Putain !
Arme.
C'est l'heure, Freya.
Je vous ai déjà dit, Père
la réponse est non !
Wulfric sera un homme bien !
Avec vous à ses côtés, peut-être un bon roi !
Il sera comme son père, un tyran et un boucher.
Je ne l'épouserais pas !
Alors tu ferais mieux d'en choisir un d'autre.
Car quand il sera roi, il sera trop tard pour dire non.
Alors, ne le faites pas roi !
Fais-moi voir.
Ça ira.
Laisse-moi voir !
Je ne rajeunis pas, Freya.
Je veux juste m'assurer que tout ira bien
quand je serais parti.
Je sais, Père. Je sais.
Et
si quelqu'un peut faire en sorte que Wulfric maintienne la paix,
par les dieux, c'est toi.
Je gouverne Herot et Freya me gouverne.
Je ne crois pas.
Et aucune de mes reines ne se battra comme un homme.
Je prendrais soin de toi.
Elle est comme sa mère.
Vous feriez bien d'y aller plus doucement avec elle.
Il n'y a rien de doux avec elle.
Le village de Gunnar a été saccagé.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il ne restait aucun corps, rien.
Des esclavagistes ?
Trop de sang.
Et Gunnar ?
Il est toujours en affaire avec les Rus.
Il sera de retour avant la neige.
Il va penser que c'est nous.
Ça aurait dû.
C'est le cas ?
Non.
Nous avons capturé un homme près des bois.
L'un des nôtres ?
Alors, de quelle tribu est-il ? Frankish, Rus ?
Je ne sais pas. Mais je trouverais.
Et bien, fais-le rapidement.
Sinon, c'est la guerre.
Je les prends.
Emmenez le.
Alors, qui es-tu, étranger ?
Si j'étais toi, je lui répondrais, l'ami.
Ton nom !
Mon nom est Kainan.
Kainan ? Quel genre de nom est-ce là ?
D'où viens-tu ?
Une île au nord.
Pourquoi avoir attaqué le village de Gunnar ?
Je n'ai attaqué personne.
Alors que faisais-tu là-bas ?
Je chassais.
Tu chassais ?
Que chassais-tu ?
Ceci.
Un dragon.
Réponds-moi ! Pourquoi étais-tu là-bas ?
Où sont tes hommes ?
Je te l'ai dit.
Ne me mens pas.
Chasser les dragons. Elle est bien bonne.
Très bien.
Je vais vous dire.
Je chassais... des dragons.
Pas encore.
Le prisonnier est blessé.
Toi aussi, on dirait.
Et il a besoin de soins.
J'ai du travail. Fais ton sale boulot toi-même.
Alors, va en enfer.
S'il meurt, tu seras responsable.
Bjorn !
Il a besoin de soins.
Laisse-moi passer.
Assez ! Sors !
Que t'a-t-il dit ?
Rien.
Des histoires à propos de dragons.
Mais il cache quelque chose.
Surveille-le.
Je dois envoyer des cavaliers pour trouver Gunnar.
Il doit savoir que ce n'est pas nous.
Il ne nous croira jamais. Pas quand il verra son village.
Alors, nous devrions le tuer tant que nous en avons l'occasion.
Comme aurait fait ton père.
Et il aurait eu raison.
Mon père est mort à cause de Gunnar.
Ton père est mort parce qu'il était idiot !
Tu veux tuer Gunnar.
Je peux le comprendre.
Et tu veux gouverner d'ici.
Je peux comprendre ça aussi.
Mais ton épée ne fera pas de toi un roi, la Salle des Boucliers non plus.
C'est comment tu gouvernes, avec ta tête et ton cœur.
Tant que tu ne comprendras pas cela, alors, tu ne pourras jamais porter ceci.
De l'eau.
S'il vous plaît.
Merci.
Avez-vous fait ce qu'ils racontent ?
Avez-vous attaqué le village de Gunnar ?
Non.
Bjorn !
C'est tranchant.
C'est jamais assez tranchant.
Si Gunnar vient cette nuit...
Si Gunnar vient cette nuit, il foutra cette lame droit dans ton cul.
Alors, tu souhaiteras qu'elle n'ait pas été aussi tranchante.
Tu sens ça ?
Arn ?
Les sentinelles ne sont plus là !
