le feu. A l'église.
Quel feu ?
Angelo.
Ton père et ta mère...
Où sont ton père et ta mère ?
- Oh, Hector, laisse-le. - Train, s'il te plaît.
Juste une dernière chose.
Pourquoi te fait-il peur ?
Je n'ai pas peur de lui.
Il est mon ami.
C'est de l'autre que j'ai peur.
Quel autre ?
Assassin !
- Nazi ! Sale porc ! - Va en enfer !
Donne-le-nous, ce fils de pute !
Reculez !
On va lui arracher les yeux !
Papillon !
Qui a lancé ça ?
Amène-le-nous !
Tout de suite !
Courez, courez !
Vous avez deux jours, pas plus. Dis-leur !
II dit que vous avez deux jours. Pas plus.
Lui, il va rester ici.
Son collègue va rester ici.
- Où est-ce qu'il va ? - Je ne sais pas.
J'aurais besoin de tes yeux.
- Quand est-ce que Nokes arrive ? - Bientôt. Il vient en personne.
- On va pouvoir tous s'en aller. - Où ?
Tu permets ? Un moment ?
Le gamin. . . de Train.
Il dit qu'il a vu une église, un feu, un Italien.
Quelle église, quel feu ? Quel Italien ?
Aucune idée. Mais il va vu des choses horribles, et il l'a vu, lui.
Moi aussi, je l'ai vu. Et alors ?
Le gamin n'a rien dit depuis des jours. Soudain, il le voit et il se met à parler ?
- C'est pas normal. - Désolé,
mais je n'ai pas le temps de lui parler, là.
Approche, toi.
Rassemble tout le monde, on vous accompagne au pied de la montagne.
- Nous n'irons nulle part. - Mais pourquoi ?
- Des nazis dans tous les villages. - Ouais. Boum, boum.
Restez plantés ici et le père Noël va passer.
Tu as l'armée américaine juste devant toi.
C'est ici et maintenant qu'on a besoin des soldats ! Trois ans, qu'on attend.
On a eu les Anglais et les Américains. L'ltalie a assez attendu.
Parlons à votre partisan.
Dis à ton ami de grimper au sommet et de nous dire ce qu'il voit.
Il veut que tu grimpes au sommet
et que tu dises ce que tu vois.
Vas-y.
- Je ne le sens pas du tout, lui. - C'est un homme bon.
Un partisan. Il vient de cette vallée.
- Ils ont grandi ensemble. - Ouais. Super.
Je me fous que ce soit Frank Sinatra ou Joe DiMaggio en personne.
Quelque chose dans ses yeux ne m'inspire pas confiance.
Hé ! Alessio !
Tu sonnes cette putain de cloche si tu vois Hitler !
T'auras tout le chocolat que tu veux !
Alors ?
La voie est libre ?
Oui, rien à signaler. Oui.
Bien.
- Alors ? - La voie est libre.
Tiens, je te rends ton Fritz.
Viens avec moi. Vas-y.
- Hector, surveille-les. - Avec plaisir.
Après toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas l'espagnol.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cigarette.
Non, ça n'est pas une cigarette.
Cigarettes américaines.
Bonnes.
Très bonnes.
Comment t'appelles-tu ?
Rodolfo.
Hector.
Soldats, prière, un genou au sol.
Dieu Tout-Puissant.
L'arbre de vie fleurit le long des eaux tranquilles.
Le visage du Christ nous éclaire. Nul besoin de chandelle ni de lumière.
Ni du soleil.
La souffrance, dans Ton règne, n'existe plus.
Et nous implorons Ton pardon, Dieu miséricordieux...
Pour n'avoir pas vu la lumière avant ce jour.
Car Ta lumière est éternelle.
Elle illumine le chemin qui mène à Ton trône céleste.
Je ne suis peut-être pas l'homme que Tu veux que je sois, Seigneur.
Je ne suis peut-être pas l'homme que j'aurais dû être, mon Dieu.
Mais nous sommes Ton peuple.
Et nous Te prions, Seigneur, de marcher à nos côtés dans notre douleur.
Car Ta nation exalte Ton nom Et sanctifie Ta gloire...
Dans la victoire.
Du calme, petit.
Pas la peine de t'agiter à la moindre feuille qui bouge.
Tiens. Vas-y.
Dis. Tu...
