REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Demain, je prends ma retraite.
Récemment, on m'a posé beaucoup de questions...
...ce M. Prakash Rathod, commissaire de police de Bombay...
...voulait savoir quel était le cas le plus intéressant de ma carrière.
J'ai éludé la question.
Et pourtant, un cas me venait sans cesse à l'esprit.
Il n'est consigné dans aucun rapport.
Mais il est gravé dans mon esprit et...
...et celui de tous les protagonistes involontaires de cette affaire.
L'enfoiré.
Cet enfoiré a fait irruption dans nos vies et tout foutu en l'air.
C'était un mercredi.
UN MERCREDI
Bonjour ! Vous allez où ?
Déposer une plainte.
A droite. Salle 3.
- Qui vous a frappé ? - Ma femme.
- Je voudrais porter plainte. - Là-bas.
- Comment ? - Avec une casserole.
Je voudrais déposer une plainte.
Un moment. Je vous appelerai. Allez vous asseoir.
Pourquoi vous a t-elle frappé ?
Et bien... euh...
Allez, dites-le. Il y a des gens qui attendent.
J'ai juste dit que c'était trop salé.
Elle est devenue folle.
Elle a empoigné une casserole.
Et m'a frappé au visage.
Dites-lui de ne plus faire ça. Elle le fait régulièrement.
Vous ne devriez pas dire des choses pareilles.
Rentrez et excusez-vous.
Sinon, au lieu de sel, elle pourrait mettre autre chose.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ce n'est pas bien grave, allez.
- Prenez au moins ma plainte... - Foutez le camp !
Hé, vous... M. Jammu Kashmir, venez.
- Alors ? - J'ai perdu mon portefeuille.
- Comment ? - Comment le saurais-je ?
- Où l'avez-vous perdu ? - Je ne sais pas.
J'ai juste constaté que je ne l'avais plus.
Que contenait-il ?
Une photo de ma femme, mon permis de conduire, ma carte bleue...
- Moins vite. - Désolé.
Carte de crédit, carte d'identité, et carte d'assurance santé.
Une carte de transport, des espèces, une photo de ma femme.
- Vous l'avez déjà dit. - Quoi donc.
La photo de votre femme.
- Combien d'espèces ? - Environ 350 roupies.
- Où sont les toilettes ? - Nom et adresse ?
Rajesh Kumar Sharma. 301, Manasarovar Society.
S.V. Road, Borivali ouest.
- Téléphone ? - 9832465784.
Voilà. Appelez demain au cas où.
Les toilettes sont au fond.
Merci.
Quelqu'un de Karachi m'appelle constamment.
Au début, il m'appelait frère, monsieur ou patron.
Il disait s'appeler Imtiaz.
Il disait avoir vu tous mes films...
...et être un grand fan.
Aujourd'hui, il m'a réclamé 25000 roupies.
Il a dit que c'était une urgence.
M. Arjun Khanna, qu'a t-il dit exactement ?
Hello !
Idiot, pourquoi ne fais-tu pas le film de Desai ?
C'est un très bon ami. Si le film ne se fait pas,
tu seras grillé partout.
Et prépare 250000 roupies.
Je te dirai plus tard à qui les donner.
250 000 !
Et pourquoi mets-tu autant de temps à répondre ?
Répond tout de suite la prochaine fois.
- Allo ? - Voilà, c'est mieux. Tu peux raccrocher.
Où est Jai ?
Tu sais que je n'aime pas que tu voyages en train avec le bébé.
En voiture, il me faudrait la journée.
Pourquoi tu vois ta mère si souvent ?
C'est la première fois depuis qu'elle est née.
- Mais elle doit venir le WE prochain. - Et alors ?
- Elle est déjà venue la semaine dernière. - Et alors ?
Y en a marre. Je pourrais lui faire des misères,
...j'ai un collègue qui travaille dans son quartier.
Ma mère te fait peur, ou quoi ?
Non, mais je suis jaloux d'elle...
...elle vous voit plus souvent que moi.
Bon, je dois y aller. Sois prudent. A plus
- Appelle-moi. - Oui, dès que j'arrive.
- Au revoir. - Au revoir.
A bientôt. Sois prudent.
- Je n'ai que 20 roupies ! - Où est l'attestation de non-pollution ?
Et le permis ? Vous n'avez même pas de permis sur vous.
Allez, donnez-moi 500 roupies.
S'il vous plaît, monsieur...
Bonjour, Monsieur.
Que se passe t-il ?
C'est de sa faute, il essaie de m'acheter.
Ne t'ai-je pas dit de ne rien me donner ?
Il le proposait de bon coeur.
Comme tous, et ça vous fait grossir.
- Belle brioche, hein ? - Désolé, Monsieur.
- Tu as pris combien ? - 20 roupies.
- Rends-les lui. - Voilà.
- Donne-lui en 20 en plus. - Quoi ?
- Toi aussi, tu dois avoir bon coeur. - Oui, Monsieur.
Vous me donnez de l'argent ?
Mon père avait raison.
- Les temps changent. - C'est bon, allez-y.
Ça va ! Ça va ! Ça va ! Ça aussi !
On y va ! 3,2,1, c'est bon !
Merci, Deepak.
C'est sur ce poteau télégraphique...
...qu'un homme est resté collé 15mn et a survécu.
Shambu est tombé dans cette ornière...
...en revenant du travail la nuit dernière.
A cause de ce cable électrique, il est resté collé au poteau.
Et c'est un vrai miracle qu'il soit encore en vie...
...après de telles décharges...
...pendant 1/4h. D'affilée.
Shambu va nous raconter sa mésaventure.
M. Shambu, comment allez-vous ?
Bien.
Racontez à nos téléspectateurs ce que ça fait...
...de recevoir une décharge aussi importante ?
Préparez-vous à interrompre dans 10 secondes.
Naina, répète la question.
Racontez à nos téléspectateurs ce que ça fait...
...de recevoir une décharge aussi importante ?
Génial. C'était génial !
On peut désormais vous appeler "l'homme éléctrique".
Ça vous fait quoi ?
- C'est super. - Coupez !
Quoi, encore ?
On reprend dans 5 mn.
Fais quelque chose. Il ne sait dire que "c'était super".
Il boit comme un trou.
L'autre jour on a bu ensemble...
...on est déjà tombé dans cette ornière...
...on avait même pas fait gaffe. Et maintenant, il est célèbre.
Sortez-moi de là.
On me frappe tous les jours.
Deux types sont entrés hier dans ma cellule et m'ont frappé.
Tu as dit que ça se passerait bien si je faisais la taupe.
Et regarde ce qui se passe.
Moi je pourris ici et toi tu as eu une promtion.
Arif, sors-moi d'ici ou alors tue-moi.
Mais ne laisse pas comme ça.
On menace ma famille.
L'officier censé protéger ma famille harcèle ma soeur.
