Rends-moi ce putain de briquet.
- Walter, change d'attitude. - Je t'emmerde!
Tu as fait ton choix?
Une seconde.
Tu comprends pas, Waldo?
Elle fait un choix: Tu mettrais le feu à la bibliothèque.
Encore une fois.
Je m'appelle Walter.
T'as tué quelqu'un dernièrement, avec ta bagnole de merde?
C'est eux?
Oui, pas trop tôt.
Elle va conduire?
Walter, tu n'es responsable que de toi-même.
Tu n'as que ça?
Tu ne m'as jamais donné ton numéro.
C'était une erreur.
J'ai failli être virée. On en a déjà parlé.
Te voilà enfin.
Tu voulais m'abandonner en désintox?
Une demi-heure à attendre avec ces tarés.
- Tu es superbe! - Toi aussi, trésor.
Bonjour, Paul Buchman.
Rosa. On s'est rencontrés la dernière fois.
- Ravi de vous revoir. - Allez, on y va.
- Je te souhaite bonne chance. - Merci.
Kym.
Je te souhaite bonne chance.
Où sont les autres? Salut, Carol!
Où est Rachel?
Dans ses préparatifs.
La maison est en pleine effervescence.
Ta sœur fait tout elle-même.
Ma sœur dicte sa loi? Sans blague.
Pas de conseiller de mariage, juste Sidney et des amis.
Elle est très heureuse que tu rentres.
Tant mieux.
Tout est Ià?
Oui. On y va?
Tu veux dire au revoir à quelqu'un?
Surtout pas.
Tous ces bouillonnants organisateurs dorment à la maison?
En neuf mois, j'ai eu tellement de compagnons de cellule...
Tu n'étais pas en cellule, Kym.
J'aimerais bien un peu d'intimité.
A la maison, on n'héberge qu'Emma.
Rachel et Emma...
Tout un programme.
Deux femmes plus intraitables qu'Hannibal.
La veille d'un mariage. Kauchemach.
Kauchemach?
Tu ne sais pas ce que c'est?
Un cauchemar si horrible qu'il est en allemand.
Rachel doit être hystérique. Elle est à cran?
Elle angoisse pour sa ligne?
Elle planque des Snickers sous son lit?
Au lycée, elle arrêtait pas.
Ce n'est pas un problème pour elle.
C'est toi qui n'as jamais vu son problème.
J'ai hâte de voir maman.
Tu la verras ce soir avec Andrew à la répétition du dîner.
Je passerais bien chez elle après avoir vu Rachel.
On verra.
On peut s'arrêter?
J'ai la nausée, je voudrais boire.
Je t'ai pris un Coca Light.
Je préfère le Pepsi à la fontaine.
Je t'ai pas vue dans Cops?
Voilà Olive.
Des chaises de location...
Des tas de gens...
Je le ferai, papa.
Pardon, j'ai vu une revenante.
Tu as fondu!
Pardon, je suis couverte d'épingles.
- J'ai senti! - Ne fume pas ici.
Tu es superbe.
J'ai grossi. C'est la cure.
Arrête.
Mais toi...
Tu te refais vomir ou quoi?
Salut, Emma.
T'es fine comme une Asiatique.
Ça y est, t'es psychiatre, malgré tes douze ans?
Elle est en psychologie, pas psychiatrie.
Tu connais la différence, non?
Prescris un tranquillisant à Emma, genre Vicodin.
J'aurai mon doctorat dans un an et demi
et les psychologues ne font pas d'ordonnances.
Sur I'île de Guam, si.
Eteins ça.
C'est Emma qui a fait ma robe. Les 50 mètres de tissu vont flamber.
Je I'éteins.
Angela Paylin vient au mariage.
Non, c'est pas vrai...
Les cookies crus, le gaz hilarant...
Et elle t'a avoué qu'elle fantasmait sur Elvis Stojko.
- Tu savais? - Je vous espionnais.
Le patineur artistique?
Dans son fantasme,
elle avait les cheveux attachés...
Et des lunettes très pro, parce que...
Elle était juge olympique pour I'épreuve masculine...
Pour la finale des Jeux d'hiver.
Elvis Stojko patinait, en finale,
sur Could This Be Magic.
Par Barry!
Et quand Barry chante:
Maintenant, maintenant et serre-moi fort!
Il s'approche des juges,
s'arrête devant elle, leurs yeux se rencontrent.
Il tend la main vers elle, elle la prend...
Elle détache ses cheveux
et ils finissent la chanson ensemble.
- Et il est disqualifié. - Mais il s'en fout!
Je vais chercher I'amour désintéressé d'Olive.
Tu es superbe.
Bienvenue à la maison.
A propos de chiens, tu me présentes ton fiancé?
II est allé chercher des trucs avec Kieran.
Il revient.
Hot-dogs et hanga-burgers! Qui veut quoi?
- Il fait trop chaud. - Je mange pas de gluten.
- J'en veux un! - Moi aussi!
Tu ne manges pas de quoi?
De gluten.
- Où est Kym? - J'essaie ma robe.
Ta robe? Fais voir.
Viens, Olive.
Tu veux manger?
Je dois aller à une réunion, pisser dans un flacon
et m'inscrire comme danger biologique.
Je t'y conduis.
Dis-moi juste quelle voiture prendre.
Un hanga-burger, Paul!
- Quelle voiture? - Fais-moi plaisir.
J'ai mon permis.
Je sais, mais mon assurance est hors de prix et...
je ne préfère pas.
On n'a pas d'autre solution?
Je viens pisser dans un flacon.
Elle vient pisser dans un flacon. On s'occupe de vous.
Je dois aller à une réunion.
- C'est dans I'autre bâtiment. - Je sais.
On s'occupe de vous. Asseyez-vous.
