LUNDI 19 JUIN
Ta mère était si heureuse quand elle a appris qu'elle aurait
des jumelles.
Elle prenait tout en double pour vous, même le berceau.
Bon. Ça te fera du bien de t'éloigner un peu de tout ça.
Passer du temps avec tes amis...
Oui.
D'accord...
Non, maman, je t'assure, on mettra pas le bazard.
Non, on boira pas !
Oui, je lui dirai...
Écoute, tu devrais pas montrer ça à Megan.
Quoi ?
Ah oui, tu as raison.
Elle passe le rattrapage en août ?
Oui, elle me l'a dit.
Elle arrive.
- Alors, ça va ? - Salut.
Ça fait bien longtemps.
Approche.
Je suis contente que tu aies accepté.
Cette semaine de vacances, c'est une tradition.
- Megan, comment tu vas ? - Bien.
Content que tu sois là.
Moi aussi.
- Laisse, je m'en occupe. - Tu es gentil.
Mark, si t'accélérais un peu ?
J'aimerais bien arriver avant le coucher du soleil.
Fais-moi confiance, cette semaine, on va bien s'éclater.
Je suis tellement contente que vous soyez là.
Ça va être super.
Vous vous souvenez de cet endroit ?
Vous vous rappelez la vieille folle qui travaille ici ?
Tu veux rire. C'est pour ça qu'on s'arrête toujours ici.
Surtout, n'oubliez pas le papier de toilette.
La dernière fois qu'on y est allés, j'ai dû m'essuyer
- avec un sac de chips... - Mark !
- En plus, c'était barbecue. - On sait tout ça !
Au barbecue et au MSG. Ça brûle, merde, ça fait mal.
Arrête.
Salut.
Tu as vu le nouveau type ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je crois qu'on s'est perdus.
Tu sais comment on se rend au lac Nowel à partir d'ici ?
Ouais.
Tu suis cette route pendant environ cinq km
et puis tu verras un embranchement à droite. Il y a une pancarte.
Alors... vous venez de la ville ?
Oui. On vient toujours passer la Saint-Jean ici.
Pour le solstice.
- Excellent. - Tu connais bien ça.
Oh oui, je suis Cajun. Pur et dur.
- Et qu'est-ce qu'on a ici ? - Ah, ça !
Ça parle de fantômes,
de magie noir, de communication avec les morts...
Un magazine ésotérique.
Pas mal cool.
- Garde-le si tu veux. Je l'ai lu. - Tu es sûr ?
Oui. J'allais m'en débarrasser.
À la prochaine.
Merci. Toi aussi.
Megan.
- On s'en va. - Tu pourras lire dans la voiture.
- Je vais juste aux toilettes. - OK.
Tu as fini ? Tout le monde t'attend.
Oui. Désolée. J'étais...
- Ça va ? - Oui. Je t'assure.
- Ce gars-là est trop mignon. - Ça, tu peux le dire.
- Mais il a l'air misérable. - Quel gars ?
C'est rien, il y a un nouveau mec derrière le comptoir.
Ah ! Un cul-terreux du coin !
Tu sais quoi, Mark ?
Pour un hétéro, je trouve que t'écoutes beaucoup de musique romanesque.
Très drôle.
Tu veux bien arrêter de mettre plein de nourriture sur mon...
Attention !
Est-ce que ça va ?
Désolée.
Il me donne la chair de poule.
Ouais. Ça, c'est l'endroit pour manquer d'essence
et que les hommes se fassent enlever
par une bande de débiles locaux.
Mais qu'est-ce qui f...
Dis-moi que c'est pas une panne d'essence.
On a un demi-réservoir encore.
Pompe pas trop. Le moteur a dû caler.
Et voilà !
Elle a besoin d'une révision.
Je viens de la faire faire.
C'est correct.
Que quelqu'un mette de la musique.
- Donne-moi ! - Je ne peux plus voir ce truc.
J'avais oublié que c'était aussi beau.
- Tu me donnes les clés ? - Tiens.
- À moi la chambre des maîtres ! - Tu penses ça, toi ?!
Écoute ! C'est moi qui ai les clés !
Toi, t'auras le grenier.
Christian.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Est-ce que tu veux prendre cette chambre ?
Oui.