T'es encore en train d'essayer de la refiler, ta statue de merde ?
Ça te dérangerait de ne pas parler comme ça devant le gamin ?
Merde.
Il ne comprend pas !
Rentre à l'intérieur, petit.
Tu es pourtant un prêcheur au pays.
Tu n'es pas croyant ?
Disons que j'y croyais au moment où je prêchais.
Mais maintenant, je ne crois plus.
Aujourd'hui, je crois plutôt aux jolis billets verts.
C'est une affreuse façon de vivre.
Tu sais, Dieu n'aime pas la laideur.
On dirait bien qu'il se fout de la beauté, aussi.
Train, d'après toi...
Pourquoi crois-tu que Dieu tolère toutes ces tueries ?
Tu vois ?
C'est pour ça que je ne crois pas en Lui.
Mais si tu ne crois pas en Lui, Bishop Cummings, alors...
qu'est-ce que ça peut te foutre qu'il autorise toutes ces tueries ?
Merde...
Franchement, on croirait entendre ma mère.
Ta mère vit encore, Bishop ?
Train, mêle-toi de ce qui te regarde, vieux. Compris ?
Oui. Désolé, mec, je ne voulais pas...
Je ne voulais pas t'embêter, Bishop.
Ton Dieu, il va nous ramener chez nous ? En un seul morceau ?
Alors ?
Si rien ne vient à l'encontre de la volonté du Seigneur.
Hé, Renata.
- Où vas-tu ? - Ton chef te cherche.
Oh, non. Pas de chef, d'accord ?
J'aimerais bien arroser ton petit jardin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Signora, te serrer la main, c'est être touché par la foudre.
Tu as la finesse d'une déesse et le charme qui désarme.
Tu veux danser ? Tu aimes le jazz ?
- Tu connais Count Basie ? - Count. . . de Basie ?
C'est où ?
Tu veux une cigarette ?
Viens.
Tu ne savais pas que la prime pour ta tête avait augmenté ?
De 50000 à 100000 lires,
plus un sac de sel.
Pas mal !
Mais tu vois, personne au village ne t'a dénoncé.
Pas même ce fasciste de Ludovico...
qui est si pingre qu'il cache ses sous dans son caleçon.
Pas même Ludovico ?
Même pas lui.
Si seulement ils savaient qui je suis,
ce que j'ai fait,
ils m'arracheraient le cœur.
Qu'est-ce qui te tourmente tant ?
Nous avons surpris une patrouille allemande...
Mon fils Robert adore la pluie.
Ma petite Anna la déteste.
La ferme, vous deux !
A vos ordres.
Où est-ce que tu vas ?
Où tu vas ?
Je vais te massacrer.
Tu m'entends ?
Je vais te massacrer.
Combien de fois veux-tu le tuer ?
II est déjà mort.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Tiens.
Je vais garder ça pour ma famille.
Ma fille est affamée.
Je pourrai au moins lui donner de quoi manger.
Prends.
Cet argent est taché de sang.
On est censé arrêter les voleurs,
pas en devenir.
Ne faisons pas la guerre entre nous.
Qu'est-ce que ça change ?
Je vous ai donné trois années de mon sang.
A l'ltalie, et à lui.
Trois années de mon sang.
Tu n'es qu'un fasciste et tu le resteras, comme Marco.
Allez. Prends ton argent et rentre chez toi.
Je l'apporterai chez moi.
Je vais le faire.
Allez, va-t'en.
Va !
On n'a plus rien à faire ici.
Tu me le paieras.
Les Allemands étaient aveugles de colère.
Nous les attaquions depuis des mois. Ils étaient furieux.
Ils passaient la montagne au peigne fin, à notre recherche.
Nous devions nous cacher.
Nous aurions pu mourir de faim.
Personne, ici.
Une partisane nous a sauvés.
Elle s'appelait Paselli.
Elle me raconta ce qui s'est passé à Santa Anna di Stazzema.
Mange.
J'avais envoyé les autres à Serravezza.
Je devais retrouver un de nos hommes parti chercher du ravitaillement.
A cause de l'orage, j'ai dû rester dans la montagne.
Ils sont entrés dans Santa Anna.
Ils ont rassemblé des centaines de personnes.
- Des femmes. - Des enfants.
Des vieillards.
Il y avait aussi des réfugiés.