Je suis dépendant.
Enculé!
Une seule fois. Par mon dealer.
J'étais à sec.
Merci. Excusez-moi.
J'arrive juste de Hawaï.
C'est ma première fois ici. Merci.
A toi.
Je m'appelle Steve.
Je suis dépendant.
C'est ma première réunion.
"1. Nous admettons notre impuissance face à notre dépendance
et que notre vie est ingérable.
2. Nous croyons qu'une Puissance supérieure... ' '
J'ai trouvé I'espoir de tenir jusqu'au lendemain
et je vis au jour le jour.
Hier est passé, demain n'est pas encore Ià.
Je ne peux qu'agir aujourd'hui
pour améliorer mon lendemain.
Parfois, je me sentais capable de ne reboire qu'un verre,
mais on sait comment ça finit.
Un, c'était trop. Mille, jamais assez.
J'en ai eu marre de toujours repartir de zéro.
De tout reconstruire avec ma famille,
avec les gens qui m'aidaient,
me soutenaient.
A chaque rechute, faut tout recommencer.
J'en pouvais plus.
C'était intense,
des hauts et des bas, vraiment de la folie.
Et puis ces derniers temps...
j'ai presque I'impression de regretter cette intensité.
Tout devient tellement...
ennuyeux, parfois.
J'ai mis des années à dire que j'étais dépendante.
Ensuite, pendant des années,
j'ai cru n'être qu'une dépendante.
En fait, il faut I'admettre
comme un fait parmi d'autres.
Je peux être ça et aussi d'autres choses.
On se reconstruit tout au long du chemin.
On a tous des moments de découragement,
mais vous êtes en bonne voie.
"Seigneur, donne-moi la sérénité d'accepter ce qui ne peut être changé,
le courage de changer ce qui peut I'être
et la sagesse de discerner I'un de I'autre. ' '
Continuez à venir, ça viendra.
Merci beaucoup.
A la prochaine fois.
Carol, elle est rentrée.
Je t'ai préparé un sandwich de meatloaf.
Coucou, ma chérie.
Sacrée balade!
Meatloaf.
Merci. C'est énorme.
Quel bonheur que tu sois rentrée.
Tu as cru que je rentrerais pas?
Je vais te présenter Sidney.
Voici mon bien-aimé, Sidney Williams.
Et son garçon d'honneur, Kieran.
Salut.
- Ça va? - Oui.
- Comment va ton genou? - La ferme.
- Content de te voir. - Moi aussi.
On vient de lancer une nouvelle tradition.
Le garçon d'honneur et la demoiselle d'honneur
s'éclipsent pour s'envoyer en I'air,
pendant que les autres s'affairent joyeusement et frénétiquement
pour le grand événement.
Mais je croyais que...
que c'était le rôle d'Emma.
Quoi?
D'être demoiselle d'honneur.
Enfin...
c'est ce que j'ai entendu dire.
Ça m'étonne pas.
- Je me trompe peut-être. - Non.
Sublime, non?
Ce mauve est ravissant, Emma.
On dirait une fleur!
Je cache ton tatouage.
Quoi?
Rien, mais je préfère le gris.
Bien sûr.
On est toutes en mauve, assorties.
C'est dans les tons, comme un petit nuage.
- Je porte pas de mauve. - Par principe?
Tu portais un pull mauve avec un chat,
pour Ado Magazine.
C'était mignon.
J'étais payée. Et complètement shootée.
Ça te va bien.
Je t'assure.
Pourquoi je suis pas la demoiselle d'honneur?
Parce que.
Ça veut dire quoi?
J'ignorais quand tu arrivais, et même si tu venais.
Sans parler des essayages.
C'est un sari. Tu prends le tissu et tu t'enroules dedans.
Personne est franc avec moi.
- De quoi tu parles? - De papa qui me propose à manger...
Tout le monde y a droit.
Et il veut toujours savoir où je suis
parce qu'il a pas confiance.
Bizarre.
- Ta gueule! - Je t'emmerde.
Laisse papa tranquille.
Je demande que ça mais c'est pas possible.
Je le sens m'observer, Carol aussi, et vous aussi.
On n'a rien de mieux à faire.
On me regarde comme une sociopathe.
Vous croyez que je vais brûler la maison?
Oui, une fois, j'ai cramé un matelas.
Vous I'aurez voulu. Je vais me tatouer "Attention danger".
Quelle harpie!
Demoiselle d'honneur, c'est si important?
Pour moi, tu t'en foutais.
Comment tu peux dire ça?
Serait-ce très mortifiant pour toi
de renoncer à être ma demoiselle d'honneur?
Pour elle?
C'est vraiment ce que tu veux?
D'accord. Je te cède la place.
La couronne est à toi.
Je suis première dauphine.
Merci, Emma.
T'es pas le centre du monde.
Non, mais je suis la sœur.
Quelle sœur modèle!
Le lien du sang est plus fort.
Ta cure t'a vraiment réussi.
Je t'emmerde.
Cousin Joe, revenu d'Irak en permission.
Tout le monde fait "ho-oh"!
Je lui dis / "Salut. Moi, c'est Dorian. On discute?"
Elle / "Pousse-toi, y a un mec canon derrière toi. "
C'était Sidney.
Merci pour I'invitation.
C'est vraiment merveilleux
de retrouver la famille et les amis.
Paul, tu es un ami
de longue date,
mais notre rencontre semble dater d'hier.
On venait jouer chez toi, discuter musique
et voir grandir les enfants.
Rachel...
Kym...
Et maintenant, Rachel se marie.
Rachel se marie!
J'adresse aussi...
une pensée au petit Ethan,
qui est parti dans une autre dimension.
Son esprit est Ià, il vit dans nos cœurs, libre à jamais.