C'est Gunnar ! Tous aux murs !
Où sont-ils ?!
C'est des bandits ?
Donne-moi ma lame, femme !
Ils sont à l'intérieur !
Prenez vos hommes, déployez-vous !
Les autres, avec moi !
Gunnar !
Moorwen !
Il s'enfuit !
Emmenez-le !
Où est Gunnar ?
Je ne sais pas !
Qu'est-ce qui a pu faire cela ?
Allez, debout. C'était le démon, Mimir.
Venu pour nous traîner à Jotunheim.
Et nous geler raide morts.
Ça suffit avec vos esprits de la forêt, Unferth.
C'était des bandits Frankish. J'en suis sûr !
Ils ont grimpé les murs.
Alors quoi, Boromir ?
Nous avons tous vu le corps de Bjorn.
Il a été griffé à mort.
C'était un animal. Non !
C'est le travail de Lucifer !
Envoyé sur nous parce que vous avez enterré le Roi Halga comme un païen...
et non comme un chrétien !
Mon père était un Viking.
Il adorait Odin, pas comme ces menuisiers qui plantent des clous sur une croix.
Et que je sois damné si c'était autre chose qu'un ours !
D'abord Gunnar, et maintenant nous.
Trois de mes hommes ont disparu. Cinq sont morts.
Qu'Odin les garde.
Alors, pourquoi ne me parles-tu pas de ton dragon ?
Mon peuple le nomme Moorwen.
Un Moorwen ?
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Croyez-moi.
La première fois que j'en ai vu un,
Je ne savais pas ce que je regardais.
C'était juste une tâche de lumière dans l'obscurité.
Ça aurait pu être n'importe quoi.
C'est comme s'il attirait sa proie, avec la lumière.
Renard de Feu.
Ça tue les hommes, les bêtes, n'importe quoi.
Et ça sent la mort.
Il n'existe rien de tel ici.
Si.
Car c'est moi qui l'ai ramené.
Silence !
Laissez-le !
Viens ici !
Tu dis que tu es responsable de ceci.
Yes.
Il était sur mon vaisseau, il a tué mon équipage.
Et nous nous sommes écrasés ici.
Je sais que vous ne me croyez pas...
Mais cette chose a choisi un territoire et vous êtes dedans.
Tu crois que tu peux nous effrayer avec des histoires pour enfants ?
Ce ne sont pas des histoires.
Mais peu importe ce qui a pu faire ça,
Vous allez le chasser, n'est-ce pas ?
Prenez-moi avec vous.
Comment suis-je supposé me battre avec ça ?
Tu ne te battras pas.
C'est le tien.
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Je fais quoi avec ça ?
Étranger.
Assez ! En selle.
Comment va ta mâchoire ?
Ta mâchoire !
Freya ?
Tiens. Essaye ça.
Guérit n'importe quoi. Une épée dans les boyaux comme un cœur brisé.
Tu devrais pas te sentir trop mal.
Tu vois ça ?
Elle m'a coincé une fois avec une fourchette.
Il semble que j'ai été trop familier quand j'étais dans mes tasses.
Bon allez ! Bois !
C'est bon hein ?
C'est quoi ?
C'est quoi !
De quel genre de marécage viens-tu ?
Un endroit loin d'ici.
Pour sûr.
Loin et triste, et ça ne goûte pas l'hydromel de Herot.
Boromir aime sa boisson.
Tu sais, étranger...
nous commerçons dans toutes les directions mille miles à la ronde.
Sud, est et ouest, pas au nord.
Il n'y a rien là-bas.
Peut-être n'avez-vous pas regardé assez loin.
Possible.
Mais que fait un homme qui vit aussi loin dans ces mers ?
Nous avons un avant-poste ici.
Et c'est ici que ce Moorwen est monté à bord de votre vaisseau ?
Oui.
Et ce qu'il a fait à votre village, il l'a fait au mien.
Nous ramenions les corps pour les funérailles.
C'est alors qu'il a dû monter à bord.
Stoppez !
L'ours est venu par ici.
Beaucoup d'animaux sont passés depuis.
Nous devrions nous séparer et essayer de trouver la piste principale.
C'est une mauvaise idée.
On devrait rester ensemble.
Nous irons par deux.
Wulfric, tu prends l'étranger.
Un ours ne ferait pas ça.
Il est ici.