La bière, je vais aller...
Je vais aider Mark.
Sophie, c'est les vacances de Noël.
SIX MOIS PLUS TÔT Détends-toi maman dira rien.
- C'est pas l'idée, Megan. - Faut s'amuser.
Tu devrais essayer ça, pour changer.
C'est quoi, ton problème ?
J'en suis incapable.
Qu'est-ce que tu as encore ?
Sophie, tu perds la tête.
Hé ! Les jumelles sont finalement arrivées !
On pensait que vous nous aviez oubliés.
Salut, Christian.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Tu devrais peut-être voir ce qui se passe avec Sophie.
On va se baigner avant qu'il fasse trop noir, ça t'intéresse ?
Meg, tu sais que je te laisse ma chambre si tu trouves ça trop dur ici.
Non, ça ira.
Je viens de trouver ça.
Elle a été prise quand ?
Ça doit faire un an.
Christian et elle ont eu tellement de problèmes à cause de ça.
Je crois qu'elle a dit à maman
qu'elle allait coucher chez ma tante Cathy.
Le mensonge était son talon d'Achille.
Elle adorait ce stupide chapeau.
Viens, allons-y. On va se baigner.
Non. J'ai promis à maman que j'emballerais ces affaires.
Si je le fais tout de suite,
je ne les aurai pas sous les yeux tout le week-end.
Zoe ?
La bonne réponse à la question
"dans quelle ville fictive du sud de la Californie
se situe l'action de Génération perdue ?" est...
- Santa Carla. - Carla !
OK ! Vous êtes tous des mordus de Corey Feldman.
Moi, je regarde pas Fan des années 80 toute la journée.
Double, c'est la règle.
Ça, c'est du vin ! Mark boit de la bière !
Bois.
- Allez, bois. - Oh.
- Bon sang ! Mark... - Merde. Je m'excuse, je suis...
Ça enlèvera pas le vin de ce chemisier.
Relax, Alicia ! C'est juste un chemisier.
- C'est un accident. - Sophie qui me l'avait offert à Noël.
Je vais me coucher.
Je vais essayer de calmer le jeu.
On se verra demain.
Oui, la journée a été longue.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Zoe.
À demain.
Où est-ce que tu comptes aller ?
À l'école, je veux dire.
Après tes reprises.
Je n'y ai pas réfléchi.
Je vais me coucher.
Écoute, Megan...
Si tu veux parler de n'importe quoi...
Merci, Christian.
Bonne nuit.
Enfin, te voilà.
MT.
- L'ambiance est géniale. - Où est passée ta sœur ?
Anderson ! Venez, toi et ta copine, dans la cuisine !
Rhumba Rhum !
Tu crois qu'ils sont revenus ensemble ?
J'en sais rien.
Je crois qu'elle ne sait plus ce qu'elle veut.
Écoute, c'est toi qu'il veut.
Disons que pour ma part...
Pour ma part, peu importe où nous irons,
vous aurez toujours une place ici.
C'est gentil.
Et toi, chérie...
toi, ta place est ici.
Oui ! Tu es vraiment couillon.
Je blaguais.
- Crétin ! - Tu es quand même mignon.
Sophie.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Les phares de la voiture étaient allumés.
Il y a sûrement quelqu'un qui est allé faire une course.
En tout cas, ils sont éteints maintenant.
C'est parce que je les ai éteints.
Deux fois.
Ensuite, ils se sont rallumés tout seuls.
C'est peut-être qu'un court-circuit, je regarderai ça demain.
C'était sur le siège avant.
C'était à Sophie.
Je l'avais rangé dans une boîte...
plus tôt dans la journée.
Tout le monde me demande pourquoi elle a agi ainsi.
C'est comme si j'aurais dû m'en douter. Comme...
Comme si c'était de ma faute si elle est morte.
Megan.
C'est ridicule, personne te blâme.
C'est ma sœur.
Personne n'était aussi près d'elle que moi, j'aurais dû le voir venir.
Allez. Megan. Approche.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu sais que je ne l'ai pas vu venir. Non, personne...
Regarde-moi. Hé. Regarde-moi.
- Regarde-moi. - Je ne peux pas.
Megan, regarde-moi.
Toi et moi, on aimait Sophie.
