La forêt au printemps.
Le temps du renouveau,
de la renaissance,
de l'optimisme débridé,
quand tout recommence
et quand le grand cerf sacré
se prépare pour la saison des amours.
Une heureuse élue passera sa vie avec ce beau spécimen.
Ses bois majestueux, signes de grandes prouesses,
sa force, sa virilité, sa magnificence !
Son incroyable assurance !
Son pouvoir de botter des fesses !
- Mesdames et messieurs, voici... - Ça va, Elliot.
On a compris, pour tes cornes.
Lâche-nous un peu, espèce de monstre.
- Tes nouveaux bois nous fatiguent. - Oui. C'est vrai.
- Il a raison. - Assommant.
Comme si je ne parlais pas d'autres choses.
Vous avez vu mes cornes ? Entièrement naturelles.
C'est tout moi, ça !
Cet arbre est immense.
Comme mes bois ! Ouais !
Mon portemanteau est énorme.
Bon, cette fois, j'ai quelque chose d'important à dire.
Pas aussi important que mes bois. Je vous ai encore eus !
- Cloués ! - Bon, ça va.
- Une cérémonie nous attend. - OK.
J'aimerais vous remercier,
Boog, M. Weenie, Buddy, Serge, Deni et McSquizzy,
mes plus chers amis, d'être là pour moi
le jour le plus important de ma vie.
Oui. De rien. Allons...
Hélas, ma vie de célibataire s'arrête ici.
Mais j'entame un nouveau chapitre avec Giselle,
ma biche, mon unique, mon élue.
- Belle pensée... - Tandis que mon célibat s'achève,
se termine, expire, périt,
se consume en une boule de feu exterminatrice !
Elliot, relax.
- Bon, allons-y, mec. - Ouais, allons au mariage.
Un mariage ?
- Ah, les noces. - Une minute.
- Finissons-en. - Attendez. J'arrive.
Je viens de les polir, je ne veux pas les abîmer.
Allez, Elliot ! Viens.
Je tombe.
- Attention. - Oh, mince.
- Trop tard. - C'est malin.
Elliot, ne regarde pas.
- Aïe, il a regardé. - Il va disjoncter.
Aux abris !
- C'était Elliot ? - Je te l'ai dit,
quand on est amoureuse, on entend son homme partout.
- Tu l'as dit, ma grande. - Un peu, oui.
Oh, Maria. N'est-elle pas sublime ?
- Merci, Rosie. - Notre Giselle se range.
- Je crois que je vais pleurer. - Ce n'est rien.
- Elliot ? - Bonjour, mesdames.
- Ah, salut, Ian. - Salut, Ian.
C'est juste pour vous dire que la cérémonie commence
- à 8 h. - C'est bon à savoir.
Si tout se passe bien, ce qui sera le cas,
ça finira à 9 h
et on enchaînera avec un brunch avec baies et rosée.
- Super. Merci, Ian. - Pas de problème.
Au fait, Giselle, il est encore temps
de te faire un bon bifteck plutôt que du boudin,
si tu vois ce que je veux dire.
Et je crois que tu vois.
Je ne suis pas fan de gibier, mais là,
je dois dire que ce plat fait envie.
Tu ne trouves pas ?
Non, merci.
Un homme comme Elliot, ça me suffit amplement.
Mes bois. Mes superbes bois.
Arrête de pleurer, chochotte.
- Ils repousseront. - Oui, ils repousseront.
Comme la dernière fois que tu les as cassés.
Et la fois d'avant.
- Ou celle d'avant. - Et si c'était un signe ?
- Un signe de ne pas... - Quoi ?
... me marier.
Vous voyez, ça, c'est triste.
- Pauvre Elliot. - Il nous faut une diversion.
Hé, je sais ce qui pourra
lui faire oublier ses bois. Casser ses sabots avec une pierre.
- Ouais, une grosse pierre. - Un rocher.
Je n'y crois pas. Je ne peux pas...
Je sais ce que vous... Sérieux, arrêtez...
- Je sais ce que vous faites. - Allez, Elliot.
Je ne suis vraiment pas d'humeur pour une...
- Bataille de lapins ! - Bataille de lapins !
Gregalach !
T'es mort, nounours !
Stop !
Assis.
Compte jusqu'à dix.
Mais qu'est-ce que tu fais ? Il s'enfuit.
Boog m'a dit de compter jusqu'à dix, alors...
Je suis tombé dans le panneau.
Je dois arrêter d'être faible.
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir vécu avec des humains.
S'ils disent : "Assis", tu obéis. S'ils disent : "Rapporte", tu obéis.
Restons vigilants, sinon ils prendront notre liberté
- et nous enfermerons pour touzours. - Pour touzours ?
Mais tu t'es sauvé. Comment tu as fait ?
- Quel est le secret ? - N'oublie jamais qui tu es.
Un enfant vulnérable
- qui veut juste être aimé ? - Non !
Un animal sauvage qui ne se fie qu'à lui-même.
- Répète après moi. Je suis sauvage. - Je suis sauvage.
- Avec conviction. Je suis sauvage ! - Je suis sauvage !
Bon, allons chercher gros nounours.
C'est incroyable, Bob.
Ça fait un an qu'on n'a pas vu M. Weenie.
Je sais qu'il est là. Je le sens.
Tu le sens, Bob ?
- Eh bien, je... - M. Weenie ! M. Weenie !
Tu crois qu'il trouvera notre piste de biscuits ?
Tu crois qu'il reviendra, Bob ?
Tu crois que M. Weenie est en sécurité, là-dehors ?
Boog ne me trouvera jamais.
Bon, où est ce Weenie ?
Guten Tag, gros nounours !
Victoire !
Frimeur. Je vais relire les règles.
Combat mortel !
Il m'a eu ! Bien joué, Elliot. Tu as gagné, mec.
Personne ne s'attend
à la feinte de la chute de l'arbre.
- Bien joué. - Qu'il est drôle.
- Il t'a bien eu, sur ce coup-là. - C'est vrai ?
- C'est vrai. - La partie est finie.
Bon, allons faire un brin de toilette.