Il parait que tu vas être transféré ailleurs ?
Il parait.
Le district se fout de toi comme de moi.
- Apportez du thé. - Tout de suite.
- Tu veux aller à l'hôpital ? - Oh oui alors !
Patiente quelques jours. Je m'en occupe.
- Tu me fais confiance. - Tu es mon seul soutien.
Merci, mon frère.
- Qui s'occupe de protéger ta famille ? - Officier 1275.
Je crois qu'on m'en veut...
...parce que j'appartiens à une minorité.
Minorité ! Pourquoi dites-vous ça ?
Les Khan font la loi dans l'industrie cinématographique..
Il n'y a que M. Amitabh, Abhishek et moi qui ne sont pas de la famille.
C'est vrai.
Monsieur.
M. Khanna, voici le sous-officier Jai Singh.
Il prend en mains votre affaire. Ça devrait être rapide.
J'ai peur pour ma sécurité.
Allons donc ! Vous êtes un héros.
Il n'arrive rien aux héros dans les films, n'est-ce pas ?
Ça dépend.
Si jamais il vous arrive quelque chose...
...je vous jure qu'on ne va pas les louper.
C'est tout ?
Du calme. Retournez au travail. Il ne vous arrivera rien.
- Merci bien, Monsieur. - De rien.
Mon frère !
Merci bien !
- Merci, M. - Je vous en prie.
Ils est beau le héros ! Un simple coup de fil et il se met à paniquer.
Sûrement des gamins du quartier qui lui font une blague.
Patwardhan les connait bien.
Qu'il leur dise d'arrêter ça ou il reviendra nous embêter.
Oui, M.
Shambu, qui est responsable selon vous ?
Je trouve que c'était bien de mettre un poteau,
mais ils auraient du combler le trou..
Le gouvernement devrait savoir...
...que des types comme moi peuvent tomber dedans.
Regardez ! Il y en a partout.
La ville en est infestée.
Le gouvernement en est responsable.
Selon vous, pourquoi le gouvernement fait-il ça ?
Parce qu'il aime creuser.
C'était M. Shambu, dit aussi "l'homme électrique"
...qui aura donné à la mort elle-même une sacrée décharge !
Ici Naina Roy assistée de Raj pour UTV news.
M... Pourquoi vous me frappez ?
Pourquoi faites-vous ça ?
- Oui ? J'écoute. - Désolé de t'embêter...
...mais je viens de réaliser qu'il me manque...
...des ingredients pour mon gateau de riz.
Tu sais qu'Ishaan adore ça.
En rentrant, achète des amandes et des raisins secs.
D'accord, je ferai ça.
- Ah, prends aussi des tomates. - Et quoi encore ?
Désolée. Tu m'en veux ??
Un peu. Mais prendre l'air me fera du bien.
- Tu reviens à quelle heure ? - Vers 7h.
- On parlera à ton retour. - D'accord.
Le gouvernement devrait savoir...
...que des types comme moi peuvent tomber dedans.
Regardez ! Il y en a partout.
La ville en est infestée.
Le gouvernement en est responsable.
S'il vous plaît... Je m'excuse.
- Allo ? - Commissaire Prakash Rathod ?
Qui est à l'appareil ?
M. Rathod, écoutez-moi bien.
J'ai posé des bombes à 5 endroits différents dans la ville.
Elles exploseront à 6h30 ce soir.
Mais cela peut être évité. Je vous recontacte dans 30mn...
...pour mes revendications et n'aurai qu'un seul interlocuteur.
Je vous laisse le choisir.
Allo !
Cherche qui vient de m'appeler sur mon portable.
Et trouve-moi le premier Ministre.
- Allo ? - Melle Naina Roy ?
Qui est à l'appareil ?
Ça n'a pas d'importance Je voulais savoir...
...si vous seriez interessée par un scoop.
- Quoi ? Si c'est une... - Répondez-moi, Naina.
Gros scoop. Intéressée, oui ou non ?
Oui - Alors venez au QG de la police de Bombay avec votre cameraman.
C'est la chance de votre vie.
Je vous rappelle plus tard.
Raj !
Je sais bien que c'est un appel inconnu.
Essayez encore. Il me faut ce numéro.
Et dis à Khatri de mettre ma ligne sur écoute - Okay.
Tiwari, je te le passe de suite.
M., c'est Tiwari.
- M. Tiwari ! - Qu'y a t-il, M. Prakash ?
Où est le Premier Ministre ?
Il est à Bandra pour une importante réunion.
Passe-moi M. Patil.
M. Patil est auusi en réunion. Que se passe t-il ?
Laisse tomber. Je ne vais pas t'embêter avec ça.
Passe-moi Patil.
M, il voudrait vous parler.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Oui, M. Prakash.
Débrouillez-vous pour être dans mon bureau d'ici 1/4h.
- 1/4h ? - C'est une urgence.
Jai, dis à Chouhan, Ramesh et Aakash de venir en salle de crise.
Oui, M.
M. Il s'agit d'un portable libre en pré-paiement.
Enregistré au nom de Jignesh Sheth.
Il vit à Malad. J'ai informé la police de Malad.
- Le numéro n'est pas joignable actuellement. - Très bien.
Votre attention, Messieurs.
Rien ne devra filtrer de cette pièce.
Certains souhaitent-ils avertir un de leurs proches ?
Non, M.
Il ne nous reste que 4h.
Chouhan, appelle Abbas aux Renseignements et demande s'ils ont une piste.
Dis-leur qu'il nous faut des informations fiables.
Oui, M.
Vatkar, trouve-moi s'il y a de l'agitation...
...dans une cellule terroriste particulère.
Cherchez s'il y a eu des vols d'explosifs quelque part récemment.
Mettez tous vos indics sur le coup.
Oui, M.
Aakash, il nous faut absolument tracer le prochain appel.
Mettez vos meilleurs hommes sur le coup.
Oui, M.
- M. Rathod, comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Bien. Dites-moi tout.
Quelqu'un m'a appelé sur mon portable il y a peu.
Un homme...
Mon Dieu. Excusez-moi.
C'est peut-être une blague.
On ne peut prendre le risque. Où est le Premier Ministre ?
Il arrive.
Allo !
M. Rathod. Qui sera mon interlocuteur ?
M. Roy. Il sera bientôt là. Vous pouvez me parler en attendant.
Je veux quelqu'un capable de prendre des décisions.
Je vous rappelle dans 5mn.
Pour l'instant, vous ne faites que perdre du temps.
Ecoutez mon conseil. N'essayez pas de gagner du temps.
Trop court. Mais ce n'est pas le même numéro que la première fois.
Excusez-moi, M.
La police de Malad vient d'appeler.
Il n'y a pas de Jignesh Sheth à l'adresse indiquée.
Dites à Solanki d'alerter tous les commissariats.