Et même si on n'était plus ensemble, elle et moi...
on était restés très proches.
Tu sais qu'elle n'a jamais jugé personne.
Alors ne te juge pas toi-même; ce n'est pas ce qu'elle souhaite.
Merci.
Tu as toujours été bon pour elle.
Avec vous, c'est facile.
J'arrête pas de penser à Sophie...
À ce qu'elle aurait voulu.
Elle veut qu'on soit heureux.
Je veux seulement ressentir quelque chose encore.
Je sais.
MARDI 20JUIN
- Tu le veux ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Couchée tard ?
Oui.
Christian.
Salut.
Quelqu'un a utilisé la voiture, hier soir ?
Mark est moi, on est allés se coucher.
Les phares étaient allumés et la portière ouverte.
Vous êtes sûrs ? Personne n'est sorti ?
Maintenant que j'y pense,
j'ai entendu quelque chose pendant la nuit.
Ah oui ?
Oui.
Je veux dire... Au début, c'était très léger.
Ça s'est amplifié en intensité dans le genre de...
Oh, Christian...
Oh, Christian ! Mais t'arrête pas ! Je t'en prie !
- Arrête, Mark. - Oh non, arrête pas !
Continue, je t'en prie, Christian !
Arrête surtout pas.
Je t'en prie, continue ! Et ça s'est arrêté.
OK, arrête-le.
On a rien trouvé, sûrement une connexion mal fixée.
Mais la portière était ouverte.
Megan, j'ai regardé. Il y a rien qui manque.
- Tu veux qu'on sorte le canoë. - Ouais !
D'accord, je vais regarder si tout est en ordre.
Tu veux faire du canoë ?
Non. Je vais plutôt faire un jogging.
Alors je te verrai après.
T'arrives, le tombeur de ces dames ?
Qu'est-ce que tu as à examiner mon camion ?
Oh, rien. Désolée.
- Ce chapeau dans votre camion... - Eh bien, quoi ?
Où l'avez-vous eu ?
Qu'est-ce que vous foutez ici, de toute façon ?
Mon jogging.
Eh bien, toute la pluie qu'on a eue a rendu
la boue en marécages et puis, ça crée des sables mouvants.
Si vous tombez dans un de ces trous,
ils ne retrouveront pas votre carcasse avant la saison sèche...
S'ils la retrouvent.
Est-ce que vous voulez que je vous emmène ?
Non, non.
Ça ira. Ça va. Merci.
Est-ce que tu veux une bouteille plus grosse ?
Bois ta bière, mon chou.
Bois ta bière.
Ce fusil est très mal ajusté.
Je me demande pourquoi ses parents le gardent.
Tu peux rien atteindre avec ça.
Voyons, tu as atteint quelque chose mais sans toucher à la bouteille.
Je sais que ce qui se passe entre toi et Megan
ne me regarde pas.
Je suis... même contente que vous soyez ensemble.
On l'est tous mais...
Elle est vulnérable... Elle l'est beaucoup en ce moment.
C'est ma meilleure amie et je m'en fais pour elle.
C'est cool, Zoe, j'ai saisi. Et je ne lui ferai pas faire
ce qu'elle ne veut pas faire.
On y va au jour le jour.
Je sais. OK. Je sais.
Je sais, je sais.
Eh bien, l'ajustement a l'air très bien.
Mon chou, où tu as visé ?
Tout droit, chéri.
- Tout droit. - Donne-moi ça.
Merde ! J'espère qu'on a pas dérangé les voisins.
Alicia, il y a aucun voisin par ici.
Péquenaud alerte !
Salut, ça va ?
Salut.
Je suis tombé sur une de vos amies plus tôt.
Je crois qu'elle a eu quelques problèmes dans les marécages.
Je suis passé pour m'assurer qu'elle était bien rentrée.
Non, non, elle est rentrée. Merci.
Je vous ai apporté un...
délicieux melon de Louisiane fraîchement cueilli.
Je m'appelle Leonard.
S'il y a quoi que ce soit, je suis là.
Juste de l'autre côté du lac.
D'accord.
Alors, ce vieux bonhomme affreux, tu l'as rencontré !
Oui. Pendant mon jogging.
Aucune importance.
Je t'assure. Tout va bien.