Il veille sur nous.
Charlie Parker dit que la musique est plus forte que les mots.
J'ai écrit un morceau pour I'occasion /
Rachel aime Sidney.
La face B s'appelle
Sidney aime Rachel.
Je reviens.
Je connais aucun de ces nases, Ià-bas.
- Tu les connais depuis la 4e. - Sûrement pas.
Fais pas ta sauvage.
Tu leur dois de I'argent?
Pardon, conversation familiale.
Au fait, où est maman?
Notre mère?
Elle doit venir. Je I'ai toujours pas vue.
Elle a dit qu'elle serait en retard.
Kieran, tu veux du saag paneer?
Non, merci.
Y a de la coco?
Je plaisante. Désolé.
Maman rate ma remise en liberté.
Ce n'est pas la soirée de Rachel?
Rachel, Carol apporte les bouteilles d'hélium.
Carol avec de I'hélium?
C'est pas réglementé?
Elle saurait pas quoi en faire!
- Que dans les lieux publics. - T'es civilement responsable.
Pour I'hélium?
T'es avocat?
Je I'ai été. Cinq minutes.
Dis un truc juridique.
Délit.
Tu fais quoi, maintenant?
J'aide Sidney dans ses affaires.
Sympa.
Je I'appelle?
La voilà.
Maman!
Bonsoir, ma chérie.
Viens Ià, trésor. Tu as reçu mon mot?
Laisse-moi te regarder. Tu es ravissante.
- J'ai grossi. C'est la cure. - Pas du tout.
Maman, tu étais où?
Tu as oublié la date?
Tout va bien.
La famille de Sidney.
Carol-Jean. Ma mère, Abby.
Félicitations.
Et son mari, Andrew.
John. Abby, ma mère.
Vous osez me la voler!
Ravie de vous rencontrer. Félicitations.
Et sa grand-mère.
Maman, tu es splendide.
Je te jure. Super belle.
Trésor, ne fume pas.
- C'est autorisé? - Oui, c'est une fête privée.
- Le garçon d'honneur, Kieran. - Enchantée.
Et mamie, toujours revêche?
Egale à elle-même. Elle vous embrasse.
Super.
Eteins ça. Ce n'est pas bien.
Eteins-la.
Les pères des mariés sont juste censés
signer des chèques en gardant le sourire.
On a assumé, n'est-ce pas, John?
Famille Williams,
Carol-Jean et John...
la magnifique petite sœur, Kyrah...
sans oublier grand-maman Herreast
et le sous-officier Joseph Gonzales.
On I'a appris en début de repas:
Tu es bientôt tiré d'affaire.
Vivement ton retour définitif.
C'est bon d'être ici.
Bienvenue dans le Connecticut et sa fiscalité tordue.
On vient de se rencontrer
mais sachez que I'union de nos deux familles nous honore.
On vous aime déjà.
Je connais Sidney depuis...
Combien? Quinze, vingt?
Presque toute ma vie.
C'est un véritable ami.
Il a été avec moi contre vents et marées.
Et je vous assure, la marée a parfois été très forte.
Mais il est resté à mes côtés sans faillir.
Mon ami, c'est un plaisir et un honneur
d'être à tes côtés
en cette grande occasion. Je t'adore.
Tu as vraiment fait le bon choix.
Santé!
On est ici pour célébrer I'amour pur et simple.
Rachel est pure, Sidney est simple.
Puissiez-vous vivre aussi longtemps que vous le désirez
et que tous vos désirs soient exaucés.
Et plus important encore,
puissiez-vous n'éprouver de hauts et de bas...
que dans la chambre!
Tu vas devoir le payer!
Fais attention.
Ne te coupe pas.
Je porte un toast aux amoureux,
à qui je rendrai visite à Hawaï.
Sidney, comment s'appelle I'endroit?
Hunukunoo... kunook...
Voilà.
Je connais la mariée depuis toujours.
Pas au sens biblique.
Sauf quand on s'est roulé une pelle à une fête de lycée.
- Des images! - C'était un pari.
Maintenant, I'inavouable anecdote...
T'en as une autre?
Tu te rappelles, quand je t'apprenais à conduire,
que tu as éraflé un taxi et cassé son rétro?
Non, aucun souvenir.
Eh bien, sachez
que miss Rachel, avant d'avoir son permis
et de savoir conduire,
s'est débrouillée pour semer
un chauffeur de taxi furibard
qui nous a suivies jusqu'à I'East River,
en esquivant habilement deux ambulanciers
portant une vieille dame sur une civière.
Elle a dégoté le numéro de I'un d'eux, ils sont sortis ensemble deux fois.
Ça, j'avoue que oui.
Trois fois.
C'était le blond platine?
Bref,
quand le taxi nous a rattrapées,
elle a miraculeusement réussi
à calmer sa fureur moyen-orientale...
Mahmoud! Un type adorable!
...dans un charabia arabo-farsi-ourdou.
Puis, avec la radio du taxi,
elle a appelé son patron pour lui éviter des ennuis.
A une femme
capable de conduire vite, draguer un ambulancier,
improviser en plusieurs langues
et vous ramener chez vous en vie.
Sidney, t'es un gros veinard.
J'ai prié, Rachel.
Je savais que tu viendrais
et te voilà.
Nous sommes tous unis.
Ce sera comme ça au paradis.
Exactement comme ça.
Et je suis ravie
que nous ayons droit à une répétition.
Oui, c'est la petite princesse.
A toi, Sid.
Je t'aime fort. Tu es le frère rêvé.
Je veux dire merci.
Je connais Rachel
depuis la maternelle.
Un peu moins que toi, Emma.
Tu fais mieux.
Je suis vraiment...
profondément heureuse de partager ce moment.