Ils les ont rassemblés sur une place.
Devant l'église.
TOSCANE, ITALIE 12 AOÛT 1944
L'un d'entre vous...
sait...
où il est.
L'un d'entre vous...
l'a. . .
vu.
Alors...
parlez.
Tout le monde se tait.
Ils ne savent rien.
Ils sont innocents.
Ils ne savent rien.
Je vous ai donné quinze minutes...
Ils sont innocents.
. . .pour me trouver quelqu'un qui nous dise...
Ils ne le savent pas.
. . .où se cache le Papillon.
- Ils ne savent pas. - Et sa bande.
Prenez seulement ma vie.
Je vous en supplie.
Je vous donne encore une minute.
A genoux.
Au nom du Père,
et du Fils,
et du Saint-Esprit.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite,
sur la terre...
comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation.
Mais délivre-nous du mal.
Je comprends.
Des nouvelles ?
Des ordres du quartier général.
Ce sera fait.
Père.
Pardonne-leur...
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ils...
en ont tellement tué...
Qu'ils ont épuisé leurs munitions.
Ils en ont tellement brûlé...
Qu'ils ont épuisé leur essence.
Ce qui vient de se passer...
Tout ce qui vient de se passer...
est de ta faute.
Tu avais promis de nous livrer le Papillon.
- Il m'avait dit qu'il viendrait. - Non. Non ! Je m'en fous !
- Je connais ces gens. - Tu nous le paieras !
lls n'y sont pour rien.
Rodolfo, nous avions conclu un marché.
Non, j'ai tenu ma parole.
Il devait être ici.
Mais tu me l'avais promis, cher Rodolfo.
Vous les Italiens, vous ne savez pas tenir parole.
J'ai trahi les miens. Je brûlerai en enfer à cause de vous.
Les Italiens sont des vauriens.
Tu paieras pour ça !
Tous les Italiens paieront pour ça !
Maman !
Cours ! Cours !
Assassin d'enfant !
Sale traître !
Allez !
Bougez-vous !
Vite, Vite !
Ramenez-le !
Va-t'en !
Abattez-le !
Tuez-le !
Allez, allez, on ne peut pas rentrer sans lui.
Où est ce porc ?
De ce côté.
Même si je vivais cent ans...
Je suis mort depuis ce jour-là.
Il faut plus de courage pour vivre que pour mourir.
Mais écoute-moi.
Tu dois accepter la vérité.
Quelqu'un a dû te trahir.
Et tu dois retrouver le traître.
Il y a une chose que je sais...
Les Allemands n'auraient pas dû provoquer l'Homme Endormi.
Parce que, tu vois...
Au bout du compte,
il nous protégera.
Il protégera sa contrée.
J'en ai marre.
Je chie sur la mère d'Hitler.
Si j'étais à San Juan, je mangerais une assiette de riz aux haricots.
Et une bonne tarte en dessert.
Qui est-il ?
Je reverrai ce porc...
en enfer.
Je ne comprends pas.
Non, non. Attends.
Où est l'Allemand ?
Les Américains l'ont emmené et m'ont viré. Je te l'avais dit.
On devrait partir d'ici tout de suite.
C'est plein d'Allemands qui descendent de l'Homme Endormi.
Les Allemands ont perdu, tout le monde le sait.
Qu'est-ce que tu racontes ? Celui qui a fait l'erreur doit payer.
Rodolfo...
Ludovico n'est pas le traître, de toute façon.
On le trouvera. Aie confiance.
Te souviens-tu de la fois...
où Marco a passé une semaine à fixer la montagne,
convaincu que l'Homme Endormi allait se réveiller ?
Et comment ma mère s'est fâchée !
Bien sûr que je m'en souviens.
Dors. Dors.
Marco est mort.
C'est moi qui l'ai tué.
Dans une fusillade avec ses amis fascistes.
Il en aurait fait autant !
Parce que nous sommes des partisans.
Le sujet est clos.
Ecoute, si quelqu'un commet un péché...
un péché grave...
et qu'il se repent...
et le confesse.
Tu crois qu'il ira en enfer ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas curé.
Qu'es-tu devenu ?
Je ne te reconnais plus.
Tu es là, à rationaliser.
Toujours à parler de mon frère mort. Qu'attends-tu de moi ?