Attends
- Attends à la prochaine partie. - Je dois aller aux toilettes.
Appelez une ambulance !
Sophie. Prends ses jambes. Allez. Dépêche.
- Sophie. - Vite.
- Est-ce qu'elle respire ? - Je ne sens pas son pouls.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sophie, réveille-toi.
- Appelez les secours. - C'est pas vrai !
Combien de pilules elle a prises ?
Qu'est-ce qu'elle a pris ?
Mon Dieu ! Il va falloir lui vider l'estomac.
Que quelqu'un aille attendre l'ambulance à l'extérieur.
C'est pas vrai.
J'ai oublié l'orange pour la marinade.
Est-ce que quelqu'un pourrait aller en chercher pour moi ?
Ne me regarde pas. Je retourne pas là.
Pourquoi, Zoe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je croyais que t'aimais y aller.
Règle numéro un :
N'achète pas de tampons d'un gars qui t'intéresse.
Génial.
Excellent pour embobiner, Zoe.
Où j'aurais pu aller ? Il y a pas d'autre magasin
à des kilomètres à la ronde.
Si t'avais utilisé une serviette ?
C'est dégoûtant.
Je cherche encore un volontaire, alors.
Quoi ? Je m'en fous.
Cool, merci.
À tout à l'heure.
On dirait bien que ça passe, non ?
Oui, je crois qu'elle va bien.
Zoe, non.
Mon dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est dégoûtant !
Il y a quelque chose de pas normal chez ce gars-là.
Salut.
Alors, le solstice ?
Ah ! Génial. Merci.
Ne le prends pas mal.
Pourquoi des gens de la ville comme vous
venez célébrer la Saint-Jean ?
Ma mère enseigne "culture et anthropologie" à Loyola.
On célèbre toutes les fêtes que l'Homme connaît.
J'irai peut-être là, moi aussi.
J'ai fait une demande pour une bourse d'études.
Ah oui ? Je suis impressionnée.
Non. Faut pas. Si je suis pas accepté, alors...
Bien, je serai pris derrière ce comptoir pour très longtemps.
Tu t'appelles Megan, hein ?
Oui.
Et moi, Nick.
Enchantée.
J'allais oublier mon repas.
J'aurais une question à te poser.
Vas-y !
Tu sais ce qu'on raconte à propos du solstice,
à propos des esprits qui traversent de ce côté, etc.
Oui.
Tu as déjà vu quelque chose ?
Quelque chose d'étrange ?
Disons que...
J'ai grandi par ici
et je pense qu'on apprend vite à ne pas avoir de préjugés.
Ma grand-mère a toujours été bien près du vaudou.
Elle a toujours cru qu'elle pouvait parler aux morts,
surtout pendant le solstice.
Alors, si elle pensait que c'était vrai, j'y peux rien !
J'ignore ce que tu fais tout à l'heure,
mais on fait un grand dîner ce soir, à la maison.
Tu devrais venir.
Je ne pense pas, non.
Ce sera amusant.
Un dîner traditionnel : Poulet créole, riz sauvage
- et aussi des bananes flambées. - OK.
Génial.
Disons 20 h.
Et... c'est la maison blanche côté sud du lac Nowel.
Je sais où c'est.
Il était juste là...
Sur le côté de la route, apparu de nulle part.
Et tu es sûre que tu l'as pas échappé ?
Affirmatif.
Il y avait quelque chose sur le pont.
Quelqu'un qui me regardait.
D'après toi... Qui c'était, Megan ?
J'en sais rien, je ne voyais rien.
Je l'ai vu dans mon rétro,
mais quand je me suis retournée, il n'était plus là.
Je pense que c'était Sophie.
Elle nous manque aussi.
Écoute, on peut appeler tes parents, si tu veux.
Non, non.
Vous devez penser que je suis cinglée.
Je ne veux pas vous effrayer. Restez avec moi, hein.
On est ici pour toi, Meg.
Tu as pas à t'en faire, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te reconduis chez toi.
Christian, je vais bien, je te le dis.
Tu as pas à rester si c'est pas ce que tu veux.
Ce n'est pas ça, c'est juste...
Quoi que ce soit, tu peux me le dire, Megan.
Elle est ici.