Me regarde pas comme ça!
Pas de panique, c'est de I'eau.
Je suis Shiva la Destructrice, funeste présage pour ce soir.
Merci à tous d'être ici et bienvenue.
J'ai vu peu de monde depuis mon dernier séjour à I'ombre,
mais vous êtes tous magnifiques!
Quand j'étais pas au trou
pour tentative de suicide à la brosse à dents,
j'ai suivi I'infâme programme en douze étapes.
Douze pas, en changeant de pied...
Question changement, zéro.
Mais comme on dit,
la rechute fait partie de la guérison.
J'en ai fait de très réussies.
Mais bon.
Comme vous le savez,
même si beaucoup ne I'admettent pas,
I'une des étapes
consiste à faire...
amende honorable.
Je me suis souvent excusée auprès de gens
qui se rappelaient à peine de moi, ou de quoi que ce soit.
Je me suis excusée pour...
par exemple...
un chèque sans provision,
ou de m'être évanouie dans leur baignoire,
ou d'avoir inondé leur maison.
En gros, pour des choses qu'ils auraient préféré oublier.
Une fois, j'ai appelé une fille
d'environ 14 ans.
Mais sa mère avait demandé une mesure d'éloignement.
Quoi qu'il en soit, j'ai consacré beaucoup de temps
à présenter des excuses à de parfaits inconnus.
Je tiens à profiter de cette occasion
notamment pour féliciter ma remarquable sœur,
future exploratrice des choses de I'esprit,
et son adorable futur mari,
pour ces noces sensationnelles.
Mais je voudrais aussi
m'excuser auprès de cette même sœur,
future exploratrice des choses de I'esprit,
pour...
Quoi? Je ne sais pas. Tout.
Je te prie de me croire, Rachel.
J'ai été infernale et toi, un ange.
Mais je suis super...
heureuse d'être ici avec toi,
la famille de Sidney, notre famille...
qu'on soit tous réunis...
C'est vraiment génial.
Alors en cet instant,
je lève mon verre d'eau
à ma sœur si digne d'éloges
et fais amende honorable.
Sidney,
tu prives une famille bancale de I'un de ses éléments vitaux.
C'est la seule qui me prête encore de I'argent.
C'est pas gentil.
Profitez bien de Hawaï.
J'ai rencontré Sidney
un jour à Kingston, en Jamaïque.
C'était à House of Leo, pour une soirée Stone Love.
Il y avait du gros son,
du dub jamaïcain.
Des nuages d'herbe médicinale.
On s'est éclatés, mon frère.
C'était bon de te rencontrer,
de traîner avec toi, de devenir ton ami,
de t'écouter jouer merveilleusement bien.
Je vous souhaite
à tous deux de vivre cent ans
et à moi, de vivre cent ans moins une journée
pour ne jamais avoir, chers amis, à vous pleurer.
Vivez à fond!
C'est toi qui as bu, mais je I'ai senti passer.
Sidney m'a toujours choyé et soutenu,
même quand il galérait.
Tu lui dois combien?
En lires, des milliards.
Tout le monde dit son amour,
des mots magnifiques, des trucs fabuleux.
C'est un micro, pas une récompense.
Il y a que ça qui compte.
Tout le reste, c'est bon à jeter.
Parce que sans amour...
Salut, Olive!
Je suis crevée.
Il reste de la pastèque?
Je vais voir.
Sympa, tes excuses.
Quoi?
Sympa, tes excuses.
Je t'ai porté un toast et demandé pardon.
C'est I'une des étapes. C'est important.
Je connais les étapes, je les ai étudiées à la fac
et je t'ai rendu visite dans plusieurs établissements.
Papa...
"Amende honorable.
S'emploie avec "faire". Compenser une incapacité ou frustration
par un développement dans un autre domaine. ' '
Je n'ai jamais eu un mot d'excuse.
Et pour mon mariage, en public,
tu nous gratifies de ton développement.
Je viens de rentrer.
"Salut, tout le monde!
Au cas où vous penseriez à autre chose,
par exemple au mariage de ma sœur, on m'a relâchée!
Le danger public! Un peu d'humour toxico?
Parce que j'assume très bien ma maladie.
Et comble d'abnégation:
Je demande pardon à ma sœur d'être à côté de la plaque. ' '
T'es d'un cynisme...
Elle fait des efforts.
Des efforts?
Tout a toujours tourné autour de sa maladie,
donc tout doit tourner autour de sa guérison.
- Elle vient de rentrer. - Sans blague.
Vous êtes fâchée, docteur?
Pas du tout.
Kym, ta sœur ne sait plus où donner de la tête.
- Elle est tendue. - Mais non!
Elle rencontre sa belle-famille, fait les menus.
Il y a les musiciens, ton retour...
Elle a mille choses à gérer.
Evidemment. Un mariage, c'est épuisant.
Ça serait formidable de...
Faut que vous lâchiez du lest.
Allez à un groupe de parole.
Tu exagères.
On y est allés, tu le sais.
A qui tu parles?
Ta famille? Les gens dans cette pièce?
Oui, vous tous,
avec vos jugements, votre parano, votre méfiance.
Je le sens en permanence.
Au moindre signe d'ingratitude ou...
si je me flagelle pas, vous passez en mode "Inquisition"!
Je ferais mieux de replonger.
N'y pense même pas.
Kym, regarde-moi.
Les gens ne t'affectent que si tu le veux.
Un point, c'est tout.
Merci, Carol, mais...
ma famille me rabaisse cent fois par jour.
Vis sous la surveillance constante de papa, tu verras.
Quelle surveillance constante?
Tu plaisantes?
"Carol, où est-elle?"
"Dors Ià, mange ça, je te conduis. ' '
C'est obsessionnel.