Veux-tu savoir qui t'a trahi à Santa Anna ?
On aurait dû garder l'Allemand.
Peut-être qu'il parlait l'italien.
Il aurait peut-être parlé de toi.
Nous nous connaissons depuis toujours et tu crois que c'était moi ?
C'est la guerre, Peppi.
Pendant la guerre, les gens souffrent, les gens meurent !
Parce que tu crois qu'à Santa Anna, ils sont morts à cause de la guerre ?
Je n'ai pas dit ça !
Je te faisais confiance.
C'était toi que je devais rencontrer pour le ravitaillement.
Toi qui as proposé Santa Anna en tant que lieu sûr.
Que comptais-tu faire ?
Tu voulais ta revanche, car j'ai tué ton frère ?
Pour la dernière fois...
Tu aurais dû me le dire. Ils n'auraient tué que moi.
Arrête de parler de mon frère mort. Tu l'as tué !
Des centaines d'innocents.
Tu m'as envoyé en enfer...
Ordure !
Stamps !
- On a des problèmes. - Où est-ce que tu étais ?
Et l'Allemand ?
Ce fils de pute de Rodolfo l'a égorgé, puis il a tué Peppi.
- Et ton cou ? - Il a essayé de me tuer.
- Je te l'avais dit. - On doit se tailler avant que ça pète.
Va te faire un bandage. Et chercher ta radio.
Bishop ! Où est ton arme ?
Je suis là.
- Et Siegfried ? - L'ltalien l'a tué.
Sans blague ?
Nokes vient toujours, pas vrai ?
Prends tes affaires et cours chez le vieux.
Si tu n'avais pas foiré avec Train, on n'en serait pas là.
C'est pas de ma faute avec le gros, n'importe quoi.
Non, ce que tu as fait est pire encore. Le pousser à s'endetter au jeu.
Cette petite chatte a été si longtemps toute seule, il fallait bien l'adopter.
Salaud !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer ! Ta dent en or, je vais te la faire avaler !
- Hé ! Arrête ! - Quoi ?
J'ai dit d'arrêter ! Nokes est là !
- Nokes est arrivé ! - Lâche-moi !
Tuez-vous pendant votre temps libre !
Salut, les gars. Lequel de vous est Stamps ?
- Moi, monsieur. - Vous l'avez, cet enculé d'Allemand ?
- Capitaine... - Non, je ne veux rien savoir,
à part : qu'est-ce que vous foutez du mauvais côté de cette vallée ?
Le Fritz est juste là, à côté.
Birdsong, tâche de voir quel est son problème
pendant que je vais chercher notre Allemand.
Stamps, t'as deux minutes pour sauver tes couilles.
- Débarrasse-toi de ce gosse. - J'ai bien essayé, monsieur.
Mais on dirait qu'il ne veut pas me lâcher. C'est un bon petit gars.
- N'est-il pas mignon ? - Je t'ai dit de t'en débarrasser.
Je ne sais pas quoi en faire, monsieur. Je ne vais pas l'abandonner.
J'ai pensé que je pourrais l'emmener.
Il n'est pas bavard, mais il tape. Voyez ? Regardez.
- Je fais ça et... - Ohé, c'est fini, les conneries ?
Ça fait deux jours qu'on risque notre peau pour venir ici.
De bons soldats, des Blancs, retiennent la contre-offensive,
et tu viens me faire chier pour un petit mangeur de spaghetti ?
- J'ai pitié de lui, monsieur. - Tu as pitié de lui ?
Pose ton cul dans la Jeep et arrête de faire chier ton monde.
On ne parle pas comme ça devant un enfant, monsieur.
Vous allez finir par le faire pleurer.
- Non. - Du calme.
Personne ne parle à mon petit de cette manière.
On ne vient pas crier, gesticuler, jurer et postillonner comme ça.
- Du calme, mon grand. - Ça n'est qu'un enfant, monsieur.
Ecoutez, monsieur. Train est unique en son genre.
Je lui ai dit d'amener le petit. C'était après le Serchio.
Après, il ne nous a plus quittés. J'ai dit à Train de s'en occuper.
Faites-vous obéir.
Poussez-vous.
- Le Capitaine Nokes est grossier. - Viens.
- Renata. - Viens ! Train.
Donne le gamin à la Sainte-Nitouche. Elle s'en occupera bien.