Je l'ai sentie au moment où on est arrivés ici.
Je ne sais plus. Je...
Tout le monde me prend pour une folle du Nouvel Âge.
Je l'ai sentie aussi.
Vraiment ?
Oui, je revenais du travail.
C'était après cette grosse pluie en mars.
Et j'étais au passage piéton qui traverse Saint-Jackson's.
il y avait un groupe de personnes en face, qui attendait le feu.
Ils étaient tous vêtus de noir.
Ils devaient aller au salon funéraire, j'imagine.
Et tout à coup, j'ai regardé, puis de l'autre côté de la rue,
cachée sous un parapluie,
une fille parlait avec quelqu'un.
Et je me suis figé.
C'était Sophie.
C'était ses cheveux, c'était ses vêtements.
Ensuite, le feu a changé
et alors j'ai cru que mon cœur s'arrêtait.
Rendue à ma hauteur, la fille s'est retournée vers moi.
Megan, c'était presque Sophie. Mais ce n'était pas elle.
Jamais je pourrai oublier ça.
Peut-être que c'est juste une impression.
Pour moi, ça va bien.
Je te le promets, et...
Et je vais rester ici.
Je pense que je vais me préparer...
pour le dîner.
Je crois qu'il n'y en a pas assez pour six personnes.
Eh bien, je partagerai, moi.
Ouais ça, je le savais.
Attends notre invité.
Pourquoi ? Je n'ai invité ce gars-là !
C'est Megan.
Tu es superbe.
Merci.
Salut.
Entre.
Je suis contente que tu sois là.
Je te présente Zoe.
On s'est déjà rencontrés.
Et tu te rappelles d'Alicia.
Mark et Christian.
- Nick ! Bienvenue à la fête. - Merci.
Tout le monde est là. Allons-y.
- Tu peux t'asseoir là. - Merci.
Super ! Je crève de faim.
Je ne me souviens pas.
Trois heures du matin...
On fait trempette à poil ! On court sur le quai...
Pourquoi on parle pas ?
On saute à l'eau les fesses à l'air.
On revient et on lui ferme la porte au nez.
Il se les gèle. L'eau est froide.
C'était glacé dehors.
Tu sais, on a fait pas mal de conneries ici.
Alors Nick, tu vis là depuis longtemps ?
Oui. Toute ma vie.
Tu dois connaître le vieux de l'autre côté du lac.
Il conduit un camion bleu.
Il est allergique au savon.
Oh oui, tu parles de Leonard. Oui, la vieille école.
Louisiane. Sa famille est installée ici depuis...
des générations.
Il est du type plutôt solitaire.
Il me glace le sang, il a l'air maboule.
Qu'est-ce que t'en dis, Meg ?
C'est le croquemitaine des bois qui s'est amusé avec ta tête ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
J'ai vu quelque chose dans la forêt,
mais c'était rien.
Par ici, on ne sait jamais.
Surtout à ce temps de l'année.
La plupart du temps, notre imagination nous joue des tours, mais...
il arrive de temps en temps
qu'il y ait des choses dures à expliquer.
Je crois qu'on devrait faire marque de respect au solstice.
Et que commence la fête.
C'est ça, et à votre santé.
Je suis désolé pour ta sœur.
Mark m'a raconté ce qui s'était passé.
Vous étiez jumelles, n'est-ce pas ?
Oui.
Pas surprenant que tu voies des choses !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Dans le folklore haïtien,
les jumeaux sont les Marassa.
Ils croient que ce sont les deux moitiés d'une même âme,
en relation même dans la mort.
Tout ça a l'air dingue, mais...
depuis notre arrivée,
je sens sa présence.
Tu l'as vue ?
Ça ne sert à rien.
Quand elle est morte, elle avait ça avec elle.
C'est dur à comprendre,
mais chaque fois que je le laisse quelque part,
il revient toujours vers moi.
Les vaudous croient que les objets qui...
suivent les gens partout sont associés aux malédictions.
Tu crois que j'ai une malédiction ?
Tout dépend si oui ou non tu crois à ces choses.
Je ne sais plus en quoi je peux croire.
Écoute.
Maintenant, tu peux croire que c'est moi qui suis cinglé,
mais on peut essayer ce que ma grand-mère faisait.
