BE HAPPY
"Les chemins du réel".
C'est pas sur ma route.
Salut.
Quel calme, après cette folie !
Belle journée.
Je connaissais pas ici.
Sympa, votre béret.
Occupé ?
Coucou !
Sale journée ?
Alors c'est de me voir.
Vous en faites une tête.
Je mords pas.
Détendez-vous, je sors.
Bonne journée !
Gardez la banane !
J'ai rien volé, m'sieur !
Je rêve...
Super !
J'ai même pas pu te dire au revoir.
Y a plus de musique.
Ça fait longtemps.
Je savourais le silence.
Quoi ?
De quoi vous riez ?
Je sais pas !
Vous pouvez pas...
Ta soeur s'est réveillée.
C'est quoi, ça ?
Celle de ton dernier mec ?
Le pauvre !
Tu t'es jamais dit
que t'étais adoptée ?
Tu m'as tuée, Zoe.
A qui tu fais "chut" ?
Elle a raison. Savourons le silence ensemble !
Dawn, ferme-la,
personne peut en placer une !
Excuse.
Un doigt sur la bouche.
Sur les seins.
Sur les hanches.
Prête-moi les tiens.
Sur les seins.
C'est vraiment dégoûtant !
Deux blancs de poulet ! Qui a faim ?
Allô ?
- Je peux essayer ? - Bien sûr !
- Qui qu'en veut ? - Bonjour l'hygiène !
Tu baisses dans mon estime.
Pardon, Alice.
C'est quoi l'idée ?
Tu captes pas ?
On les met dans son soutif...
Je me sens femme avec.
- 100 % naturel ! - Exactement.
J'ai dû me tromper d'endroit.
T'as trois lolos !
Comme toi, Zoe.
Moi, c'est trois tétons.
T'as trois tétons ?
Elle aime pas trop en parler.
Je vais lui faire des mamours.
Tiens, toi...
C'est bon, encore !
Dément, le décolleté vu d'avion !
Merci.
Quelle vue plongeante !
Venez vous rincer l'oeil !
Approchez !
- Belle camelote. - C'est du lourd.
On sait oû Poppy va dormir.
Bonjour.
Debout là-dedans !
Je t'ai fait un thé.
Allez, tu vas y arriver.
Voilà.
T'y es presque.
Bien...
Bel effort.
Merci.
Ça va ?
Oui, j'ai bien dormi.
J'ai remarqué.
Arrête avec ça.
- Je ronfle pas. - Même pas en rêve.
Tu mens !
Elles dorment encore ?
- Elles ont décollé à l'aube. - Ah bon ?
D'accord.
- Quelle heure il est ? - 1 2h10.
Elles ont plein de boulot.
Dawn est à la bourre sur sa dissert.
- C'est quand ton exam ? - Dans 3 semaines.
Ça va aller.
Je suis vraiment sereine.
Bien sûr.
Tranquille.
Je me ronge les sangs.
T'as plus d'ongles ?
Qui veut un toast ?
- Moi. - A la confiture, deux.
Je sais, en triangle.
- Sans la croûte. - D'ac.
Vous savez quoi ?
Terminé.
On commence par "Justice pénale".
- C'est ton 1er exam ? - Les boules !
Si on commençait par "Cybercriminalité",
ou "Crime et plaisir", je flipperais pas.
Ça va aller, Suzy.
Même les idiots ont une licence.
Tu traites ta soeur d'idiote ?
Non, toi.
Merci.
"Crime et plaisir", ça sonne bien.
Pile comme hier soir.
Ça va aller.
- A plus. - Dans le bus.
- Tu viens voir Helen ? - Elle accouche quand ?
Bientôt. Elle m'envoie des textos.
- Moi aussi, elle s'arrange pas. - La pauvre.
- Passe ton exam d'abord. - Non, je veux régler ça.
Laisse, je m'occupe d'elle.
Tu m'envoies un texto ?
Bosse bien.
C'est par là.
Ça fera de belles pattes.
Super.
Ça doit être génial de voler.
Sans blague ?
Comme Mr Vertigo ?
J'adore ce bouquin.
Des vautours. J'ai donné...
Ça pourrait servir.
Génial ! Ce qu'il est beau !
Un hibou ? lls ont une grosse tête.
ll a tes yeux.
- Merci. - lls sont beaux !
Les pingouins émigrent ?
Vers la Costa del Sol ?
Emigrent, migrent, bref !
- Et les perroquets ? - Bien sûr.
Un toucan. Quel bec !
Belles couleurs.
Superbe.
Tu vas racheter un vélo ?
ll est irremplaçable. ll a quitté le nid, point.
Je vais apprendre à conduire.
Dans une auto-école ?
Peut-être, peut-être pas.
T'auras pas ma voiture !
Dingo.
On fait des poulets ?
Ça vole pas.
Les feignasses !
Alors quoi ?
- A ton avis ? - Je sais pas.
- lls sont oû ? - lci.
Si écartés que ça ?
- Me pique pas ! - T'inquiète !
- C'est bon. - Super.
Demande l'aide d'un adulte.
J'en connais pas.
Pas mal.
T'en penses quoi ?
lls vont tomber comme des mouches.
Carrément !
- On va au pub ? - C'est reparti.
Je suis prête.
Un peu de gloss et on décolle.
- Salut Liz. - Zoe, ça va ?
Je m'y attendais pas.
Bonjour, Tina.
Les oiseaux qui vivent en Amérique du Nord
vont en volant jusqu'en Amérique du Sud.
Quelle aventure !
Mais le plus long voyage, c'est celui de la sterne arctique.
Elle part de l'Arctique
et descend
tout en bas, jusqu'au pôle Sud.
lncroyable, non ? Du nord au sud, soit...
soit 1 5 000 kilomètres. Exactement !
Bien, Nick.
L'autre côté, maintenant.
Ne fais pas ça.
J'ai une idée.
On lui rajoute des bouts ?
Tu lui rajoutes...
Et hop, des sourcils.
Très joli.
Encore un peu de jaune.
Comment peuvent être tes plumes ?
Arc-en-ciel, par exemple. Bonne idée.
J'ai fait un arc-en-ciel.
L'arc-en-ciel, c'est comme le perroquet.
Non, pas encore.
Fini ? Montre voir.
Continue. Rajoute des franges.
Vous avez faim ? Ça va être l'heure.
Je suis pas cuisinière.
Dans une minute, on mange.
Lave-toi les mains.
Qui est prêt ?
Fantastique ! On dirait des vrais !
Battez des bras, battez des ailes !
C'est dangereux !
Quoi ?
Ces sacs sur la tête.
Je veux les asphyxier, moi,
ces petits emmerdeurs.
Très chouettes.
Alors, ce week-end ?
Nul.
Pourquoi ?
Je suis restée à la maison.
C'est ça le week-end.
Ça a clashé avec ma mère.
Ah bon ?
Ma soeur bossait samedi, j'ai dû garder Jasmine.
Comment elle va ?
Elle mange trop.
La pauvre.
Après 3 cuisses de poulet et 4 tartelettes,
elle mourait de faim.
Quel goret !
Alors direct chez ma mère,
à qui j'ai dit : "Préviens Sherry,
"faut la mettre à la diète."
Elle va complexer, à 7 ans.
Là, grande première, maman refuse de s'en mêler.
Juste quand je pars, mes deux tantes débarquent.
L'inquisition espagnole !
"Tu as un copain ?
"Tu te maries quand ? Fais un petit-fils à ta mère.
