Je fais ça parce que je t'aime.
Tu sais ce qui est arrivé. C'est comme ça que tu vas devenir.
Ne parle à personne.
Je te préviens.
Ne bouge pas d'un cil, sauf si je te le dis.
- Ne parle à personne. - Pourquoi me cacherais-tu des choses?
John! Regarde-moi. Regarde-moi, John. Regarde-moi.
Ne me regarde pas sauf si je te le dis.
Ne parle à personne. Ne parle à personne. John, pourquoi ferais-tu...
Je ne t'aime plus.
Combien de fois encore les gens du Nebraska
devront-ils être embarrassés par l'homme qui les représente?
Ce fut la réponse du challenger Ted Jonhnson,
en réponse au dernier scandale
pour ébranler la course effrénée au Sénat
entre lui et le sénateur sortant Jackson Wyatt.
Wyatt a encore été photographié avec une femme autre que son épouse.
- Bonjour, M. French. - Bonjour.
Merci, Monsieur.
John, aujourd'hui, on fête l'élection de M. Crill.
J'ai pris la liberté de couper quelques fleurs dans mon jardin
pour que tous les hommes les mettent à leurs revers.
Terminez tout ça pour 15h.
Vous devrez sans doute sauter le déjeuner.
OK?
Votre chèque.
Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à une de ses filles de faire ça?
Oui, c'est ridicule. Fanny pense uniquement à la promotion de son refuge.
Je n'arrive pas à croire
qu'elle lui organise une nouvelle fête.
Les filles, une fois que vous aurez fini avec ça...
N'oublie pas de faire les courses après le travail,
et reviens vite à la maison. Emma.
- Et mettez les sucreries dans un... - un sac à part, John?
- Et des cartes de baseball aussi? - Oui, oui, s'il vous plaît. Cinq paquets.
- Bonjour, John. - Bonjour.
C'est toujours agréable de voir un visage amical.
- Bonjour Mme Sternerg. - Louise, appelez-moi Louise.
OK, Mme. Sternberg.
Vous devez vous sentir bien seul dans cette maison.
Vous devriez passer pour dîner.
- Je fais un merveilleux rôti braisé. - Bien, excusez-moi.
Bienvenue à la maison. Préchauffe le four 10 minutes à 350°. Ne te brûle pas.
Ron, quelqu'un devrait appeler le docteur Elkins?
Vous pouvez bouger vos doigts et vos orteils?
Non, non, non.
- Je reste là. - Nous pensions que vous étiez fichue.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Reculez s'il vous plait.
- Qui est-ce? - Je ne savais pas que John était marié.
Vous avez peur?
Kyle, rentre à la maison.
Je ne veux pas paraitre impolie, mais d'où connaissez-vous John?
- Vous êtes de la famille? - Je vis ici.
John! John!
Ça va? Quelques mètres de plus et votre maison était fichue.
- Votre amie va bien? - Mon petit déjeuner refroidit.
John?
Va directement au travail. Ne parle pas aux étrangers.
- Hé, John. - Officier
On a appris pour le train. Tout va...
Je dois aller au travail maintenant.
- John, j'ai appris pour le train. - Bonjour, M. French.
- Il y avait une femme chez vous? - Merci.
Y avait-il une femme chez vous?
- J'ai appris pour le train. - Je dois vraiment finir ce travail.
Et voilà John Skillpa, notre célébrité locale.
- Bonjour, M. Crill. - Bonjour, Doris.
Donc un train déraille,
atterrit dans votre jardin et vous venez quand même travailler?
Oui, Monsieur, il le fallait.
Je n'ai jamais vu ça. Que puis-je faire pour vous?
Un jour de congé?
Rappelez-vous, nous sommes une famille ici, donc profitez-en.
- Bonjour monsieur. Ceci doit être fait. - Merci.
Peu importe cette paperasse. N'est-ce pas Edmund?
Bien sûr.
J'ai suggéré qu'il prenne sa journée dès qu'il est arrivé ce matin.
John, rentrez à la maison.
Je vais juste finir ce travail.
Puis je rentrerai pour déjeuner si cela vous convient, Monsieur.
Bien sûr.
Mesdames.
John, ceci doit être fait. Merci.
- Vous voilà. - Officier.
Vous m'avez complètement ignoré ce matin en vélo.
- John... - Superman!
Hé, les enfants, allez, descendez. Allez.