- Elle n'est pas sa mère. - Non, mais on ne peut pas le garder.
Elle ne le connaît pas aussi bien. Ma grand-mère pourrait l'élever.
- Train, donne-le-moi, s'il te plaît. - Sergent.
Viens, viens avec moi.
Il ne veut pas partir.
Viens avec moi.
C'est de l'humour noir, peut-être ?
Poussez-vous, bordel !
Poussez-vous, nom de Dieu ! Allez !
II m'a l'air mort, le salaud ! La gorge tranchée.
Et comment ça se fait ?
Je suppose qu'on l'a tué, monsieur.
Je peux voir ça, Sergent-chef Stamps. Mais comment s'est-il fait tuer ?
- Ne l'avez-vous pas fait surveiller ? - Si !
- Le partisan l'a tué. - Vous avez foiré !
Foiré sur toute la ligne ! Mais alors, pas à moitié.
Vous quatre, je vous le jure, vous passerez en cour martiale.
Un, deux, trois et quatre.
Monsieur, il faut vraiment qu'on évacue.
Finies, les vacances, soldat.
Et pour l'enfant ? Si je pouvais juste vous en toucher un mot...
Pour la dernière fois, soldat. Pose ton cul dans la Jeep.
Pas la peine de tuer un homme pour une histoire d'enfant.
On a assez de place pour le ramener au quartier général.
Oui, c'est vrai. On peut emmener le gamin.
Lieutenant Birdsong, tu te charges du petit.
Tu m'as entendu.
Ne complique pas les choses, mon grand.
Je te conseille de ne pas t'approcher.
C'est une mauvaise idée.
- Etrangle-le, Train ! - Train, arrête tout de suite !
- Etrangle ce négro. - Pose-le !
- Soldat, lâche-le, c'est un ordre ! - Il a compris, lâche-le.
- Etrangle-le, ce salopard ! - Arrête immédiatement !
Géant de Chocolat !
L'Homme Endormi.
- Colosse, tu vas le tuer. - Lâche-le !
- Laisse-le, Stamps. - Attends un peu, le gros.
- Birdsong ! Ça va aller, mon gars ? - Enfoiré de négro !
- Viens. - Aide-moi à le prendre.
Reculez, reculez.
Laisse-moi le prendre.
- On se reverra, Stamps. - J'espère bien.
- Allez, on y va ! - On se casse, en route !
Démarrez, on y va.
Les Allemands !
Natalina !
Courez, courez !
Natalina !
Viens, viens avec moi.
Hector ! Aide Ludovico ! Vite !
Attendez !
Bishop ! Couvre-moi !
Cours, cours !
Ludovico !
Natalina !
Bishop ! Bishop !
Bishop !
Train !
En avant, en avant !
Déployez-vous !
En avant ! Déployez-vous !
En avant.
Attention.
Doux Jésus, Bishop, impossible de bouger ma tête.
Mon petit est en vie ?
II est vivant ?
II a une égratignure, mais il va s'en sortir.
C'est bien, c'est bien.
Dis à Hector de lui faire toucher sa petite croix.
Pour qu'il sache qui est son père.
Tiens. Prends ça.
Toi, tu le savais, pour la statue, pas vrai, Bishop ?
Je le savais... Je le savais.
Train, je vais emmener le gamin et je vais revenir pour toi.
- Je reviens tout de suite pour toi. - D'accord. Je t'attends.
Liberté !
Je reviens tout de suite pour toi.
Merde !
Avancez !
Train.
Bishop !
Vite, vite.
On prend tout le village. En avant !
Nettoyez les maisons !
Abattez les nègres !
Ces porcs. Par ici.
Par ici.
Allez, allez !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Vite, vite !
Cours, cours !
Couchez-vous !
Nous sommes fascistes !
Fascistes !
Stamps !
Tu n'es plus mort.
Ouvre les yeux.
Angelo.
Arturo, où suis-je ?
Ça n'a pas d'importance.
On doit partir.
Est-ce que je vais au ciel ?
Non, tu rentres chez toi.
Où est ma maison ?
Je te montrerai.
Qui sera là ?
Ton papa. Tu te souviens de lui ?
Et mon ami...
le Géant de Chocolat ?
Tu te souviendras de lui,
de moi,
de tout cela.
C'était notre enfance.
Approche.