Wulfric ! Attends !
Maintenant, c'est un ours.
Étranger !
Prends cette épée.
Ainsi que ta vie.
Elle t'appartient à nouveau.
Wulfric ! Wulfric !
Kainan !
Kainan ! Kainan !
Assieds-toi ici !
Sois mon invité ce soir.
Fille ! Kainan a besoin de boissons.
Regarde, maintenant, on dirait un Viking.
N'est-ce pas, Freya ?
Peut-être.
Personne ne cuisine mieux ici.
Mange !
J'étais là, courant dans la grotte, devant tout le monde...
Quand tout à coup, venu de nulle part, le plus gros...
le plus méchant des ours que j'ai vu.
Il a déchiré deux jeunes hommes...
et était sur le point de manger le Roi lui-même...
quand l'étranger lui enfonça son épée.
Tu vois, l'ours était ici.
Non ! Là !
Et Rothgar... Rothgar était là.
Qu'est-ce là ?
Rampant dans la Salle des Boucliers et qui n'est pas invité.
Va-t'en !
Attends !
Quel est ton nom ?
Réponds-lui, mon gars.
Tiens. Tu as faim ?
Il veut voir l'épée qui a tué l'ours.
Non.
Je l'échange contre ton nom.
Erik.
Une épée pour un nom.
Rapporte-la juste en un seul morceau.
Ses parents ont été tués par des brigands l'an dernier.
Le garçon ira bien.
Nous prenons soin des nôtres.
Boucliers !
Shields ! C'est ça.
Boucliers !
Toi !
Kainan !
Toi.
Kainan ! Kainan ! Kainan !
Monte !
Kainan ! Kainan !
Et maintenant ?
Suis-moi.
L'étranger est bon.
Veux-tu parier de l'or sur lui ?
Personne ne bat Wulfric aux Boucliers.
Kainan !
Maintenant, essaye cela.
Enfer !
Es-tu prêt pour ça, Boromir ?
Je le suis, maintenant.
OK.
Pas mal.
Désolé.
Étranger, je voulais...
Kainan.
Mon nom est Kainan.
Kainan,
Je voulais te remercier pour m'avoir ramené mon père.
Pour lui avoir sauvé la vie.
C'est arrivé si vite, je l'ai fait sans réfléchir.
Comme quand tu m'as frappée ?
Frappée ?
Oui, J'en suis désolé.
Nous sommes quittes maintenant.
Toutes les femmes parlent de toi.
Elles disent que tu viens d'un endroit par delà les glaces.
J'en ai entendu une qui disait que tu venais de la Maison des dieux.
Qu'en penses-tu ?
Je pense...
Qu'elle était un peu saoule.
Freya !
Tout le monde pense que l'ours a tué ces gens.
Il ne l'a pas fait.
C'était le Moorwen et il va revenir.
Prévenez les autres !
C'est Gunnar !
Va-t'en d'ici !
Rothgar !
C'est fini, nous avons perdu !
Non !
Laissez-moi !
Enlevez vos mains !
Rothgar !
La porte ! Fermez la porte !
Rothgar !
Où es-tu, bâtard, enfant de putain ?
Où est ma femme ?
Où est mon fils ?
Tu n'as même pas laissé leurs corps.
Même si ça doit prendre mille ans.
J'arracherais ton cœur hors de ta poitrine putréfiée.
Tu m'entends ?
C'est l'homme avec qui tu voulais faire la paix ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Ça semble profond.
Voilà, laisse-moi nettoyer ça.
Que s'est-il passé là dehors ?
Qui était-ce ?
C'était Gunnar.
Gunnar ?
Le Roi Halga, le père de Wulfric...
appela toutes les tribus pour attaquer les Franks.
Gunnar ne s'est jamais montré.
C'était une embuscade et Halga fût tué.
Alors, Wulfric pense que Gunnar l'a trahi.
Et Gunnar pense que son village a été détruit par vengeance.
C'est ça.
Wulfric est prévisible comme son père.
Il enverra une troupe dans la forêt juste avant l'aube.
Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.
Mais je pense qu'il sera surpris.
Gunnar a dit d'attendre ici.
Aethril.
En cercle. En cercle !
Faites monter Wulfric et Rothgar maintenant !
Que se passe-t-il ?
Wulfric !