Sans blague! T'es peut-être pas au courant...
Si, forcément.
Pour capter I'attention de papa, il faut prononcer ton nom.
"Des nouvelles de Kym? Comment va Kym?"
II revit, s'ébroue,
se réveille.
C'est faux...
Elle, c'est pire: "Papa, j'ai pas eu ton chèque,
mon proprio a la haine.
Papa, j'ai pas assez pour le taxi,
j'ai perdu mon portefeuille, on m'a volé mon chéquier,
je dois aller aux urgences, personne ne m'aime... ' '
Ta relation au père est pas encore réglée.
Arrête! Papa et toi avez le gène du conflit.
En jargon psy, vous avez un problème aigu de limites.
C'est formidable, ce doctorat,
mais ne sois pas condescendante!
Pardon, mais...
c'est moche, ça ne te va pas.
Elle pérore sur ma relation au père
mais je peux pas parler de ce que je maîtrise?
Au fait, je suis pas en crise.
Pas depuis un an.
Tu sors à peine de désintox!
C'est si dur à comprendre?
Cure de désintox, crise. Apprends la différence.
Tu es bien que si je suis mal.
Tu ne peux m'appréhender qu'en crise. Et y a que moi pour le dire.
- Tu analyses mieux quand tu souffres. - Tu remets ça?
- Il n'y a pas que ta souffrance. - J'ai jamais dit ça!
J'ai ma vie, j'étudie, je me marie, je...
Quoi?
Je suis enceinte.
Là, maintenant?
C'est vrai?
C'est vraiment pas juste!
Depuis quand le sais-tu?
Le jour avant qu'on décide de se marier.
J'ai encore du mal à y croire.
Depuis quand?
Ça fait combien de temps?
Tu I'as dit à ta mère?
- Oui, au dîner. - Elle était ravie.
Vous pouvez pas arrêter?
Bordel!
Rachel... Pardon, papa.
Tu peux pas balancer un scud pareil au milieu d'une autre conversation.
Tu vas avoir une nièce.
Ou un neveu.
C'est génial pour vous, mais on parlait d'autre chose.
Tu m'as piégée. C'est pas honnête.
Je suis complètement claquée.
Papa, dis-lui que je suis contente pour elle.
Elle veut plus me parler.
Je suis très fatiguée, je vais me coucher.
Bonne idée.
Tu pars en pleine conversation?
Elle est enceinte et elle est crevée!
C'est bon.
Merci de m'avoir informée, pour Hawaï.
Félicitations, Sid.
Vous voulez un sandwich?
Vous devez avoir faim...
De I'aloo gobi, du saagwala froid?
Je suis vraiment fatiguée.
Tu es vraiment comblée! Et toi aussi!
La vache, quelle journée!
Si ça ne t'embête pas,
je vais me coucher.
Je te rejoins.
Je remplis juste le lave-vaisselle.
- A demain. - Fais de beaux rêves.
J'espère que ça ne t'ennuie pas
qu'on I'ait annoncé à maman.
Pas du tout. Il fallait lui dire.
Je suis si content à I'idée d'être grand-père.
- J'aimerais qu'Ethan soit Ià. - Comment?
J'aimerais qu'Ethan soit Ià.
Je sais, ma grande. Moi aussi.
Emmène-la.
Ça marche.
- Je peux vous aider? - Dehors!
C'est ravissant.
Mais on met quoi, dedans?
Un organe vital?
En miniature?
II est sublime.
Il faudra prendre soin de toi.
Bien manger, te reposer.
Oui, maman.
Tout se passe bien, à la maison?
- Comment va Sidney? - Bien.
Et son ami, comment déjà?
Kieran.
Il a fait son effet!
Ta sœur est sage?
Qu'entends-tu par Ià?
Elle a besoin de reconnaissance.
Sans rire...
C'est pas facile quand tout le monde est au courant.
Cesse de te tracasser.
Ça t'ennuie que...
Carol s'occupe autant du mariage?
Non, j'adore préparer les fleurs.
Tu sais que ça compte, pour moi.
Et elles seront magnifiques.
Mais tu peux faire tout ce que tu veux.
Les fleurs seront superbes, c'est tout toi.
Si tu veux faire autre chose, j'en serais...
Merci, mon cœur. Non!
Tu m'imagines en...
mère obsédée par I'organisation du mariage,
les petits fours...
Et ces petits hot-dogs? C'est pas mon truc.
Ce sera parfait.
Tout sera magnifique.
Même ta sœur va s'amuser. Tout va bien.
Et je vais être grand-mère. Youpi!
C'est la bague de grand-mère.
Essaie-la.
Pourvu que ce soit un garçon.
Tant que le bébé va bien...
Bonjour, je m'appelle Kym. Je suis dépendante.
J'ai rien pris depuis neuf mois.
J'avais 16 ans,
je gardais mon petit frère.
J'avais pris plein de Percocet
et je planais complètement.
On est allés en voiture au parc.
Il avait ses socquettes rouges.
On se courait après dans les feuilles mortes.
Il me recouvrait avec, puis je le recouvrais...
de feuilles.
Il faisait la locomotive.
Il fonçait dans les tas de feuilles
en traçant des voies.
Moi, je faisais le wagon
et il répétait:
"Charge le charbon!"
II a fallu partir et j'ai pris le volant.
J'ai perdu le contrôle de la voiture,
et on a dérapé du pont.
La voiture est tombée dans le lac.
Je n'ai pas pu le détacher de son siège.
Et il s'est noyé.
Je suis en conflit perpétuel avec Dieu.
Je ne peux pas me pardonner et je ne veux pas le faire.
Je peux vivre avec ça, mais pas me pardonner.
Parfois, je refuse de croire qu'un dieu puisse me pardonner.