"La soixantaine arrive, elle vieillit."
Moi : "Ni copain,
"ni mariage en vue
"ni emprunt immobilier dans un proche avenir,
"sans façon !"
Et j'ai claqué la porte.
Rideau.
- Ça mijote ? - Et toi ?
Aux petits oignons. C'est quoi ?
- A manger. - Ça alors !
- T'as faim ? - J'ai les crocs.
- Ça se voit. - Merci.
Ça a été aujourd'hui ?
Tu parles de nos amis à plumes ?
lls ont adoré : "Flip, flap, je décolle !"
- Vraiment ? - Je te jure...
J'ai dû intervenir,
ils voulaient s'envoler par la fenêtre.
Mais ça a été ?
J'ai mis du Stravinsky pour les calmer.
- Lequel ? - Le Sacre du printemps.
Je prends ma 1re leçon de conduite.
- Quand ? - Samedi midi.
Je te félicite.
- Je mets la table. - C'est prêt.
- J'adore la fin de la semaine. - Sans rire ?
Je t'assure.
Je prends un cours de danse vendredi à l'école.
La moitié des gosses me dépasse.
C'est pas sorcier...
Pas en taille, en poids !
Attention, qu'ils s'agitent pas trop autour de toi.
C'est risqué.
Ça, c'est le vendredi, mais ils passent le week-end
scotchés à leur Nintendo.
ll y a 2 semaines, j'arrive un lundi matin,
je les fais asseoir et demande
ce qu'ils ont fait de ce si beau week-end.
Tous l'avaient passé sur leur PlayStation.
lmpossible de les relever, après ?
Une fois debout, ils s'essoufflaient.
La pollution !
Nous, on allait au parc.
lls ont pas de parc.
Pas besoin de ça pour marcher.
Si les parents sortent pas, eux non plus.
Les parents ont même peur qu'ils jouent
sur leur bout de gazon.
lls en bavent, papa maman, la semaine a été raide.
- Que de stress ! - T'as raison.
lls rentrent du boulot, s'ils en ont un.
Les mères seules, majoritaires, sont crevées.
Comment veux-tu qu'elles emmènent les petits pique-niquer ?
C'est inadmissible.
La vie est dure mais il y a des solutions.
Les parents veulent la paix.
D'oû les gosses qui chattent toute la nuit sur le net.
- lnquiétant. - Flippant.
Ça me rend dingue.
A 7 ans, ils maîtrisent le net.
Mais les gens en parlent, c'est bien.
Tu trouves ?
Oui, on est informé.
Je suis informée des dangers du tabac mais je continue.
Tu sais ce qui te tuera.
- Merci. - De rien.
Boire est nocif mais c'est plus fort que moi.
- La honte. - Santé !
A nos foies et à ceux qui se noient dedans !
Mollo, c'est demain ta leçon de conduite.
Pose ce verre, Poppy !
Gare à l'angle mort.
T'as raison.
Tiens ! Combien de doigts ?
Ça doit être pour toi.
Je suis trop contente !
Calme-toi avant de monter en voiture.
Je le vois pas. Tu me dis rien ?
Bonne chance. J'appelle les secours illico.
Ça t'arrange, t'adores les pompiers !
Scott ?
- Poppy ? - C'est moi. Ravie.
La voiture est là.
J'ai pas la gale, enfin !
Elles sont propres, je viens de les laver.
- Je vais oû ? - Côté passager.
J'apprends pas à conduire ?
ll faut qu'on bavarde avant.
Ah bon ? Si vous insistez.
Vous avez choisi sa couleur ?
lnstallez-vous.
- C'est à vous ? - A la compagnie.
- La vôtre est comment ? - C'est la mienne.
Vous parliez d'une compagnie, faut savoir.
Avez-vous votre permis provisoire ?
Voilà.
J'avais mauvaise mine.
C'est votre vrai nom, Pauline ?
Ça m'a l'air en ordre.
Tant mieux.
Avez-vous déjà pris une leçon ?
Oui, enfin pas vraiment. C'était dans une Cadillac à Miami.
On en a fait, des bonds ! J'avais picolé, quelle rigolade !
On ne picole pas quand on conduit,
on ne fait pas de bonds et on se concentre.
Première étape pour tout apprenti conducteur :
préliminaires et prise en main.
Coquin !
On écoute et on est responsable.
Certainement.
- Ceinture. - Reçu, Capitaine Scott.
Paré pour le décollage.
- Vous avez téléphoné au bureau ? - A votre patron.
Je n'en ai pas, je suis à mon compte.
C'est sa voiture, la vôtre ?
Ou bien...
On vous a dit le tarif ?
Quoi qu'il en soit, on est les meilleurs.
Les grosses boîtes emploient des moniteurs incompétents.
Non ?
Et sont plus chères.
Chacals !
Nous, les petits, on est compétents et moins chers.
Logique, cela dit.
- Le tarif, c'est relatif. - Mais oui... et comment !
Chaque semaine à la même heure ?
- D'ac. - Je dois savoir !
Puisque vous devez savoir,
si ça vous va, ça me va.
Midi tous les samedis.
Travailler le samedi vous plaît ?
Je travaille à mi-temps ce jour-là.
Vous êtes ma dernière élève.
Et le reste de la journée ?
Vous sortez, le soir ?
Je rentre chez moi et je lis mon livre.
Ça doit être un bon livre. C'est quoi ?
Un livre.
J'avais cru comprendre.
Vous avez trois pédales devant vous.
Posez le pied gauche sur la gauche et appuyez à fond.
Elle résiste !
Pauline, ôtez votre pied de la pédale.
On m'appelle plus Pauline depuis l'âge de 2 ans.
Que dois-je dire ?
Essayez Poppy.
Ce qui vous fait plaisir, peu importe.
Poppy, vos chaussures sont inadaptées à la conduite.
Pourquoi ?
On ne maîtrise rien en talons.
Je fais tout avec ces merveilles. Vous me verriez danser...
Pour danser, peut-être.
Pas que pour danser. Elles sont top !
En Cadillac, oui,
quand vous picolez avec votre copain,
mais pas pour conduire !
Vous êtes drôle.
Venez en talons plats à l'avenir.
Ça me va pas.
Peu importe, c'est pour conduire.
Bon d'accord, je verrai.
Bien, il y a trois rétroviseurs. Deux latéraux et un intérieur.
- lls forment un triangle d'or. - Comme le pubis ?
C'est une pyramide, à son sommet trône l'oeil omniscient, Enraha.
Pouvez-vous répéter "Enraha" ?
Vous parlez de l'oeil de Lucifer ?
Alors je regarde pas, non merci !
Ce n'est pas Lucifer, deux anges le précèdent :
Enraha, Raziel et Lucifer.
Qui c'est ?
- Prenez pas la mouche. - Oû ?
- Quelle mouche ? - C'est un outil pédagogique.
Un mot ou deux sur la pédagogie :
un professeur doit donner de bonnes habitudes à l'élève
en instituant la répétition,
des images claires et distinctes faciles à retenir.
Comme maintenant ?
Oui !
C'est gravé dans le marbre.
Vous retiendrez Enraha jusqu'à votre mort.
- Collez plutôt une fraise là ! - lnutile, ça marche.
- Arrêtez ! - Quoi donc ?
Lâchez le levier de vitesse !
- Otez votre pied ! - Je touche rien !
Je vous explique, Poppy.
Cette voiture est mon gagne-pain, figurez-vous.