C'était sa façon d'essayer de communiquer avec les morts.
Ça vaut le coup d'essayer.
J'ai besoin d'un verre.
Écoute, je ne veux pas de l'eau du lac dans ma bouteille.
Un peu d'eau, ça te fera du bien.
Je sais.
J'ai reçu du vin en plein visage. Tu m'as aspergé de vin !
C'est à ce moment-ci qu'on va boire le Kool-Aid !
Est-ce que je peux savoir pourquoi on fait ça dans l'eau ?
On dit que l'eau est le meilleur conducteur
entre notre monde et l'autre, alors...
Ça je le savais !
Maintenant, on doit se tenir les mains.
Maintenant, si vous êtes tous avec moi...
- Quelque chose a frôlé ma jambe. - Oh, t'en fais pas, mon chou,
les alligators ont autant peur de toi
- que toi d'eux. - Très amusant.
Donne ta bouteille une seconde.
À la tienne.
Qu'est-ce que tu fais ? Merde, c'est mon vin !
J'ajoute de l'attrait. Un secret de grand-mère.
Papa Legba.
Conduis l'élue jusqu'à nous.
Elle est bienvenue.
La Marassa.
Hé ! Ça suffit. Qu'est-ce que c'était ça ?
- Je m'en vais. - Non !
Non, ne brisez pas le cercle.
Papa Legba.
Ton esprit est bienvenu. Qui est parmi nous ?
Nous en sommes dignes.
- Megan. - Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce que ça va ? - Mais à quoi tu as pensé ?
- Megan. N'y touche pas. - Tout le monde, sortez de l'eau.
C'est débile. Pourquoi on l'écouterait ?
Merci pour la montée d'adrénaline !
Viens, Megan, on rentre.
Pourquoi tu la laisses pas tranquille ?
J'ai cru que je coulais.
Que tu te noyais ?
Non. Je l'ai vue. Elle me mettait en garde.
C'était comme si on me tirait sous l'eau.
Bien, si le porte-clés est ensorcelé,
fais ce que tout Cajun qui craint le sort ferait.
C'est quoi ?
Tu l'emballes en blanc et tu le mets en terre.
D'après les coutumes locales,
la terre va recycler la mauvaise énergie.
Après ça, ça devrait aller.
Il faut que je rentre, je travaille tôt demain.
Est-ce que tu viendras au feu du solstice demain ?
Et tes amis, ils ne diront rien ?
Ou encore, ton petit copain jaloux ?
Ça lui passera.
De plus, c'est la maison de mes parents.
Disons que j'essaierai de passer.
Zoe, la maison est en feu.
Bonne nuit.
Je te verrai demain.
Ce n'est pas un au revoir.
Jamais.
MERCREDI 21 JUIN
LE SOLSTICE D'ÉTÉ
Le chapeau qu'elle porte...
Je l'ai vu auparavant. Le vieil homme du lac
- l'avait dans son camion. - Alors quoi, il l'a volé ?
Elle voulait que je trouve cette photo, Christian.
Ça aussi.
Qui ?
Sophie.
Megan, voyons...
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Megan ! Hé ! Megan, où tu vas ?
Elle essaie de me dire quelque chose, Christian.
J'ai voulu qu'elle arrête, impossible. Je dois trouver ce qu'elle veut.
Megan... Sophie, ce qui arrive dans le bois...
- tu fais peur à tout le monde. - Mais de quoi tu parles ?
On est ici pour s'amuser, tu te rappelles ?
Écoute ! Je sais ce que j'ai vu !
Si t'avais été là, toi aussi, tu l'aurais vu.
Écoute, Megan.
Croire en quelque chose ne le rend pas réel.
Alors le vieil homme était-il seulement
un produit de mon imagination ?
Il est bizarre, mais pourquoi il t'importunerait ?
C'est stupide.
Ton soutien est bien utile, Christian.
Tu sais à qui tu ressembles maintenant ?
Dans ce cas, peut-être que t'aurais dû l'écouter !
Notre première crise amoureuse, hein ?
Qu'est-ce qu'elle a encore ?
Quoi ?
Du calme, mon grand.
Calme-toi.
Je peux vous aider ?
Alors, vous vous amusez ?
Oui, plutôt.