Mais je veux...
rester sobre.
Je suis vivante, présente, sous I'emprise de rien.
Si je blesse, je blesse.
Je peux faire des excuses, on peut me pardonner, ou pas.
Mais je peux...
changer.
Je voulais en parler et vous dire...
bravo, Dieu vous a fait relever la tête.
Mais sinon, venez ici.
C'est tout. Merci.
Merci de ton témoignage.
Ça tombe vraiment.
Juste aujourd'hui.
Ça va bien se passer.
Ça va vraiment, vraiment bien se passer.
D'accord.
Tu proposes ça, Emma?
Ça me va. C'est limite parfait.
Six par table?
Sauf à la mienne.
Rachel, regarde ça!
II y aura des parois autour.
Ça fait trop, à cette table.
Carol, les voilà!
Vous avez faim?
J'ai fait une salade niçoise au thon.
Justement, j'en rêvais.
- On peut se concentrer sur ça? - Bien sûr, désolé.
On peut mettre les Rosenzwieg loin de moi?
Ce sont tes amis.
Ce ne sont pas mes amis, chérie,
juste nos voisins depuis 10000 ans.
Vous me mettez où? Dans le débarras?
Arrête, tu es à notre table.
Me mettez pas à côté de Michael ou Sandy.
Ils ne sont pas invités.
Sandy n'a jamais répondu à mon mail d'excuses.
Elle pourrait faire un effort.
Oublie les excuses deux secondes.
Tu es à notre table.
On serait 13. Rachel voulait qu'on soit 12.
Alors, je serai où?
Avec Cookie Puss et les cousins de Chicago.
Ils picolent, il faudra les cadrer.
Personne veut ma place? J'espérais m'amuser.
Tu es la seule à leur faire peur.
On met grand-mère Rose avec son compagnon
à cette table, ce qui est parfait.
Super, elle me haïra encore plus.
- Elle ne te hait pas. - Si, depuis la pharmacie.
N'importe quoi.
Je peux te montrer un truc dans la cuisine?
Eliza, tu veux bien nous laisser?
Merci.
Rachel, à quoi ça rime?
Accorde-moi cette journée.
Bien sûr, c'est ta journée.
Alors pourquoi la défendre?
De quoi? Personne ne défend personne.
Pourquoi tu la protèges?
Pour éviter qu'elle pense qu'on ne veut pas d'elle.
Parfois, je ne veux pas d'elle.
C'est mon mariage, merde!
Je veux que ma table soit parfaite.
C'est ta sœur. Point.
Posez tout Ià, je dois réorganiser le lave-vaisselle.
Paul, j'y pensais justement.
J'ai fait des croquis que j'aimerais vous soumettre.
C'est pas une blague, il s'est préparé.
Avec les saladiers en haut,
vous pourriez mettre 10% de vaisselle en plus.
Tu veux m'apprendre à le remplir?
A le remplir correctement.
Cher futur gendre,
tu es formidable, tu feras fortune dans ton domaine,
le monde t'appartient, mais...
tu connais que dalle aux lave-vaisselle.
Sauf votre respect, il faut passer la main.
Ça fait mal, ça!
On chronomètre?
Autant faire les choses bien.
Il y a une limite de temps.
- Combien? - Deux minutes.
Je vous accorde 30 secondes d'avance?
Top!
Vous avez un souci de placement de couvercles.
Les retourner et les mettre en haut, c'est ringard.
Ça ne se fait plus. Il faut évoluer.
Il reste de la bouffe!
Merci, Kymmie.
Y a de la salade!
Suis le schéma.
Rappelons que la vaisselle doit être rincée.
Encore 20 secondes.
Plus que 15 secondes.
Rachel, je te déshérite.
Les jeunes qui applaudissent, je vous emmerde.
Chéri, reste digne.
Pas mal, mon grand.
Kieran, quand tu auras tout vidé,
je vais lui mettre la branlée de sa vie.
Je vais te donner une leçon!
Va te reposer.
Les couverts font partie du jeu.
Sidney avait un avantage:
Il avait ses croquis.
Mais ça va, je serai prêt au signal.
5 $ sur le vieux cheval!
Rinçage!
Tiens.
Poignées de tasses!
Technique latérale!
J'apprends des trucs!
II assure.
M. Buchman, devant votre famille!
Vos femmes vont pleurer...
- Il me reste du temps? - 15 secondes.
15 secondes: Envoyez la vaisselle!
Donnez-m'en encore!
Tiens!
On va boire une limonade dehors.
A tout à I'heure.
Tu fais une manucure?
Tu ne te souviens pas?
Dieu veut me punir.
Il veut me bénir.
Comment vas-tu?
Bien.
On était ensemble à I'hôpital.
Tu étais à Milestones?
Non, je n'avais pas les moyens.
On était au même étage à Loeb House.
T'as I'air en forme.
28 mois sans rien prendre.
Dieu soit loué.
Amen.
Je n'en reviens pas de te revoir.
Oui, c'est trop bizarre.
Ecoute,
tu te souviens de cet exercice,
on écrivait nos expériences
et on les passait anonymement à un autre?
"Le miroir humain". Changer de perspective.
J'ai lu la tienne.
Tu avais dessiné des caniches.
C'était censé être anonyme,
mais toi,
tu...
as été si courageuse.
Ton oncle qui abusait de toi et ta sœur,
comment ça I'a rendue anorexique,
les nuits où tu I'as veillée quand elle pesait 23 kilos.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai lu, je t'assure.
Je n'imaginais pas pouvoir te remercier un jour.
C'est ta force...
qui m'a donné le courage
d'admettre que j'avais subi des abus, et de refaire surface.
Tant mieux pour toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu vas où?