- C'est l'heure du mariage d'Elliot. - Déjà ? Non.
Mon super enterrement de vie de garçon
doit continuer. Faites passer les lapins.
Grandis un peu, gros bébé.
- Allons-y. - Boog,
tu crois que je prends la bonne décision ?
D'épouser Giselle ?
Ce que je me demande, c'est si Giselle prend la bonne.
Je rigole.
Tu vas te détendre, oui ?
Nous sommes réunis aujourd'hui pour un moment important.
Elliot ? Que s'est-il passé ?
Oh, rien. Rien du tout.
- Tout va bien ? - Oh, oui. Oui.
On ne peut mieux. J'ai juste élagué le dessus.
Giselle et Elliot
ont décidé de s'unir pour toujours
et à jamais.
Il va bien ?
Pour toujours et à jamais ?
Tu peux encore te rétracter.
- Quoi ? - Je savais, pour le "toujours".
Mais d'où sort cette histoire d'"à jamais" ?
- Reste cool. - Personne n'a parlé
du supplément "à jamais".
Non ! La nourriture de l'oppression.
Je dois être fort.
Peut-être juste une bouchée.
Je demande au mâle de s'avancer
pour la cérémonie rituelle d'exhibition des bois...
Euh, du bois,
preuve de son engagement auprès de sa biche.
- Il est encore temps. - Ça n'arrivera pas.
Oh, trop bon.
Je suis faible ! Comment ai-je pu ?
- Giselle, veux-tu prendre Pelliot... - Ian.
... comme compagnon pour la vie ?
Oui.
Et toi, Elliot,
veux-tu prendre Giselle comme compagne pour la vie ?
C'est à toi. Ta réplique.
Vas-y.
Elliot. Vas-y, mec.
- C'est à toi. - Ne sois pas timide.
Allez. Dis-le, gros bêta.
Elliot, tout va bien ?
Allez, dépêche-toi. J'ai une brame mitzvah à 3 h.
- Weenie ! Weenie ! - Weenie ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Weenie ! Oh, non !
Elliot ? Où vas-tu ?
Weenie, reviens !
- Stop. Weenie ! - Je dois être fort.
- Weenie ! Weenie ! - C'est si bon.
Weenie, par ici ! Weenie ! Ici, mon chien !
Weenie !
Oh, non. La pleine lune.
C'est toi ? M. Weenie !
C'est toi ! C'est toi ! Je n'arrive pas à y croire !
C'est un miracle.
Il a été capturé !
- Que faire ? - Bob, ça a marché !
Oh, non, c'est horrible.
Tout va bien.
Maman est là.
On le torture !
- Que fais-tu ? - De quoi s'agit-il ?
- Tu as intérêt à t'expliquer. - Oui.
- Je me réjouis d'entendre ça. - C'était horrible.
Weenie se mêlait de ses affaires quand elle est apparue.
Il a hurlé mais elle a ignoré ses cris.
Alors elle l'a attrapé avec ses griffes.
Oh, mon Dieu.
Puis elle a essayé de l'étouffer contre elle.
- C'est horrible. - Sale histoire.
Mais il s'est battu.
Oh, comme elle l'a torturé.
Giflé.
Mis les doigts dans les yeux, comme ça.
C'était horrible !
La pire chose que j'aie jamais vue !
Ah, ces êtres humains !
Elliot, tu n'en fais pas un tout petit peu trop ?
Boog, je raconte ce que j'ai vu.
Ensuite, la créature chauve l'a traîné avec elle
dans son chariot de l'horreur !
Attends, attends. Donc, tu dis que...
- M. Weenie a été kidnappé ! - Non.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est dur. Il me manque déjà. - Et maintenant ?
On pourrait finir la cérémonie.
J'ai soigné les ornements de table.
Elliot et moi voulons conclure cette cérémonie
- mais on doit sauver M. Weenie. - Giselle a raison !
Et tant qu'il n'est pas revenu parmi ses amis et sa famille,
en notre sein chaud et doux,
il n'y aura pas, il ne peut y avoir de fête.
Que peut-on faire ? Il est probablement déjà loin.
On ne peut pas abandonner.
On n'avait pas abandonné, avec les chasseurs.
On ne peut pas abandonner Weenie.
Boog a raison. Qui est avec moi ?
Oh, oui. J'en suis.
- Moi aussi. - Bon. Très bien. Qui d'autre ?
Ras la caboche de ces mordreux. Arrêtons de décarocher
et allons les démerler !
J'ai pas tout compris mais je prends ça comme un oui.
- Oui ! C'est un oui ! - Moi aussi.
- Je suis avec toi, mon pote.
Désolé, j'ai une famille.
Il suffit de tourner le dos une seconde pour que
- les gosses mettent la pagaille. - C'est tout le castor, ça.
Dans vos rêves. Je viens de me faire les ongles.
Ça a l'air sympa, mais je dois rester protéger le troupeau.
Vous êtes une bande de drissards, de poules mouillées...
McSquizzy essaie de dire que
c'est peut-être mieux d'y aller en petit groupe.
- On sera plus rapides. - Allons-y.
On y va, les gars.
- Elliot ? - Oui ?
Tu te trompes de chemin, grand dadais !
Je sais. En rang par deux.
M. Weenie, on te cherchait depuis si longtemps.
Ça a dû être horrible, tout seul, dans la nature.
Oh, personne ne va me croire.
Bob, j'appelle la caravane ?
Allô, allô, Requin renard.
- Ici Bavette et Sauvageon. - Bien reçu. À vous.
Tu ne devineras jamais.
On a retrouvé M. Weenie ! C'est vrai !
Dis bonjour, M. Weenie.
- Tu as entendu ça ? - Bravo, ça fait plaisir !
Quoi, Bob ? Sauvageon me dit qu'on doit s'arrêter pour faire le plein.
On se verra au camping.
- Terminé. - Allô, allô, les joyeux voyageurs.
Écoutez tous, j'ai de grandes nouvelles !
Bavette et Sauvageon ont retrouvé leur chien Weenie ! Terminé.
Oh, comme c'est bon.
Hé, Fifi, tu en veux ?
