Crie comme une truie.
Crie.
Crie !
Crie comme une truie.
La police a les moyens de détecter un crime déguisé.
Vous vous rappelez l'incendie d'Ängby ?
Une maison a brûlé
et on a retrouvé un cadavre à l'intérieur.
Nous avons su que l'incendie avait été provoqué
pour dissimuler que la victime avait d'abord été assassinée.
Comment l'avons-nous su ?
Alors ? Je t'écoute.
La victime n'avait pas de fumée dans les poumons.
Exactement.
Tu viens de trouver la réponse ?
Non, je lis beaucoup.
Quel genre de livres ?
Des livres.
Bien. Je vais maintenant vous parler de la drogue.
Quelles sont, d'après vous, les drogues les plus courantes ?
Oskar !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ?
C'est moi que tu regardes ?
Va te faire foutre.
T'es un gentil petit cochon.
On a gym !
J'y vais pas.
Passons à la météo...
Excusez-moi...
Vous avez l'heure ?
Je n'ai pas de montre.
C'est quoi ?
Ça s'appelle de l'halothane.
Ricky !
Dégage !
Il est bête, ce chien !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ?
C'est moi que tu regardes ?
Va te faire foutre.
T'as un problème ?
T'as peur ?
Crie.
Crie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- - Et toi ? - - Rien.
- - T'habites ici ? - - Oui.
Ici, là-dessus.
Sans blague, t'habites où ?
Je suis ta voisine.
Comment tu sais où j'habite ?
Je te préviens, je ne peux pas être ton amie.
Pourquoi ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'est comme ça.
Tu crois vraiment que je veux être ton ami ?
Tu es censé m'aider !
C'est vraiment à moi de le faire ?
Dis quelque chose !
Pardon.
On ignore pourquoi ce garçon a été tué.
J'imagine que beaucoup d'entre vous sont inquiets.
La psychologue est là pour la journée.
N'hésitez pas à aller lui parler.
Des questions ?
On peut tuer le tueur si on le voit ?
Ce n'est pas très malin, Conny.
Oskar !
Où tu es, Porcinet ?
T'es où ?
Rentre tout de suite après l'école.
Et attends-moi en bas de l'immeuble.
Ça s'est passé à Vällingby.
Un tueur d'enfants
peut très bien faire deux stations de métro.
Ou marcher deux kilomètres.
Oskar est chez son père la semaine prochaine.
L'assassin saigne sa victime
Il conserve le sang de sa victime
- - Salut. - - V'là mon petit chou.
On ne peut pas justifier la peine de mort
dans une société fondée sur l'État de droit.
"L'État de droit" ?
On nous fait croire que ça existe.
C'est comme les Russes...
Les Russes n'existent pas ?
Bien sûr que si.
Je le connais pas.
Les vipères, par exemple...
Qui a déjà été mordu par une vipère ?
Ce type vient d'emménager dans mon quartier.
Il a une gamine.
Il a repris l'appartement de Janne.
- - Je lui dis de se joindre à nous ? - - Vas-y.
Il nous paiera une tournée.
Dans ce cas, il est le bienvenu, même s'il a un cancer.
Une mauvaise nouvelle ?
La vie est dégueulasse.
Tu as emménagé au 15, non ?
Reste pas là tout seul, viens t'amuser avec nous.
Non, merci. Je suis pressé.
Maman.
Je sors.
Tu regardes pas l'émission ?
Non, c'est nul.
Reste en bas, d'accord ?
Je vais regarder ce truc toute seule.
T'es revenu.
Toi aussi.
- Je veux qu'on me laisse tranquille. - Moi aussi.
Alors, rentre chez toi.
Rentre toi-même, je vivais là avant toi.
C'est quoi ?
Ça ? Un Rubik's cube.
C'est comme un puzzle ?
Oui.
Tu veux essayer ? Tu me le rendras demain.
Je serai peut-être pas là demain.
Après-demain, alors, mais pas plus tard.
Comment ça marche ?
Il faut une couleur par face.
Comme ça.
Tu sens bizarre.
T'as pas froid ?
Non.
- Comment ça se fait ? - J'ai oublié cette sensation.
À demain.
Merci pour cette soirée amicale et joyeuse.
Bonne nuit, vieux.
À demain.
T'es le meilleur, Jocke.
Aidez-moi.
Y a quelqu'un ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ça va pas ?
Tu te sens mal ?
Tu peux te lever ?
Non.
Je vais te porter jusqu'à une cabine téléphonique.