Je n'ai jamais été anorexique
et tu m'as encore moins veillée durant mon sommeil.
Et on n'a pas...
de sale oncle pédophile
qui aurait foutu notre enfance en I'air
et justifié toute ta merde.
Tu leur as dit aussi que papa nous prostituait?
J'ai fait de mal à personne.
- A moi, si. - Où tu vas?
Ouvre!
Tu pars comme ça?
- Désolée, mais je la déteste. - Mais non.
Me dis pas ce que je ressens. Je déteste ses mensonges!
- Elle a menti en cure. - Comment ça?
Elle a menti aux gens de son groupe, qui voulaient I'aider.
Elle ment à tout le monde.
Où est-elle?
Et moi, où en suis-je?
On est Ià, Kym.
Tu m'as abandonnée, j'ai dû prendre un taxi.
Tu te fiches de moi?
En quoi ce que j'ai dit à I'hôpital...
Ils vont jouer tout le week-end?
- Norman, arrêtez. - Ça suffit!
Faites une petite pause.
En quoi ça te blesse?
- Ça te concernait pas. - Pourquoi pas?
Attends, papa. Pourquoi ça ne me concernait pas?
J'avais de I'espoir.
J'ai toujours été de ton côté.
Est-ce que tu te rends compte...
comme j'étais seule quand tout le monde était...
dans ton...
petit univers glauque?
Rien d'autre n'existait.
Tout le monde était comme absent.
Crois-tu qu'ils...
pensaient à moi, à mes besoins, pendant ta...
vie?
Et en plus de ça, les disputes, les cris,
les reproches, la solitude,
maman et papa, le divorce et...
la mort.
Et ce putain d'optimisme,
et papa qui ne pouvait plus écouter de musique.
Tu mentais sur nous au lieu de dire la vérité sur toi.
De quoi vous parlez, les filles?
Elle aurait subi des abus sexuels et nous I'ignorions.
Quoi?
De quoi parle ta sœur? Tu as dit qu'on avait abusé de toi?
C'était il y a longtemps.
C'est arrivé?
- Pourquoi raconter ça? - C'était un exercice anonyme!
C'était justifié, sur le moment.
Papa, regarde-moi.
Je suis Ià.
Après la mort d'Ethan,
je voulais qu'elle guérisse ou qu'elle meure.
Elle va mieux.
Non, il n'y a pas de guérison si on ment.
Elle le sait.
Je suis rien, pour elle. Elle s'en tape, de nous.
Ne dis pas ça!
Tu es ma sœur.
Je vous aime,
j'ai besoin de vous, mais...
vous n'allez pas toute ma vie décider ce que je dois être.
Vous n'étiez pas Ià.
Vous n'étiez pas dans ma tête quand j'étais super mal.
Et encore moins maintenant.
Vous ne savez absolument pas ce que je ressens.
Ethan n'était pas une priorité pour toi.
Tu planais. Tu étais ailleurs.
Tu planais.
Tu as dérapé d'un pont et il est mort.
C'était un accident.
C'est vrai.
J'étais complètement défoncée.
Qui dois-je être, maintenant?
Je pourrais être Mère Teresa, ça ne changerait rien.
Je n'ai plus droit à une miette d'amour
parce que j'ai tué notre petit frère?
C'était un accident.
Je suis désolée.
C'était un accident.
Moi aussi, je suis désolée.
Si vous me permettez...
Je sais que tout le monde s'inquiète, se demande où elle est.
Quand on sort de cure,
c'est très dur.
En particulier, d'aller voir sa famille.
Moi, je n'ai pas vu la mienne pendant des années.
Il faut beaucoup de temps.
Quand on n'assume pas, on invente.
C'est peut-être son cas.
Tu sais, Rachel...
ça s'est passé il y a un bout de temps.
Paul, voulez-vous que je la cherche?
Non.
Pas toi. Tu te maries demain.
J'y vais.
- Pas de problème. - Mais où?
Je vais chercher. Vous avez une piste?
Pardon?
Le traiteur.
C'est le traiteur.
Je m'en occupe.
Tu devrais appeler papa, chérie.
Dans une minute.
Tu sais qu'il s'inquiète.
Dans une minute.
Non, il va s'inquiéter.
- Je voudrais un verre d'eau. - J'ai fait du thé.
Viens t'asseoir. Tu as I'air chamboulée.
Andrew rentre bientôt?
Oui, il avait un dîner. Il ne va pas tarder.
C'est entre toi et Rachel?
Les préparatifs se passent bien?
Pourquoi tu m'as laissée m'occuper de lui?
Tu savais.
Tout le monde savait. Les gens te I'avaient dit.
J'étais une junkie,
je me camais à mort.
Je te volais de I'argent.
Je te mentais.
J'étais squelettique, je perdais mes cheveux.
Je passais mes repas aux toilettes.
Tu étais malade.
Tu sais ce que j'étais.
Je me cloîtrais dans ma chambre.
Je m'évanouissais.
Tu n'as pas réfléchi?
Pourquoi tu m'as laissée?
J'étais Ià, je ne t'ai pas laissée.
Pourquoi m'as-tu laissée m'occuper de lui?
Parce que tu t'en occupais bien.
Comment as-tu pu laisser une droguée
surveiller ton fils?
Tu t'en occupais bien!
Tu te surpassais, avec lui!
Ecoute-moi!
Je pensais pas que tu allais le tuer!
T'étais pas censée le tuer!
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Ça va, mademoiselle?
C'est Kym.
Je vais bien.
Merci beaucoup.
Je suis la demoiselle d'honneur.
Super.
Je te connais.
Je travaillais au toilettage pour chiens.
T'en as?
- Ça va? - Oui. Je me dépêche.
- On t'emmène à I'hôpital. - Je dois me changer.