J'ignore quel est le vôtre
mais si j'entre dans votre pub ou votre discothèque,
que je raye les disques du DJ, que je casse les verres,
et que je dis "Pardon, j'ai disjoncté",
ce serait inadmissible.
A un détail près :
je n'ai ni bar ni boîte de nuit.
Je suis institutrice.
- Vraiment ? - Je veux !
Vous êtes sataniste, Scott ?
Non, exactement le contraire.
C'est vous le pape ?
- C'est pareil. - Ah oui ? ll est au courant ?
Alors, trois pédales, A, F, E. Accélérateur, frein, embrayage.
Chic alors.
- ll est comment ? - Tu l'adorerais.
Ah bon ?
J'ai rigolé, c'est un drôle.
Un drôle drôle ou bizarre ?
Les deux.
Raconte.
- ll m'a crié dessus. - ll t'a engueulée ?
ll est un peu tendu.
Tu l'as cherché ?
- Je te le présenterai. - ll est sexy ?
Pas du tout, pile ton genre.
Tu baises quand tu veux, toi ?
- C'était quand la dernière fois ? - A qui la faute ?
Tu vas oû ?
- Ça va, Suzy ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'engueules ma petite soeur ?
On aurait cru.
- Tu vas oû ? - Casse-toi !
Tu restes là, je crois.
Bonjour, Poppy.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai le dos ruiné.
Ça se voit !
- Au trampoline. - Ah bon ?
J'y vais chaque semaine.
- Après la classe ? - J'adore ça.
Faut entretenir son corps.
Je me suis mise au flamenco.
- Non ? - C'est fantastique.
Je rêve d'en faire. Olé !
- Attention. - Ça va.
- Viens, si tu veux. - C'est quand ?
Le mardi à 18h30.
Quand tu seras remise.
Ça pue la pisse.
Je sens rien.
- T'as fait dans ta culotte ? - Excuse.
- Cochonne ! - J'assume.
Ça va ? On y est presque.
T'as perdu l'odorat ?
Fumer émousse les sens.
Et le cerveau.
Après toi.
C'est fait.
- Entièrement ? - Oui, merci.
Au revoir.
Bien, personne suivante !
Poppy Cross.
Zoe, enchantée.
- Désolée, je la connais pas. - C'est ma copine.
Ezra.
Vous me suivez à l'étage ?
Quelle carrure !
Prenez votre temps.
Vous allez me faire quoi ?
Ça me fait rire.
Bien, je vais palper vos muscles du dos.
Dites-moi quand ça fait mal.
Je vous envoie un texto.
Musclés, ces doigts...
Ça chatouille !
Dans le mille !
Et de ce côté ?
Maintenant faites comme si vous ramassiez quelque chose.
Viens, poussin !
Désolée, je peux pas.
C'est votre dos ?
Pardon ?
Ça joue sur tout, il paraît.
Même l'humeur.
Très agréable.
Mettez-vous sur le dos.
Faut que je m'en trouve un.
Ça pourrait servir.
Maintenant, roulez sur le côté,
face à moi.
Autre chose, monsieur ?
Je vais à nouveau palper votre dos.
Sonnez les mâtines, ding ding dong !
Bien, sur le dos.
Voilà.
Vous avez une vertèbre déplacée.
- Je la remets ? - C'est grave ?
Rien de méchant.
Ça va faire mal ?
Quelques jours.
Tentez le coup.
Vous êtes sûre ?
Faites vite.
Je vous retourne, ça va craquer d'un coup sec.
lnspirez.
Minute.
Prête ?
lnspirez.
Expirez.
Détendez-vous.
Si je m'attendais à ça !
Détendez-vous et respirez normalement.
Vous pouvez vous redresser.
Vous déplacerez souvent les leçons ?
J'ai eu un contretemps.
J'ai une vie, moi aussi.
J'avais rendez-vous.
- Ceci n'en est pas un ? - J'étais coincée.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Ça promet.
Sale journée ?
J'ai eu un mauvais élève ce matin.
Comment ça ?
ll était en retard, a refusé de payer et m'a injurié.
Vous lui avez crié dessus ?
- Je ne le prendrai plus. - Bien fait !
ll est grossier, arrogant, fier et branché !
Pas votre genre, ça.
ll abuse de sa liberté d'expression.
Qu'on lui coupe les mains !
lls ont tous les droits, ces gens-là !
Continuez.
lls n'ont rien compris, comme leurs mères.
Et ils puent.
Pas facile d'être vous, non ?
Diable, vous ici ?
Je vous force pas à rire.
Doucement. Progression régulière.
lnutile de laisser le pied sur la pédale.
Vous savez ce qui cloche ? Vos chaussures.
- Mes pieds ? - Vos chaussures.
Je prenais mon temps. J'ai paniqué.
Elles sont inadaptées. Roulez.
Poppy, on accélère.
- Criez pas ! - Ne lambinez pas.
Virage à gauche, maintenant.
Rétroviseur, clignotant.
Ça m'oppresse !
Enraha, deux mains au volant. Enraha.
J'en ai la chair de poule.
Clignotant. Rétroviseur, signal, manoeuvre.
Clignotant.
Le pied sur le frein.
Embrayez, vous allez caler.
Point de patinage, regardez et avancez.
1re, regardez et avancez.
- Regardez et avancez. - Zieute et roule.
Au bout de la rue, on tourne à droite.
Au bout de la rue, on tourne... concentrez-vous !
Enraha.
Bel homme...
Vous allez caler. Point de patinage.
Vous sentez que vous êtes en pente ?
Frein à main, point de patinage.
Enfermez-vous !
C'est ridicule !
- lls sont deux, verrouillez. - Vous blaguez ?
C'est bon, démarrez.
J'en crois pas mes oreilles.
Allez, on démarre.
- Par là ? - Poppy, on démarre !
On est dans un virage, démarrez !
J'hallucine complet.
A gauche
du centre de la chaussée.
Midi la semaine prochaine ?
Vérifiez si ça vous chante.
Au revoir.
Je vous ai à l'oeil.
Coucou, toutou !
Bon, un autre.
Cercle, tout rouge.
Comme une tomate ?
Par exemple. Ligne blanche horizontale.
Un petit indice, Zoe.
Horizontal, parallèle à l'horizon.
- Merci, Mlle Marsh. - De rien.
Ça fait pas de haut en bas comme un yoyo ?
- C'est quoi ? - Vertical.
Le panneau, andouille !
- Sens interdit. - A qui ?
Aux petits Noirs à vélo.
S'il te plaît, pas ça.
Quand il l'a dit, j'ai halluciné.
Change de moniteur.
Je sais, on va voir.
Continue.
Un autre cercle rouge.
Voiture noire. Rien de raciste.
J'ai eu peur.
A côté, une voiture rouge.
C'est M. Golly dépassant Oui-Oui.
Enraha.
Enraha toi-même !
C'est quoi ?
Dépassement interdit.
Enraha !
- ll a l'air grave. - ll l'est.
Et ton dos ?
ll m'a réparée. Quelles mains magiques !
- ll était sympa. - Et sexy.
Un panneau octogonal avec "stop" dedans.
Stop !
On range.
Qui clignera en premier ?
Un petit thé ?
Volontiers.
Non, ce soir c'est lasagnes. On finira le poulet demain.
Je peux pas te parler maintenant. A plus tard.
- On y sera ? - Ça dépend de la circulation.
Ça devrait aller.
Mon dos !
Entrez vite, mesdames !
Couchez vos sacs, il reste la place.
Excusez-nous.
C'est très espagnol, le retard.
Prenez place, on commence le cours. lci !
Je me présentais à toutes qui me connaissent pas.
Contente de vous revoir et merci d'emporter une amie.
Bienvenue sur mon cours.
Je m'appelle Rosita Santos et j'ai venu
de Sevilla, en Espagne.
Que vous dites.
Quelle est célèbre
pour nos corridas.
Nos magnifiques oranges.
Dont les Anglais faisent une confiture dégoûtante.
Tes lunettes.
C'est aussi là qu'est né...
le flamenco !
Pardon.
Tout le monde est prêt,
j'espère ?
Pieds au parallèle, alignés sur la hanche.
On redresse le buste.
On dégorge la poitrine.
Les omoplates se touchent derrière.
Bras relâchés.
On emmène la tête à droite.
Sentez ce délicieux étirement au cou.
A gauche.
Pas très flamenco, tout ça.
A droite.
Ramenez la tête vers le centre
et détendez-vous.
Parfait.
On va maintenant renverser les bras.
Pied droit devant.
On monte à partir des coudes.
Comme s'il y avait une ficelle, comme Pinocchio.
On monte, on monte !
Epaules en bas, bras au-dessus de la tête.
Encadrez le visage.
Et là... fière !
Puis ramenez les bras devant.
Pressez.
Maintenez la tension, la force,
mais fluide aussi.
On remonte à partir des coudes, tel l'aigle
qui déploie ses ailes,
superbe, fâché, féroce !
En montant vos ailes d'aigles,
oubliez jamais, cette danse vient de la douleur,
de la souffrance
de "los gitanos".
Ou que vous dites, des "gitans".
Je sais, ce mot pas politiquement correct,
mais ces gens écrabouillés par la société
depuis des siècles et des siècles. Et ils disent :
"On veut pas !
"On a de la fierté, de la dignité,
"du coeur, nous avons le flamenco."
lls disent :
"Ceci ma place !"
Ma place !
Ensemble : un, deux !
Encore !
Avec force !
Ben alors ?
Encore.
Avec conviction !
Je vous crois pas.
Bon, je vais compter deux fois
puis on va taper du pied et battre le tempo.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Oû est la passion, la vengeance, le sang ?
C'est du flamenco !
Ces battements... si polis. Comme à l'opéra.
Pardon, combien de sucres dans votre thé ?
Une femme passe chaque mercredi de l'après-midi
avec votre mari dans un hôtel de Paddington !
Cet homme a la liaison depuis cinq ans
avec votre meilleure amie !
Votre compagnon, que vous donnez amour et âme depuis cinq ans,
vous trompe avec une salope de Suédoise
qui a 22 ans !
Vous voulez le tuer,
lui couper les couilles !
Quel salaud !
Je le déteste !
Ça va ?
Je m'y attendais pas. Hallucinant !
Elle a pris sur elle, et a recommencé son cours.
Comme si de rien n'était. Une fusée !
Et sans pathos.
Non, exit les larmes. J'avais envie de la consoler.
Je doute qu'elle apprécie.
"C'est ma place, dégage !"
Etrange, de vider son coeur comme ça.
- Puis : "Oubliez." - "Motus."
Pour un temps.
- Ou toujours. - Au mieux.
Elle doit morfler, la pauvre.
C'est une bonne prof.
Carrément.
Mais elle est à bout.
Je l'ai crue quand elle parlait de le châtrer.
Les mecs vont fuir le cours.
Au sécateur !
- Et les amours ? - Quels amours ?
- Rien ? - Le désert.
Tu t'y fais ?
- Tant mieux. - Santé.
Comment va ta Beth ?
Darren l'a plaquée.
La veille de ses 18 ans. Merci, Darren !
Une spécialité masculine :
Noël ou Saint-Valentin, boum, ils s'envolent !
Pourvu qu'il zappe la fête.
Blackliste-le !
Quand je la regarde, je me dis : "L'appelle pas."
"Surtout pas, Beth !"
Faut les laisser se débrouiller.
Mais c'est plus fort que nous.
Bien sûr, son bac approche.
Croisons les doigts, elle va à Manchester.
Fantastique. Elle y ferait quoi ?
- Sociologie. - Super.
Pourvu qu'elle s'arrête et voyage.
ll faut voir le monde.
- Moi, j'ai pas pu. - Moi non plus.
- Tu t'es rattrapée après. - Oui !
- T'as été oû ? - Partout.
J'ai enseigné en Thaïlande,
Zoe a des amis à Melbourne et Sidney.
Bali, Java,
Malaisie, Vietnam, sublime, puis la Thaïlande.
Fabuleux !
Génial.
Super gamins. lls adorent apprendre. 60 par classe.
60 ?
Fantastique. Quel défi !
- Pour eux aussi. - Surtout pour eux.
Un autre ?
Je conduis, tu sais.
Suis-je bête.
Un peu de sérieux ! Demain, travail.
C'est votre troisième leçon.
Je suis bonne !
Vous n'êtes pas bonne, mais suffisante et vite distraite.
Ecureuils, chiens, enfants au parc,
mamies en bas de contention et hommes torse nu...
ll était sexy !
ll avait de la bedaine.
Très observateur !
Concentrez-vous sur la chaussée.
La voiture est une arme. Faute d'attention, on tue.
A gauche du centre de la chaussée.
Vous voyez beaucoup d'écureuils s'envoyer des textos ?
Virage à gauche. Rétroviseur, clignotant, Enraha.
Enraha !
Dire que vous encadrez
C'est arrivé par surprise, à vrai dire. 30 élèves.
Vous n'avez aucun respect pour l'ordre.
Vous êtes arrogante, perturbatrice et subversive !
Les mailles du filet ont cédé.
Croyez-moi, c'est vous le filet.
A gauche.
Rétroviseur, clignotant, manoeuvre. Enraha.
Rappelez-vous, Poppy.
Ecartez-vous du virage !
Rappelez-vous la pyramide, sa forme.
Enraha !
Enraha domine la pyramide. Là je parle de la base,
oû ceux en bas de ce monde
ignorent tout des agissements de ceux d'en haut.
Vous êtes oû sur cette pyramide ?
Dehors, et je regarde dedans.
Vous êtes oû, vous ?
Plus précisément, vous et vos enfants ?
Oû sommes-nous tous ?
Prochain virage à gauche. Enraha.
Vous aimiez bien l'école ?
Elle était fâchée avec moi.
Quel dommage.
Un mot seulement, sur le système éducatif.
ll produit des prisonniers de l'intellect, vous comprenez ?
Très bien.
Ecoutez-moi.
Notre cerveau a deux côtés, le gauche et le droit.
Le gauche, c'est l'information, les données. ll est mort !
Le droit, c'est l'individualité, le siège de l'âme.
Le système éducatif marche comme ça :
je vous donne une vision du monde,
si vous la reproduisez, si vous l'adoptez,
vous aurez votre examen et vous irez loin, très loin.
Vous serez policier, magistrat, avocat, général, politicien,
vous serez heureux et prospère.
Mais si vous êtes libre-penseur, créatif,
vous serez malheureux et pauvre.
Le voilà le système éducatif. A gauche.
Enraha. Clignotant.
On vous cognait à la récré ?
Prochaine à gauche.
Les enfants peuvent être cruels.
Nick !
Que se passe-t-il ?
Ça va, Charlie ?
J'ai tout vu. Que se passe-t-il ?
Pas de bonds.
Tapez du pied !
Droit, le visage !
Regardez devant nous !
C'est pas de la salsa, bien droit !
Devant vous, me regardez pas !
Tapez du pied !
Bravo tout le monde !
Pour tout vous dire,
je suis un tantinet impressionnée.
Beaucoup mieux que la fois dernière.
Bien que ce soit pas difficile
et qu'il reste des progrès à faire.
Mais ça ira,
pour l'instant.
Tais-toi et travaille.
Sur quoi tu écris ?
Toi ?
Très bien, Savannah.
C'est bien. Tu es mariée à un prince ?
Bien.
Continuez de travailler.
Continue. Fais-moi un dessin.
Que se passe-t-il ? Arrête.
- Qu'y a-t-il ? - ll me frappe.
Tu frappes Ayotunde ?
Ça va ?
ll t'a fait mal ?
On fait pas mal à ses amis. Viens avec moi.
Continuez !
Tu le frappes sans raison, c'est mal.
On fait pas ça à ses amis.
J'y arrive pas.
Si, continue.
- J'ai un poisson tigre. - Bien, Chelsey.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux me parler, tu sais.
Dire ce que tu veux.
Je suis là pour t'aider.
On est copains, non ?
Oui.
Ça sert à ça les copains.
D'accord ?
Pourquoi tu es en colère ?
Je veux t'aider à comprendre.
Allez, dépêchons !
Bonjour, Jenny.
Tu as une minute ?
- Dis-moi. - J'ai un petit souci.
Entre, assieds-toi.
Merci.
ll s'agit de Nick.
Vous me comprenez ?
Vous savez ?
Oui !
C'est...
- Bien sûr. - Vous savez ?
Vous savez, ils...
Ah bon ?
lls sont pas...
lls sont pas, vous savez ?
Vous avez assez chaud ?
Je sais, j'ai dit que je partais
C'est joli.
ll est...
Ah bon ?
Et il est...
Non ?
ll est...
ll est quoi ?
ll est con.
J'en connais d'autres.
Bien !
Voilà.
Vous me suivez, non ?
Elle est...
Elle était...
- Elle était si... - Ah bon ?
Elle n'a pas voulu...
Je suis, vous savez...
Vous savez qu'ils sont...
Vous me suivez ?
Oui.
Comment vous vous appelez ?
Venez.
- Vous allez oû ? - Taxi !
Ce sera à mes frais.
Venez, bon sang !
On se calme, je vous connais à peine.
Maman m'a fait la leçon, pour les inconnus.
Vous allez oû ?
Qui dit longue route dit près du but.
Dieu est grand...
D'accord. Quoi ?
Doucement.
Quoi ?
Vous quoi ?
- ll est parti ? - Mais qui ?
M. Faux-Nichons.
Pardon ?
M. Faux-Nichons.
Fallait le dire !
ll est parti ?
Non, il est parti.
Je le vois, il court. ll se frotte les nichons.
ll est parti. Attendez.
Bien.
ll a trouvé les toilettes.
Secouez bien, surtout !
Je débloque, moi...
C'est fini ?
Ça va ?
Vous avez mangé ?
Tenez.
Pour manger.
Vous dormez oû ce soir ?
Dans un lit.
Mais bien sûr,
suis-je bête.
Quoi ?
Vous savez ?
Tu dors ?
T'as fait quoi ?
Des trucs.
- Pirouette ? - Cacahuète.
- T'étais oû ? - lci et là.
- Sans rire ? - Sans rire.
J'ai marché.
On devait prendre un verre.
Excuse.
- Je t'ai laissé un message. - Ma batterie m'a lâchée.
Comment était ta journée ?
Et la tienne ?
Fantastique, la terre a tremblé.
J'ai un élève violent dans ma nichée.
ll fait quoi ?
ll est violent.
ll te frappe ?
Non, ses camarades.
Comment t'as réagi ?
J'en ai parlé à Heather.
Pauvre gamin.
Heureusement qu'on les aime.
Oui, sinon on les tuerait.
T'es allée oû ce soir ?
Eternelle question. Qui suis-je ? Oû vais-je ?
Dans quel état j'erre ?
Je suis allée sur la lune et je suis revenue.
Tu marches vite.
J'ai de bonnes jambes.
Et belles en plus, mais t'es pas mon genre.
En voilà des belles !
Arrête ! Je vais te dire l'avenir.
Je vois une ligne très marquée.
C'est ta ligne de connerie.
Je vois un grand brun, beau et couillon.
Juste à côté, un mec.
Un mec ? Montre.
T'as raison.
ll est canon !
Pas mon genre.
Oû sont tous les mecs bien ?
Pas ici, en tout cas.
Sortez, oû que vous soyez !
On est fin prêtes !
Couilles molles !
Ça va, Nick ?
Que fais-tu ?
- Je lis. - Quoi donc ?
"Berk !"
- Formidable. - Un classique.
Nick, voici Tim.
Je t'avais demandé si tu savais ce qu'était un assistant social,
tu te rappelles ?
Un assistant social est là dans...
les moments difficiles.
Dans les moments difficiles.
C'est vrai.
C'est exact. Je me disais :
"Comment aider Tim à te connaître un peu mieux ?"
Tu as progressé cette année.
Et comment.
Dis-moi, ça t'ennuie de montrer à Tim ce que tu fais ?
Ça m'intéresse.
Tu ne veux pas, ou ça ne t'ennuie pas ?
Ça m'ennuie pas.
Très bien. On va regarder quoi ?
Venez vous mettre là.
On pourrait montrer tes dons en maths.
Tu es bon en maths ?
Ça va, bonhomme ? Fatigué ?
Regardez ces chiffres, drôlement bien écrits.
ll les fait bien.
ll a eu un B.
A tout à l'heure.
Merci Mme Stockman.
Un B, un grand B.
Et des compliments partout.
Le trimestre dernier.
N'est-ce pas ? Bien !
C'est pareil en ce moment ?
Oui, mais inégal.
Moins bien,
mais ça va s'arranger.
Oui.
Tu ne crains rien, tu le sais ?
Personne ne peut être en colère contre toi.
Tu ne serais pas en colère ?
Pourquoi ?
- Je sais pas. - Tu ne sais pas ?
Ça va à la maison ?
Bien.
Et avec ta maman ?
Vous vous entendez bien ?
Quelqu'un d'autre habite chez vous ?
Et ta maman, elle a un petit ami ?
Oui.
Ah bon ?
Comment il s'appelle ?
Jason.
ll est gentil ?
C'est lui qui te met en colère ?
C'est pas bien.
Vous avez du papier ?
Je vous trouve ça.
Tu dessines bien ?
Voilà un crayon.
Tiens.
Tiens, Nick. Je voudrais
que tu dessines une maison.
Tu veux bien ?
Je le savais.
Ta maman, dans sa chambre.
- Qui d'autre ? - Jason.
Jason est là.
Mais oû ?
Dans le salon.
Chacun dans sa pièce ?
Pourquoi tu n'es pas avec Jason ?
ll est pas gentil avec moi.
ll fait quoi ?
ll me frappe.
ll te frappe ?
Ce n'est pas normal, Nick.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
Merci. Ça devrait aller.
Bien sûr, il a une bonne institutrice.
Oû ça ? Je la vois pas !
Sous mes yeux.
Merci beaucoup.
Je la reverrais volontiers.
A vrai dire, elle aussi.
Ça tombe bien.
- Un téléphone ? - Je vous l'écris.
C'est un début.
Tenez.
- Merci beaucoup. - De rien.
Au revoir.
A plus.
Ça va ? Bonne semaine ?
A la bonne heure.
Ça sent mauvais.
Je vous voyais pas avec un chien !
Non, c'était un élève.
- ll embaumait ! - Sans doute.
Vous avez un chien ?
J'habite en appartement, ce serait cruel.
Mais j'adorerais.
Vous en avez déjà eu ? Et vos parents ?
Mon père est mort.
Navrée de l'apprendre.
Et votre mère ?
On ne s'entend pas.
Vous habitez chez vos parents ?
Combien vous me donnez,
22, 23 ?
C'est gentil, je vous garde.
30 ans.
Et vieille fille.
Vous vivez seule ?
Avec ma colocataire,
depuis 10 ans maintenant.
Elle me supporte héroïquement.
C'est long.
Elle est géniale, je l'adore.
Comment ça ?
Je l'adore, elle m'adore, on s'adore quoi !
Vous êtes...
Quoi ?
Oui, c'est ça.
On en est.
Ça vous choque ?
Non, ça ne me concerne pas.
J'imagine.
- Rétroviseurs. Enraha. - Je rétrovise !
Clignotant. Signalez votre arrivée.
Signalez-vous. Embrayage, 1re.
Trouvez le point de patinage. Stop.
Point mort, point mort ! Frein à main !
Lâchez le volant, la pédale, et coupez le contact.
- J'ai pas démarré ! - Moi j'arrête.
Vous savez pourquoi ?
La migraine ?
Oui, et pourquoi j'ai la migraine ?
Votre cycle hormonal ?
- Un indice ? - Réfléchissez,
de la tête aux pieds.
Les chaussures, Poppy !
Vous promettez toujours des chaussures adaptées
et vous revenez avec ces trucs ridicules !
Excusez-moi.
Là encore, vanité prime sur sécurité.
"Pardon, Mme Jones, Poppy a écrasé votre bébé,
"mais bon, elle était si cool avec ses chaussures sexy !"
Je vous empêche de dormir ?
Vous êtes sûr ?
On commence la leçon ?
Vous changerez de chaussures ?
Je crois pas, je suis très bien dedans.
Plein de femmes conduisent en talons.
Très bien, à vos risques et périls.
Dacodac.
A gauche du centre. Enraha.
En virage, que fait-on ?
- Prévoir le pire. - Oui, en cas de poids lourd.
Prévoir le pire.
On accélère.
Prévoir le pire.
Poids lourd, couché !
Les deux mains au volant, on regarde la chaussée !
- Y avait un poids lourd ! - Faux.
Inconsciente !
Un petit poids lourd.
On redémarre !
Eloignons-nous du virage, redémarrez.
Vous ne mettrez pas nos vies en danger
avec vos blagues stupides.
Si vous voulez plaisanter, puisque ça vous amuse,
on restera là et vous vous paierez ma tête
pour 22,5 £ de l'heure, c'est votre argent !
- Je m'en remettrai ! - Sûr ?
Vous n'exposerez pas votre vie,
la mienne et celles d'autrui pour rire.
Je me payais pas votre tête, pardon.
Ne me touchez pas ! Ça suffit !
Sortez !
- Quoi ? - Passez à côté.
Pourquoi ?
La leçon est finie, je vous ramène.
Alors c'est fini ?
D'accord.
Vous leur direz au bureau,
je ne veux plus être votre moniteur.
Putain de...
Vous énervez pas, Scott. Du calme.
Finissons-en.
Ça me coûte assez cher comme ça.
Je vous demande seulement de vous conduire en adulte.
Comme vous ?
C'est les chaises musicales ?
Quoi encore ?
Reprenez le volant, je n'ai jamais abandonné un élève.
Ça commence à bien faire !
Décidez-vous.
Vous voulez marcher un peu, prendre l'air ?
Très bien.
Rétroviseurs.
Et celui que vous avez abandonné la semaine dernière ?
ll a eu son examen ce matin.
Tant mieux.
ll ne le méritait pas, ce malpoli.
ll n'a même pas dit merci.
Y a des gens comme ça.
C'est pourtant facile.
- C'est peu de chose. - Oui.
Enraha !
A gauche du centre de la chaussée.
Vous pouvez plaisanter en roulant mais vous mourrez en riant.
Cela dit, c'est une belle mort.
- Vous avez peur de la mort ? - Non.
De mourir. Je me suis réveillé pour ça.
- Quand ? - ll y a longtemps.
- Qui a mis le réveil ? - Moi.
- J'ai ouvert mes yeux et vu. - Quoi donc ?
Vous pouvez rire pendant que Rome brûle,
mais croyez-moi, ça brûle.
Réveillez-vous, sinon vous finirez en cendres.
Ouvrez les yeux ! Que voit-on, du bonheur ?
Une volonté d'apporter du bonheur aux gens ? Non.
On voit la bêtise et la peur, la plaie du multiculturalisme.
Or le multiculturalisme, c'est le non-culturalisme.
Pourquoi ce non-culturalisme ?
Pour anéantir la volonté collective.
Adieu le rêve américain, vive son cauchemar.
Regardez le monument de Washington,
il monte à 555 pieds
et descend à 1 1 1 pieds sous terre.
555 pieds plus 1 1 1 pieds égalent 666.
666, Poppy.
666 !
A gauche du centre de la chaussée.
Vous êtes enfant unique ?
Enraha. Utilisez tous vos rétroviseurs.
Contrôle de la vitesse.
Même heure dans une semaine ?
Bien sûr.
Bien sûr...
Gardez la banane.
Rapplique, Suzy !
T'inquiète, elle va arriver.
Helen nous attend quand ?
- A 1 6 h. - Elle va disjoncter.
Je peux rien y faire. C'est de famille.
Alors, ta leçon ?
Comment dire...
Noire.
Comment ça ?
Noire comme la nuit.
ll t'a pas pelotée, quand même ?
Qu'il essaie !
"J'ai confondu votre genou et le levier de vitesse",
classique.
Ça va, Poppy ?
Oui.
Je m'inquiète pour Helen.
Pourquoi ?
J'aurais dû y aller il y a un moment.
Ah la famille...
Voilà Suzy.
Nous voilà !
Ça alors ! Attention à l'arbre.
Salut, Poppy.
Suzy, raye pas la voiture de ta soeur !
Ça va, Jamie ?
Ça fait un bail.
Un sacré bail. Salut, Suzy.
Merci beaucoup, c'est gentil.
Je monte tout ça.
Super, Jamie. Merci.
Barbecue, je parie !
Quelle drôle d'idée !
Continue de courir, Jamie !
Pose ça quelque part, Poppy. Tu t'amuses déjà ?
Tes chaussures, Suzy !
Toi aussi, Poppy ! Un petit tour du propriétaire ?
Les toilettes du bas.
- C'est pas la cave à vins ? - Hélas...
Par ici, c'est le salon.
Bleu et argent.
Très joli. Pas vrai, Suzy ?
Notre petit coin dînette.
ll y a une autre chaise, mais on l'a sortie.
Pour les renards ?
On l'a depuis samedi.
Vendu en kit !
Magnifique, Helen !
T'as la main verte !
On peut fumer ?
Oui, mais ne rate pas le cendrier.
- Je vise dans le trou ! - Comme d'hab !
Venez voir mes roses !
Plantées l'an dernier.
En pleine forme, je vais en faire un vrai buisson !
Quel parfum !
La lavande, près du compost.
L'endroit rêvé !
Mon hortensia pique du nez.
ll déprime.
Haut les coeurs ! La vie est belle.
Les impatiens poussent vite, c'est beau.
- Petite impatiente ! - J'en replanterai.
- C'est moche ! - Merci, Suzy.
Un eucalyptus.
Zoe, un gommier !
- Ça rappelle des souvenirs ! - L'odeur.
Un petit tour en kangourou ?
- On trinque ! - Je t'aide !
T'as parlé à maman ?
Dimanche dernier, elle va bien.
Super. Elle passe quand ?
Elle trépasse quand, plutôt ?
Tu lui as parlé récemment ?
- Lâche-moi. - Appelle-la.
Je lui ai parlé.
lls sont très contents
et viendront après la naissance.
Ça va avec les beaux-parents ?
Ça peut aller.
- Tu t'entends bien avec papa. - On discute.
- Non ? - On a jamais réussi !
Voir votre petite soeur enceinte vous fait quoi ?
- Bizarre. - Pas du tout !
Je suis tante.
Mon frère a deux filles.
- Adorables. - Oui, ça va.
ll bouge !
C'est incroyable !
Salut bonhomme, c'est ta tata. Tata Suzy est là aussi.
- Tu lui dis un mot ? - Vous l'appelez comment ?
Vous avez choisi un nom ?
On voulait rien dire.
On le dit à personne.
- On dira rien. - Ça porte la poisse.
Nathan.
Très joli.
Nathan ?
Joli prénom, Helen.
Y a un Nathan dans la famille ?
Non, mais on aimait bien.
C'est l'essentiel.
Nathan Lightfoot ?
Oui, Suzy, Nathan Lightfoot.
Sieur Nathan Lightfoot.
- Ennuyeux. - L'écoutez pas !
Ça risque pas.
Santé. Santé, Nathan !
Je vous remets ça.
Merci, Jamie.
On pourrait jouer sur ta PlayStation.
- Je l'allume. - Non.
Zoe adore ça.
Ça me rend dingue.
- T'as quoi ? - Sonic le hérisson, Double Agent.
Pas maintenant.
- Pourquoi ? - ll est tard.
Quelle heure il est ?
5 mn ?
Allez, on joue !
J'ai dit non !
- Calme-toi. - Assis-toi !
Fait chier !
Ça me pourrit la vie, les PlayStations.
T'en as une ?
Mes élèves, oui.
lls jouent sous la table.
Moi, je leur confisque.
- Ah bon ? - Surprenant !
lls doivent t'adorer.
Demain matin, peut-être ?
Avant notre balade.
Dire que je vais encore grossir...
- Plus que 10 semaines. - Ceinture !
Ça vous donne envie, j'imagine ?
Non. Et toi, Zoe ?
Non, sans vouloir te froisser.
Tu veux un bébé ?
Non, j'ai pris une brochette.
Plus tard, je veux dire.
- On verra. - A 35 ans, ça devient risqué.
Je viens d'en avoir 30.
C'est dans 5 ans, il faut s'y préparer.
Plan quinquennal à la Staline ?
- Tu achètes quand ? - Quand j'hériterai.
ll faut emprunter.
Bonjour le stress.
Et vos économies ?
Direct sous le matelas.
T'as un plan de retraite ?
Non, et toi ?
Bien sûr, tous les deux. Pas vrai ?
Oû sont vos déambulateurs ?
Sois sérieuse !
Arrête de te cuiter chaque soir, de faire la fête.
Je me cuite pas chaque soir.
Elle est adulte, ta grande soeur.
Hélas !
Prends tes responsabilités.
Du calme, soeurette.
Je suis calme.
Je veux te voir heureuse.
Je le suis.
- J'en doute. - Si !
J'adore ma vie.
Dure, parfois, mais c'est comme ça.
J'ai un super boulot,
des gosses géniaux, un chouette appart.
Je dois m'occuper d'elle. J'ai des amis de rêve.
J'adore ma liberté, j'ai une chance folle.
lnutile de me le rappeler.
Quoi ?
- Je sais ce que t'insinues. - Quoi ?
Que j'ai choisi la solution de facilité.
- Elle a pas dit ça ! - Elle le pense.
C'est peut-être pas la vie dont tu rêvais.
- Faux ! - Tu régentes tout !
- Je ne régente rien ! - Si.
- Tu me fatigues ! - Arrête.
Vous m'agressez toutes !
Personne ne t'agresse !
Personne, Helen.
Zut alors !
C'est pathétique.
Pardon.
Ça va passer.
C'est les hormones.
Ça va ?
On joue à un jeu, Jamie ?
Demain matin, plutôt.
Allons au lit, l'heure tourne.
Monte préparer la chambre de Suzy.
Tu as l'air fatiguée.
- Toujours. - C'est ma tête normale.
Merci pour le barbecue.
- De rien. - Un régal !
Merci.
On ira à la mer demain.
Bonne idée.
Oui.
Bien, et toi ? Bon week-end ?
Une soirée arrosée ?
Je préfère ça. Tant mieux.
On se voit bientôt ?
Vendredi ? Tu me trouves une petite place ?
Arrête un peu ! Je bois pas.
Quoique...
Un petit quand même.
Oui, dans ce goût-là.
D'accord. A plus plus plus...
A bientôt, matelot.
Scott !
Remonte sa fenêtre.
C'était quoi, ce cirque ?
Va savoir !
Bizarre.
Tu m'étonnes.
J'en ai la chair de poule.
On mange quoi ce soir ?
On se fait livrer ?
Chinois ?
Ça par exemple, le goret !
- Tu nous invites ? - Tu rêves.
On s'occupe de tout.
Maman et papa.
- Je suis qui ? - Papa bien sûr.
Je déteste être papa.
T'adores ça !
Lâche-moi.
Superbe, ce ciel.
On en était oû ?
Quel bon vent vous amène ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Félicitations.
- Comment est-elle ? - Joker.
- Pourquoi ? - C'est un secret.
- Je suis une tombe ! - Ça nous regarde.
Soit, je ne m'en mêle pas. Qui est-ce ?
Désolé, vraiment !
Faites-moi confiance.
Elle est institutrice.
Et canon.
Je la déteste déjà.
Quels beaux yeux tu as.
Merci.
Magnifique couleur.
Je les ai choisis tout seul.
Ah bon, oû ça ?
Au marché.
Sans blague ?
Tu as fait une bonne affaire.
Toi aussi.
Une seule ? Pour lequel ?
- Celui-là. Beau, non ? - Très.
Mais vexons pas l'autre.
C'est pas son genre.
On en a discuté.
ll en a vu d'autres.
Et il en a, des talents.
- Ah bon ? - Plein. ll sait jongler.
- Evidemment ! - Ça va de soi.
ll cligne sur commande.
Démonstration !
Sûr ?
- Ça fout la trouille. - Allez !
Prêt ?
Pas mal.
- L'autre veut s'en mêler. - lnterdit !
Pas question. De toute façon, il est beau.
L'autre aussi.
Te rattrape pas aux branches.
- Pardon. - C'est rien.
Santé.
Rebelote.
On est bien...
Oui.
Nous y voilà.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Merci.
Tu serais pas grand ?
C'est comment là-haut ?
Pas mal.
Je préfère.
- Tu dois avoir chaud. - Oui...
Je me disais aussi.
J'ai souvent raison.
C'est pas mon métier !
- Tu fais ça bien. - Je sais.
Mes talents cachés.
C'est ce qui s'appelle une bonne affaire.
Un, deux, trois.
Moi aussi, j'ai chaud.
- Essayons ça. - Bonne idée.
Et si on...
Oui, vas-y.
C'est bien comme ça.
Super.
C'est comment là-dessous ?
Pas mal.
Je nous fais un thé.
Volontiers.
Je suis en retard à ma leçon.
Voilà.
Je te dépose.
C'est vrai ?
Comme ça, je te garde un peu.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu reviens quand à l'école ?
Dans la semaine, ça dépend de sa mère.
- Ça va aller. - Oui.
Tu es content...
de ta vie ?
La grande question !
Tu m'étonnes.
- Tu joues au foot ? - En équipe de 5.
- En intérieur ? - Non, en extérieur.
La voilà.
- J'ai speedé ! - Tu portes aucun bijou ?
Y a des jours comme ça.
Tu sors ce soir ?
C'est les 30 ans d'un pote, on va dans un bar.
Et vous deux ?
- Cinéma. - Un petit film.
- Pop-corn. - Main dans la main.
On se bécote pas.
Elle dit ça parce que t'es là.
D'habitude, je la viole.
Je te comprends.
- Quel flatteur ! - Tu m'étonnes.
Le voilà.
- Enchanté, Zoe. - Moi aussi.
- Enchantée. - Cause toujours.
Bonne soirée.
Vite !
Bonjour Scott, voici Tim. ll vient avec nous.
Je blaguais !
- C'est pas gagné. - On dirait.
- A plus tard. - Je t'appelle.
- Sûr ? - Promis.
ll fallait venir dire bonjour, dimanche.
De quoi vous parlez ?
J'étais à Stevenage dimanche.
Alors vous avez un jumeau.
J'étais avec ma mère, ma tante va mourir.
- Je suis navrée. - C'est rien.
Je vous crois pas.
Tant pis. J'y suis resté jusqu'à minuit.
C'est du pipeau, gigolo.
Concentrez-vous, regardez ce que je fais.
Clignotant, je reste sur ma voie.
Dans un rond-point, on reste sur sa voie.
ll faut être responsable pour les autres et pour soi.
On reste sur sa voie.
C'est un rond-point, on se concentre.
C'est quoi, une demande ou une exigence ?
ll m'a intimidé ou il s'est juste imposé ?
ll m'a posé la question ?
Rien du tout ! Voilà, c'est ça un rond-point !
Tant qu'on reste sur sa voie, tout se passe bien.
On suit le code de la route et tout reste en ordre.
Mais si par égoïsme on s'en écarte, ça tourne mal
et le danger arrive. Vous me suivez ?
Je ne suivrai pas un conducteur incapable
de rester sur sa voie dans un rond-point.
Regardez ces caméras,
ils nous observent, nous surveillent.
Partout oû on va.
Ça pue ici !
Alors, t'attends le dégel ?
Bon Dieu ! Regardez, encore un radar.
Pourquoi ces radars ? ll y a deux dealers là-bas
et il y a un radar ici !
A quoi il sert ?
T'attendras, toi !
Vas-y, avance !
C'est pas un chameau !
On est pas au souk !
ll y a des règles dans ce pays, suis-les !
Bande de débiles !
Rétroviseurs. lnstallez-vous.
Certainement pas.
- Ceinture. - Je n'irai nulle part.
Pardon ?
Vous n'êtes pas dans un état normal.
- Je suis moniteur et vous élève. - Calmez-vous.
- Je suis calme. - Pas assez pour conduire !
De quel droit vous...
Je peux commenter votre conduite
si vous mettez en danger votre vie et celle d'autrui !
C'est leur faute !
N'importe quoi ! Vraiment ! Ça suffit comme ça !
On arrête pour aujourd'hui ?
Fini, les leçons avec vous ! Désolée.
Fantastique.
Montez, je vous ramène.
Non, c'est moi qui conduis.
- Non. - Si !
La leçon est finie, je conduis.
Sûrement pas, l'ami.
Soit je vous ramène soit vous rentrez à pied.
D'accord, mais vous conduirez pas.
Vous comptez m'en empêcher ?
Exactement.
Poppy, donnez-moi les clés.
- Les clés de ma voiture. - Sûrement pas.
Pour la dernière fois, les clés de ma voiture.
Désolée, Scott.
Mes clés de voiture, putain ! Espèce de salope !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Mes clés de voiture, putain !
Me touchez pas, Scott !
Arrêtez, vous êtes fou !
Mes clés !
Vous êtes fou !
Je vais appeler la police !
Vous voulez que j'appelle la police ?
Alors ?
Bien.
Du calme, d'accord ?
On trouble l'ordre public.
Je veux remonter en voiture et partir.
N'y comptez pas.
Bon Dieu, Poppy ! Vous lâchez jamais prise ?
Salope !
Faut vous soigner.
- De la condescendance ! - Non.
Depuis le début, vous êtes condescendante !
Depuis le début,
vous suivez un but, vous faites joujou !
Vous m'avez asticoté, aiguillonné, frôlé, allumé,
dragouillé, vampirisé !
Avec vos hauts talons,
vos jupes courtes, vos petits hauts,
vos seins découverts, vos mèches,
votre main sur le levier de vitesse ! Menteuse !
ll n'y en a que pour vous !
Le monde doit tourner autour de vous !
Je suis moniteur d'auto-école,
je voulais faire mon travail mais vous aviez un but précis.
Vous êtes montée dans cette voiture
pour me rendre fou ! Pourquoi ? Vous sentir vénérée,
vous sentir désirée.
Et vous en profitiez bien, vous partiez toute guillerette
pour aller baiser avec votre copain, votre copine,
et parader dans votre poubelle jaune !
Allez...
Je veux rentrer.
J'imagine.
Vous êtes pas le seul.
Ecoutez.
Et si on discutait ?
On s'assied dans la voiture.
Et on bavarde.
D'accord ?
Et je vous rendrai vos clés.
Pardon si je vous ai blessé.
J'aimerais vous rendre joyeux.
Je l'étais.
Et j'étais à Stevenage dimanche dernier.
Bien sûr.
Demandez à ma mère.
Même heure la semaine prochaine ?
Désolée.
Tenez.
Je prends mon sac.
Je suis un bon moniteur.
Je le sais.
Prenez soin de vous.
C'était votre copain ?
Avant ?
Oui ou non ?
Je devrais arrêter de fumer.
Riche idée.
Et moi, j'arrête quoi ?
D'être si gentille.
Tu rendras jamais tout le monde heureux.
On peut toujours essayer.
Faire sourire le monde.
- Arrête, Poppy. - Je sais.
Appelons quand même la police.
Non, ça l'aiderait pas.
Je sais pas.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On a du bol.
Oui.
Mais la chance, ça se travaille.
Pour certains, oui, d'autres ratent le coche.
C'est dur d'être adulte.
Et comment. C'est un long voyage.
Préviens-moi quand on arrivera.
T'inquiète, je te réveillerai.
Continue de ramer, je continue de sourire.
On arrive ?
On est pas rendues.
On fait de sacrés progrès. Fastoche.
Bonjour vous.
Je te manque déjà ?
Ça fait plaisir.
Un cauchemar.
Je m'en suis tirée de justesse.
C'est une longue histoire.
Sur le lac, avec Zoe.
La baignoire a débordé.
C'est bon, on a trouvé une barque.
T'es drôle.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : Vdm