Attention.
Tu es légère comme une plume.
On m'y reprendra plus.
Gösta ?
Ça fait un bail, je t'ai pas vu de l'année.
Jocke...
J'étais sur mon balcon...
quand j'ai vu Jocke avec un enfant.
Un enfant de quel âge ?
C'était par là.
Pousse-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Nom de Dieu !
C'est du sang.
Qui a pu faire ça ?
Comment t'as fait ?
J'ai tourné.
Je sens meilleur aujourd'hui ?
Comment tu t'appelles ?
Eli.
Et toi ?
Eli ?
Moi, c'est Oskar.
T'as quel âge ?
12 ans.
Plus ou moins.
Et toi ?
12 ans, 8 mois et 9 jours.
Comment ça, "plus ou moins" ?
C'est quand, ton anniversaire ?
Je sais pas.
Tu fêtes pas ton anniversaire ?
Tes parents doivent le savoir.
On te fait pas de cadeaux d'anniversaire ?
Non.
Prends ça si tu veux.
C'est à toi.
Je vois pas comment t'as fait.
Tu veux que je te montre ?
Tiens, vas-y.
Tu commences par les coins.
Après, tu prends cette partie. Tu mets ça...
comme ça.
Non, pas comme ça.
Puis ça.
"Ils passaient d'une ombre à l'autre.
"Ils couraient vite et sans bruit en évitant le soleil.
"Ils revinrent rapidement à leur poste de garde,
"dans la grogne et les jurons."
"Bilbo s'était enfui."
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous avez rendu l'autorisation pour la sortie de jeudi ?
Le cours est terminé.
Tu ne sors pas ?
J'ai des choses à faire.
Grouille-toi, Conny.
Qu'est-ce que t'écrivais ?
De quoi tu parles ?
Montre-moi.
Non.
Comment ça, "non" ? Donne.
On va se faire engueuler par sa mère !
Attendez-moi !
Je suis tombé à la récré.
J'ai trébuché sur une pierre.
Chéri...
Regarde où tu marches.
Court, long, long,
court, long.
Court, long, long, court,
long.
C'est ça.
Tiens.
T'es blessé ?
Là.
Des garçons de ma classe.
Tu vas à quelle école ?
Écoute-moi.
Il faut riposter.
T'as jamais riposté.
Pas vrai ?
Alors, vas-y.
Riposte.
Frappe fort.
Ils sont trois.
Frappe encore plus fort.
Frappe aussi fort que tu peux.
Et ils arrêteront.
- Et sinon ? - Je t'aiderai.
Je peux t'aider.
Viens.
Pousse-toi.
C'est ma place.
Allez.
Alors...
Court, court...
Gardez la bonne distance.
Ni trop près ni trop loin, la bonne distance.
Doucement.
Oui ?
Pour les cours du soir d'haltérophilie,
je pourrais m'inscrire ?
Pas la peine de t'inscrire, viens à 19h.
Tu veux en faire ?
Oui.
Très bien.
Si tu t'entraînes, tu deviendras fort.
À plus tard.
Attends-moi là.
Un sachet de bonbons.
Tiens.
Non.
Tant pis.
Je peux...
en goûter un.
Excuse-moi.
Tu m'aimes bien ?
Oui, beaucoup.
Si j'étais pas une fille,
tu m'aimerais quand même ?
Je crois, oui.
Pourquoi tu demandes ça ?
Salut, fiston.
- Tu arrives tôt. - Bonjour, papa.
Certaines personnes connaissent mon visage
et savent que j'habite ici, avec toi.
C'est peut-être pas une bonne idée.
Je ne sais rien faire d'autre.
Tu peux faire une chose pour moi ?
Ne va pas voir ce garçon ce soir,
s'il te plaît.
Merde !
Il en met du temps.
Matte !
Tu te branleras chez toi.
Matte, grouille-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Matte !
Détachez-moi.
Au secours !
Ouvre, putain !
Détachez-moi.
Qu'est-ce que tu fais comme ça ?
Eli.
... selon le secrétaire général du Parti communiste, Léonid Brejnev.
Un homme non identifié a été arrêté hier.
Il est accusé de meurtre et de tentative de meurtre
à Vällingby, près de Stockholm.
Les blessures qu'il s'est infligées au visage
rendent son identification difficile.
L'actualité sportive...
Entre, c'est par là.
Oui ?
Excusez-moi.
- Je cherche mon père. - Il a été admis ici ?
Quel est son nom ?
Il est malade. La police l'a emmené ici.