M, vous avez le Premier Ministre en ligne.
- Bonjour, M. - Bonjour.
- Qui est ce Roy ? - Personne.
Mais alors qui va négocier avec lui ?
C'est vous, M. Nous vous passerons l'appel d'ici.
- Pourquoi ? - Vous seul avez l'autorité et vous êtes habitué à négocier.
Ce n'est pas pareil de faire des discours et négocier.
Ce n'est pas une réunion politique.
Vous préconisez qui, alors ? Patil ou Tiwari ?
Mon Dieu !
Prakash, vous n'êtes pas du genre à fuir vos responsabilités.
Ecoutez-moi, M.
Si cet homme dit la vérité, il ne négociera...
...qu'avec un homme qui a le pouvoir d'agir.
Pas question ici de finasseries protocolaires.
Il nous faut quelqu'un qui a le contrôle absolu.
Dont l'autorité est indiscutable.
Cette personne ce n'est pas moi...
...et c'est pourquoi je m'en remets à vous, M.
Patil, vous êtes sous l'autorité de Prakash Rathod.
Obéissez-lui en tous points. C'est clair ?
Je serai bientôt là.
Oui M. Faut-il informer le Conseil ?
- Non, c'est à nous de résoudre ce problème. - Oui, M.
Allez, tout le monde au boulot.
- Excusez-moi. - Pardon.
- Allo ? - M. Rathod ?
M. Roy ne viendra pas. Vous négocierez avec moi.
Ça ne m'étonne pas puiqu'il n'existe pas.
Que voulez-vous ?
Ibrahim Khan, lqlak Ahmed, Mohammed Zaheer et Khursheed Lala.
Qui sont ces gens ?
Vous-même en avez capturé deux. Et la BAT les deux autres.
J'espère que ça ne sera pas trop difficile.
Mais non, voyons. On a l'habitude.
D'abord, on risque notre peau pour les attraper...
...et ensuite on doit les relâcher suite à un coup de fil.
On fera juste pareil aujourd'hui.
Ils sont tous à des endroits différents. Je vous rappelle dans une heure.
D'ici-là, faites en sorte de les rassembler quelque part.
Vous agissez au nom de qui ?
De quelle organisation ?
Vous croyez que je bluffe ?
Oui, je crois.
M. Rathod, je suppose que vous savez maintenant...
...que Jignesh Sheth est mort lors du dernier bombardement.
Le numéro suivant était celui de Sanjay Singh...
...mort il y a 3 mois de cela.
Le numéro actuel que vous êtes en train de tracer...
...est celui de Shabbir Ahmed, mort depuis un bon moment.
N'importe quel amateur peut faire la même chose.
C'est vrai. Mais un amateur...
...n'est pas en mesure de faire exploser...
...le commissariat juste en face du votre.
Que voulez-vous dire ?
Juste que j'ai posé une bombe...
...dans le commissariat d'en face pour vous prouver...
...mon sérieux et votre impuissance.
Vous avez 20mn pour la trouver. Top chrono.
Ou bien il faudra que je parle à quelqu'un d'autre dans 1h.
M. Prakash, on peut faire une pause d'1/2h ?
- Jai ! - Oui, M.
- Vous avez peur ? - Non, M.
- Vous êtes marié ? - Depuis 2 ans.
- Des enfants ? - Une petite fille de 3 mois.
- Et si vous devez mourir ? - C'est mon boulot.
- Trouvez-moi cette bombe en 10mn. - Oui, M.
- Donne-moi ça. - Tenez.
- Allo ? - Naina Roy, une bombe est posée...
...dans le commissariat en face.
- J'ai pensé que ça vous intéresserait. - Mon Dieu !
Du calme ! De toute évidence, il veut qu'on la trouve.
Son but est simplement de prouver qu'il ne plaisante pas.
On a 1h. Je n'ai pas envie de lui parler à nouveau.
M, Chouhan est en ligne.
Chouhan, des infos ?
M, les Renseignements n'ont aucune piste.
Génial...
Mettez en alerte les aéroports, gares et stations de bus.
Fouillez tout le monde.
Envoyez des patrouilles de 4 dans tous les lieux de foule.
Couvrez le plus grand périmètre possible.
Si on vous pose des questions, dites qu'il s'agit d'un simple exercice...
...ou que ce sont les ordres du Gouvernement. allez !
Toutes les unités en alerte, M.
Deshmukh, où est la brigade de déminage ?
Aakash, appelle Arif. Qu'il vienne immédiatement.
Et faites-moi un topo sur Ibrahim Khan, lqlak Ahmed...
...Mohammad Zaheer et Khursheed Lala.
- Vous avez 10mn. - Oui, M.
Envoyez-les !
Brigade de déminage ! Brigade de déminage !
Quelqu'un a vu Baburao ? Ici Mhatre, allez-y.
Compris.
- Qu'y a t-il ? - M, c'est du RDX.
Et merde !
Vous, là ! il y avait une bombe juste sous votre nez.
Qu'est ce que vous foutiez ? Qui est l'officier de quart ?
Il a été changé il y a 1/2h.
Je n'en sais rien.
- Trouvez-le et dites-lui de venir. - Oui, M.
M. On a trouvé la bombe. C'est du RDX.
Activable à partir d'un portable.
Bien.
M, venez avec moi. Il y a du nouveau.
Un indic de la pègre a craché le morceau.
Il a livré 6 kgs de RDX il y a deux jours.
Il n'a rien dit de plus pour le moment
Il prétend être sous...
- ...tranquilisants depuis ce matin. - Ben voyons !
Je ne sais rien, M.
Je t'ai demandé quelque chose ?
Nous n'avons pas encore d'informations mais...
...il y a soudain beaucoup d'agitation au commissariat.
Vous pouvez voir la brigade de déminage et les chiens renifleurs.
Ils viennent juste de sortir.
Mais ils se refusent à tout commentaire.
Pour les nouveaux téléspectateurs, sachez que...
...nous tenons nos informations...
...sur la bombe d'un appel anonyme.
Il semblerait que la bombe a été trouvée et désamorcée.
Mais nous n'avons pas de confirmation encore.
Nous essayons d'en avoir une.
- Ici Naina Roy depuis Bombay avec le cameraman Raj pour UTV news. - Coupez !
Je veux le rapport médico-légal immédiatement dans la salle de crise.
- M ! - Compris.
Merci.
Ici Mhatre. Bien reçu.
M, voici le Psycho. Quelqu'un va mourir aujourd'hui.
- Allo ? - Tu es occupé ?
Oui. Enfin, pas trop.
On est bien arrivées.
- Comment va ta mère ? - Bien.
Donne-le moi.
Qu'y a t-il ? Quelque chose ne va pas ?
- Pas du tout. - Je t'appelle avant de partir.
D'accord. A toute. Salut.
Je ne l'ai pas vu en personne.
J'ai juste fourni la marchandise.
Je devais livrer un sac à Rafiq.
C'est un client de Rafiq. Je lui ai demandé qui c'était.
Il m'a juste dit de le faire et de la fermer.
Où est ce Rafiq ?
Je n'en sais rien. Sinon, je vous le dirais.
Je vous jure. Je n'en sais rien...
Bohri Market. 4ème rue.
Où es-tu en ce moment ?
Avec l'ATS. Tu m'as fait transférer.
Oui. Arif, trouve-moi cet homme. Je veux savoir ce qu'il sait.
Vatkar te dira où le trouver. Surtout ne le tuez pas.
Il faut qu'il parle.
- Très bien, M - OK.
- Oui ? - La bombe a été désamorcée.
- Qui était en charge ? - Prashant.
Dites-lui de rentrer chez lui. Il est viré.
Dites à Kailash de le remplacer.
La télé est là. UTV news.
- Faites-les monter. - Oui, M.
Ibrahim Khan. Affilié à Al-Qaeda.
A la tête de l'organisation en Inde depuis 92.
Il apparait ici sur une de leurs vidéos.
Il a ouvert 45 écoles coraniques dans le pays...
...où l'on enseigne le Jihad à de jeunes enfants.
Sa capture les a beaucoup affaiblis...
...mais si on le relâche, ça va repartir plein gaz.
C'est la deuxième tentative pour le faire relâcher.
Il est très dangereux.
Lqlak Ahmed. Encore Al Qaeda. C'est le bras droit de Ibrahim Khan.
C'est un ancien membre d'ISI. En théorie...
...il se serait laissé capturer.
Pour faciliter la libération d'Ibrahim Khan.
Impliqué dans quasiment toutes...
...les attaques terroristes en Inde depuis 3 ans.
Au moins aussi dangereux que l'autre.
Mohammad Zaheer. C'est le numéro 2 de Laskar en Inde.
Ancien membre d'ISI et Al Qaeda.
Ingénieur informatique.
Il s'est fait retourner et a fui au Pakistan.
De là, il est allé en Afghanistan.
C'est là-bas qu'on l'a entraîné.
Il a construit de nombreux sites informatiques pour eux.
L'un d'eux s'appelle www.destroyindia.com
Plutôt basique mais très efficace.
Il a eu un grand succès lors de son lancement.
Il est dans la zone C de notre hôpital depuis la semaine dernière.
Il souffre de douleurs à la poitrine.
Khursheed Lala. C'est une sorte de mercenaire.
Il est en relation avec toutes les organisations.
Si vous avez besoin d'armes, vous faites appel à lui.
Il en fournit autant que vous voulez.
Elles peuvent être de 1993 ou 2006. Il échappe à tous les radars.
Il ne laisse pas de trace.
Vous vous souvenez sans doute que lors de son arrestation...
...on n'a trouvé sur lui qu'un plan...
...de Bombay et un revolver.
Il sera bientôt libéré sous caution.
Voici ce que nous pensons.
Regardez. Nous ne connaissons pas son nom mais on le voit partout..
Il a réussi à echapper à tous nos radars.
Il est inconnu de nos services de renseignements.
Il est fait état de rumeurs.
Il serait soit le chef suprême, soit le stratège en chef des opérations.
C'est juste un citoyen lambda.
Même sa femme ne sait pas exactement ce qu'il fait.
Ce pourrait être notre homme.
Il peut être membre de Laskar, Al Qaeda ou d'une autre organisation.
Nous ne savons même pas s'il est dans le pays.
C'est probable qu'il ait des complices.
Ils ont déjà pris pour cible la Bourse...
...les bus et les trains.
J'ai bien peur qu'ils veuillent cette fois frapper un grand coup.
Le fait qu'ils aient pu infilter ainsi un commissariat...
...prouve leur professionalisme.
Aakash, cette homme est ici. Il faut le capturer.
Et que fait-on des 4 autres ?
On a eu beaucoup de mal à les capturer et si jamais...
Laissez-les où ils sont.
C'est absurde de vouloir faire libérer Lala...
...alors qu'il sera bientôt libre.
Et pour le coup il sera vraiment reconnu comme terroriste.
Ils ont peut-être urgemment besoin de lui.
Peut-être.
Mon oncle ! Trois thés.
Envoie-moi plutôt de l'argent.
De quand date le premier appel ?
Dans ce cas, vous et votre cameraman...
...resterez en garde à vue jusqu'à ce qu'on le découvre..
Il a appelé vers 2h...
...et m'a dit de venir ici.
Il a dit aussi que ce serait...
...le plus grand jour de ma vie.
Il se sert de vous.
Il peut suivre tout ce que nous faisons à la télé.
Vous êtes ses yeux, bordel !
Environ 50 ans. Grand avec des lunettes.
Il ressemble à un prêtre.
Il y a un immeuble en construction...
...à Malad ouest, derrière Pritam nagar. Entreprises Om.
J'ai livré la marchandise au 12ème étage.
- Vatkar ! - Oui, M. - Amène-le.
Monsieur, c'est Arif. J'ai le renseignement.
Un immeuble en construction à Malad.
On amène Rafiq au QG.
- J'envoie Jai ? - Pas besoin.
Je vais le travailler et il parlera.
Quel est votre non, déjà ?
Naina.
Naina, rendez-moi un service.
Je vois mal comment vous aider si vous ne me dites rien.
Très bien. Venez.
Cela doit rester strictement entre nous.
3,2,1. Parti !
On vient de nous signaler...
...que quatre terroristes, Ibrahim Khan...
...lqlak Ahmed, Mohammad Zaheer et Khursheed Lala...
...sont transférés vers un endroit secret.
Pour raisons de sécurité, selon la police.
Nous sommes avec l'inspecteur en chef Jai Singh...
...qui va nous donner de plus amples informations.
Pourquoi ce transfert, Inspecteur ?
Raisons de sécurité. On suit les ordres.
Alors pourquoi un tel ordre ?
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Ont-ils été menacés et par qui ?
Je vous l'ai dit, nous les transférons...
...pour des raisons de sécurité.
Comme vous pouvez l'entendre, on n'en saura pas plus.
Ils éludent toutes nos questions...
...en invoquant la sécurité.
Ici Naina Roy depuis Bombay avec le cameraman Raj pour UTV news.
Coupez !
M, ne me faites plus jamais ça. Ma femme regarde la télé.
Bien joué, Jai.
Merci, Naina.
Une nouvelle fois, l'Inde s'est entretenue avec l'Amérique sur le problème paskitanais.
Le gouvernement a débloqué beaucoup de fonds
...mais pour des raisons de légalité, ils...
Un nouveau flash d'informations avec notre correspondante Naina Roy...
Pourquoi ce transfert, Inspecteur ?
Raisons de sécurité. On suit les ordres.
Alors pourquoi un tel ordre ?
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Oui, Arif ?
Il n'y a personne ici, M. Mais il voulait qu'on vienne.
Il y a plein de tags "ne pas déranger".
- Bon, revenez. - Oui, M.
- Jai - Oui, M.
Transférez les prisoniers dans un endroit secret.
- Faites le necessaire de suite. - Oui, M.
M. Rathod, le temps passe.
Ça va devenir difficile de cacher l'information au public.
Et pour lui dire quoi ?
Il nous faut l'attraper, c'est tout.
Il nous surveille à travers Naina Roy.
Si nous donnons l'alerte, il le saura...
- M rathod ? - Oui.
Je suis Sapna de la banque HDFC.
Nous vous proposons une carte de crédit gratuite.
Et des prêts à la consommation ou au logement à des taux imbattables...
Ça ne m'intéresse pas. Inutile de rappeler.
Pas la peine d'être grossier, M.
M Rathod. Je vous remercie.
Pas de quoi. D'autres requêtes ?
De l'argent ? Un avion ? Autre chose ?
Non merci. J'ai tout ce qu'il faut.
Faites juste conduire les prisoniers jusqu'à moi.
Il y a une nouvelle piste d'envol à la base d'aviation de Juhu.
Elle n'est pas encore opérationnelle.
Je veux ces hommes à 5h précises.
Deux agents pour les accompagner, pas plus.
Ils auront des portables en mode haut parleur.
Car je veux avoir confirmation que tout se passe comme prévu.
Sachez que toute la zone est sous haute surveillance...
...alors pas de snipers, commandos ou autres surprises.
N'essayez pas de jouer au plus fin.
Je voudrais savoir quelque chose.
Allez-y.
Vous n'agissez pas comme les autres organisations.
Vous vous cachez sans arrêt.
Pourquoi ne pas régler ça à visage découvert une bonne fois pour toutes ?
Disons que nous sommes timides. Ça vous va ?
Ne perdez pas de temsp à essayer de me faire perdre mon calme.
Toute voix a un visage.
Pas moi.
- C'est ce que vous prétendez. - Non ! Je le sais.
Qui me garantit que vous nous direz où sont les bombes ?
Garantie ? Vous me prenez pour un démarcheur ?
Non. Sinon, je ne vous poserais pas la question.
Des milliers de vie sont en jeu.
Vous n'avez pas d'autre choix que de me faire confiance.
Je vous rappelle à 5h.
Alors ?
Le traçage est multiple.
Milan, Santa Cruz, Karachi, Singapour et Afrique du Sud.
Je n'ai jamais vu ça. L'appel rebondit sans déconnexion...
...d'une carte SIM à l'autre dans plusieurs destinations.
Le numéro rebondit toutes les minutes.
Cela nécessite de grandes compétences techniques.
Celui qui fait ça est un pro.
Alors impossible de le repérer ?
Il nous faudrait un expert en la matière.
- C'est à dire ? - Un hacker.
Trouvez-en un. Et vérifiez le registre de l'aéroport de Juhu.
Trouvez quel avion privé a été réservé et pour qui.
- Oui, M. - M, il y a un brigadier dehors
Il a vu l'homme.
Je m'en souviens très bien. Il portait un sac noir.
Il est venu déposer une plainte pour la perte de son portefeuille.
Qu'est-ce que vous foutiez là-bas ?
Je n'avais que ça à faire.
Voici son numéro et son adresse.
J'ai déjà essayé ce numéro. Il n'y a pas d'abonné.
J'ai demandé à la police de Borivali de vérifier l'adresse.
Ne soyez pas naïf. Il n'est pas idiot à ce point.
Vous allez nous aider à établir un portrait-robot.
- Où est Rafiq ? - En salle 12.
- Vous lui montrerez le portrait-robot. - Oui, M.
Rendez-vous à l'entrée de l'aéroport de Juhu...
- ...à 5h précises. - Non.
Pardon ? J'ai du mal entendre.
Vous vous servez de moi.
Il fallait me dire tout de suite que vous n'étiez pas intéressée.
Ce n'est pas les gens comme vous qui manquent.
Je sers vos projets. Je suis complice de...
Allons ! Ne soyez pas aussi présomptueuse.
Si, lors d'un match de cricket entre l'Inde et le Pakistan...
...l'Inde perd, personne n'accuse le commentateur télé.
Il ne s'agit pas d'un match de cricket, bordel !
Vous le faites ou non ?
J'ai une dizaine de numéros sur moi.
Des gens qui seront avides de le faire.
Alors, oui ou non ?
D'accord.
Bien. Alors soyez à l'aéroport de Juhu à 5h tapantes.
Prakash, quel est votre plan ?
On y travaille. Mais tant qu'il a tous les atouts en mains...
...nous sommes tenus de lui obéir.
C'est insensé ! Ce type se joue de l'ordre et de la loi.
Il doit bien exister une parade.
Tant de moyens sont à notre disposition : Renseignement,
...brigade d'intervention, déminage.
Pourquoi sommes-nous si impuissants ?
On ne peut faire appel aux médias ni donner l'alerte.
C'est complètement dingue. A quoi servons-nous ?
Nous faisons de notre mieux.
Eh bien ce n'est pas assez.
Il n'y a qu'à faire appel à l'armée et ils..
Ça ne servirait à rien.
- M... - Oui ?
J'ai entendu cet homme. M. Prakash fait de son mieux.
Vous feriez mieux de l'aider au lieu de le critiquer.
Il a toutes les compétences requises pour gérer cette crise.
Quels sont les deux officiers qui doivent accompagner les prisoniers ?
Arif Khan et Jai Singh.
Quoi ? Vous avez plein d'officiers expérimentés et vous...
- Prenez plutôt Solanki et... - Faites-moi confiance.
Prakash, pas question que ces bombes explosent, vous m'entendez ?
Elles n'exploseront pas.
Pas question non plus de lui livrer ces 4 hommes.
J'essaierai, M.
Excusez-moi. Oui ?
Très bien.
M, l'adresse à Bolivari est bidon.
Il n'y a aucun building de ce nom.
- Où est Arif ? - A l'armurerie.
Quel est le premier visage que vous avez vu à votre réveil ?
Le mien, M.
C'est normal.
- Vous êtes prêt ? - Oui, M.
D'ici, vous irez directement à TS Mills.
Là, on vous remettra les 4 hommes.
Les Forces Spéciales se chargeront du transfert depuis leurs emplacements respectifs.
Voici les ordres de transfert.
Ibrahim Khan... On y va.
Il conversera avec les prisoniers.
Ces téléphones sont équipés d'un haut parleur.
Vous pourrez suivre la conversation.
Il y a trois itinéraires possibles pour aller à Juhu.
Vous prendrez le plus rapide, par l'autoroute.
- Un chauffeur vous déposera tous là-bas. - Oui, M.
Je ne pense pas que le convoi sera attaqué.
Ils ne prendront pas le rique d'une fusillade.
Le risque serait trop grand pour les prisoniers.
Rien n'a été planifié. Il faudra se tenir prêt à toute éventualité.
Voilà, c'est tout. Pas de stress et bonne chance.
Et revenez me voir ce soir. On boira un coup ensemble.
Oui, M.
- Jai ! - M ?
Quand tout sera terminé...
...occupez-vous d'Arif. Vous voyez ce que je veux dire.
Compris, M.
Qui est ce gamin ?
Il s'appelle Anuj. C'est un hacker.
Il nous aide régulièrement pour les enquêtes cyber-criminelles.
Il est bon à ce point ?
- Il a abnondonné ses études mais... - Anuj !
Tu sais te servir de cet équipement ?
Non M. Il est trop vieux.
Vous en êtes encore au modèle NCC 3423 alors que...
...la série S est disponible depuis un bout de temps.
Il va me falloir un peu de temps.
Tu peux t'en occuper ?
Salut chérie ! Je vais être un peu en retard.
Je serai là dans 1/2h.
Bisous. A toute.
Ah les femmes ! Vous disiez ?
Tu peux t'en occuper ?
Bien sûr. C'est volontairement que j'ai arrêté mes études.
Allo... Très bien, M.
Voilà, M.
Appelez Chouhan. Envoyez ce portrait...
...à tous les commissariats et agences de renseignement.
Verifiez dans nos archives. Puis prévenez...
...Interpol et le FBI. Je veux tout savoir sur lui.
Oui, M - Babu, préviens-moi dès que tu auras du nouveau.
- Oui ? - Où en êtes-vous ?
Jusqu'ici, tout va bien.
- Pas de contre-temps ? - Non, M.
- Prévenez-moi quand vous y serez. - Oui, M.
- Quel est ton nom ? - T'as pas besoin de savoir.
C'est vrai.
- Les gars... - Oui ?
Qu'est ce qui se passe, d'après vous ?
Si j'en juge à leurs gueules déconfites...
...je crois qu'on va nous libérer.
Et je crois aussi...
Un pistolet... Ça me rappelle le bon vieux temps.
J'étais comme toi. Trop stupide pour avoir peur de mourir.
J'avais 6 ans quand mon père s'est embrouillé avec une bande.
On m'a kidnappé à la sortie de l'école.
Ils ont demandé une rançon à mon père.
Il a payé la rançon. Mais ils lui en voulaient encore.
Ils m'ont battu à mort. J'ai failli y passer.
Puis ils m'ont pendu à un arbre par un pied.
J'ai crié après eux. L'un d'eux s'est retourné.
Je hurlais qu'ils auraient au moins pu me pendre à un manguier.
Ça l'a fait rire. Il m'a décroché...
...donné une tape sur la tête puis il m'a libéré.
Puis j'ai grandi.
4 ans plus tard, je les ai tué en les pendant au même arbre.
Vous croyez qu'on peut tuer ce type ?
Oui ?
- On est en route. - Où ça ?
A la gare. On va prendre le train.
C'est bizarre, il y a plein de contrôles un peu partout.
C'est juste un exercice. Comment va Kajal ?
- Il dort. Où es-tu ? - Je suis en patrouille.
On sera à la maison avant toi.
Bon, je te laisse.
- Anu... - Moi aussi, je t'aime !
Je t'appelle en rentrant. A plus.
Allez !
- Arif ? - Oui, M.
On y est.
Ne bougez pas. Je rappelle.
Restez alignés.
- Oui ? - M. Rathod.
Vous y êtes ?
Oui.
Je voudrais leur parler.
- Qui est l'officier en charge ? - Arif Khan.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Oui ? - Mets le haut parleur...
- ...quelqu'un va leur parler. - Oui, M.
C'est bon, vous pouvez parler.
Arif, je veux parler à mes amis.
Allez-y. Ils écoutent.
- Bonjour, M. Khan. - A vous aussi.
- Voua allez bien ? - Oui.
Il faut que j'aie confirmation que vous n'êtes pas des imposteurs.
Et que la police ne prépare pas un coup fourré.
C'est pourquoi vous déclinerez...
...vos noms et faits d'armes un par un.
Pas besoin d'entrer dans les détails. Un indice suffira.
Ibrahim Khan. Bombay 93. Gloire à dieu.
Lqlak Ahmed. Gujarat 2002. Gloire à dieu.
Mohammad Zaheer. Bombay 2006. Gloire à dieu.
Khursheed Lala. 92 to 2006. Gloire à dieu.
Que voilà de beaux faits d'armes !
Arif, coupe le haut parleur et donne le téléphone à Khan.
Bonjour. M. Khan, vous a-t-on fait une piqûre...
...ou donné à manger ?
Non. On nous a juste passé les menottes.
Vous ne les garderez plus longtemps. Repassez-moi l'officier.
- Oui ? - Arif, Il y a 2 bancs en face de vous..
Faites-y asseoir les prisoniers.
Otez-leurs les menotte et, sans vous retourner...
...quittez les lieux avec votre collègue.
Retournez à votre commissariat.
Vous avez 10mn.
Inutile de vous rappeler qu'en cas de coup fourré...
...vous aurez à répondre de milliers de cadavres.
M. Rathod, je vous rappelle dès qu'Arif sera parti...
...pour vous indiquer l'emplacement des bombes.
Faites ce qu'il dit.
Oui, M.
Ni le FBI, Interpol ou nos services de renseignements...
...n'ont la moindre information sur cet homme.
Nous n'avons pas le choix. On pourra les éliminer à une autre occasion.
Et comment va-t-on justifier leur disparition ?
Ils ont profité d'une faille de la sécurité pour s'évader.
J'en prends toute la responsabilité.
- Prakash, ce n'est pas... - M... Il s'agit d'un appel local.
Je suis désormais en mesure de le localiser précisément.
- Vous êtes sûr ? - Tout à fait. - Il est bon, mais je suis meilleur.
Très bien.
- Vas-y, Arif. - Enlève-moi ça - Arif ?
C'est de la folie. S'ils s'échappent et...
...qu'il ne nous donne pas l'emplacement des bombes...
Arif, ce sont les ordres.
Pas d'accord. Libère les trois autres. Celui-ci vient avec nous.
On ne le libèrera que lorqu'on connaîtra...
...l'emplacement des bombes.
Il faut avertir M. Rathod.
Inutile, je refuse d'obéir à cet ordre.
Arif, tu es cinglé. On est peut-être observés.
Alors, c'est lui qui nous appelera.
- Arif ! - Assez discuté. On y va !
- Arif ! - Tu fais une grosse erreur.
- Pardon ? - Tu déconnes à fond.
Ouais, j'adore ça.
- Allez ! - Laisse-moi partir.
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Rien. Ils le libéreront plus tard.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend. On va venir nous chercher.
- Arif ! - Quoi encore,
J'entend un téléphone.
Regarde.
Eh bien, répond !
Laissez-moi partir !
Amène-le.
Maintenant, dites-moi où sont les bombes.
Je veux d'abord parler à Arif.
Qu'il me donne confirmation.
Tiens-le. Oui, M ?
Arif, où en es-tu ?
Quelque chose ne va pas, M.
Comment ça - Le plan était de les tuer, pas de les délivrer.
Il y avait une bombe à notre endroit.
Dès qu'on s'est éloignés, elle a explosé.
Tout a été réduit en miettes.
Tu veux dire que tous les prisoniers...
Non. Seuls Zaheer, lqlak et Lala y étaient.
Pour conserver un atout concernant les bombes...
...j'ai gardé Ibrahim avec moi.
Il est avec nous. Vivant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arif est vivant, M. Rathod !
Arif, mets le haut-parleur du téléphone.
Je veux qu'Ibrahim entende ce que j'ai à dire.
Je n'ai jamais voulu libérer Ibrahim Khan, lqlak Ahmed...
...Mohammad Zaheer et Khursheed Lala mais...
...bel et bien les tuer.
Et vous allez finir le boulot. Tout de suite.
Je ne comprends plus rien.
M. Rathod, que faites-vous quand vous voyez un cafard chez vous ?
Vous n'essayer de sympathiser avec lui. Vous l'écrasez !
Cette vermine a envahi ma maison et j'ai décidé de m'en débarasser.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui redoute de prendre le bus ou le train par les temps qui courrent.
Quelqu'un dont la femme craint pour sa vie...
...à chaque fois qu'il se rend à son travail.
Elle a peur de ne jamais me revoir.
Elle m'appelle toutes les heures. Pour savoir si j'ai pris mon thé.
Si j'ai bien déjeuné.
En ce moment, elle doit se demander si je suis encore en vie.
Je suis celui qui redoute à chaque instant une explosion.
Je suis celui qui se méfie d'une personne avec un chapelet à la main.
Qui a peur de faire pousser sa barbe ou de porter un bonnet.
Qui ne peut même pas librement appeler son magasin...
...de peur de le voir détruire pendant une émeute.
Peu importe quel camp se bat...
...je fais partie des premières victimes.
Vous savez ce qu'est la foule. Prenez une personne au hasard.
Je suis cette personne.
Je suis juste un citoyen ordinaire qui veut nettoyer sa maison.
Et qu'est ce qui pousse ce citoyen ordinaire à soudain péter un cable ?
Et se balader avec 6kg d'explosifs ?
Ah vous vous vous en souciez, maintenant !
Et le fait que je puisse mourir à tout instant, vous vous en souciez ?
M. Rathod, ça fait très longtemps que j'y pense.
C'est juste que je n'avais pas pris le temps de le faire.
Trop occupé a gagner ma vie, je remettais sans cesse au lendemain.
Mais mieux vaut tard que jamais.
Il reste un cafard et je veux l'éliminer.
Pourquoi ces quatre-là ? Il y en a bien d'autres.
J'ai tiré leurs noms au sort.
Etes-vous en train de me dire que pour éliminer Ibrahim...
...vous êtes prêt à sacrifier des milliers de vies innocentes ?
Ils mourront tôt ou tard, ou bien...
...des gens comme Ibrahim les tueront avant.
La dernière fois, c'était dans un train...
...mais cette fois, ce sera ailleurs.
Ils continueront à tuer si personne ne réagit fermement.
- Qui êtes-vous ? - Que voulez-vous dire ?
Vous êtes Hindou ou Musulman ?
Ce n'est pas une question de religion.
Je crois que si.
Je vous l'ai dit, je suis juste un citoyen ordinaire.
- Un citoyen ordinaire... - Oui.
Craignez-vous d'être tué ou capturé ?
- Peut-être - Répondez franchement ! - Oui, j'ai peur.
Et vous avez raison. Ne croyez pas qu'on va vous...
...faire de cadeau à cause de cette histoire de citoyen ordinaire.
- Ce que vous essayez de prouver... - Je n'essaie de prouver rien du tout !
Je veux juste dire qu'il y a beaucoup de gens qui n'en peuvent plus.
Et qu'il ne faut pas pousser le bouchon trop loin.
On nous force à réagir. Ce n'est pas un choix.
Il ne m'a fallu que quatre semaines pour élaborer ce paln.
Vous croyez que ces tueurs sont plus malins que nous ?
Tapez "bombe" sur n'importe quel moteur de recherche...
...et des centaines de sites vous diront comment en fabriquer.
Ces informations sont accessibles à tous et à tout moment.
Savez-vous qu'une simple lessive est une bombe potentielle ?
Quoi de plus banal à se procurer pour un citoyen ordinaire ?
Le problème est qu'on finit par se résigner à toute cette merde.
Dès qu'il y a un attentat, on regarde la télé...
...on envoie des textos, on appelle des proches.
On se réjouit qu'ils n'ont rien...
...et on retourne à notre vie pépère au lieu de réagir.
Mais nous avons des contraintes. Nous avons des familles à nourrir.
C'est pourquoi nous élisons des gouvernements.
Vous tous. Gouvernement, police, renseignement...
...vous pourriez nous débarrasser de cette engeance..
Mais vous ne le faites pas. Pire, vous les confortez dans...
...leur cause en ne ripostant pas de façon décisive.
Pourquoi ne pas enrayer toute cette violence ?
Il vous faut 10 ans avant de condamner quelqu'un.
Comment peut-on avoir confiance en vous quand on voit ça ?
Il faut que ça cesse. Le système est défectueux.
Si vous n'êtes pas capable de faire le ménage...
...alors, c'est à nous de nous en occuper.
Je sais bien que ça créera un déséquilibre dans nos sociétés dites civilisées.
Mais c'est le prix à payer.
Je suis convaincu que ces trains qui explosent sont moins un...
...un acte terroriste qu'une question qui nous est posée.
Cette question c'est : on continue à vous tuer...
...et que pouvez-vous y faire ? Oui..
C'est la question qu'ils nous posent.
Ils la posent le vendredi et la répètent le mardi suivant.
Je ne fais que répondre à celle de vendredi.
Votre philosophie de bazar ne tient pas debout.
Ce n'est pas ainsi qu'on règle les problèmes.
Peut-être. Mais à cet instant précis...
...tout ce qui m'intéresse, c'est le résultat..
Vous avez perdu des proches dans ces attentats ?
Pourquoi ? Je devrais attendre que ça arrive ?
Il vous faudrait ça pour penser que j'ai des raisons d'agir ainsi ?
Bon, alors écoutez bien.
Il y avait en effet quelqu'un qui m'était cher dans un de ces trains.
Un gamin... d'une vingtaine d'années.
Je ne connais pas son nom.
Je le croisais chaque jour dans le compartiment de première.
Quand il entrait dans la rame, il me saluait de la tête...
...et je lui retournais la politesse.
La rame était bondée.
Personne ne se connaissait...
...si ce n'est à travers ces hochements de tête.
La veille, il m'avait montré...
...avec un grand sourire sa bague de fiancailles.
Il avait l'air heureux.
Le jour suivant, j'ai raté le train et échappé à la mort.
Mais pas lui.
Après ça, quand je prenais le train...
...je ne connaissais plus personne.
Il n'y avait que des étrangers.
Alors, c'est pour venger ces morts que vous faites ça.
Non. je ne suis pas aussi sentimental.
Je suis familier avec la mort. J'ai perdu beaucoup de proches.
Mais ça, c'est intolérable.
Aucun de ces salopards... Excusez mon langage...
Aucun de ces salopards ne décidera du jour de ma mort.
Ils sont fiers de 1992, 1993 et 2006.
Ils sont fiers de Gujarat, Bombay, Delhi et Malegoan.
Eh bien moi, je suis fier de tuer de tels salauds.
Je ne suis pas un justicier.
Je ne fais ça pour personne d'autre que moi.
Je veux juste que quand mon enfant voyage...
...il n'ait pas peur de prendre le bus, le train ou quoi que ce soit.
Je ne vous comprends pas.
Mes raisons vous paraissent sans doute étranges.
- Peut-être... - Soyez franc : oui ou non ?
Oui.
Alors, s'ils tuent 200 personnes, personne ne dit rien...
...mais si je tue quatre d'entre eux, c'est mal ?
Quelque chose cloche, hein ?
Vous voudriez que je sois comme tout le monde.
Vivre, me résigner et mourir sans faire de vagues.
Regardez-vous. Tant que vous ne saviez pas qui je suis...
...vous aviez peur de moi et me preniez au sérieux.
Maintenant que vous savez que je ne suis qu'un type ordinaire...
...il y a moins d'inquiétude dans votre voix.
Vous vous dites : ce n'est pas un terroriste..
- ...mais un type normal. Ça va aller. - Mais non, pas du tout !
Eh bien ça vaut mieux car ma détermination est intacte.
M. Rathod. Arif.
Maintenant, il dépend de vous...
...que ceci soit mon dernier appel.
Dans 10mn, Naina Roy sera là avec son cameraman.
Ils seront accompagnés d'un docteur et d'une ambulance.
Je veux confirmation à la télé de la mort d'Ibrahim Khan.
Si cela est fait, je vous dirai...
...immédiatement où sont les bombes.
Sinon, vous serez responsables de ce qui arrivera.
- Arif, je te rappelle. - Oui, M.
Que vas-tu faire ?
D'abord me nettoyer les oreilles. J'ai du mal à entendre.
M, c'est à vous de prendre la décision.
Est-ce qu'on a le choix ?
Non, M.
- Mais c'est insensé ! - En effet.
Il doit bien y avoir une solution.
Je n'en vois aucune.
Et maintenant ?
Ca chère enfant, combien font 2 + 2?
Hein ?
Dans 10mn, vous irez sur la piste n°4 et...
...ferez une importante déclaration.
Ne vous ai-je pas promis que ce serait...
...le plus beau jour de votre vie ?
Allez voir par vous-même.
Vous m'avez appelée "ma chère enfant"?
Vous avez bien entendu. Au revoir.
C'est un cinglé. Il dit n'importe quoi.
Le problème concerne toute la société. Vous et moi.
Nos frères, nos soeurs, nos maisons.
Nosus défendons nos droits. Ensemble, nous vaincrons.
Les Américains et les Anglais n'ont qu'à bien se tenir.
Personne ne peut nous arrêter.
Vous avez eu tard de venir en Inde.
Vous avez mis en colère un type normal, et maintenant...
...non seulement il vous met en échec, mais il vous tue.
Je m'en fous...
Je n'ai pas peur de mourir. Pourquoi est-ce que je vis ?
Pour une cause.
Et pour cette cause, je suis prêt à me sacrifier.
D'un autre côté, je veux vivre pour mener ce combat.
Pou mes frères, mes soeurs, mon peuple...
Ça te fait rire ?
Tu as peur de mourir.
- On dira que c'est un accident ? - C'est ça, M. Un accident.
Je veux un rapport complet sur cet accident demain matin.
A l'aube.
Ce sera fait.
- M ? - Feu vert.
Oui, M.
Tu aurais pu me prévenir.
Pas le temps. Regarde.
- Vous avez repéré l'appel ? - Je suis dessus.
Laissez-le tranquille. Je me suis trompé. C'est lui le meilleur.
M, je ne suis pas sûr que c'est lui.
- A combien l'estimez-vous ? - Eh bien... - Au moins 1%?
M...
Je me trouve actuellement à l'aéroport de Juhu où...
...quatre terroristes ont trouvé la mort en tentant de s'évader.
Les noms de ces terroristes sont Khursheed Lala...
...lqlak Ahmed, Mohammad Zaheer et Ibrahim Khan.
Nous pensons que...
- M. Rathod ! - Alors ?
Il n'y a pas d'autres bombes.
- Je le sais bien. - Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Durant l'opération, un policier à été sérieusement blessé.
Son nom est Arif Khan.
Il est ce moment même transporté en ambulance.
Nous avons ici l'Inspecteur Jai Singh qui...
...va nous donner de plus amples informations sur l'accident.
M, que s'est-il passé ??
Comme il est fréquent de le faire, nous avons transféré...
...ces terroristes vers un autre endroit.
- Excusez-moi ! - Oui ?
Vous avez l'heure ? Ma montre est cassée.
5h30.
Votre sac semble bien lourd.
Excusez-moi.
Oui, qu'y a-t-il ?
Tu as fini le travail ?
J'allais partir. J'ai rencontré quelqu'un.
Qui ça ? Tu le connais ?
Je ne sais pas encore.
- Reviens vite. Il se fait tard. - J'arrive.
Désolé. Vous disiez ?
Je disais que votre sac semble bien lourd.
Je vous raccompagne ? Je suis garé là.
La voiture de police ?
- Oui. - Non merci. J'habite à côté.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Prakash Rathod.
Je suis...
Il m'a dit son nom...
...mais je ne peux le répéter à personne...
On connaît les religions de nom.
On sait qu'elles peuvent perturber certaines personnes.
Mais on n'imagine pas qu'un homme ordinaire puisse aller aussi loin.
Un homme ordinaire a eu les tripes de le faire.
Il n'existe aucun rapport sur cet incident.
Mais il restera à jamais gravé dans ma mémoire...
...et celle de toutes les personnes impliquées dans cette affaire.
J'ignore si c'était juste ou pas...
...mais en qui me concerne, quoiqu'il en soit... ça l'était.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org