Attendez ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas. Nous nous rendons.
C'est une ruse.
Archers !
Prêts !
Feu !
Attendez !
Ne tirez pas, bande de bâtards !
Attendez !
Non !
Ouvrez les portes !
Wulfric ! Non !
Regardez !
Maintenant ce n'est plus un ours.
C'était comme de frapper un mur de pierre.
Je l'ai frappé avec tout ce que j'ai.
Enfui. Comme tu t'es enfui pour mon père.
Je t'arracherais la langue, garçon. Arrêtez !
Tous les deux.
Cette chose est toujours dehors !
Les dieux nous ont tous maudits.
Nous devrions partir d'ici, nous pouvons encore sauver nos familles.
C'est notre foyer !
Nous allons chasser cette chose hors d'ici !
Elle a raison ! Nous ne partons pas.
Nous allons chasser cette chose et la tuer comme font les Vikings.
La chasser ne marchera pas.
Vous ne pourrez pas l'amener à découvert.
C'est trop puissant.
Donc, quelle autre solution avons-nous ?
On lui tend un piège.
Même si vous le localisez,
Comment allez-vous le tuer ?
Pourquoi est-ce que vous l'écoutez ? Il n'est pas des nôtres.
C'est juste. Je n'en suis pas.
Mais tu te trompes, Wulfric.
Tout comme tu te trompais pour l'ours.
Et tu seras toujours dans l'erreur tant que tu penseras avec ça.
C'est fini !
Tu n'es pas l'un des nôtres.
La décision nous appartient.
Toutefois, je suis toujours votre roi.
Et mon jugement me dit que l'étranger a raison.
Nous construisons un piège.
Alors,
par où commençons-nous ?
Ici...
Et fini... là.
Vous attendez quoi ?
Creusez !
La forge, qu'est-ce qui brûle ?
Du bois.
Et les torches, les lampes ?
De l'huile de baleine.
Il m'en faut.
Combien ?
Tout.
Ça avance ?
C'est assez profond pour toi ?
Non.
Quatre pieds de plus.
Et quand vous y serez...
J'aurais besoin de deux rangées de trous de poteaux, de chaque côté.
Des poteaux ?
Ouais.
Pourquoi vous avez besoin de poteaux ?
Poteaux.
Est-ce qu'on a fini ?
Pas encore.
Pas encore ? Qu'est-ce qui reste ?
Les boucliers ?
Les Boucliers.
Quand tout ceci sera terminé,
il y a une place pour toi ici.
Le souhaiterais-tu ?
Tu as faim ?
Et toi ?
Je mangerais quand tu auras terminé.
Non.
Tu t'assois.
Merci.
Je t'ai vu parler avec mon père aujourd'hui.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a demandé de rester.
Qu'as-tu répondu ?
Freya...
Tu ne sais même pas quel genre d'homme je suis.
J'en sais assez.
Non tu ne sais pas.
Alors, dis-moi.
Kainan ?
Mon peuple n'est pas si différent du tien.
À la recherche d'une terre.
Alors, quand nous en avons trouvé une,
nous l'avons prise.
Ça ne faisait rien si elle appartenait à quelqu'un d'autre...
Moorwens. Des millions.
Mais nous la voulions.
Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.
Juste des animaux. Des bêtes.
Alors, nous les avons tous tués par le feu.
Ceux que nous rations étaient pourchassés.
Tu as obéi aux ordres de ton roi.
Tu n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
La terre qui appartenait aux Moorwens nous appartient désormais.
Comme récompense, j'ai reçu une maison pour ma famille.
Et j'ai cru que je pourrais oublier ce que j'ai fait pour l'obtenir.
Il y a des choses que tu ne peux enterrer assez profondément.
Hé ! Que fais-tu ?
Cette plante, elle m'a piqué. Elle t'a quoi ?
Elle m'a piqué.
Laisse-moi te montrer quelque chose. Reste juste ici, OK ?
Kainan.
Les armes sont levées.
Et il n'en reste aucun.
Tu seras en sécurité.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Trois semaines plus tard, j'ai eu un message disant qu'un Moorwen avait survécu.
Et il s'est introduit dans notre camp et a tué tout le monde.
C'était la volonté des dieux.
C'était leur destin.
Il n'y a pas de destin.
Il n'y a pas de dieux.
C'était seulement moi.
Et je n'ai pas pu les sauver.
Pas pu les sauver.
Ceci est l'épée d'un Roi,
Transmise par mes ancêtres.
Mon père me l'a donnée,
et m'a dit qu'un jour,
je trouverais l'homme à qui la donner.
Un homme bon.
Si tu crois que tu écris le conte de ta propre vie,
alors la fin t'appartient.
Plus de flèches !
Les dieux soient avec vous.
Boromir, ferme les portes.
Ouvrez les portes !
Tu es sûr que ça marchera ?
C'est ce que je pensais.
Tiens ça.
Par les dieux...
Attendez mes ordres !
Que fait votre fichu prêtre ?
Lucifer, je t'ordonne
de quitter cet endroit !
Prêt !
Wulfric !
Ne tirez pas !
Tirez !
Prends ma main !
Tirez !
- Attendez ! - Prends-la maintenant !
Feu !
Par les dieux !
Freya ?
Freya !
Moorwen !
Kainan !
Il y en a un autre !
Kainan !
Tout le monde s'en va.
Erik, ce n'est plus sûr ici.
Tout le monde va aux bateaux.
Tu dois y aller toi aussi.
Mais, je veux rester ici avec toi.
Tu reviendras bientôt.
Tout le monde reviendra.
Le promets-tu ?
Je le promets.
Tes bottes, tu veux les reprendre ?
Non, elles sont à lui désormais.
Que vas-tu faire ?
Tu es Roi maintenant.
Roi de quoi ? De ça ?
De ça... et eux...
Peu importe ce que Herot deviendra demain...
ce sera à cause de ce que tu fais maintenant.
Allons tuer cette chose...
ensemble.
Vous êtes stupide !
Nous n'allons pas là en bas.
C'est de là qu'il est venu.
C'est où nous allons.
Mais, nous ne savons pas encore comment le tuer.
Il nous faut de meilleures armes.
Non. Il nous faut du meilleur métal.
Boromir, prépare la forge.
Unferth, Olaf, prenez les torches et les cordes.
Allons-y.
Je viens avec vous.
Non, tu ne viens pas.
Cette chose a tué mon père et détruit mon foyer.
Je viens avec vous.
C'est ici que ton vaisseau est arrivé ?
C'est ça.
Dans un lac ?
Ne demande pas.
Kainan ?
Freya ?
Où est Freya ?
Prenez le métal et faites les épées !
Mince.
Quel genre de métal est-ce ?
À nouveau l'Épée du Roi.
Tu es... Je sais. Stupide.
Allons-y.
D'où est-ce que ça vient ?
C'est en dessous de nous.
Mon Dieu !
J'ai glissé.
Continuons d'avancer.
Y'a rien là-dessous.
Unferth ! Wulfric !
Est-ce que vous pouvez voir quelque chose ?
Là bas !
Boromir !
Nous boirons de nouveau ensemble, Kainan.
L'hydromel d'Herot.
Le meilleur au monde.
Non !
Kainan !
Freya ! Freya... !
Kainan !
Par là !
Freya !
Je suis ici.
Freya, Freya.
Freya !
Freya, faufile-toi au travers !
Faufile-toi !
Trop étroit.
Prends-la !
Freya, calme-toi, calme toi.
Par tous les Dieux.
Bougez !
Là bas !
Sortez-la de là !
Allez !
Balance-moi !
Wulfric !
Il est mort ?
Oui.
Je le voulais depuis tellement longtemps.
Au moins, je l'ai porté pendant une journée.
J'espère que tu le porteras plus longtemps que moi.
Nous aurions pu être amis.
Nous sommes amis.
Erik !
Par là !
Là haut !
En haut !
Ici !
Tu attends les autres ici.
J'ai quelque chose à faire.
Tu ne reviens pas, n'est-ce pas ?
Pendant l'année des Quatre Rois,
Rothgar et Wulfric furent enterrés afin de reposer en paix.
Héros en guerre contre les Moorwens.
Et Kainan, qui fut un étranger pour nous,
devint roi.
Il prit une femme... et un garçon,
qui devint comme son propre fils.
Mais, je suis la seule à connaître son secret.
Que les dieux nous envoyèrent Kainan.
Et quand vint le temps pour lui de retourner auprès d'eux,
il choisit de rester parmi nous.