Prépare-toi à mourir.
Terminé !
Ramassez les blessés...
et enterrez nos morts.
En avant ! En avant !
Défends-toi.
- Brancardier ! Venez tout de suite ! - J'arrive.
Aidez-nous, les gars.
Attention. On lève !
Doucement, les gars, doucement.
Ça va aller, Hector. Tu vas bientôt rentrer à New York, vieux.
Ces photos de reconnaissance étaient exactes.
Le Général Almond n'a rien voulu entendre. Récupérez ces matricules.
- Oui, monsieur. - Et un rapport détaillé au plus vite.
"Stamps, Aubrey."
"Cummings, Bishop."
"Train, Samuel."
Je vous félicite, Caporal. Vous allez recevoir la "Purple Heart".
- Soignez ce soldat ! - Oui, monsieur !
Les autres, avec moi.
Allons, M. Negron. Vous êtes plus droit qu'un "i".
Ni enfants, ni dettes, ni ennemis. Quatre ans de service. La Purple Heart.
Alors pourquoi descendre un type avec un vieux Luger allemand
à trois mois de la retraite ?
Vous allez écoper perpète, mon vieux.
COUR SUPÉRIEURE 24 JANVIER 1984
Poursuite contre Hector Negron.
Dossier 14, rôles d'audience 79A et 34B.
Le juge Trinkoff préside l'instance. Veuillez vous lever !
Peter Hammond, juriste conseil délégué au ministère public, Etat de New York.
Michael Decker, aide juridique pour la défense.
C'est Zana Wilder.
Michael, je prends la relève.
Veuillez excuser l'aide juridique. Mlle Wilder se charge de la défense.
Ne dites rien, ne faites rien.
Votre Honneur, nous demandons une caution de deux millions de dollars.
Il s'agit d'un meurtre commis de sang-froid.
L'accusé était de plus en possession d'un illustre artefact italien volé.
L'affaire de la vieille tête de statue. Qu'en est-il advenu ?
La victime est morte, Votre Honneur.
Rudolph Tringali, de Santa Anna di... quelque chose du genre, en Italie.
Un immigrant, travailleur du textile, qui habitait le Bronx.
Pas lui. La tête de statue.
Elle a été renvoyée en Italie, à Florence, Votre Honneur.
Demande de caution à deux millions. La défense ?
Aucune opposition, l'accusé paiera.
- Mlle Wilder, veuillez vous approcher. - Oui, Votre Honneur.
Que faites-vous ici ? Exxon achète-t-il le service postal des Etats-Unis ?
Une action charitable pour Noël. Je l'ai tiré au sort.
Mon cul. Ça sent mauvais.
Si vous voulez être nommé à la cour d'appel l'année prochaine,
je vous suggère de vous couvrir le nez.
Caution fixée à deux millions. Affaire suivante !
- J'aurais juste une question, Mlle. - Tout ce que vous voudrez, M. Negron.
- Qui êtes-vous ? - L'amie d'un ami.
- En route, Jennifer. - Je vous suis.
M. Negron. M. Negron, qui est l'Homme Endormi ?
Qui est-il ? M. Negron ?
Qui est l'Homme Endormi ?
- Où sommes-nous ? - Rose lsland, Nassau, aux Bahamas.
- Vous allez rencontrer un ami. - Non.
- Tous mes vrais amis sont morts. - Pas celui-là.
Votre ami a découvert que le contrôle total n'existe pas.
Où que l'on soit, où que l'on se cache, il y a des risques.
Votre ami a alors transformé ses connaissances en inventions.
Ceintures de sécurité, dispositifs de protection. . . et il a fait fortune.
Les gens paient pour le contrôle, même si c'est illusoire.
La sécurité est le plus grand des risques,
car elle ne laisse aucune place aux miracles.
Et les miracles sont les seules choses dont on est sûr, dans la vie.
Monsieur, tout cela n'a aucun sens. Et je ne veux pas de miracle.
Je veux juste rejoindre Lourdes, mon épouse, qui est auprès du Seigneur.
Est-ce trop demander ?
Je suis le seul à être resté en vie.
Je suis le seul à savoir.
- Je suis le dernier. - Vous n'êtes pas le dernier.
Il y avait un petit garçon.
- C'est moi. - Angelo ?
Angelo !
Subtitles by LeapinLar