- Allons à I'hôpital. - Je vais bien.
Tu ne peux pas disparaître comme ça.
- Il faut m'appeler. Toujours. - Je sais.
Viens.
Je suis désolée.
C'est vraiment n'importe quoi.
Je suis contente que tu sois Ià.
Plie-le en trois depuis le haut.
Tu avais raison pour le gris.
Nous voici tous rassemblés
autour de Sidney et Rachel
qui se donnent la main et se donnent I'un à I'autre
par les liens sacrés du mariage.
Il a fait mauvais, ce week-end
mais c'est une belle journée.
Car quand deux personnes s'unissent,
qu'elles s'aiment vraiment et le font partager,
ça embellit la journée.
Sidney Williams et Rachel Buchman sont ici pour cette raison.
Rachel, à toi I'honneur.
Paul Buchman aime à dire
qu'une belle vie se mesure
non pas à I'amour que I'on reçoit
mais à I'amour que I'on donne.
Sidney, tu me le montres chaque jour.
Tout ton être est touché par la grâce
et je promets devant Dieu
et devant cette belle assemblée
de t'aimer farouchement
et tendrement.
Et j'ai hâte de partager cette belle vie avec toi.
Merci de m'épouser.
Avant, je n'aspirais qu'à entendre de la musique.
Quand je t'ai connue, je t'ai entendue.
Tu es la plus belle chose que j'aie entendue.
Merci de m'épouser.
De rien.
Elle travaillait comme serveuse
Et je la trouvais merveilleuse
Je commandais juste pour voir sa démarche aérienne
Elle venait d'une ville de province
Elle devait déménager sans cesse
Son père avait la bougeotte et elle suivait
C'est pas toujours facile
II faut s'accrocher
C'était une légende, mais personne ne I'a su
Aujourd'hui mère de deux enfants
Elle rêve toujours du prince charmant
Elle a souvent un regard lointain
Un jour, le long d'une route déserte
Vous la verrez sur sa Harley
Ses longs cheveux bruns dans le vent
Sa vie est une fuite en avant
Le chrome et I'acier de I'engin
Fendent I'air qu'elle respire
L'air qu'elle respire
On a des alliances?
Sidney, tu commences.
Passe I'alliance au doigt de Rachel.
Acceptes-tu...
Oui.
Sidney accepte.
Et toi, Rachel?
Oui.
En vertu des pouvoirs conférés par I'Etat du Connecticut
et par Neil Young,
je les déclare mari et femme.
Embrassez-le.
On coupe le gâteau! Si vous voulez voir, venez!
II y a du citron vert et du curcuma.
Mon bébé, ils attendent pour la photo.
Oui, mon bébé.
On le coupe ensemble?
Attendez. Où est Kym?
Je suis Ià.
Maman.
- Seigneur... - Attends. Maman.
Regardez I'appareil.
Seigneur, fais que cette famille nous invite souvent,
car mon épouse ne sait pas faire cuire un œuf.
Et maintenant,
un mot de notre sponsor.
M. Buchman, je vous en prie.
Chère famille Williams, nous voilà officiellement liés.
Par chance, même le sous-officier Gonzales est Ià.
Vivement ta démobilisation et que tu lâches ta caméra.
- Désolée. - Non, viens.
Tu as vu maman?
Elle doit faire une pause.
Une pause pendant le mariage de sa fille?
Tu la connais,
elle n'est pas très...
C'est ici que ça se passe...
On arrête la guimauve.
Vous êtes Ià!
Je t'ai cherchée partout.
C'était si beau, je suis vraiment...
La voiture est Ià.
Mais...
vous partez?
Je suis épuisée, mais c'était merveilleux.
Tout était génial. Carol et papa se sont surpassés.
Je voulais juste m'éclipser.
Dis quand même au revoir.
C'est ce que je fais, non?
On va à Washington demain, alors on file.
Pourquoi Washington?
Je pensais vous I'avoir dit.
C'est juste pour une semaine.
On a des rendez-vous. Vous partez bientôt, non?
Et notre papotage de débriefing post-mariage?
Passez demain matin.
Non, c'est bête!
Pas après votre nuit de noces.
Vous allez vous lever tard.
Je dois préparer ses affaires, il n'est pas doué pour ça.
On ne part pas longtemps.
C'était parfait, même le temps y a mis du sien.
C'était magnifique, chérie.
Attends.
Je veux ma mère et ma sœur.
Allez, Rachel.
Tu m'appelles tous les jours pour...
Bien sûr.
Prends soin de toi.
Mon gendre.
Belle-maman.
Prends soin de toi.
Paul, Carol, c'était charmant.
Repose-toi.
Je vais chercher mes cigarettes. Je reviens.
Tu te souviens de Susana Galeano?
Bonsoir, Kym. Ça va?
Suzy a une agence de relations publiques.
Il leur manque une assistante.
On cherche quelqu'un. Ça te dirait,
les relations publiques?
C'est plutôt le public qui a peur de moi.
Suzy ouvre une agence ici. Tu vivrais à la maison.
Appelle-moi lundi. On en discutera.
Ce serait super.
Paul, c'était merveilleux.
Tu es beau comme tout.
- Je te garde la carte? - Non, ça va.
Une seconde, je reviens.
Tu t'évades?
Je dois y aller.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Genre libération sous caution?
Non.
De quoi que ce soit.
Merci.
Tu pourrais venir à Hawaï.
Ce serait sympa.
Carrément.
Je dois y aller.
Papa...
Comment va?
Ça va.
Le cocard, ce serait trop long à expliquer.
Je suis la sœur de Kym.
Rosa.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. La mariée!
- Exact. - Félicitations.
J'aime déjà ton bébé.
Moi aussi.