Où est ta copine ?
Elle est ailleurs.
Ça, c'est dommage.
À plus tard.
Allez !
Vas-y, Bernard !
- Hé ! Salut ! - Salut.
Bonne Saint-Jean, tout le monde !
Superbe soirée pour le solstice.
Mon vieux, tu as raté l'abattage de la chèvre. Désolé.
C'est bon. T'en vois un, tu les as tous vus.
- Allez, Nick, assieds-toi. - Merci.
Alors... où est Megan ?
Elle ne se sent pas très bien. Elle est en haut.
En fait, je vais très bien.
Bon...
je vous ai apporté un petit quelque chose pour l'occasion.
Qu'est-ce que tu as ?
Le verre du condamné.
De l'alcool cajun.
Là, tu parles mon langage !
Il manque du jus de citron vert. Ça se boit pas sec.
Et j'imagine que vous avez du jus de citron ici.
Oui, on en a.
- Tu viens avec moi. - Oui.
Pourquoi ça se boit pas sec ?
Nick, je dois te demander quelque chose.
Quoi ?
Tu connais cette petite fille ?
C'est Malin.
C'était la petite-fille de Leonard.
Toute la ville l'a recherchée.
Sa petite-fille.
Est-ce qu'ils l'ont retrouvée ?
Non.
Elle a disparu.
Ce bon vieux Leonard...
il n'a plus été le même après.
Ça, c'est de l'alcool !
Oh, en passant... j'ai ma bourse pour Loyola.
Ah oui ? C'est excellent !
Tu vas déménager en ville ?
Ça m'en a tout l'air.
Félicitations.
Joyeux solstice à tous !
- Ouais ! - Bonne Saint-Jean !
Il y a urgence. Je dois pisser.
- Est-ce que ça va ? - Oui, oui.
Je dois aller aux toilettes.
Où est-ce qu'elle croit aller ? Pisser dans les bois ?
Le croquemitaine !
Là, je t'ai eue !
Connard !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle m'a frappé ! À ton avis.
Megan, ça va ?
Qu'est-ce que tu as fait encore ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Megan, est-ce que ça va ?
- Bon sang, elle est malade. - Megan, est-ce que ça va ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait de la terre ! - Elle est malade.
Donne-moi les clés.
Je la conduis à l'hôpital. Les clés, tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y avait dans ton alcool ?
Non, mais tu as vu comment elle est ?!
Donne les clés !
Megan, ça va ? Tu as perdu connaissance.
- Je sais où elle est ! - Où est qui ?
C'est dans les bois. Je suis passée là.
Megan, reviens !
Megan, tu devrais t'étendre.
Je t'en prie ! On va appeler les secours.
- Que ce se passe-t-il encore ? - Il faut y aller !
Je ne vais pas dans les marécages en pleine nuit !
D'accord.
Megan, attends !
- Je vais y aller avec toi. - Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Reste avec Alicia - Oh non.
Il y a rien d'autre par ici que ce vieux fou.
Megan, tu en es sûre ?
C'est par là.
On devrait rebrousser chemin et rentrer.
On ira téléphoner.
Je te le dis, je pars d'ici, OK ?
Alicia, écoute-moi. Tu te calmes, je t'en prie.
C'est nous qui les ramenons. On les laissera pas ici.
J'ai aucune confiance en Nick.
Et cette histoire de fou qui parle de vaudou est louche.
Je suis bien d'accord avec toi.
Je vais chercher le fusil.
C'est rassurant.
Allez, Bernard.
C'est ici.
Les ruines ?
Cet endroit nous faisait peur quand on était enfants.
Megan, qu'est-ce que tu espères trouver ici ?
Il faut creuser ici.
Je suis tombée ici en courant.
Allez !
On ne trouvera rien ici. Allez, demi-tour, on rentre.
- Sophie est partie. Ça ne la ramènera pas. - Non, elle est ici.
Tu sais quoi ? Tu es malade. T'as besoin d'aide.
- Christian, laisse-la faire. - Ne me touche pas !
- Mais c'est quoi, ton problème ? - C'est toi, mon problème !
Pour qui tu te prends ?
Un névrosé qui aime se foutre de la tête des gens ?
La ferme ! Christian, je t'en prie...