Vous savez où il est ?
Au 7 e étage.
Il faut une autorisation pour le voir.
Je peux appeler...
Ça ira.
Pauvre petite.
Je peux entrer ?
Un enfant...
Quel enfant ?
Pourquoi un gamin tuerait Jocke ?
Je sais pas.
Il n'y a pas plus gentil que Jocke.
Je voudrais étriper ce môme !
Je peux entrer ?
Ne me regarde pas.
Dis-moi que je peux entrer.
Tu peux entrer.
Ferme les yeux.
Comment t'es venue ?
J'ai volé.
C'est ça...
T'es toute nue.
T'es glacée.
Excuse-moi.
Ça te dégoûte ?
Non.
Petit garçon, dis-moi
Dis-moi combien j'ai de doigts
Tu veux sortir avec moi ?
Comment ça ?
Ben...
Tu veux être ma copine ?
Je ne suis pas une fille.
Tu veux ou pas ?
On pourrait pas continuer comme ça ?
Si.
Tu fais un truc spécial quand tu sors avec quelqu'un ?
Non.
Tout reste pareil ?
Oui.
Alors, on sortira ensemble.
Toi et moi.
Vraiment ?
Super.
Écoutez-moi !
Les petits patinent avec moi.
Les grands patinent où ils veulent.
Attention au trouille, là-bas.
Compris ?
Avila. Attention au "trou".
Je veux dire "au trou".
Une petite baignade ?
Tu veux te baigner ?
Non.
Monsieur, j'ai envie de faire pipi.
Va derrière l'arbre.
Sur la glace ?
Et alors ? Ça fera de la glace jaune.
Pourquoi t'as ce bâton ?
Pour te frapper, si tu me cherches.
Porcinet est courageux tout à coup ?
Je vais te pousser, mais tu vas rien faire.
Pas vrai ?
Petit cochon, fais attention
Ou je t'attraperai
Regarde.
Viens.
M. Avila va flipper.
On le laisse planté là comme ça ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais si, ça nous retombera dessus !
Tu veux que je leur dise
que mon fils n'a pas de père ?
C'est la vérité !
Tiens, le voilà.
L'école a appelé.
Tu as intérêt à parler à ton père.
Bonjour.
Ça va.
Je sais pas.
Le vélo marche ?
On verra.
Salut, Oskar.
Finalement, tu l'as, ta baignade.
Je rigole.
On a pas le droit de venir ici.
Mais les grands traînent ici quand même.
Tu sais quoi ?
Aujourd'hui...
ils ont voulu me pousser dans l'eau glacée, mais...
j'avais un bâton
et j'ai frappé Conny si fort qu'il a dû aller aux urgences.
Bravo.
Qu'est-ce qu'on est venus faire ?
On va mélanger...
Ça fait pas mal.
Allez, trempe ton doigt.
Va-t'en.
Pars !
Ils ont pris une tronçonneuse pour le sortir.
Va raconter ton histoire aux flics, Gösta.
Qu'est-ce que t'attends ?
Ils vont m'interroger.
Et alors ?
Ils pourraient m'enfermer dans une pièce
et m'éblouir avec des grosses lumières.
Jocke et moi étions comme ça.
Je peux pas faire ça.
C'est ton devoir.
Tu as été témoin d'un crime.
Putain...
T'arrêtes pas de dire que c'était un type génial.
Maintenant qu'il est parti, j'ai plus rien.
Rien.
Lacke...
Arrête avec ça !
Lacke par-ci, Lacke par-là.
Tu peux pas comprendre,
t'es tellement froide.
Personne comprend.
Calme-toi, Lacke.
Ginia !
Attends.
On peut parler, non ?
Viens.
Lâchez-la !
Attends-moi.
T'as mon briquet.
Excuse-moi, Ginia.
Je t'aime.
Mais non...
Je m'attendais pas à ça.
Comme d'habitude.
Cette fois, je vais t'avoir.
Dans tes rêves.
Commence.
On a de la visite.
Bonsoir, tout le monde.
T'as l'air de t'amuser.
Oui.
Oskar est là.
Papa.
C'est à toi.
On a un invité.
On est bien ici, hein ?
On passe aux choses sérieuses.
Si je pars, je vis. Si je reste, je meurs.
Je t'embrasse, Eli
Au final, c'est raté.
Ça devait être génial,
mais ils se sont gourés dans leurs calculs.
Ils avaient tout faux dès le départ.
C'est de pire en pire. Quand on passe devant ces immeubles...
Il y en a du monde, ce soir.
Entre.
Ginia ?
Où t'étais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais tellement inquiet.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Lâche-moi !
Ouvre la porte, abruti !
Laissez-moi !
Oskar...
c'est toi ?
Oui.
Est-ce que t'es un vampire ?
Je me nourris de sang.
Oui.
Est-ce que t'es...
morte ?
Non.
Ça se voit pas ?
Mais...
est-ce que t'es vieille ?
J'ai 12 ans.
Depuis longtemps.
Est-ce que t'es pauvre ?
Tu vois cet œuf ?
Si tu le vendais, tu pourrais acheter une centrale nucléaire.
C'est vrai.
C'est ça...
Mets ton doigt dessus.
Toutes ces bagues...
elles viennent d'où ?
Je rentre chez moi.
Je dois distribuer des prospectus demain.
Pour te faire de l'argent ?
Je peux t'en donner.
Tiens.
Prends si tu veux.
Tu l'as volé.
Aux gens que tu as tués, c'est ça ?
- On me l'a donné. - Qui ?
Des gens.
Je veux rentrer maintenant.
Si tu veux bien.
C'est le moment de vendre
la collection de timbres de papa.
Sacré bonhomme. Un timbre...
80 000.
80 000 !
Il faut trouver l'acheteur.
Ce sera 80 000 ou rien.
Et on achètera cette jolie maison de campagne.
C'est tellement beau, la campagne.
On pourra y vivre, toi et moi.
Écouter les oiseaux chanter, cultiver nos légumes...
Il faut que tu m'aides.
Bien sûr.
Cette gamine...
elle a dû me contaminer.
Je ne veux plus vivre.
Bonjour.
Ça va mieux. Vous allez pouvoir rentrer chez vous.
Vous y serez mieux.
Je vais ouvrir ça
et vous faire une prise de sang.
Voilà.
Écoutez.
Vous pourriez remonter le store ?
Bien sûr.
Tout de suite.
Donne-moi ton bonnet.
Allez !
T'attends quoi ? Donne-le-moi.
T'es débile ou quoi ? Donne-le-moi !
Vas-y, Conny !
- Bats-toi. - T'es aveugle en plus d'être sourd.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Passe-moi tes clés. - Pourquoi ?
Je veux rentrer.
D'accord.
Merci, à tout à l'heure.
Qui commande à la maison ?
On se le demande.
Salut.
Tu dois me demander d'entrer.
Et si je le fais pas ?
Ça fait quoi si t'entres quand même ?
Il y a un obstacle ?
Tu peux entrer !
Qui es-tu ?
Je suis comme toi.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ?
C'est moi que tu regardes ?
Crie.
Crie !
C'est la première chose que je t'ai entendu dire.
Je ne tue pas les gens.
Mais tu aimerais bien,
si tu le pouvais.
Pour te venger.
Pas vrai ?
Si.
Je tue parce que j'en ai besoin.
Sois moi, un instant.
Je t'en prie...
Sois moi, un instant.
Tu peux prendre une robe de ma mère.
Ouvre-moi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suis aux toilettes, j'arrive.
Je suis dans la salle de bains. N'entre pas. À ce soir ?
Je t'aime beaucoup, Eli
J'y vois rien.
Lâche-moi !
Merci.
Il faut que je parte.
Oskar, c'est toi ?
C'est Martin.
M. Avila veut savoir si tu viens ce soir.
Pourquoi ?
Pour savoir, c'est tout.
Il veut sans doute que tu viennes.
Je sais pas.
Au fait, t'as eu raison de faire ça à Conny.
Il l'a cherché.
Quel baratineur...
Tu trouves ?
Alors, tu viens ce soir ?
C'est bien, Oskar.
Salut, Oskar.
Salut.
On commence par la gym aquatique.
Dépêche-toi.
Allez, Oskar !
On s'active.
Quoi ?
Appelez les pompiers ! Au feu !
Dégagez.
Dehors !
Tu sais qui je suis ?
Oui.
Très bien.
Alors, tu comprends. On va faire un petit jeu.
Tu vas rester sous l'eau...
3 minutes.
Si t'y arrives, t'as une petite coupure.
Sinon,
je te crève un œil.
Un œil pour une oreille.
Mais c'est impossible.
C'est ton problème.
Trois minutes.
Inspire profondément.
Cinq,
quatre, trois,
deux, un.
- Jimmy. - La ferme !
- Viens, on s'en va. - Fermez-la !