Je suis passé ce matin pour prendre des nouvelles de la jeune femme.
Personne n'a répondu.
Certains disent que c'est votre épouse.
Personne ne savait que vous étiez marié. Félicitations.
John, Je suis vraiment heureux pour vous.
Je veux juste que tout redevienne comme avant.
- Avez-vous appelé quelqu'un? - Non, monsieur.
OK.
Écoutez. Quand votre mère est morte,
je vous ai montré ce qu'il fallait faire, qui appeler et quels papiers remplir,
et vous l'avez fait.
C'est exactement ce que vous devez faire maintenant.
Oui, monsieur.
Il n'y a plus personne ici pour vous aider. Vous comprenez?
Vous devez appeler la compagnie de train et leur dire ce qu'il en est.
- OK? - Oui, monsieur.
M. Skillpa, je voudrais m'excuser pour ces perturbations.
J'ai parlé au maire Crill.
Bien, merci M. Clapp.
Pouvez-vous venir retirer votre train de mon jardin?
Nous y travaillons, en ce moment même.
Les inspecteurs et ingénieurs sont en route.
Mais comme je vous le disais, ces choses prennent du temps.
Bien, je voudrais juste qu'il soit parti aussi vite que possible.
C'est l'officier McGonigle qui m'a dit de vous appeler.
Que diriez-vous de demain?
Je pourrais rentrer plus tôt à la maison et prendre un demi jour de congé.
Demain, ça irait très bien pour moi.
Écoutez, nous devrons sans doute envoyer une équipe de soudeurs là-bas.
Notre ingénieur en chef, Mark Huggins devra y jeter un œil.
Il ne peut pas venir avant vendredi.
Pas avant vendredi?
Monsieur, comme je vous l'ai dit, Mark Huggins ne sera là que vendredi.
C'est ça que vous cherchez?
- Oh, mon Dieu. - Je vais l'avoir.
- Allez viens l'oiseau. - Connor, il est par là.
- Il faut que vous partiez, s'il vous plait. - Allez, allez, l'oiseau.
- Partez, S'il vous plait. - Connor, apprête-toi à fermer la porte.
Je suis Connor Black.
Je suis le conseiller en chef du sénateur Jackson Wyatt.
Et nous sommes ici pour voir M. Skillpa.
Fanny Crill. Quel plaisir de faire votre connaissance, Mme Skillpa.
Je dois dire qu'il y a des circonstances moins étranges pour faire connaissance.
- John n'est pas là. - Fanny.
Nous sommes ici à cause de cette horreur dans votre jardin.
Nous voudrions faire un meeting dans votre jardin
en utilisant le train comme toile de fond.
- Quoi? - Ce train faisait partie de la campagne
du sénateur Wyatt.
Son challenger, Ted Johnson, est un vrai fouteur de merde.
Il veut utiliser ce train
comme une métaphore de la carrière politique de mon patron.
Pour être franc,
j'ai besoin de votre aide et de celle de votre mari.
Avez-vous vu cette photo?
Ted Johnson va utiliser cette photo pour ruiner notre campagne.
On est seulement à trois semaines de l'élection
et on ne peut pas le laisser s'en sortir comme ça cette fois.
Connor a eu l'amabilité de le laisser organiser cet évènement.
Tout peacock sera là, la fanfare, les traiteurs.
Ce sera une journée très spéciale.
Vous et votre mari, ensemble avec le sénateur.
Connor, pourriez-vous fumer dehors?
Puis-je avoir un moment avec Mme Skillpa?
Bien sûr. Je n'ai rien de mieux à faire
Je savais que j'aurais dû venir seule.
J'ai toujours été très curieuse à propos de cette maison.
Prenez donc un siège.
Comment connaissez-vous John?
Et bien, mon mari possède la banque. C'est le patron de John.
Ray est le maire de Peacock depuis trois mandats, maintenant.
Je suppose que tout ceci doit être un peu pesant, Mme Skillpa.
Laissez-moi vous expliquer.
Je dirige le refuge pour femmes du conté.
Nous formons la femme moderne. La femme qui vote.
Et Wyatt est perçu comme quelqu'un de peu sensible aux besoins des femmes.
Et donc, Connor a eu l'idée de prendre une photo
avec mes filles et le sénateur. Et je lui ai donné mon accord
mais ce balourd ne sait pas
que je compte utiliser son meeting pour collecter des fonds pour mon refuge.
- Mme. Crill, je dois monter à l'étage.. - Allons.
La vie ne se résume pas à des tâches ménagères,
et je vous en prie, appelez-moi Fanny.
Mme. Skillpa, cette photo nous aidera à avoir des dons pour notre refuge.
Je ne sais pas.
Je sais que les Skillpas ont toujours été discrets.
Mais vous êtes indépendante.
Ne l'oubliez pas.
OK, ce fut un plaisir de vous rencontrer
et si vous avez besoin de quelque chose,
vous n'avez qu'à sortir. Nous ne restons que quelques minutes...
Il faut que je le dise à Wanda.
- Qu'est-ce que vous avez là? - Mme Skillpa, comment allez-vous?
- Vous avez l'air beaucoup mieux. - C'est charmant.
Attention.
John devrait vraiment réparer cette marche.
- Fanny? - Oui?
Quand a lieu la vente de vêtements du refuge, cette année?
Aux alentours de Noël.
Mme Skillpa, je suis sûre que vous savez tout
sur le travail de Fanny au refuge
avec les femmes et les enfants placés.
Des enfants placés?
Nous sommes connus pour faciliter le processus d'adoption.
Trouver les bon foyers pour les enfants.
Vous devriez venir et rencontrer certaines des filles un de ces jours.
Et où sont vos enfants?
M. Black, je ne sais pas pour vous a Lincoln mais ici à Peacock
on ne s'immisce pas dans les affaires des gens.
J'aimerais tant que vous acceptiez ce meeting.
Si John hésite,
vous êtes la seule à savoir comment persuader votre mari.
Alors, persuadez-le, d'accord?
Ce sont des moments comme ça dont la femme moderne tire avantage,
parce que ce sont des moments comme ça qui nous permettent de nous faire connaître.
Nous, les femmes, nous devons être solidaires.
Emma. Appelez-moi Emma.
Allo?
Oui, M. French.
Je suis désolée, mais John est un peu en retard.
Oui, je vais l'envoyer au travail immédiatement.
Johnny, l'homme du moment.
- J'ai fait quelque chose de mal? - Non, non, non.
Allez, Connor, voici notre homme. John Skillpa, voici Connor Black.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Que pensez-vous de ça?
C'est vraiment quelque chose, hein Johnny?
J'ai adoré rencontrer votre femme.
- Qui? - Emma.
Elle est merveilleuse et cette maison,
je comprends pourquoi votre famille l'aimait tant.
Mon Dieu, vous étiez chez moi?
Connor, pourquoi n'expliquez-vous pas à John notre projet de meeting?
Nous aimerions organiser un meeting politique dans votre jardin.
en utilisant le train comme toile de fond.
Toute la ville sera là.
Le train sera parti vendredi, j'ai parlé à M. Clapp et il a dit...
John, écoutez M. Black.
- Oui, Monsieur. - Emma a adoré l'idée d'un meeting.
Votre femme nous a fait de la limonade et des cookies.
Elle a été très accueillante.
C'est pas à elle de décider.
- Ne parlez pas sur ce ton à ma femme. - Je...
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Tout doit redevenir comme avant.
M. Clapp a promis que le train serait parti vendredi,
et c'est ce qui doit se passer.
John, j'ai parlé à Albert Clapp ce matin.
- Le train restera un peu plus longtemps. - Mais, c'est ma maison.
Et je ne sais pas ce qu'elle vous a dit.
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit, mais elle n'est pas mon patron.
Je prends les décisions, pas Emma.
C'est moi l'homme de la maison.
Nous savons que vous êtes l'homme de la maison, John.
Et bien, Mark Huggins va venir prendre le train vendredi. Voilà tout!
Connor, et si nous allions dans le bureau de Ray
pour le laisser parler seul avec John?
John.
Je veux me présenter au sénat, un jour.
Et ceci pourrait vraiment me faire entrer dans la cour des grands.
Je ne comprends pas comment votre femme peut voir comme c'est important et vous non.
Personne ne comprend, Monsieur.
John, Je ne veux plus rien entendre de votre part.
Vous devez vous asseoir et réfléchir à tout ceci.
Je ne peux pas la laisser faire ça.
John?
C'est moi.
Jake! Reviens là, tout de suite.
Y a quelqu'un à la maison?
Que veux-tu?
Il n'y a pas de façon facile de dire ça, John.
Jake et moi, on...
On quitte cette ville.
J'ai besoin de votre aide.
Quel genre d'aide?
De l'argent.
Ça fait presqu'un an maintenant.
J'ai doublé mon temps de travail juste pour garder mon emploi.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Ça fait un moment maintenant que je veux partir d'ici.
Vous savez, en épargnant et tout ça.
- Écoutez, je sais que vous avez... - Pourquoi me demandez-vous de l'argent?
Les chèques.
Je n'ai pas eu un seul chèque depuis un an maintenant.
- Si je pouvais seulement... - Quels chèques?
Je ne vous envoyais aucun chèques.
Votre... votre mère le faisait.
Ma mère est morte il y a un an.
Je ne le savais pas.
Les chèques, c'était pour quoi?
Il a deux ans, maintenant.
Je... je pensais vraiment que vous saviez.
Votre mère m'envoyait des chèques tant que je restais éloignée.
John, s'il vous plait, ou allez-vous?
J'ai mon propre argent.
Ne partez pas.
John, je pense vraiment que...
Viens ici, chéri. Je suis désolée.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un à la maison.
On ferait mieux de partir. Je suis désolée.
Quel est son nom?
Jake.
Qui êtes-vous?
Je suis Maggie.
Une vieille amie de John.
Pourquoi êtes-vous ici?
J'ai lu l'article sur le train et tout.
Je voulais juste passer et voir si tout allait bien.
Je ferais mieux de partir.
- Je suis Emma. La femme de John. - Enchantée.
Bonne nuit.
Maggie.
Où est votre voiture?
Je l'ai prêtée à un ami.
Sa tante de Lincoln est très malade, donc Jake et moi, on marche beaucoup.
Vous ne possédez pas vraiment une voiture, n'est-ce pas?
Ce n'est pas dans mon intention de fouiner ou d'être impolie, mais où est son lit?
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous ramenez?
Ce serait vraiment gentil.
Je suis désolée. Où est John?
Il dort.
Vous êtes prête?
Vous... Vous conduisez souvent?
Vous m'avez eu.
Vous ne savez pas conduire?
Non.
Ok. Vous utilisez un seul pied.
N'en mettez pas un sur les gaz et un sur le frein.
Juste un pied pour aller en avant et en arrière.
Très bien.
Juste comme ça.
- C'est facile. - Très bien.
Je pense que vous êtes prête pour la vraie route.
Merci pour m'avoir ramenée jusqu'ici.
Je suis désolée de vous avoir causé du soucis.
Mais non, ne dites pas de bêtises.
Laissez-moi vous raccompagner.
Prenez un siège, j'arrive.
Nous y voilà, trésor.
Bonne nuit, Jakey.
Voulez-vous boire quelque chose?
Juste un petit verre, merci.
Vous vous plaisez ici?
C'est tout ce que je peux me permettre pour le moment.
Excusez-moi.
J'ai quelques dollars si tu as quelques minutes.
Pas maintenant Cupcake. J'ai de la visite.
OK
Et bien, tu sais où me trouver.
C'est comme ça que vous avez rencontré John?
Emma, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tout va bien, Maggie.
Je veux juste... ce qu'il y a de mieux pour Jake.
Vous savez, j'ai été...
J'ai été aussi loin que j'ai pu sans cet argent.
Quel argent? John vous envoyait de l'argent?
Sa mère le faisait.
Emma, c'est mal.
C'est vraiment mal.
S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir.
Je ne vous jugerai pas. Croyez-moi quand je vous le dis.
J'ai rencontré sa mère.
il y a trois ans dans un bar. Elle m'a payé.
Elle m'a dit que c'était juste pour rencontrer John.
Elle m'a amenée à cette maison
et elle m'a amenée...
Elle m'a amenée jusque ces escaliers.
et j'ai cru que vous étiez elle.
Elle portait cette vieille robe bleue et blanche.
Et le grincement du lit.
John ne voulait rien de tout ça. Je vous le promets, Emma.
Mais je n'ai pas pu l'arrêter.
Et elle est restée là, dans la chambre, tout ce temps.
Et puis j'ai été forcée à rester.
j'avais si peur.
Elle lui a fait faire...
Elle lui a fait faire d'horribles choses.
Et je suis la pire personne au monde.
- Ça va, Maggie. - Je suis désolée.
Nous, les femmes, on doit se soutenir, n'est-ce pas?
Et si nous voulions adopter Jake?
Et bien, il faudrait venir pour une entrevue
et pour remplir les formulaires.
Et nous devons venir ensemble John et moi?
Oui. Ça vous ennuie?
C'est juste qu'avec les horaires de travail de John et tout ça...
Je comprends. Vous aurez aussi besoin de références.
- Fanny Crill peut-elle aider pour cela? - Ils habitent le refuge?
Non, pourquoi?
Le refuge est très efficace pour faciliter les adoptions.
Je ne le savais pas.
Dites-moi ce que vous voudriez que je fasse.
Merci.
"'Peut-être que tu pourrais jouer avec moi" dit Wendy pleine d'espoir.
"'j'adorerais" souffla le vent en couchant les herbes...
- Bonjour. - Bonjour.
"Les chaussettes et les chemises, les draps et les jupons,
et la robe de soirée rose de Wendy se trémoussaient sur la corde à linge."
C'est le joint en U, juste ici.
Donc, c'est là que tout a tendance à se bloquer
Vous n'avez qu'à ouvrir ici, et le vider.
- Tiens, Karen, essaye pour voir. - Merci, Fanny.
Regardez qui voilà, Emma Skillpa.
- Que vous êtes jolie aujourd'hui. - Je veux faire le meeting.
Excusez-moi une seconde les filles, je voudrais parler à Emma, seule.
Allez donc dans la salle de dactylo
et entrainez-vous-y. Merci.
Je suis si heureuse de vous voir.
Tenez, prenez une limonade.
Non, je ne peux pas, je dois être rentrée à 8h15.
Je tenais juste à vous dire que je voulais faire ce meeting.
- Et j'ai une question sur le refuge. - Et John?
Il a fait un beau scandale à la banque.
Je ne comprends pas, vous lui avez parlé?
Hier, et il n'en était pas question pour lui.
- Nous sommes arrivés à un accord. - Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis?
Moi.
Génial. Ça va être une grande nouvelle.
Vous devez le dire à Connor.
Non, je ne peux pas, il faut que j'y aille.
Si, vous pouvez.
Mme. Skillpa. Mon habitante de Peacock préférée.
- Que puis-je faire pour vous? - Le meeting, on va le faire.
Emma? Emma Skillpa?
Vous savez, dans une ville de 800 habitants,
vous êtes la personne la plus difficile à trouver.
Tom McGonigle. Je suis passé chez vous ce matin.
Je vais avoir besoin de vous et John
pour compléter la déclaration d'accident avec moi.
Je peux revenir ce soir. Quelle heure vous conviendrait?
Fanny Crill, la femme du maire, m'attend. Excusez-moi.
- Salut, Fanny. - Bonjour, Mary.
Merci pour votre aide.
Vous savez, ces femmes, elles me saluent et m'invitent à des fêtes,
mais aucune d'elles n'est encore venue donner un coup de main au refuge.
Et regardez ça. Oh mon Dieu.
Il faut que je demande à mes filles de peindre ça.
Fanny, je ne veux pas être impolie, mais il faut vraiment que je rentre.
Avez-vous jamais rencontré la mère de John?
Non.
Je ne pense pas que beaucoup de gens l'aient rencontrée.
Avez-vous des enfants, Fanny?
Je préfèrerais ne pas en parler.
Je suis désolée, je ne voulais pas..
J'ai un fils, James. Il est décédé il y a 14 ans.
Je ne sais pas quoi dire.
Ça va.
Ray et moi, on a longtemps essayé,
et c'est finalement arrivé, et c'était merveilleux.
Tout ce que John et moi avons toujours voulu,
c'est un petit garçon qui court dans la maison.
Les enfants vous donnent tellement.
Il faut que j'y aille.
Fanny, comment quelqu'un finit-il par vivre ici?
Emma.
Ça va mieux la conduite avec cette vieille voiture?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Il y a quelque chose dont je voulais discuter avec vous.
- Si vous aviez un moment. - Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ici?
- Petit imbécile! - Merde, Wade.
Ça va, mon chéri.
On ne menace pas l'enfant d'une mère, jamais.
Maggie, Il y a de la vaisselle à faire.
- Mon Dieu, que je déteste tout ça. - Vous n'êtes pas obligée de rester ici.
Je connais Fanny Crill. La femme du maire.
- Vous connaissez la femme du maire? - Elle est merveilleuse.
Et elle s'occupe merveilleusement de son refuge.
Non, non, je n'ai pas le temps pour ça.
Ces endroits sont pour les gens sans ambition.
Je laisse Fanny faire son meeting à la maison.
Donc, elle m'en doit une.
Et en plus, je pense que ce serait bien pour vous et Jake.
Pour Jake? Quel bien y a-t-il
à le mettre dans un endroit avec une bande de femmes sans ambition.
Maggie, tu es de la famille.
Et nous devons rester proches.
C'est gentil à vous de dire ça, mais je veux juste partir d'ici.
Je veux un travail dont je peux être fière.
et je ne pense pas que je vais trouver ça à Peacock.
Le refuge peut t'aider dans ce domaine.
Je dois 300 dollars de loyer pour une caravane.
Et Jake pousse comme de la mauvaise herbe. De nouvelles chaussures...
Le loyer et les vêtements sont gratuits
et ils peuvent t'aider à trouver un meilleur job.
Je peux t'y emmener ce soir.
Je veux seulement une vie meilleure.
L'argent de John pourrait vraiment m'aider.
Maggie, tu n'as pas besoin de cet argent.
John ne comprend pas l'importance de la famille.
OK.
J'essayerai.
Mais si John m'offre son aide, je l'accepterai.
John. Bonjour.
- Désolée de ne pas avoir appelé avant. - Qu'est-ce que c'est?
Je voulais juste vous remercier, toi et Emma pour...
et bien tout ce que vous faites.
Elle est à la maison? J'aimerais la saluer.
Bonsoir, John.
Ne vous inquiétez pas pour le travail aujourd'hui.
Dites bien à Emma que je la remercie.
OK, je ne veux pas faire attendre Ray dans la voiture,
dites bonjour à Emma de ma part.
Qu'est-ce qu'elle fait?
John, vous voulez bien aller chercher votre femme?
J'ai besoin de vous deux pour regarder tout ça.
Oui, et nous devons nous assurer
que la locomotive est assez solide pour la plateforme.
John, il faut que ce soit complété et signé avant que nous puissions faire le meeting.
- Vous ne m'aidez pas. - Bonjour, John.
On est juste en train d'installer la grande scène.
Non, non, j'ai dit pas de meeting.
Mais Emma m'a dit hier que c'était d'accord.
Emma?
Sortez! Sortez tous!
- Skillpa... - John, vous devez vous contrôler.
- Fermez-la! - OK les gars, on fait une pause.
- OK, OK. - Sortez.
Prenez une minute et calmez-vous
Calmez-vous et arrangez tout ça.
Je repasserai plus tard.
Excusez -moi.
- Que puis-je faire pour vous? - J'ai une locomotive dans mon jardin.
J'ai de l'argent.
Combien pour venir chercher le train et l'enlever?
Écoutez, mec.
C'est une propriété privée. La compagnie de train aura notre peau.
Je sais que c'est illégal.
Mais j'ai de l'argent et je payerai.
- 800 dollars cash et je commence demain. - OK.
John Skillpa, vous êtes en retard.
Où étiez-vous hier?
On ne vous a pas vu au travail de la journée.
Vous avez besoin d'aide?
Vous avez vu l'officier McGonigle? Parce qu'il vous cherchait.
J'ai appelé chez vous plusieurs fois. Plusieurs fois, John.
Je sais que vous avez beaucoup de choses, mais vous ou votre femme
pourriez décrocher.
OK, bien, train ou pas, ça ne peut pas se reproduire.
Vous allez devoir sauter le repas, aujourd'hui.
- OK, bien sûr, juste une seconde. - Asseyez-vous.
- Vous avez un appel. - Qui est-ce?
Ce n'est pas pour vous, monsieur. C'est pour John.
Je pense que c'est votre femme Emma.
- Allo? - John, c'est Maggie.
- Pourquoi appelez-vous? - Je dois vraiment vous parler.
- Où êtes-vous? - Je suis au refuge pour femmes.
- Le refuge pour femmes? - Emma m'a amenée ici..
- John, je dois vraiment vous parler. - Vous avez rencontré Emma?
- Oui, je... - Restez là, j'arrive.
- Je peux vous aider? - J'aimerai donner ceci.
Et pouvez-vous appeler Maggie pour moi, s'il vous plaît.
Entrez. Déposez ça sur la chaise.
Maggie, vous avez un invité.
- John? - Quand a-t-elle fait ça?
- Fait quoi? - Vous amener ici.
- Hier. - Non, je...
John. John, qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai rencontré Emma la nuit où je suis venue chez toi.
- Elle nous a raccompagnés Jake et moi. - Je ne peux pas la laisser faire ça.
Maggie, tu dois rester loin d'Emma.
Emma essaye seulement de nous aider Jake et moi.
Je te donnerai l'argent, comme ça tu pourras partir.
Tu es sérieux?
Oui, il faut que Jake et toi vous quittiez Peacock.
Ce n'est pas sûr ici pour Jake.
Maggie, Je ne peux pas retourner à cet endroit.
Je te donnerai tout l'argent, tout.
J'ai 1.409,16 dollars.
Emma ne sait pas que je l'ai.
Il est au bureau.
Mais de quoi parlez-vous? Quel endroit?
Vous ne pouvez pas comprendre. Je ne peux pas retourner à la maison.
John, je sais que vous avez traversé beaucoup de chose dans cette maison.
mais vous devez retourner à la maison. Auprès d'Emma.
Où voulez-vous aller?
Je vous emmènerai où vous voulez.
Je vous emmènerai.
- J'ai de la famille à Madison, mais... - Je vous y emmènerai.
Je vous donnerai l'argent et je vous emmènerai à Madison.
Je vous emmènerai vous et Jake.
OK.
Merci.
Désolée de vous avoir causé des ennuis à vous et Emma.
Ce n'est pas ma femme.
John?
John, ça va?
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à partir.
- Je ne peux pas rentrer à la maison. - Vous êtes blessé?
Non.
- Avez-vous blessé quelqu'un? - Non, je jure que non.
Elle tenait ma tête sous l'eau.
Emma?
- Non, quand j'étais enfant. - Votre mère?
Elle ne s'occupe plus de moi.
Et elle aurait aimé Emma.
- Bien sûr. - Oui.
J'ai rencontré Emma le jour où maman est morte.
John. Elle est partie.
Vous savez que votre mère est partie.
- OK, mon pote. - Je ne veux pas que ce qui m'est arrivé
arrive à quelqu'un d'autre.
OK, mon pote. On va vous ramener à la maison, OK?
- John, allons chez vous. - Je ne peux pas y aller.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Non.
- Oui? - J'ai besoin d'une chambre.
- Combien de temps? - Je ne sais pas.
Non, tu ne peux pas me faire ça, Emma.
Tu ne peux pas me faire ça.
Bonjour madame, L'homme de la maison est-il là?
- Qui êtes-vous? - Je suis là pour le train.
- Quoi le train? - Votre mari m'a engagé pour l'enlever.
A oui?
Vous voyez le nom de votre mari au bas de ce contrat?
- Oui. - Vous voyez les 800 dollars?
Et bien, comme je vous l'ai dit, mon mari n'est pas là pour le moment.
Maggie est avec vous?
Non. Pourquoi?
Je reviendrai demain, madame à 8h30 et vous feriez mieux d'avoir les 800 dollars
ou vous aurez à faire à mon avocat.
De quoi s'agit-il? Tout va bien?
Oui, tout va bien, pourquoi?
Glenda m'a appelée et m'a dit que John avait pris Maggie et Jake hier
et ils ne sont pas revenus. Vous savez quelque chose?
- Non, rien. - Une des filles a dit...
qu'elle avait l'air un peu étrange, comme si elle mentait.
- Je vais appeler Maggie à la caravane. - Ça ne vous ennuie pas?
Non, j'insiste.
Pourquoi n'étiez-vous pas au refuge hier soir?
Emma, ne m'en voulez pas.
Je veux juste savoir ce qui se passe...
John est venu au refuge et m'a dit qu'il me donnerait ce que je demandais.
L'argent?
Et il me conduira chez ma tante à Madison.
Et bien il ne m'en a jamais parlé.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas m'immiscer entre vous et John.
J'ai toujours dit que j'accepterai son aide s'il me la proposait.
Et j'avais de bonnes nouvelles pour vous.
- Quoi? - Je viens juste de parler à Fanny Crill.
à propos d'un travail pour vous à la banque.
Et c'est un poste très respectable,
et manifestement le salaire ne peut qu'aider.
Et nous pouvons tous rester ici ensemble, à Peacock
Je ne sais pas, Emma.
Emma?
- Allo? - Bonjour, Maggie est là?
Mlle populaire, c'est pour vous.
Allo.
- Maggie? - John?
Je vais à la banque et après, on se retrouvera cette nuit.
- Vous allez toujours m'aider? - Oui.
John, merci beaucoup.
Il est important que personne ne sache ce qui se passe, surtout Emma.
OK.
Retrouvez-moi au Husker Motel. Chambre 9, à 11h00 tapantes.
Le motel? Pourquoi le motel?
Si Emma découvre ceci,
vous n'aurez jamais l'argent, vous comprenez?
Oui, oui, je comprends.
11:00 piles, si vous êtes une minute en avance ou en retard,
vous n'aurez pas l'argent.
OK.
Bonjour, John.
- Louise, salut. - Salut.
Excusez-moi Mme. Sternberg. Bonjour, John.
Pourquoi êtes-vous rentré par la grande porte?
Emma m'a dit comme vous avez été serviable.
Elle est un peu fatiguée et pas tout à fait elle-même.
Ce n'est pas tous les jours qu'un train atterrit dans votre jardin.
John, votre travail s'empile.
Je ne vous retiendrai pas, mais pourquoi vous et Emma
n'accepteriez-vous pas cette invitation à diner?
Ce serait formidable.
Je suis sûr.
John, pourriez-vous me suivre s'il vous plaît?
J'ai une pile de papiers pour vous.
- Au revoir, John. - Au revoir.
M. French, que feriez-vous sans moi?
Je trouverai quelqu'un digne de confiance.
Tu es d'où, ma puce?
De partout, madame, pas vraiment de racines quelque part.
Mon nom est Cal.
Mon nom est Maggie.
Au feu!
John! John!
Emma?
- Oui? - Nous pouvons entrer?
Maggie était là. Elle confirme que c'était lui.
Le chef des pompiers dit que c'était sans doute
à cause de John qui fumait au lit.
Je sais que John traversait une période difficile.
John n'a rien fait de mal.
Emma, puis-je vous aider?
Emma?
Elle a besoin d'être seule. Disons une prière et partons.
Notre père, ayez pitié d'Emma.
Nous prions pour votre force,
qu'elle accepte que sa perte terrestre
soit le début de la vie éternelle pour John qu'elle aimait tant.
Par votre pitié et votre amour.
Pardonnez les péchés de John, quels qu'ils soient...
Par faiblesse humaine.
Qu'il vive pour toujours auprès de vos saints.
En votre nom, nous vous prions. Amen.
- Amen. - Amen.
Et maintenant, nous devrions prendre quelques instants
en l'honneur de Mme Skillpa
en mon nom et au nom des habitants de Peacock
nous voudrions vous remercier de nous offrir votre maison
pendant un moment si difficile.
- Où est-elle? - Je ne l'ai pas vue.
Maman! Maman!
Tout le monde à la banque est si gentil.
Maggie, viens avec moi.
Emma, tout va bien?
Emma, que se passe-t-il?
Que faites-vous?
Je ne veux pas que ce qui est arrivé à John arrive à qui que ce soit d'autre.
Je vous donnerai tout l'argent, tout.
Allez à Madison et quittez Peacock.
J'ai fait quelque chose de mal?
Je pensais que j'allais prendre le travail de John à la banque...
John ne devrait pas être mort.
Il ne devrait pas être mort.
Je n'aurais jamais dû quitter la maison.
Il n'est pas en sécurité ici.
Je ne vous comprends pas. Vous me faites peur.
C'est ce que John aurait voulu.
Maintenant, partez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
On dirait que le tout Peacock est là. Merci de m'avoir invité.
Emma? Il est temps de prendre la photo.
Le Maire aimerait remercier Emma Skillpa...
Le Sénateur s'en va bientôt.
J'essayerai de représenter les meilleurs intérêts
des habitants du Nebraska.
Emma, Emma, c'est Fanny!
Et je crois que nous faisons des progrès.
Emma?
Où est Maggie, Emma? Est-elle avec vous?
C'est magnifique dehors. Vous ratez tout.
Emma?
Traduction: PaTiiiii. Relecture: Babel Fish.