Allez ! On s'en va.
- Dégage, t'entends ?! - Nick, ça suffit !
Oh, mon Dieu !
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est elle.
La petite fille.
Megan, comment tu as su qu'elle...
- Je le sais pas... Je l'ignore ! - Comment savais-tu ça ?
J'en sais rien.
Zoe, va appeler la police.
On revient tout de suite.
On a trouvé un cadavre !
Un cadavre ? Où sont Megan et Nick ?
- Là-bas, au pont ! - Tu l'as laissée avec ce malade ?
Oui ! Non ! Ta gueule !
On va...
on va retourner au pont et on attendra la police.
On les appelle tout de suite pour qu'ils nous rejoignent là.
OK, les clés. Christian... Christian !
Magne-toi. Je dois conduire, allez. Grouille !
Allez, répondez. Vite, vite.
Nick.
C'était pas à ta sœur ?
C'est ce que je pensais.
Pourquoi ta sœur aurait la clé du vélo de Malin ?
C'était pas Sophie.
Qui alors ?
C'était elle.
Merde. Il commence à pleuvoir.
- Ralentis, Mark ! - Calme-toi, d'accord ?
C'est juste là !
Le pont. C'est là. Tout droit devant toi.
- OK, je le vois. - Là !
Donne-moi ton chapeau, Sophie.
- Redonne-le-moi ! - Tu le veux ?
Merde ! Désolé.
J'arrive pas à croire que tu as fait ça !
Désolé. Vraiment. Désolé.
Oh, mon Dieu !
Attention !
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Je vais jeter un œil. Reste ici.
Mark ! Mon chou ! Oh non !
- Je l'ai vue ! - Mark !
Malin !
- Mon chou... - Christian !
- Tu as tiré sur Mark ! - Malin !
Christian, mais qu'est-ce que tu fais ?
Malin, où es-tu ?
Il nous faut une ambulance !
Oh, mon chou...
Malin !
Hé, Christian !
C'est moi ! C'est Nick !
Christian, mais qu'est-ce que tu fais ?
Nick, où es-tu ?!
Megan, vite ! Sauve-toi !
Nick, où es-tu ?!
Désolé.
Christian, mais qu'est-ce que tu as fait ?
C'était un accident.
Je voulais faire de mal à personne.
C'est toi qui l'as tuée ?
Non, non, ne la touche pas !
Oh, mon Dieu !
C'était un accident.
- Il faut appeler quelqu'un. - Allez ! Aide-moi.
Sophie, prends ses jambes. Allez. Vite, dépêche.
J'ai besoin de toi.
- Il faut avertir quelqu'un. - Sophie, on dira quoi ?
Tu sais ce qui va nous arriver ?
Notre bel avenir sera foutu à jamais.
- Tu as tué Sophie aussi ! - Non, je la protégeais !
On peut pas aller voir la police. Ressaisis-toi.
Elle est morte, Christian !
Sophie, elle est morte.
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour la ramener.
Y a aucune raison de gaspiller nos vies aussi.
Pense à ce qui arrivera à nos familles...
Notre avenir, Sophie !
Personne ne doit jamais être au courant de ça.
Pose ce fusil.
Christian, pose ce fusil !
Lâche-le !
Elle est ici !
Reviens ici !
- Tu as pas encore compris ! - Nick !
Megan, attends !
Tu as rien compris...
Au secours ! Aidez-moi !
T'en va pas.
C'était un accident !
Malin, je suis désolé.
Je l'ai pas vu arriver.
Je l'avais pas vu.
Hé, mon chou...
Ça va.
Tout va bien aller.
J'arrive pas à croire que c'est réel.
Écoute, Megan, j'ai rencontré Leonard l'autre jour.
Il voulait que je te remercie pour avoir retrouvé Malin.
Je suis passée chez lui, ce matin.
Il était sorti.
C'est peut-être mieux ainsi.
- Ton boulot est terminé ? - Oui. Dernier jour.
Une semaine et je partirai.
Et puis toi ?
Je... voulais revoir la maison une dernière fois
avant qu'on ne la vende.
Je comprends.
Quand tu seras en ville, je pourrai te faire visiter si tu veux.
Ce serait génial.
Mais... plus de magie noir.
Promis.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal