OK, les gars, debout pour l'appel ! Debout !
Namath.
Patrick.
Salut les filles !
Innersby.
Nadler.
Le Cogny.
Allez, on se bouge.
Nierhoff.
Quel est mon pire secret ?
Nardella.
Mon secret le plus intime ?
Le secret de mes secrets ?
Tout d'abord,
je m'appelle Vince Rizzo.
J'aimerais commencer par vous dire où j'habite.
City Island est un village de pêcheurs dans le Bronx.
Mais différent du reste du Bronx.
C'est une étroite bande de terre,
en plein milieu de l'eau.
On n'y croit pas avant de l'avoir vu.
Dans cette île d'un kilomètre carré,
on trouve une autre particularité.
Les amateurs de moules
et les pêcheurs de palourdes.
L'amateur de moules est un résident venu d'ailleurs.
Le pêcheur de palourdes, comme moi,
est né et a grandi dans l'île.
Dans la même maison,
transmise depuis des générations.
Bref, le monde se divise
en amateurs de moules et en pêcheurs de palourdes.
Les sédentaires et les nomades.
Mais je m'égare.
Quel est mon pire secret, mon secret le plus intime ?
Le secret de tous mes secrets ?
Comme nous tous...
j'en ai quelques-uns.
J'ai besoin du séchoir.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu es prêt pour ton contrôle ? - Absolument.
Démarre ma voiture, j'arrive dans 5 minutes.
Bonjour.
Demande à Viv quel bus elle prend.
Elle rentre ?
Elle est en vacances une semaine. On ne dîne pas mexicain ?
Je peux pas, j'ai un poker.
- Ta fille rentre de la fac... - Pour la semaine, non ?
On dînera tôt, fais pas d'histoires.
Cet été, tu vas aménager ce hangar à bateaux ou le démolir.
Écris ce que tu veux, j'ai pas le temps.
Salut, Cheryl !
On fait un tour ? Je sèche les cours.
Pour faire quoi ?
Je sais pas.
- Aller manger des beignets. - Des beignets ?
Bravo ! Quelle vanne de nase ! Connard !
On ferme !
Attention aux grilles !
Leroy.
Borowitz.
Haz.
Debout pour l'appel !
Salut les filles !
Partridge, Amis, and van Helfen.
Il est en réunion. Je vous passe son répondeur ?
Il a encore passé sa nuit au poker.
Attends ! Joyce !
Nierhoff !
Nardella.
Allez !
Dis-moi, qui sont ces nouveaux ?
Del Boga. Il vient du nord de l'état. Et Nardella.
Fais-moi voir son casier.
C'est l'histoire classique.
Vol qualifié et deal de coke.
Il a tiré 3 ans sur 5 à Southcourt. On nous l'a refilé.
Il peut bénéficier d'une conditionnelle
s'il est remis à sa famille.
Ce paumé serait dehors dans un mois si sa famille le réclamait.
Et là, il va finir sa peine.
- Manque de cul. - Il finira bien par sortir.
Il retournera tirer des Ferrari.
C'était une Impala.
Mais qui tire des Impala ?
Qui s'amuse à tirer ce genre de caisses ?
Comment vas-tu, ma chérie ? Ma future diplômée ?
Ça peut aller.
Écoute,
ta mère veut connaître ton programme.
- Pour toute la semaine ? - Oui, pour les vacances.
C'est vrai.
T'avais d'autres projets ? T'avais oublié ?
Non, bien sûr que non, mais... j'ai du travail.
Prends le bus de 6 h et je viendrai te chercher.
Papa, c'est vraiment pas la peine.
Je sais, mais j'ai envie de le faire parce que je t'aime. Je viendrai.
Je t'aime aussi.
Le show de midi. C'est à vous.
Je rate tous les shows du week-end.
J'avais oublié les vacances.
Prends des vacances, comme les autres filles.
J'aurais pu prendre un taxi.
Ta bourse n'est pas faite pour ça. Elle paye tes études.
Tu as pris tes livres ?
Non.
Tu ne dois pas réviser ?
Non, ça ira.
Je ne voudrais pas que tu prennes du retard.
- Arrête, papa ! - Je me fais du souci.
Arrête-toi, papa !
T'avais 15 mètres pour t'arrêter !
T'aurais pu freiner plus tard, bouge-moi ce tas de boue.
Tire-toi d'ici, remonte dans ta caisse !
C'est bon !
Avant que je t'arrête.
Bravo, Vince, magnifique. C'est du beau boulot.
Ça te plaît ?
Je l'ai fait pour toi, je savais que ça te plairait.
Il y a des soldes chez Bloomingdale. On y va ?
Super.
Et le jardin botanique ? Vinnie veut y aller.
- Quoi ? - Au jardin botanique.
Au jardin botanique ?
Vous parlez sérieusement d'aller au...
Je dis juste qu'il y a des trucs plus intéressants à faire.
On pourrait s'attacher au canapé et regarder la chaîne cuisine pendant 48 h.
Et après, on pourrait visiter une usine de sacs en plastique.
- Ça serait marrant. - Ferme-la !
Toi, ferme-la, sérieux.
Ta gueule !
Mon cœur ! Appelez une ambulance, de l'aide !
Assez !
Elle s'arrêtera quand, sa crise d'ado ?
Jamais ! Il végètera au lycée.
Il se croit trop malin pour aller en cours.
À quoi ça sert ? Pour avoir un "A" ?
Regarde, j'ai eu un "A".
Je prends un tel pied à contempler cette lettre.
Encore cinq comme ça, et j'aurai la moyenne maxi.
Tout ça pour quoi ? Devenir plus tard un insignifiant...
Gardien de prison sans diplôme, comme ton père.
- Sympa. - J'allais pas dire ça.
Excuse-moi.
Ça s'appelle un agent pénitentiaire.
Tu sais ce qui arrivera si tu ne vas pas à la fac ?
Tu finiras standardiste.
- T'as envie d'entendre ça ? - Je suis allée à Oneonta.
Deux ans, c'est pas vraiment Harvard.
Si j'étais pas tombée enceinte, je serais diplômée.
Super, c'est de ma faute.
C'est pas de ta faute. Mais si je n'étais pas tombée enceinte...
Tu n'aurais pas eu ta fille. Alors ? Ton diplôme, ta fille...
Ça va, on a compris.
- Où vas-tu ? - J'ai un poker.
J'ai gagné 2000 $.
- Torche-les, papa. - La ferme !
Ma vie s'écroule, tout part en miettes.
Plus fort. Je t'entends pas.
Je dois savoir si tu m'aimes.
Dis-le.
- Vas-y. - Je crois bien.
Nom de Dieu !
Oui !
Je t'aime.
Attends.
Pourquoi as-tu fait une pause ?
- À quoi servent toutes ces pauses ? - Que voulez-vous dire ?
Tu as dit deux répliques et j'ai compté quatre pauses.
Pourquoi une pause avant de dire "oui" ?
- Il veut gagner du temps. - Pourquoi ?
Il l'aime ou il ne l'aime pas ?
- Il l'aime. - Alors pourquoi une pause ?
Écoute-moi.
Faisons un moratoire sur les pauses.
5 ans de ma vie, à écouter des pauses. J'en peux plus.
On arrête de faire des pauses.
En 2000 ans d'histoire du théâtre,
on n'a jamais fait de pauses.
Pas de pauses. On parlait ou on écoutait.
On jouait la comédie tout en parlant.
Et soudain, apparut Marlon Brando il y a 40 ou 50 ans.
On s'extasia "C'est un génie". "Vous l'avez vu réfléchir ?"
Qui a vu Brando dans L'homme à la peau de serpent ?
Vous l'avez vu ?
On lui demande comment il s'appelle.
Et il réfléchit. Pourquoi ?
Pourquoi réfléchir ? Il met une demi-heure à répondre.
Ça ne s'appelle pas jouer, ni réfléchir. Ça s'appelle...
De la merde.
Plus de pauses. Si vous voulez réfléchir, faites-le chez vous.
Sinon c'était bien, bravo.
Debout, on s'étire.
Un bon étirement.
Je peux pas parler, là.
Je sais pas, peut-être lundi.
T'as qu'à passer mon tour à Autumn.
D'accord, salut.
C'était qui ?
Le boulot.
Toi, et toi.
Que ceux que j'ai appelés se tournent face à leur nouveau partenaire.
Présentez-vous.
- Je suis Molly Charlesworth. - Vince Rizzo.
- Enchantée. - De même.
Votre mission pour la semaine prochaine
sera de trouver le plus embarrassant,
le plus indicible
secret de vos secrets, et de le révéler à votre partenaire.
Qu'allez-vous faire de son secret ?
Il vous donnera le courage d'extérioriser
celui que vous avez tenté de cacher au péril de votre vie.
Et vous le présenterez dans un monologue sans pauses.
C'est clair ?
Bien, pas de questions ?
Terminé, à la semaine prochaine.
La nurse : "Votre père ne s'est pas suicidé. Il a voulu tuer votre mère."
Elle était absente. Mon père était si saoul
qu'il a vu s'animer leur portrait de mariage.
Mon frère est moi sommes allés vivre chez ma tante à Hawaii.
Puis mon frère est tombé dans les produits opiacés.
Et moi, j'ai été baladée d'un pensionnat européen à l'autre.
Et ton frère ?
Non, je suis désolée.
Ce n'est pas vraiment utile à notre sujet.
J'en ai déjà parlé mille fois. J'ai même auditionné avec.
À toi Vincent, je suis coincée.
Serait-il possible que je n'en ai pas ?
Non.
Tu serais trop sain pour être acteur.
T'as raison.
Grosses filles du Bronx N.Y.
Allez, réfléchis.
Bon, déjà pour commencer,
ma femme croit que ce soir, je joue au poker.
Au lieu d'avouer ce que tu fais, tu dis que tu joues au poker ?
C'est ça.
C'est mieux ?
C'est dur à expliquer, mais oui.
Tu vois, ma femme aurait du mal...
à encaisser que je veuille être acteur.
Comme c'est réconfortant.
J'imagine.
Alors allons-y, raconte-le-moi.
Comme si tu te confessais.
Je suis Vince Rizzo.
Tu veux connaître mon pire secret ? Le plus intime ?
Ma femme me croit à une partie de poker.
Non, c'est nul.
Quoi ? Il y a pire ?
Accouche.
Je te connais à peine.
Je sais, n'est-ce pas merveilleux ?
Je viens de rencontrer mon fils.
Où çà ?
Au travail, je suis agent pénitentiaire.
Gardien de prison ?
Si on veut.
Quel âge a-t-il ?
Il a 24 ans.
Il s'appelle Tony.
Tony Nardella.
C'est génial.
Comment l'as-tu reconnu ?
Le nom m'a frappé en lisant son casier.
Nardella, c'était le nom de sa mère.
Il est né dans le New Jersey, là où elle habitait.
Je ne l'ai pas connu car je me suis tiré.
Tu as parlé de lui à ta femme actuelle ?
Ou de sa mère ?
Non.
Même pas en partie ?
J'y ai souvent pensé,
mais c'était jamais le bon moment.
Il est vraiment séduisant.
Nourrir Denise.com
Salut, je suis Denise, et je suis fière d'être une BGF.
Belle Grosse Femme, pour les nouveaux.
Je fais 1m75 pour 160 kg.
Je trouve que manger et séduire
sont ce qu'il y a de plus excitant.
En joignant mon club, vous aurez un accès "live" permanent à ma cuisine,
où je passe la plupart de mon temps.
Salut, je suis Denise,
et je suis fière d'être une BGF...
Ma femme est une battante avec des idées très arrêtées.
Il vaut mieux l'avoir de son côté.
Elle a l'air d'une sacrée bonne femme.
Oui, une sacrée bonne femme, et belle en plus.
Elle est magnifique, mais ces derniers temps...
c'est comme si on ne s'entendait plus.
La réapparition de ton fils pourrait être une solution.
Comment ça ?
Il représente un dangereux symbole de ta virilité.
Ça lui rappellera ce qu'elle aimait.
Le Vincent qu'elle n'a jamais connu,
que secrètement, elle veut récupérer.
- C'est logique ? - Non.
Les femmes sont émotionnellement incohérentes.
C'est ce qui les caractérise.
C'est au téléphone que je travaille le mieux.
Appelle-moi.
Uniquement à l'improviste.
Bonne nuit.
Joycy.
Je me disais,
comme c'est samedi et que Vivian est là,
pourquoi on ne préparerait pas un bon dîner pour ce soir ?
Bien sûr, comme tous les samedis.
Oui, mais un truc spécial.
Pour une occasion particulière, quelque chose de bien.
Quoi, tu veux des ballons ?
Non, juste quelque chose de sympa.
- C'est pas sympa d'habitude ? - Plus sympa !
Fais-le toi-même !
- Le grand communicateur ! - Laisse tomber.
T'as dormi dehors ?
J'ai pris de l'héro avec des putes au Plaza.
Je pense à faire mac.
C'est bien. À plus.
À plus.
Vince Rizzo, agent pénitentiaire 426.
Tu as demandé une conditionnelle, mais t'as pas de famille.
C'est la vie.
Tu as une mère qui s'appelle Nan.
1m60, rouquine ?
Comment va-t-elle ?
Pas terrible, elle est morte.
Il y a 4 ans.
Désolé.
Vous la connaissiez ?
Oui, je la connaissais.
Autre chose ?
Oui, y a autre chose.
J'ai parlé au directeur Amboy.
Tu vas m'être remis.
Tu es sous ma garde pour un mois.
Préparez-moi le détenu.
Pourquoi je suis attaché à une Ford ?
Je vais te détacher, mais il faut que je te dise...
Tu vois cette maison ?
C'est chez moi.
Mon grand-père l'a construite et j'y vis avec ma famille.
Ils sont attachés, aussi ?
Tu vas être bien nourri et logé pour la 1re fois en 3 ans. Alors tiens-toi.
Tout ça parce que vous connaissiez ma mère ?
C'est vrai qu'elle pouvait être difficile, parfois.
C'était aussi...
Une pochtronne et une pute.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle me punissait de ne pas voler de la vodka en baisant avec mes potes.
Elle coche dans les deux cases, non ?
T'as aucun bon souvenir ?
Au moins, elle était là. Mon père s'est tiré avant ma naissance.
- Que sais-tu de lui ? - Il est mort.
C'est dommage.
Ce qui est dommage,
c'est de ne pas avoir pu danser sur son lit de mort.
Allons-y.
Et les menottes ?
Je vais te les enlever.
Te sauve pas avant d'avoir vu ce que je t'ai préparé.
Pourquoi je me sauverais ?
On avait parlé d'une maison.
Maison, cabane, peu importe.
Voilà, c'est ça.
J'ai commencé à la retaper et j'ai laissé tomber.
Voilà le deal. Tu vas me faire une salle de bains.
- Pardon ? - Une salle de bains.
Ma femme en a toujours voulu.
Paraît que tu es bricoleur.
30 jours pour faire une salle de bains, je te paierai.
Puis tu iras où tu veux avec un peu d'argent.
Tout ça avec des menottes ?
N'essaye pas de te sauver.
J'irai te rechercher moi-même.
Tu m'as compris ?
Je te remets au trou, et là, ils plaisanteront pas.
Ils t'y laisseront pour un moment. Pigé ?
Ouais, d'accord.
Pourquoi pas plutôt...
"OK, Vince, je te le promets."
OK, Vince, je te le promets.
Et pourquoi pas...
"Merci de m'avoir sorti du trou."
Allez, crache.
Merci de m'avoir sorti.
Ne parle pas de ta mère comme ça. Elle avait ses défauts...
Mais c'était un bon coup.
T'as raison.
Merde, ma femme !
Tu l'appelles comme ça, "Merde, ma femme" ?
- Je ne fume pas. - Je vois ça.
Ne parle pas de la prison. On est juste de vieux potes.
On jouait au bowling ensemble ?
Ma fille rentre de la fac. Alors, discret.
- Discret ? - Dis pas que je connaissais ta mère.
Je te dirai quand sortir.
- Il y a quelqu'un ? - Je suis là.
Papa aussi.
Il est derrière, menotté à un motard.
Ça fait un moment.
Tu ramènes un motard crasseux à la maison sans même me demander ?
Il est très sympa. Il travaillera pour sa pension.
D'où sort-il ?
Il sort de prison, je l'ai pris en charge.
Tu ramasses un taulard au hasard,
et tu le ramènes chez moi ?
C'est pas au hasard, je connaissais sa mère.
Quoi ?
Sa mère...
Je connaissais sa mère.
Qui était-elle ?
Tu penses qu'il n'a pas connu de femmes avant toi ?
Exactement, je connaissais sa mère.
Ça veut dire quoi, ta maison ?
Il restera, car c'est ma maison.
Il ne peut pas rester, Vince.
Tu comprends ?
- Et si ça te plaît pas... - Ta gueule !
Je voudrais d'abord remercier ma ravissante femme
d'avoir préparé ce délicieux dîner.
- Ça a l'air super, maman. - Merci.
J'en profite pour souhaiter la bienvenue à Tony.
À toutes les bonnes choses qui nous attendent, tous les bons moments.
La bouffe doit être un poil meilleure
que la merde qu'on sert en prison, non ?
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Mon ulcère.
Mon ulcère de l'estomac !
- Fais attention. - La ferme.
Toi, la ferme ! Lâche-moi !
Tu vas faire quoi ?
Alors, Vince était un ami de ta mère ?
Il y a très longtemps.
J'imagine... J'en ai jamais entendu parler.
Parce que c'était avant de te rencontrer, chérie.
Elle était charmante, paraît-il.
Et certainement ravissante.
C'est parti.
Papa a raison, pourquoi ne pas parler clairement ?
Vas-y, demande-lui carrément s'il l'a baisée.
Présente-moi tes excuses.
Ma tumeur au cerveau !
Il n'a pas tort, chérie.
C'est bien là où tu voulais en venir.
Même si tu tournais autour du pot.
Je me fous que tu aies couché avec elle.
Pourquoi vous vous liguez ?
Après 20 ans, je te vois venir avant même que tu sois partie.
Ce doit être très ennuyeux.
Qui eut crû que je ne savais pas te distraire ?
C'est pas ce qu'il a dit.
Tu prends son parti ?
Je ne prends pas son parti.
Ça n'a rien à voir.
Papa dit parfois des choses
d'une façon stupide.
Ça veut dire quoi, "D'une façon stupide" ?
Ton père est stupide, maintenant ?
Je voulais dire maladroite.
Non, tu as dit "stupide".
Parle comme ça à tes copains de fac.
Ne la critique pas d'avoir reçu une éducation.
Elle ne peut pas me parler sur ce ton.
- On a besoin de mêler la fac à ça ? - C'est toi qui en parles.
Arrêtez ! Ça suffit !
Elle me traite de stupide devant toute la table.
Arrête, papa !
- Tu veux du fromage ? - Volontiers.
Faut que je te pose une question.
Quoi ?
Tes seins continuent de pousser ?
Ils ont l'air plus gros qu'avant.
- Comment tu parles à ta sœur ? - Va dans ta chambre.
Dans ma chambre ? C'est vraiment nul.
Tu es un peu vieux jeu.
N'insulte pas ta mère.
Monte immédiatement dans ta chambre !
Il y a tout ce dont j'ai besoin, dans ma chambre.
Tu veux que je me lève ? Je vais me lever.
J'y vais. J'y vais.
Incroyable.
Quoi ?
- Vince ? - Quoi ?
Je dois dire...
Il n'a pas complètement tort, chérie, on dirait...
que tu as un peu "forci".
Papa, vraiment !
Quoi ? Où vas-tu ?
J'ai pas dit que c'était moche...
Elle passe 18 h par jour dans ses livres.
Elle rentre pour profiter un peu de sa famille, et toi tu gâches tout.
J'ai juste dit qu'ils avaient grossi, c'est un compliment.
- Mais qu'est-ce qui vous prend ? - C'était déplacé.
Déplacé ? C'est moi qui tiens cette maison à bout de bras.
Ça va pas, non ? J'en ai plein le cul !
De vous tous !
Le dîner était super.
Merci.
Salut Molly. C'est moi, Vince.
J'appelle à l'improviste.
Un coin d'enfer
Finies, les vacances ?
Demande à Autumn si elle veut bien partir plus tôt,
et me laisser son tour.
Ça m'étonnerait, c'est bourré d'Asiatiques.
Merde !
J'aurais pu me faire un paquet.
Prends un verre.
Mon mari croit que j'ai arrêté.
L'avantage en taule, c'est qu'on peut plus fumer.
J'ai arrêté comme ça.
Être en prison et pas pouvoir fumer ?
C'est comme être en taule.
Accompagne-moi.
D'accord.
Tu dois lui dire.
Plus longtemps il ignorera qui tu es, plus il se sentira trahi.
Il a été assez trahi comme ça.
Ça a commencé avec ma fuite.
Non, pas ça.
Pas d'auto flagellation, je comprends.
C'est merveilleusement catholique de ta part mais...
Tu as dépassé ça.
Tu as ouvert ta maison à un repris de justice.
Tu lui as fait confiance en le laissant seul avec ta famille.
J'avais besoin de ça !
Non, car c'est ta chair et ton sang.
À qui peut-on faire confiance si ce n'est à son propre sang ?
Saute le dernier pas, et révèle-lui vos liens du sang.
Il a commencé cette cabane il y a trois ans.
Il a acheté assez de bois pour une forêt.
C'est sa nouvelle passion, bricoler.
Il se décourage quand c'est trop long.
Genre, plus d'une heure.
Vince et ses parties de poker ?
Il s'imagine que j'y crois ?
C'est quoi, ça ?
C'est le Wall Street Journal des comédiens.
On y trouve des annonces de castings publics
pour des rôles qu'on n'aura pas, et des projets utopiques.
Par exemple,
Voilà !
"Audition publique, homme âgé de 30 à 50.
"Type classe ouvrière. Pas d'agence requise.
"Les auditions auront lieu lundi 9 h à Canal Street."
Attends...
c'est pour toi.
Sans blague.
Pas d'agent. Ça dit aussi, "Pas d'agent non qualifié" ?
Ça dit aussi "Sans talent" ?
Je vais sur Canal Street. Ensuite, il se passe quoi ?
Tu n'as jamais passé d'audition ?
Non.
Mais c'est épouvantable.
Quoi donc ?
Bon alors... tu rentres.
Tu attends dans une pièce pleine de visages vaguement familiers.
Puis tu entres, ils te dévisagent, ils te haïssent.
Tu chantes, tu danses,
tu montres les talents qui jadis épataient tes parents.
Ils font la gueule. Très rarement, ils te posent une question.
Tu repars et tu rentres chez toi en te prenant pour une merde.
Ça semble terrifiant.
Cela étant dit...
tu devrais y aller. C'est tout à fait pour toi.
Tu me mets au bord du gouffre.
Bienvenue à mon fan de grosses.
Tu es désormais membre de mon club.
Si tu me rencontres à un meeting des BGF,
tu seras reconnu comme membre en prononçant notre mot de passe : Botero.
Jouer est la chose la plus étrange que l'on puisse choisir de faire.
Prétendre être quelqu'un dont les gens rêvent,
c'est comme accepter d'être une marionnette.
Pourquoi joues-tu ?
Aucune profession n'accepterait mes dérèglements.
Comme être payé pour être un raté.
Exactement.
J'ai été élevé par une mère, sans père.
Elle le détestait tellement
qu'elle m'en voulait de tant le lui rappeler.
Je ne le connaissais même pas.
C'est comique.
Dans la chambre de mon fils, il y a plein de pulls. Ne te gêne pas.
Merci.
Botero ?
Qui est là ?
Alors tu as réfléchi à ton secret ?
Je n'arrête pas.
Tu dois en avoir de passionnants.
Oui, plein.
Tu dois avoir du mal à choisir le meilleur.
Je vais pouvoir le connaître ?
Je ne veux pas te bousculer
mais je suis un peu inquiet, on a cours dans trois jours.
Ça pourrait servir.
Où habites-tu ?
Dans le Bronx.
Non "merçonx".
Comment ?
Oublie. J'imitais Ogden Nash. Ce doit être sympa.
Ma partie, mais pas le reste.
City Island, c'est un vieux village de pêcheurs.
Vraiment ?
City Island.
Ces deux noms sont un contraste total.
"City" si court, si brusque, si défini.
Et "Island" exotique et mystérieux.
Avec un "S" muet.
Je n'y aurais jamais...
pensé en ces termes, mais c'est un endroit merveilleux.
Si on a été élevé là-bas,
on n'aurait jamais l'idée d'en partir.
Bonne nuit, fais de beaux rêves.
- Bonne nuit, Mme Rizzo. - Joyce.
Mme Rizzo, c'est la mère de Vince.
Voilà.
Quoi ?
C'est mon secret.
Non, pas encore.
Je veux le garder encore un peu.
Après, ce ne sera plus un secret.
Après, cela paraîtra évident.
Tu le garderas ?
Oui, bien sûr.
- Merci. - Pas de quoi.
Quelle chance d'être toujours en vie.
Où étais-tu hier soir, chérie ?
Chez des amis.
Où vas-tu ?
À la plage.
Voilà ce que j'ai pensé.
Tu passes le tuyau par ici. On remonte,
on se branche sur l'arrivée principale.
C'est bon de créer un truc, non ?
Mon grand-père a construit cette maison avant ma naissance.
Oui, tu m'as dit.
Il avait émigré. Il est devenu écailleur.
- Ah oui ? - Lui et son frère.
De vrais amateurs de moules.
Comment ça ?
Cette île a une vieille coutume.
Si tu viens d'ailleurs, tu es "amateur de moules".
Si tu es né ici, comme moi,
tu es un "pêcheur de palourdes."
Pêcheur de palourdes.
Amateur de moules.
Super.
Tu veux voir un truc ?
- Non. - Vraiment ? Tu es sûre ?
Fous le camp !
Ça va te foutre un coup.
Ata place, je regarderais.
Où tu as eu ça ?
Quoi, ça ?
Papa l'avait caché dans la salle de bains.
Détends-toi.
Ce n'est que moi.
Tu m'as foutu la trouille.
- C'est quoi ? - Quoi donc ?
Ça.
Ça reste entre nous.
C'est une audition pour un film, demain.
Et alors ?
J'ai toujours voulu devenir acteur.
J'ai pensé que c'était dans mes cordes.
Je prends même des cours en ville.
Personne n'est au courant. Ni Joyce, ni personne.
C'est ridicule. Elle croit que je joue au poker.
Alors que tu prends des cours ?
Je prends des cours.
Une amie qui va au même cours
m'a expliqué comment se passe une audition.
Ça n'a pas l'air pour moi.
Essaye, si c'est ce que tu veux.
J'ai envie, mais je ne suis pas acteur.
Pas pour de vrai.
Tout le monde peut jouer s'il le faut.
Comment, tout le monde peut jouer ? C'est faux, ça s'apprend.
Pas forcément.
Quand j'étais à Southcourt,
je me suis fait passer pour plus barge que les autres.
Fallait que je me protège.
Alors t'as fait quoi ?
Je suis allé voir la plus grosse brute du coin.
Tu me fous la haine. Pourquoi ? Y a une raison ?
- T'as dit ça ? - Ta gueule, je parle.
Donne-moi 10 raisons qui font que t'es une merde. Ne mens pas.
Me prends pas pour ces fiottes qui te sucent.
Pauvre déchet de l'humanité, détritus de prison.
Ça a marché.
J'ai juste joué la comédie.
Réfléchis-y.
C'était impressionnant.
Bonjour, c'est pour l'audition.
À la queue.
Tu as des détails sur le film ?
Scorsese et De Niro.
T'arrives d'un enterrement ?
Salut.
Salut à toi.
Quoi ?
Ça va !
Salut à toi...
Batero.
On dit Botero.
Botero, j'ai vérifié sur wikipedia.
Il y avait une prononciation phonétique.
Je prépare des côtelettes d'agneau, dorées au grill,
recouvertes de steaks.
Tu viens faire des courses ?
Oui.
Oui, absolument.
J'ai presque fini de déblayer.
Je fais quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Que voulait Vince ?
Des toilettes, une douche, un plancher. Y avait rien de décidé.
On peut faire les boutiques de sanitaires, voir ce qu'on trouve.
Je n'ai pas de projet.
J'ai pris ma journée. Du temps pour la famille.
On devrait peut-être demander à Vince s'il a...
des préférences.
Des préférences pour quoi ?
Pour les toilettes. Et le reste.
C'est drôle.
Pourquoi c'est drôle ?
Les toilettes...
Je veux revenir travailler.
Mais pourquoi y a-t-il ces fichues vacances ?
Ça fait chier. Mes parents sont hystériques.
Il faut que je me tire.
J'appelle mon mari.
Allez-y.
Pas question, pas question.
Pas question.
L'agent Rizzo, s'il vous plaît.
Je ne quitte pas, je suis sa femme.
Il est souffrant ?
- Salut chérie, comment ça va ? - Où es-tu ?
Je suis...
Je suis au boulot, dans la cour de promenade.
Je voulais juste savoir...
tes préférences pour les toilettes.
Pour les toilettes ?
Pas de préférence.
Emmène Tony, il pourra t'aider.
Bonne idée.
J'emmène Tony.
C'est Vince.
De même que les flics, qui sont toujours armés.
Mon mari exige une paire de menottes dans la voiture.
Il se prend pour un justicier.
Orchard Beach.
Tu y es déjà allé ?
J'ai pensé au suicide.
J'ai pensé à me couper un organe sexuel.
Par défi.
Faut que je te dise.
C'est mon truc. Faut que je nourrisse une fille.
Que je la gave.
Tu es un nourrisseur. Ton plaisir, c'est d'en donner.
C'était qui la fille, au supermarché ?
Cheryl, une fille de l'école.
Elle est mignonne, propose-lui de venir.
Alors, Tony,
que fais-tu d'autre à part...
Voler des voitures ?
Des trucs de mômes.
J'ai braqué une pompe à essence,
cambriolé une pharmacie. Une bijouterie.
Je vous fais peur ?
Vous, venez avec nous.
Vous ? Par ici.
Vous aussi.
Formez un rang dans l'ordre où je vous ai appelés.
Et vous, avec nous.
Vous aussi.
Et vous.
Vous là, derrière. Par ici.
- Et lui. - Et vous. À la queue.
C'est bon, merci beaucoup. Vous pouvez rentrer chez vous.
T'inquiète, je fais pas ça pour me venger.
Je m'en fous, ça n'a pas d'importance.
Mais imaginons qu'il ne te trompe pas...
Ça n'a rien à voir. Il a pris ses décisions, moi les miennes.
Mais s'il... n'avait pas... ?
- S'il n'avait pas quoi ? - Fait ce que tu crois.
- Tu as changé d'avis ? - Quel avis ?
- Tu n'as plus envie de moi ? - C'est pas ça du tout.
Bien.
Vince Rizzo.
Suivez-moi.
- Bonne chance, les gars. - À toi aussi.
Détendez-vous, soyez vous-mêmes.
Par ici.
Sur la marque.
- Pardon ? - La marque.
Présentez-vous.
Je dis quoi ?
Regardez la caméra et dites votre nom.
Vince Rizzo, agent pénitentiaire 426.
Comment ?
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Ce n'est pas que j'ai pas envie.
Ça n'a rien...
Sauf que ton mari, il a peut-être une activité
qui n'est pas le poker.
Ça veut pas dire qu'il y a une autre femme.
Vraiment ?
Laquelle ? Il suit des cours ?
Je t'en prie.
- Quand vous voudrez. - Pardon ?
- Commencez. - Ah oui, le script.
Excusez-moi. Vous faites une imitation de Brando ?
On recommence, avec votre voix.
Fais pas le con, Joey. À partir de maintenant, je t'ai à l'œil.
Ce que tu fais, qui tu baises, fais gaffe.
Frankie Grinucci a des yeux derrière la tête.
Derrière la tête ?
On devrait pas dire : "J'ai des yeux..."
Merci M. Rizzo.
- Pardon ? - Merci.
C'est tout ?
Attendez une seconde.
Absolument.
Je vais essayer.
Êtes-vous acteur professionnel ?
Non, je suis agent pénitentiaire.
Revenez vous placer sur la marque.
C'est comme gardien de prison ?
Gardien de prison ?
On peut appeler ça comme ça.
Et où travaillez-vous ?
À la prison d'Oak Grove, Westchester.
C'est une de ces prisons quatre étoiles ?
Prison quatre étoiles ?
Désolé, je n'appellerais pas ça comme ça, et de loin.
- Vous voulez qu'on en parle ? - Volontiers.
On a des gars, si vous saviez à quoi ils pensent...
Sûr que c'est pas à une partie de golf.
Dites-m'en plus, sur une journée type.
Ça n'existe pas.
Parfois, c'est la routine, on fait l'appel, on les envoie en promenade.
Mais y a des jours où ça chie.
Les gangs sont déchaînés, faut les boucler.
Les garçons et filles s'engueulent.
Comme dans la vie mais là, ils vous violent.
Quand je vois arriver un nouveau, je lui dis :
"Je te dirai que 2 mots : Bye, bye.
"Tu ne seras plus jamais le même mec en sortant d'ici."
La scène qu'on vient de faire ? Refaites-la, avec vos propre mots.
- Sans le... - Jetez le script.
Une improvisation ?
Comment le diriez-vous ?
Ce Joey Zambooli, il veut impressionner Frankie Grinucci, mon personnage ?
C'est ça ?
Ce Zambooli est une ordure.
Pourquoi ça ?
Là où je travaille, tout n'est que rapports de force.
Il serait le genre à intimider les arrivants.
Si vous ne lui rentrez pas dedans tout de suite,
vous vous retrouvez à bouffer le ciment.
Vous m'avez compris ?
J'ai compris.
Comment vous y prendriez-vous, avec eux ?
Ben vous savez, il faut...
Ce que je ferais, je jouerais...
D'entrée, je la jouerais encore plus barge qu'eux.
Histoire de les déstabiliser.
Je l'affronterais directement, pour l'impressionner.
Je dirais...
"Tu me fous la haine. Pourquoi ? Y a une raison ?"
Un truc comme ça.
Regardez la caméra et parlez à Zambooli.
Comme s'il était dans la caméra ?
Et vous êtes furieux.
- Je ne l'aime pas. - Non.
C'est un sale con.
Zambooli, tu me fous la rage. Pourquoi ? Y a une raison ?
Je vais t'aider.
Donne-moi 10 raisons qui font que t'es une merde.
Je te dirai à laquelle je pense.
Vas-y et ne me mens pas !
Pigé ? Ne mens pas.
Me prends pas pour ces fiottes qui te sucent quand ça te prend.
Car j'ai des yeux, devant, derrière, et sur le côté.
Leur vision est de 20-20. Pigé ?
Tu es un triste déchet de l'humanité
sous la forme d'un détritus de prison.
Déconne avec moi...
Déconne avec Frankie Grinucci !
T'auras aucune chance !
Merci.
Quoi ?
Merci.
Ouais, remercie-moi, tas de merde.
Dégage de ma vue !
Dégage
ou je t'arrache les yeux.
Merci, M. Rizzo.
Je te les enfonce dans le nez.
M. Rizzo ! Merci.
Désolé.
Fini ? Je me suis laissé emporter.
Ça ne fait rien.
Merci. C'était dingue.
Sauvage ! Vous en avez besoin ?
Vous pouvez le garder.
C'était sympa, je me suis bien amusé.
En sortant, j'avais envie de vomir.
Elle m'a fait revenir.
Elle m'a interrogé, m'a fait faire une impro. J'ai perdu la tête.
C'était dingue.
Attends.
Pour le directeur de casting de Scorsese ?
Ce n'est pas n'importe quelle audition.
Tu te rends compte ?
Tu fais partie de l'élite.
- Du corps d'élite des candidats. - Peut-être pas.
Incroyable !
Rien à voir avec l'élite. C'était... dingue.
Elle m'a fait hurler dans la caméra.
J'ai perdu la tête.
Finalement, ça n'a servi à rien.
C'est-à-dire ?
Je leur ai fait croire que je parlais comme ça aux détenus.
C'est Tony qui leur parle comme ça.
Mais c'est bien mieux.
Tu as utilisé l'expérience de quelqu'un.
Tu l'as filtrée pour créer un personnage.
Ça s'appelle jouer, ça, Vincent.
On peut faire ça ?
- Tout à fait. - C'est autorisé ?
Je ne peux pas croire ce qui t'est arrivé.
C'était complètement dingue.
Oui, c'est moi.
Je dois revenir ? J'ai oublié un truc ?
Qui est à l'appareil ?
Louise, du casting ?
Les producteurs aimeraient vous réentendre avec d'autres acteurs.
Mercredi 14 h, c'est possible ?
Avec d'autres acteurs ?
Je peux m'arranger.
Mercredi 14h, je travaille.
Je travaille pas mercredi.
Mercredi 14 h ?
C'est parfait. J'y serai.
Oui, merci pour tout.
Ils t'ont rappelé ?
On dirait.
Du premier coup ! Ça, alors !
La chance du débutant.
Merde !
Quoi ?
Vas-y, dis-moi.
Quoi ?
C'est formidable.
C'est incroyable. Rends-toi compte.
Ça devait être écrit quelque part.
On a rendez-vous pour se raconter nos secrets.
Et moi, je te montre une annonce
qui va lancer ta carrière.
Y a pas de carrière de lancée.
Ils m'ont juste reconvoqué.
J'ai pas encore le rôle.
Tu ne trouves pas ça extraordinaire ?
Écoutez-moi tous !
Désolée d'interrompre. Je vous annonce que mon ami Vincent Rizzo
s'est présenté à sa première audition, pour un film de Scorsese.
Il leur a tellement plu qu'ils l'ont reconvoqué pour mercredi.
Et...
c'est un gardien de prison.
Joyce.
J'ai passé un bon moment.
- Dis-moi. - Quoi ?
Que vas-tu dire à ta femme ?
Elle n'imagine pas que tu puisses avoir la moindre
ambition de devenir acteur ?
Elle ne sait rien. Elle croit que je joue au poker.
Je lui dirais, elle ne me croirait pas.
Il faudrait que je parte de si loin pour lui expliquer
comment ça m'est venu, Brando, et le reste.
Je ne saurais pas par où commencer.
Et la vérité ? Hors de question ?
Hors de question.
Je pourrais avoir du poulet ?
Bien sûr.
- Même avec les doigts ? - Parfait.
Merci.
- Tu veux autre chose ? - Non, c'est bon.
Je crois que j'ai trouvé.
Et si tu disais que tu es mon manager ?
Tu pourrais m'avoir découvert.
- Bravo, ça me plaît. - Merci beaucoup.
Je t'aurais découvert d'une façon bizarre.
Genre, mon frère serait détenu.
Malin.
- Il t'aurait vu répéter aux chiottes. - Ce qui m'arrive souvent.
Il nous présente car je suis agent,
et je monte le rendez-vous pour Scorsese.
En cas de problème, ta femme peut venir me voir.
Elle peut être difficile, tu sais.
Les épouses me haïssent. Je suis habituée.
Tu es prêt ?
- À aller à City Island. - Maintenant ?
C'est ici ?
- Ça me plaît. - C'est agréable.
Ça ressemble un peu à la Nouvelle-Angleterre.
C'est plus un port avec de la verdure et des barbecues.
Il y a une jetée avec une vue superbe.
On peut s'arrêter voir la vue ?
Pourquoi pas ?
Super.
Toute cité agitée a besoin d'un îlot calme.
Tout homme affairé a besoin d'un havre de paix.
Redis-le-moi.
Quoi ?
Ton grand secret.
Au sujet de Tony ?
Tu sais déjà tout.
Tu es même la seule à le savoir.
Comment ça s'est passé ?
Avec sa mère...
Quand as-tu décidé de partir ?
J'avais 19 ans quand je l'ai rencontrée. Elle était plus âgée.
Je lui plaisais et je voulais quitter la maison.
Quitter City Island.
On se retrouvait dans le même bar.
Assez vite, j'ai commencé à vivre chez elle.
Et là, ça s'est un peu compliqué.
Elle est tombée enceinte.
J'ai compris que les ennuis commençaient.
Elle m'a dit : "Tu vas me quitter.
"Je ne peux pas me retrouver sans rien."
Là, j'ai su qu'elle allait garder l'enfant.
J'ai fait ce que je croyais devoir faire.
J'avais 7500 $ que j'avais gagné
en travaillant sur le bateau de mon père.
C'était pour la fac, je les lui ai donnés.
Alors, j'ai travaillé dans cette prison.
Il me fallait un salaire, une retraite. J'ai rencontré Joyce.
Tu n'en as jamais parlé ?
C'est un fardeau que je voulais garder pour moi.
Je n'étais pas très fier de m'être sauvé.
C'est jamais joli, d'aucune façon.
Tu peux redire ça ?
Pétasse !
Y avait personne.
Ça m'énerve, tous ces faux numéros, pas toi ?
Ce n'était pas un faux numéro.
C'était un avertissement.
Un rappel.
Une mise en garde.
De quoi ?
Maintenant...
c'est le moment.
Tu l'as toujours ?
Quoi ? Ton secret ?
Évidemment.
Tu es sûre ?
C'est qui ?
Mes trois secrets.
Ils sont magnifiques.
Merci.
Où sont-ils ?
Avec mon mari à Shenectady.
Que foutent-ils là-bas ?
La question est : qu'est-ce que je fous ici ?
C'est de là que je viens.
J'y ai grandi.
Mon père était concierge au lycée. Ma mère est partie quand j'avais 6 ans.
Et leur mère est partie il y a cinq mois.
Pourquoi ?
Pour voir s'il était possible d'oublier le passé.
C'est impossible.
Ne me hais pas, Vincent.
Si une personne peut comprendre, c'est toi.
- Ce sera quoi ? - Une eau gazeuse.
- Une eau gazeuse ? - Une eau gazeuse.
Merde.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je pourrais te poser la même question.
- Ma mère sait que tu as sa voiture ? - Et que tu es strip-teaseuse ?
Donne-moi les clefs.
- Je veux pas d'ennuis. - Les clés.
Tu les as pas, hein ?
Tu as volé sa voiture, hein ?
Pauvre minable !
C'est pour une déclaration de vol.
Je ne quitte pas.
Pourquoi es-tu là ?
Merde.
On a volé la voiture de ma mère.
L'immatriculation ? Un instant.
- Rends-moi ça. - Du calme.
- Tu as volé la voiture de ma mère. - Tu es strip-teaseuse.
C'est pas interdit.
- Je peux le dire à tes parents, alors ? - Ne t'avise pas, minable.
- Taulard ! - Pute !
Je suis pas une pute.
À poil pour de l'argent, c'est quoi, libraire ?
J'ai été virée, j'ai perdu ma bourse.
C'est pour payer mes études sans le dire à mes parents.
C'est moi, le minable ?
- Viens ici. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ramène la voiture, avec toi dedans.
On se tient chacun par un secret.
On a un deal, sauf si l'autre balance.
On marche comme ça.
Enlève-moi ça.
- Pourquoi mon père t'a ramené ? - Aucune idée.
T'as couché avec ma mère ?
Non.
Tu vas leur dire ?
Je t'ai donné ma parole.
Une notion inconnue dans ta famille de branleurs.
C'est bizarre.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'est pas là, elle a dû sortir.
C'est vraiment joli.
C'est mon grand-père qui l'a construite.
Voilà ce que je vais faire quand elle va rentrer.
D'entrée, je vais lui dire :
"Joyce, il est temps qu'on ait une conversation."
Vincent, chéri, pas comme ça.
Les femmes se sentent...
agressées par trop de franchise d'un coup.
Fais-moi confiance. Après 20 ans, je sais comment m'y prendre.
- Vince. - Quoi ?
30 ans que je suis une femme, laisse-moi faire.
On démarre en douceur sans rien préciser.
Avant même de se demander ce que je fais là, elle me remerciera
d'être entrée dans ta vie.
Comment ça va, tu es rentrée ?
Oui, Vince.
Je suis rentrée.
Chez moi.
Oui, chez toi.
- Qui c'est, celle-là ? - Celle-là ?
Je suis Molly Charlesworth.
Enchantée.
Molly voudrait... Molly et moi avons quelque chose...
On a quelque chose à te dire. Vas-y, dis-lui.
Moi aussi, j'ai quelque chose à dire.
Oui mais nous, c'est vraiment important.
Vraiment ?
Ce que j'ai à dire, aussi.
Plus important que ce que j'ai à dire ?
Je ne sais pas ce que tu as à me dire.
- Pourrais-je... - Pas un mot, salope.
Ne lui parle pas comme ça.
- Connard ! - Connard ?
Tu la ramènes chez moi.
Dans ma propre maison, là où j'ai élevé tes deux enfants.
Tu ramènes ta... poule !
Je vais te dire une chose,
je vais te faire une faveur.
Laquelle ?
Je vais régler votre problème.
On ne m'insultera pas dans ma propre maison.
Pars d'ici, hors de ma vie.
Assez de combines dans mon dos.
Assez de petits mensonges minables.
Marre de me demander au lit qui d'autre a touché mon mari.
Marre de vouloir croire que j'en ai rien à foutre.
J'ai connu la passion, aujourd'hui.
C'était merveilleux.
On m'a caressée, embrassée.
On m'a étreinte.
Je n'ai plus ressenti ça depuis des années.
De quoi parles-tu ?
Je parle de Tony.
Tu as fait quelque chose avec Tony ?
J'ai fait davantage que ça.
Mon Dieu.
On est dans Œdipe.
Donne-moi les clés, tout de suite.
Dépêche-toi.
Recule ! Dégage !
On va faire une balade tous les deux.
Calme-toi.
C'est pas ce que tu crois.
- Une promenade. - Calme-toi.
- Pose ce couteau. - Ne bouge pas.
C'est bon, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
Qu'est-ce que... ?
Cours, fils de pute, je vais te tuer.
Papa ?
Où vas-tu, salopard ?
Ordure, tu as baisé ma femme,
et tu as baisé ma fille.
- C'est qui le prochain ? Mon fils ? - J'ai baisé personne.
Il n'a baisé personne.
Tu te trompes, pose ce couteau.
Tu ne m'as pas répondu.
Tu prends sa défense maintenant ?
Pose ce couteau.
Papa, ce que tu es maladroit.
Plus de couteaux, d'accord ?
- OK, plus de couteaux. - On fait la paix.
Je ne sais pas ce que tu as imaginé. Paix !
- Ensuite on pourra parler. - Désolé.
Laisse-le, Vince.
Violent.
Vince, arrête !
Arrête, il n'a rien fait.
Il n'a rien fait.
Ah bon, il n'a rien fait ?
Et cette histoire de passion à la con ?
Et ton histoire à toi ?
Avec ta Molly de mes deux ?
Que je dois remercier d'être dans ta vie.
Tu ramènes ta poule chez moi.
C'est pas ma poule.
Je suis son manager.
Ton quoi ?
Mon manager pour le film avec De Niro !
- Quel film avec De Niro ? - Je vais jouer dans son film.
Dirigé par Scorsese.
Ton père est acteur ?
Non, c'est un menteur.
Quelles sont ces conneries ?
En fait, il n'a pas encore signé
mais après son excellente audition, ils l'ont reconvoqué.
Tu viens de passer une audition ?
C'est ce que j'essaie de t'expliquer. Molly est une amie.
Une "amie". Nous allons au même cours.
Elle m'a persuadé d'aller passer l'audition. Et me voilà.
Depuis quand tu prends des cours de comédie ?
À la place du poker.
C'était une ruse.
Il vous l'a caché, par complexe vis-à-vis de son ambition.
J'irais pas jusque-là.
Je ne te crois pas.
J'en ai rien à foutre.
Doublement rien à foutre.
Tu aurais toi-même à répondre de choses comme celles-là !
Alors ?
Tu vas me quitter pour elle ?
Allons, elle n'est pas pour lui.
Toi, la gamine, mêle-toi de tes affaires.
Tu faisais quoi ? Menottée à cet animal, vêtue d'un peignoir ?
- Dis-lui. - C'est ça, dis-lui.
- Vas-y, dis-lui. - Dis-lui.
J'étais à l'école...
Dis-lui la vérité. Vous êtes vraiment des malades.
Alors ?
J'ai volé votre voiture.
Je l'ai piquée, pour fuir toutes vos conneries.
Qu'est-ce que ça à voir avec elle ?
Vas-y.
Oui, allez.
Je suis strip-teaseuse.
Quoi ?
Et cette tenue ?
Je me la suis payée.
Mais tu vas à la fac. Tu as une bourse.
On me l'a retirée.
Je peux y retourner le prochain semestre, mais il faudra que je paye.
Pourquoi on t'a retiré ta bourse ?
Parce que j'ai déconné, OK ?
Et je me suis fait piquer.
Avec de la beuh dans ma chambre.
Tu fumes de la beuh ?
Oui, je fume de la beuh.
Quel mot ridicule.
On t'a retiré ta bourse et renvoyée
juste pour un peu d'herbe ?
Mais chérie, tout le monde fume.
Gardez vos attendrissements. On a des choses à régler.
Tu as volé ma voiture ?
Je pourrais te boucler en 10 minutes.
Fais-le. Au moins, ce sera franc.
Tu fumes en cachette de ta femme.
- Tu fumes ? - Non, j'ai arrêté.
Menteur !
Laisser croire à une maîtresse plutôt que d'avouer tes cours !
Et toutes ces cachotteries à mon sujet.
Pourquoi m'as-tu sorti de prison ?
Pourquoi suis-je ici ?
J'étais un ami de ta mère.
Elle n'avait pas un ami qui m'aurait aidé.
On la détestait. Alcoolo et pute.
Si elle t'a demandé de...
Je l'ai fait de moi-même.
Personne ne m'a rien demandé.
Ta mère était une sacrée détraquée.
C'est pour ça que je suis parti avant ta naissance.
Tu es mon père ?
Je suis ton père.
Mon Dieu.
Attends.
Que s'est-il passé ?
Chéri, ton fils s'est conduit en parfait gentleman.
Depuis quand es-tu au courant ?
Ça fait des années que je voulais t'en parler.
J'ai tant à te dire.
Ça ne semblait jamais être le bon moment.
Je croyais que tu en avais marre.
Marre de toi ?
Peut-être peur de toi, mais marre, jamais.
Tu es comme...
l'air que je respire.
Pourrait-on me détacher ?
Je t'ai sorti, tu es mon fils désormais.
Prends ton frère dans tes bras.
Allez, prends-le dans tes bras.
Eh bien, maman...
tu avais raison, il a bien couché avec sa mère.
Félicitations, bien joué.
Molly ?
Molly Charlesworth ?
Elle a quitté la ville.
- N'est-elle pas ta partenaire ? - Si.
- Elle va revenir ? - Je ne crois pas.
Ça fera un acteur de moins dans la compétition.
Tu es prêt, Vince ?
- Oui. - Vas-y.
Vous m'aviez demandé mon pire secret.
Le plus personnel, le secret de tous mes secrets.
Je n'avais pas compris.
Maintenant, ça y est.
D'abord, je veux vous dire qui je suis.
D'où je viens.
Je suis Vince Rizzo, de City Island.
L'arrivée de Tony a déclenché des événements heureux.
Enfoiré de menteur !
À mon mari, le meilleur acteur de City Island.
Coupez.
J'aurais dû le rechercher avant.
On la refait.
- Comment, c'était ? - Génial.
À mon père, le seul acteur de City Island.
Toi, fais gaffe.
On la refait. Pas pour toi, tu étais parfait. Quelques réglages.
Pas de problème, je ne bouge pas.
Toute ville agitée a besoin d'un îlot calme.
Tout homme affairé a besoin d'un havre de paix.
Par ici.
J'ai eu de la chance.
On revient.
Car Dieu vous corrige le moment voulu...
et vous permet de rectifier vos erreurs.
J'ai eu ma deuxième chance.
Allez, mangeons.
Sous-titrage : L.V.T. - Paris