Tu sais, Roberto, ces croquettes pour chien
sont pleines d'hydrates de carbone.
Et si je savais ce que ça veut dire, ça m'avancerait à quoi ?
Tu devrais te contenter de protéines maigres,
les viandes, les volailles.
À quoi tu vas ressembler, au bord de la piscine ?
- Je ne sais pas. Mignon et joyeux. - C'était de la rhétorique, abruti.
Pose ces croquettes. Tu as assez mangé.
Je vais faire semblant de n'avoir rien vu.
- Hé, Fifi ? - Oui ?
Quand penses-tu qu'on s'arrêtera ?
J'ai besoin d'en poser une.
Sérieux, j'ai vraiment besoin.
J'ai dit que la route était longue mais tu n'écoutes jamais.
Comme quand je t'ai dit de ne pas manger un burrito entier.
Tu sais ce que ça signifie.
Bon sang.
Dés qu'on sort de la maison, tu me fais le coup...
Fifi ! Fifi, arrête !
- Tu m'entends ? - Allez. Aide un vieux pote.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu sais que je n'aime pas ça.
Oui mais tu le fais si bien. Tu peux te dépêcher ?
Ah, te voilà, Fifi, mon bébé.
Et c'est parti pour un arrêt.
Beurk !
Non, Fifi. Non.
Allô, allô. Ici Requin renard.
Un de mes petits amours vient de vomir une bouillabaisse
et une grosse. Arrêtons-nous. Terminé.
Allez, imbécile de chat. Dégage de la route.
Vous deux, sortez pendant que je me nettoie.
Dégagez. Dégagez. Désolé mais il faut que j'y aille.
- Stanley, mon vieux pote. - Oh, c'est reparti.
Stanley, ça fait une paye.
En fait, ça fait pile un an, Roger.
Ah bon ? Ça m'a paru si long.
Je dois encore te l'expliquer ?
On va au Paradis des bêtes tous les ans à la même époque.
Et chaque fois, on a cette pénible conversation.
- Ah bon ? - Oui.
Ça te revient ?
Stanley, ça fait une paye.
La semaine va être longue.
Ah, Rufus. Te voilà. Comment va le soleil de ma vie ?
Charlene, comme tu es belle.
Plus belle qu'une motte de beurre sur une pile de gâteaux de blé.
Comme c'est gentil.
- Merci, Rufus. Tu permets ? - Avec grand plaisir.
Tu sais qu'ils ont retrouvé M. Weenie ?
- N'est-ce pas génial ? - Ah ?
- Tu es sûr ? - Il a vécu avec des bêtes sauvages.
Non. C'est horrible.
- Une chance qu'il ne soit pas blessé. - Ou mort.
Ou pire.
Je suis déjà tombé sous les griffes d'infâmes animaux sauvages.
- Ah bon ? - Oui.
C'était comment ?
C'est trop douloureux d'en parler.
Approchez-vous.
OK, Fifi. Tu veux ton petit jouet ?
J'étais là.
- Seul. - Tu le veux ?
Seul, dans cette jungle étouffante.
Au cœur des ténèbres où on ne voit pas ses propres pattes.
Et le seul son est celui terrifiant mais adorable
de son propre battement de cœur.
Quand soudain...
Ils étaient partout.
Il n'y avait pas d'issue.
Ma vie a défilé devant moi, puis, l'indicible.
- Que s'est-il passé ? Tu as survécu ? - Raconte.
Voilà ce qui s'est passé.
Et que ça vous serve de leçon.
- Quelle horreur. - C'est tout rose.
- Triste queue. - Je veux une copine.
Pas maintenant, s'il te plaît.
J'ai perdu deux choses, ce jour-là : mon innocence
et mon petit jouet.
Oh, mon pauvre chéri.
Quant on parle du loup...
- Écœurant. - Oh, non.
Pas le pauvre petit lapin.
Ne comprends-tu pas ? On doit rester vigilants.
Même un seul animal sauvage parmi nous
peut nous renvoyer aux heures sombres de l'anarchie.
Allons, il est si mignon.
Écoute-moi bien.
Même un seul petit lapin peut tous nous contaminer.
Comme les puces de Roberto, il faut les éradiquer.
Je vais te déchiqueter.
Fifi ! Au pied !
Un jour, sale bête.
Un jour, je te donnerai personnellement une leçon
que tu n'oublieras pas !
Je viens, Mère.
Quelqu'un sait où on est ?
C'est ce que je pensais.
- N'est-ce pas super, Boog ? - Quoi donc ?
Pas que Weenie ait été kidnappé
mais de croquer la vie à pleines dents.
Comme au bon vieux temps.
- Deux gars, en vadrouille. - Hé, les gars.
- Il reste une place ? - Bien sûr.
Alors, Elliot,
maintenant qu'on est seuls un moment...
Tiens, c'est quoi, ça ?
J'ai beaucoup pensé à ce qui s'est passé
à la cérémonie, ce matin.
- Comment ça ? - Eh bien, quand j'ai dit : "Oui",
- tu as eu l'air de ne pas vouloir. - Quoi ?
Giselle, ne sois pas ridicule.
Écoute, Elliot, je sais qu'il y a un problème.
Depuis la cérémonie, tu te comportes bizarrement.
On est partenaires. Tu peux tout me dire.
D'accord, Giselle, mais tu l'auras voulu.
En gros, je m'inquiète du "pour toujours et à jamais".
Du "pour toujours et à jamais" ?
Oui, que M. Weenie soit perdu pour toujours et à jamais.
Donc ça n'a rien à voir avec moi,
tu ne t'inquiètes que pour M. Weenie,
- c'est ça ? - Oui, c'est ça.
Mais je m'inquiète surtout pour toi et moi, de notre jour à nous
et de retourner à la cérémonie.
Mais retrouver M. Weenie pourrait être long, très long.
Ça pourrait prendre des mois. Peut-être même des années.
- Toute une vie. - Je l'ai trouvé.
Le voilà.
- Il est là-bas. - Elle l'a trouvé.
- Bravo, Giselle. - Giselle.
Quelle chance, hein, Elliot ?
On sera bientôt de retour pour le mariage.
Ça peut être n'importe quel camping-car.
- Il est à la fenêtre. - Il nous fait signe.
- Je suis là ! - Salut, Weenie.
- C'est un autre chien. - Non. C'est bien lui.
Continuons à chercher.
Reviens. Tu sais bien qu'on doit le sortir de là.
- Au secours ! - Non, je sais. C'est juste...
Vous disiez quoi ?
- Bon, voici le plan. - Non, ça ne va pas.
Squizmeister et Buddy, dans l'équipe d'entrée.
- Compris. - Serge, Deni.
L'équipe de force. Boog, tu viens avec moi.
Limitons la casse.
- Bon. - Et moi ? Je fais quoi ?
Ah oui, c'est vrai. Tu restes là et tu gardes les arbres.
- Tu n'as rien trouvé de mieux ? - Non, Elliot. Attends.
Bonjour, tout le monde.
J'aimerais vous offrir notre service gratuit en 32 points,
pendant que je fais le plein.
- Les toilettes ? - Oui.
- Derrière. - Merci.
Et puis-je vous suggérer notre fameux pain aux noix ?
Je le fais moi-même.
Il est à un dollar.
Deux pour 2 $.
Dégage !
Bruit de moteur. Ouaip. Reconnaissable entre mille.
Allons-y. Silence.
Ce n'est pas trop tôt. Essaie de suivre.
- Deni et moi, on est prêts. - Moi aussi.
Dieu merci. Vous êtes venus.
Ne t'inquiète pas.
Bon, il nous faut un grappin, une corde de 10 m,
un treuil, une poulie, un camion et une boîte de sardines.
Et si on ouvrait la porte, Einstein ?
- J'essaie d'être créatif. - Bon, en file indienne.
- Et en silence. - Dis plutôt ça
aux canards.
Weenie, la voie est libre. On y va.
- Poussez-vous. - Il nous faut un autre plan.
Silence. J'ai besoin de réfléchir.
- Plus le temps. - Je sais.
Somptueux.
Tu dois t'y faire, Earl. Ces gens-là ont une vie de rêve.
- C'était moins une. Ça a l'air dégagé. - Ça ne fait pas partie du plan, Boog.
- À partir de... - Hé, gros tas, bouge.
Tu m'écrases la colonne.
Oh, la suspension est fichue. Ça, c'est sûr.
Ou alors, les bagues de centrage.
Bob, lequel je prends pour notre bébé, M. Weenie ?
Rayures ou écossais ? Tu as tout à fait raison.
- Ne me laissez pas. - Mister E s'en occupe.
- Reculez. - Non.
Voyons tout ça.
C'est robuste, comme matière, hein, les gars ?
- Je suis fichu. - Fichu, hein ? Ouais.
Faites-moi confiance. Je sais.
Je dois remettre du fluide.
C'est parti.
Allez.
Ce doit être le différentiel arrière.
J'avais raison.
Bob, on prend un pain aux noix pour la route ?
- Elliot, ça va ? - Hé.
J'en ai assez d'amortir ta chute.
Ôte-toi de là !
- Aïe, des œufs. - Ça va, Elliot. Je suis là.
Ces chips au fromage sont trop bonnes.
Elles ont vraiment le goût de fromage.
Le goûter est fini ? Allez, on doit se concentrer.
- Se concentrer sur Weenie. - Allez.
- Comme il a dit. - Silence. Nouveau plan.
Il faut lubrifier le collier.
Bonne idée.
Autre chose, s'il vous plaît.
Tu crois que M. Weenie va aimer ça ?
Alors, ce pain aux noix ? Je vous l'avais dit, hein ?
Vous pourriez me passer cette échelle ?
- OK. - Ouais.
- Il y en a encore. - Assez !
Je ne vais pas mentir.
J'avais un peu peur, là-haut.
Ma colonne !
- Ça fera 437 $. - Ils arrivent.
- Ou on peut faire un échange. - Vite.
- L'essence contre la peau d'ours. - Pas assez de place.
- Pas assez d'air. - Tirez fort.
- Doucement. - Suivez-moi.
- Allez. - Tirez.
- Les jambes. - Tirez.
Oh, mon Dieu. Tu as vu ça, Bob ?
Weenie est libre.
On se tire, les gars.
Deni, suis-moi.
- Gregalach ! - À la vitesse de l'éclair.
Attendez-moi. J'ai des petites pattes.
- Je sors. Je suis coincé. - J'ai réussi.
Aux abris !
Elliot, imbécile.
- Magne-toi, Weenie. - Que se passe-t-il, ici ?
M. Weenie, ça va ?
On a réussi. Tout le monde est là ?
Bon, je fais l'appel.
- Boog ? McSquizzy ? Deni ? Serge ? - Ici.
- Weenie ? - Là-bas.
- Où ça ? - Au revoir.
Où est Buddy ? Buddy ? Réponds, Buddy.
Ici.
Tu t'es encore planté, espèce de boulette à une corne.
- Comment ça se fait ? - Elliot.
Imbécile.
Et maintenant ?
- On en a perdu deux. - Crétin.
Rendre Elliot responsable ne va pas nous aider.
- Non, mais c'est sympa. - Quoi ?
- Giselle a raison. - Ah ?
Il faut savoir où va cette caravane.
Je sais. Serge et Deni, volez pour localiser la caravane.
Pendant ce temps, on suivra leur piste à pied.
Tout le monde a compris ?
- Quelle fille brillante. - C'est ça.
La surveillance aérienne, tu appelles ça une bonne idée ?
- Bon, général Giselle. - C'est quoi, ton problème ?
On n'est pas encore mariés et tu me commandes déjà.
Besoin d'espace ? Très bien. Pas de problème.
- Je veux juste sauver M. Weenie. - Et c'est bien le problème.
Il ne peut y avoir qu'un chef, dans une cuisine,
et ce chef, c'est moi et Boog. On est partenaires.
- Ah, je comprends. - Enfin.
- Ça devenait gênant. - Gênant ? Tu trouves ça gênant ?
Et fuir en plein mariage, tu appelles ça comment ?
- J'essayais de sauver M. Weenie. - On en revient à ce prétexte.
Allons, allons. On se calme.
Ça suffit. Je rentre.
Personne ne rentre. On est au milieu de nulle part.
Oui, tu devrais rentrer, Giselle.
- Tu nous retardes. - C'est ça.
Non, ce n'est pas elle. C'est toi.
Boog ?
Écoute, mec, on a besoin de Giselle. C'est une super pisteuse.
Oui, sans elle, on n'aurait pas retrouvé Weenie
et cette boîte de conserve roulante.
- La chance du débutant. - Allez, Giselle.
On doit se serrer les coudes.
On est partenaires, non ?
Boog. Sale traître. Et toi, traîtresse.
Je vous souhaite un bon partenariat.
- Elliot, écoute... - Je n'ai pas besoin de vous.
Je trouverai M. Weenie moi-même. Tout seul.
Hé, c'est dans l'autre sens, patate.
Oh, merci beaucoup. C'est un raccour...
Je n'ai rien.
- Vous vous en fichez. - Carrément.
J'ai été trop dur ?
- On doit suivre la route, hein ? - Tu crois ?
Venez. Coupons à travers la forêt.
Weenie, j'arrive, mon pote.
Je suis un excellent pisteur.
Boog peut voler plus vite que toi.
Un million de rires.
Alors, on s'amuse ?
Weenie est juste derrière et je vais...
Des empreintes de teckel ! J'avais raison.
J'ai ta trace, j'ai ton odeur, j'arrive.
C'est pas une piste d'atterrissage.
Redresse.
Vite. Attention aux côtes.
Bon, c'est officiel. Weenie n'est pas là-haut.
Toute une meute de teckels.
Oh, mais ce sont les traces de Weenie, là.
C'est un teckel dominant.
Tiens, j'ai mal à la mâchoire. Oh, encore des empreintes.
On est arrivés.
Content de te voir, Bob. Il y a une place sur la droite.
Tu es impatient, M. Weenie ?
Tu vas revoir tous tes anciens copains.
Ne t'inquiète pas.
Maman fera en sorte qu'il n'arrive plus rien
à son petit bout de chou adoré.
Bob, tu as le collier électrique
forteresse invisible ?
Oui, celui-là.
C'est gentil. Merci.
Quel est le problème, Bob ? Il ne marche pas ?
Ah, bien, il marche.
Ne t'inquiète pas, M. Weenie, c'est plus confortable qu'il n'y paraît.
Souviens-toi, reste dans la forteresse invisible.
Rufus, chéri, c'est M. Weenie ?
Beurrez-moi le derrière et appelez-moi tartine.
Allons le sentir.
Tu es en sûreté, mon petit sucre d'orge.
Amuse-toi bien avec tes amis.
Maman et Bob vont passer un peu de temps avec les adultes.
Hé, j'ai trouvé Weenie.
- Oh, M. Weenie. - Alors, court sur pattes.
- Comment va ? - Mes amis.
- C'est M. Weenie. - En forme, M. Weenie ?
Deni. Regarde, c'est M. Weenie.
Weenie.
On doit retourner à la base pour chercher du renfort.
Bon plan.
Ça va, M. Weenie ? Content de te voir.
Vous m'avez tous manqué.
Ça fait un bail que je n'ai pas eu un tel accueil.
- C'est bien Weenie. - Oh, oui. Oh, oui.
- Dans mes bras. - Stop.
Ne le harcelez pas.
Ce chien vient de vivre l'impensable.
- Pardon ? - N'y pense même pas.
Pas la peine d'être malpoli.
Pauvre Weenie. Pauvre, pauvre Weenie.
Qui sait les horreurs que tu as vues ?
- Quelles horreurs ? - N'aie crainte.
- On s'en sortira tous ensemble. - En fait, ce n'était pas si mal.
Je sais. C'était encore pire.
- Je suis passé par là. - Ah bon ?
Oh, Fifi.
Est-ce qu'il va redevenir le M. Weenie qu'on aimait tant ?
- Espérons. - Mais je suis le même.
On devra évaluer les dommages
causés par ces infâmes animaux sauvages.
"Infâmes" ? Nein, les animaux sauvages sont mes amis.
Amis ?
Tes amis ? Tes amis ?
C'est encore pire que ce que je pensais.
Tes amis ? C'est encore pire que ce que je pensais.
Il est devenu... féroce.
- Féroce ? - Ça veut dire quoi ?
Fifi, qu'est-ce qu'on fait ?
Oui, qu'est-ce qu'on fait ?
- On peut l'aider ? - Oui.
Mais ça ne sera pas beau à voir.
Préparez... la tente.
- La tente ? - Pas la tente.
Oh, que si.
La tente.
Je suis claqué.
Hé, hé, regardez ça. Ils reviennent.
Il était temps.
Là en bas. Les amis.
- Nos amis. - On n'a plus de carburant.
On plonge.
Regarde, mec, les voilà.
- Ça va ? - Vous avez trouvé M. Weenie ?
- Relax. Respire. - Où est-il ?
Respire. Inspire, expire.
Qu'avez-vous trouvé ?
- Où est Weenie ? - Oui. Où est Weenie ?
- Où est-il ? - Mais que fait-il ?
Combien de syllabes ? On dirait...
J'ai pigé. Il est dans un arbre.
- Une cabane. - Dans les bois.
- Ses œufs ont éclos. - La grippe aviaire.
- Il est sous l'eau. - Dans un lagon.
- Il pêche la crevette. - Dans l'océan.
- Un sous-marin. - Une tenue de plongée.
- Il est au zoo. - En cage.
- Il a rejoint un cirque itinérant. - Il a été dévoré par un lion en cage.
C'est un clown. Non, une exposition de monstres.
On a trouvé M. Weenie.
Comme disait Deni,
M. Weenie est derrière les arbres, après le lac et la montagne,
dans un camping avec des chiens. Et deux chats.
Bon. Allons-y.
- Au boulot. Dites-moi... - Non, arrête !
Je suis épuisé.
Après les montagnes, hein ? J'ai une idée.
Et si on se reposait cette nuit ?
Brillante idée.
Allez, Weenie. Fais-le.
Tu en as envie. C'est en toi.
Fais-le, mon garçon.
- Pour tous les animaux, Weenie. - Jamais !
- Fais-le. - Écoute ce que dit le basset.
Vite, avant que Fifi revienne. Trop tard.
C'est fait ? Il l'a fait ? C'est fini ? C'est fait ?
On l'a fait ? C'est fini ? On a terminé ?
- Roberto. - Fifi, c'était génial.
Tu l'as raté. Dommage. Allons-y.
- La vérité, Rufus ? - On a tout essayé.
Il est bloqué comme une porte rouillée.
Oh, Weenie, il ne tient qu'à toi d'arrêter tout ça.
Tout ce que tu as à faire, c'est...
... une roulade.
Fais une roulade.
- Il n'arrête pas de dire ça. - Bon, très bien.
On va devoir monter d'un cran.
- Je ne vois pas l'intérêt. - Rufus, amène les instruments.
Et voilà.
Roberto, donne-moi le bâton.
Mince.
Écoute attentivement. Fais ce que je dis.
Pitié, non.
Rapporte.
- Allez, Weenie, rapporte. - Allez, Weenie.
- Allez, Weenie. Vas-y. - Va chercher le bâton. Va.
Allez, Weenie.
- Tu y es presque. Allez. - Rapporte.
Nein. Je suis sauvage. Un animal sauvage.
- Et c'est reparti avec ses nein. - Tu abuses de ma patience.
Tu n'es plus un animal sauvage.
Tu es un animal domestique
et les animaux domestiques obéissent à leur maître.
Passez-moi le jouet qui couine.
- OK, j'ai entendu. Du calme. - Oui, oui.
Couic, couic.
- Un sauvage ! - Et bleu.
Pas l'édition du dimanche.
Vite, Buddy, grimpe.
- Il s'enfuit. - Je t'en prie, pas de course.
Buddy, enlève le collier électrique. Je vais gagner du temps. Vite !
- Aide-nous, Charlene ! - Impossible. J'ai mes bigoudis.
- Weenie, comme tu es rapide. - Attention, Roger. Tu vas...
- Trop tard. - Vas-y, Weenie !
Encore un cocktail sans alcool, M. Sauvageon ?
Tiens, c'était quoi ? Ce ne serait pas M. Weenie ?
Dispersez-vous.
Je fais une pause.
Barrez-leur la route.
- Vite, Buddy. - J'essaie.
- On a réussi. - Maintenant, enlève-moi ce gilet.
Ça gratte.
- C'est moche. - J'en ai ma claque.
Ça suffit. Les animaux sauvages sont allés trop loin !
Le prochain que je vois sortir de cette forêt
sans ses papiers, il va voir de quel bois je me chauffe !
C'est la guerre !
Oh, Fifi.
Je n'ai pas l'estomac pour ça.
Ça sent comme un mauvais barbecue.
M. Weenie, tout va bien ?
M. Weenie, où es-tu ?
Il est parti, Bob. Oh, non.
On vient de le retrouver et le voilà reparti.
Weenie. Mon pauvre Weenie.
Je veux rentrer, Bob. Ramène-moi à la maison.
Certaines personnes affirment
que l'enfant écureuil erre toujours par ici.
Et certaines nuits de pleine lune,
quand ses dents monstrueuses le font souffrir,
vous risquez d'entendre son râle qui glace le sang.
- Courez ! - Fuyons !
Désolé. Toute cette nourriture.
Ça me donne...
- Ça me donne faim. - Il plaisante ?
Je ne pourrais rien avaler, tellement je suis épuisé.
Ça fait du bien.
Super. Même ma brochette est pathétique.
Hé. Elle ressemble à Elli...
Qu'est-ce qu'il avait, Elliot, ce matin ?
Tiens. Je me demande ce qu'il y a là-dedans.
Oui. Regardez ça.
Voici un petit truc que Beth m'a appris.
Ça s'appelle des chamallows.
Essaie, ça te fait tout oublier.
Ça purifie l'esprit. Tu ne penseras plus à rien.
Pourvu que ça marche.
Tu sais, je suis contente de ne plus être avec Elliot.
Allons. Je sais que vous avez eu des mots
mais vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Il est dingue de toi. - Vraiment ?
Je suis sûre qu'Elliot n'a jamais dit qu'il m'aimait.
N'est-ce pas ?
On est des mecs. On parle de trucs de mecs.
Tu sais, comme le sport.
Le lapin-bowling, le lapin-tennis, le hockey avec lapins.
- Je prends ça comme un non. - Bon.
Prends ce chamallow, par exemple. À lui tout seul,
il est doux, tendre et bon. Comme toi, Giselle.
Oh, Boog, tu me fais de la peine.
Ce n'est pas fini. Prends cette barre de chocolat.
C'est bon aussi.
C'est plein de caféine, de sucre et ça te fait frissonner.
Comme Elliot.
Même si les deux sont exquis chacun de leur côté,
aucun n'est parfait, selon moi.
Mais ensemble, ils sont parfaits.
Allez. Essaie.
Voilà. C'est ça.
Tu as raison, Boog.
- C'est vraiment bon. - C'est ce que je disais.
Hélas, certains chocolats pensent que faire partie d'un chamallow,
c'est trop d'engagement, ils préfèrent être libres
plutôt que se caser avec une gourmandise.
- Tu ne piges pas. - Le mariage étant annulé,
je parie qu'Elliot est tout sourire et s'éclate comme jamais.
Froid. J'ai si froid.
Je n'ai besoin de personne. Je peux prendre soin de moi.
C'est... C'est un bon moment pour faire ses preuves.
Elliot, rappelle-toi que tu es une créature sauvage endurcie.
Je retrouverai M. Weenie tout seul.
Je n'ai besoin de personne. Et surtout pas d'une copine.
Elle a beau me border le soir et écouter mes problèmes,
faire de super beignets de pommes de pin
et me masser la tête quand je suis malade.
Diantre, qu'ai-je fait ?
Giselle !
Allô, allô. On met les gaz.
Compris.
Roberto, viens ici.
Vite. On part pour le Paradis des bêtes.
Tu as entendu, Fif ? Je suis tout excité.
J'ai hâte de retrouver les toboggans aquatiques, le buffet,
la piscine et les filles.
Et toi, Fifi ?
- Tout doux. Garde ta poche de glace. - Tais-toi !
Merci du conseil, mon pote.
Là.
- Là. - Deni essaie de vous dire
que Weenie était là.
- Parti. - Génial.
- Bien, vérifions les alentours. - Je m'en charge.
Qu'avons-nous là ? Oui, M. Weenie était bien ici.
Allez, Squiz. Quoi d'autre ?
Et là s'est déroulée une bataille titanesque.
Une bataille ? Tu es sûr ?
- Il est sérieux ? - Attends, regarde.
Et là s'est produit l'indicible.
- Quoi ? - Comment ça ?
Indicible car les traces s'arrêtent. J'ai que dalle.
- Tu veux rire... - Où sont-ils allés, d'après toi ?
Comment le saurais-je ? Je suis pisteur, pas médium.
- Qu'en penses-tu, Boog ? - Je ne sais pas.
Si seulement on avait un signe.
- Allez, venez. - J'espère que c'est par là.
PARADIS DES BÊTES
Soyez vigilants et ouvrez bien les yeux.
Fifi, regarde-moi ça.
Voilà ce que j'appelle un accueil paradisiaque.
Oh, Roberto.
- Je... Je ne peux pas. - Allez, Fifi.
Cette partie chauve te donne un air sophistiqué.
- Ça va devenir à la mode. - Oh, ferme-la !
D'accord.
On lui a donné tout ce qu'il voulait, pas vrai, Bob ?
Je ne sais pas si on peut continuer à vivre sans lui, Bob.
Il aurait voulu qu'on vive notre vie, pas vrai, Bob ?
Chauffard !
Je savais que tu serais d'accord.
Je suis libre, je suis libre
Chante avec moi, Buddy.
Enfin libre, enfin libre
Quelle est cette horreur ?
Flippant.
Elliot ?
Où sont les autres ?
Oh, ils sont partis sauver M. Weenie et Buddy.
- Salut, Buddy. - Salut.
- Mais Weenie - Et Buddy.
est libre, comme toi.
Oh, oui. Je suis libre.
Libre d'être seul pour le restant de ma vie.
Tu ne comprends pas.
Nos amis se rendent au Paradis des bêtes.
Qu'ils ramènent un t-shirt.
Les animaux domestiques haïssent les animaux sauvages.
Ils sont en danger. Réveille-toi, mein Freund.
Weenie. Depuis quand es-tu là ?
Tu ne comprends pas ? Boog, McSquizzy, Giselle.
- Ils vont être mis en pièces. - Mis en liesse ?
- En pièces, Strudelkopf. - Pièces.
- Giselle est en danger ? - Oui, Giselle !
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Giselle, mon amour !
- Je viens te sauver ! - Tu vas dans le mauvais sens.
Non, pas du tout...
Regarde tous ces camping-cars.
Weenie doit être ici.
Comment va-t-on entrer ?
Je suis un grizzly. Pas de souci. On fera comme si de rien n'était.
Là, comme ce petit gars.
Intrusion d'animal sauvage.
Bon, qui a une autre idée brillante ?
Facile. On pourrait creuser un tunnel.
Ou vous emmener par les airs.
Oh, grande idée.
Un imbécile de 500 g portant une feignasse de 500 kg.
- Quoi ? Je pèse 400 kg. - Tu parles.
- Tu te prends pour un dur ? - Tu appelles ça un coup ?
- C'est tout ? - Arrêtez.
- Arrêtez ! - Dégage.
Grandissez un peu.
Allons. Concentrons-nous.
Ça a l'air sûr.
Suivez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Allez, accouche.
Oh, tu es magnifique.
- Comme maman. - OK.
Je vois une femme avec son chien.
Oui. Continue.
- Je vais faire des cauchemars ! - Silence.
Viens, Jezzabelle. Au pied.
Hé, tu penses à ce que je pense ?
Tout à fait.
Et voilà. Pile poil.
Je ne pensais pas du tout à ça.
- Ça ne marchera jamais. - Ouais.
Mais si. On est parfaits.
Quoi ? C'est crédible.
Il est sérieux ?
Boog, l'idée, c'est de se mêler aux chiens et chats.
Elle a raison. Tu es ridicule.
Bon, très bien.
- Mais si les choses tournent mal... - On viendra te chercher. Promis.
Je dois vraiment porter ce nœud ? J'ai l'air d'une chochotte.
Tu es censé être un petit chien, les petits chiens ont des nœuds.
Vous voulez ma photo ? Allez plutôt les surveiller.
Deni, suis-moi.
OK. C'est toujours : "Deni, fais ci, fais ça."
Intéressant.
Oh, pauvre Fifi.
Voilà. Un peu de zinc va aider à protéger cette petite peau rose.
Amuse-toi bien.
Ce n'est pas si terrible.
Personne ne le remarquera.
Personne ne le remarquera ?
- Il l'a remarqué, lui. - OK.
- Et moi aussi. - Relax.
- Toi aussi. - Ça va.
- On l'a tous remarqué ! - OK.
Oublie ça.
Moi et ma grande gueule.
- Un lit adulte et deux lits pour chiens. - Il y a des coussins synthétiques ?
C'est trop bizarre.
Une brosse classique. C'est ce que je préfère.
Quelle stupide...
- Chut. - Viande fraîche. Servez-vous.
C'est le lieu le plus étrange que j'aie vu.
Trouvons Weenie et fichons le camp.
Ignore-les.
Marche droit. Sans les regarder.
Tu vas ma photo, espèce de monstruosité ?
McSquizzy.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Baissez-vous. - Va chercher. Rapporte.
Rapporte. Rapporte.
- À moi, à moi. - Encore un.
Cet endroit me donne la nausée.
Giselle !
- Ma colonne. - On y est.
Ça ne ressemble pas à la brochure, hein, Weenie ?
Des chiens avec leur maître.
Ils ont l'air si heureux ensemble.
Je ne sais pas si je peux entrer sans ma maman.
Oh, oublie maman.
Giselle. On doit entrer là-dedans pour Giselle.
- Et les autres. - C'est trop. Je ne peux pas.
Répète. Je suis sauvage.
Je suis sauvage.
Avec conviction.
Je suis sauvage !
- Pourquoi la 2e ? - Je t'en devais une.
C'est juste.
Et celle-là, alors ?
C'était pour rigoler. Maintenant, allons-y !
Ça risque d'être froid.
Ça a l'air douloureux.
- Trop fort ? - Le pauvre, ils l'ont allongé.
Encore un, M. Bailey ?
Encore un, M. Whiskers ?
Salut, ma jolie.
Qui est-ce qu'il appelle sa jolie ?
- Hé. - Salut, bébé.
Dégage, abruti de doberman. Elle est prise.
Mignonne et marrante, en plus.
Je ne parlais pas à la dalmatienne, ma petite douceur.
- Crétin. Je ne suis pas une fille ! - Vite. Restons polis.
Hé, chica.
Prends soin de ce corps pour Rico, tu entends ?
"Prends soin de ce corps" ?
Je t'en donnerai, moi, espèce de sac à puces bodybuildé...
- Là. Je les vois. - Regarde, je les ai repérés.
- J'assure, hein ? - Génial.
- M. Weenie. - Montre-toi, camarade.
M. Weenie ?
Weenie ?
Roger, quelque chose ne va pas. Tu ne sens pas un truc louche ?
Barracuda.
Weenie. Où es-tu, espèce de...
Oh, mon Dieu.
Des chiens de races différentes.
La fille avec le nœud, elle est pour moi.
- On doit y aller. - On est en retard. Très en retard.
- Stanley, c'est les gars louches. - Pas maintenant, Roger.
Aujourd'hui, mes amis, la justice porte une barrette bleue
et un collier en strass.
Excuse-moi, tu as un truc, juste là.
Silence ! Écureuil ! Vaurien !
- Silence ! Silence ! - Allons, baisse d'un ton.
- Tais-toi ! - Deni, ça sent mauvais.
- Allons chercher Boog. - Mauvais.
- Silence. - OK.
Elliot, Weenie. Dieu merci, vous n'avez rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qui es-tu ?
Comment ça ? Je suis ton meilleur ami.
- McSquizzy ? - McSquizzy ?
Il ne t'apprécie même pas.
Je ne parle pas à n'importe quel chien de berger enrobé
- de mes relations personnelles. - C'est moi, Boog.
- Boog est plus gros. - Elliot.
C'est bien toi. Tu as maigri ?
Depuis quand tu considères McSquizzy comme ton meilleur ami ?
Eh bien, tu hibernais et on a traîné ensemble.
Il se trouve qu'on a beaucoup en commun. On aime les noix.
- C'est toi, la noix. - Arrêtez ça !
- Où sont les autres ? - À l'intérieur, ils te cherchent.
- Et ils ont été capturés ! - Capturés ?
Oh, arrêtez.
C'est moi, Boog.
Non, Boog est un gros type.
- Ce n'est pas toi. - Oui,
- je l'ai pris pour McSquizzy. - Je vous demande de vous arrêter.
- Comment ça, capturés ? - Ils ont été capturés
par une troupe de vicieux animaux domestiques.
- Assez parlé. - Doucement, E.
On ne doit pas se faire remarquer.
- Tu as raison. Il nous faut un... - Non.
Ne dis rien.
... plan !
- Ça ne marchera pas. - Mais si.
Aie confiance, ami numéro deux.
- Suis le plan. - Suis le plan.
INTERDIT
- C'était facile. - Tu vois ?
- Je te l'avais dit. - Hé !
- Attendez ! - Le plan ne marchera pas.
- Il ne marchera pas. - Du calme. Ressaisis-toi.
Vous pensez que vous pouvez entrer ici...
... sans votre clé de chambre, Mme Schlapiano ?
Elle a dû tomber.
Quelle voix d'ange.
- Je me demande où j'ai mis ma clé. - Attendez !
Bien essayé.
Tu ne dupes personne avec ce déguisement.
C'est quoi, un porc-épic sur ta tête ?
Dehors, vaurien.
- On a réussi. - Oui, ça a bien marché.
Oui, parce qu'on avait un plan.
Giselle. Giselle, où es-tu ?
Partez.
À l'aide ! À l'aide !
Au secours ! À l'aide !
Crie tant que tu voudras. D'ici, les humains ne t'entendent pas.
Et les animaux de compagnie
haïssent les animaux sauvages autant que moi !
Quand je serai libre, tu vas le payer,
espèce de saucisse, sale cabot, rase-mottes.
Surveille ton langage, vaurien. Il y a une dame.
Quelle vile petite créature.
Mes amis, il est temps d'apprivoiser ces bêtes sauvages.
Tu plaisantes, hein ?
Fif, tu es sûr qu'on ne peut pas laisser partir la petite écureuil ?
Ouais. Laisse partir la petite écureuil.
Pas question.
Roberto, tu sais quoi faire.
- Non, je ne sais pas. - Mets-leur le collier, imbécile.
- Le collier, le collier. - Entendu.
- OK. - Le collier, le collier,
- imbécile. - Calme-toi. OK.
- La piscine, c'est si tentant. - Oublie.
- Elliot a raison. - Pense à l'objectif.
- Oh, douces libations. - Contrôle-toi.
- Le buffet. Des saucisses ? - Non. Oublie.
- Un strudel. - Il n'écoute pas.
- Les préférés de maman. - Oh, non.
Boog, attrape-le.
- Weenie. - Reviens ici.
- Bien joué, Boog. - Va devant.
Je te rejoins.
Laissez-nous. À l'aide !
- Essaie ça. - Merci.
- À l'aide ! - Giselle.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Oh, mais si.
Oh, mais non.
- Que fais-tu ? - C'est Mme Schlapiano.
Dégage, mamie. Ça ne te concerne pas.
Je ne suis pas une mamie.
- C'est le porc-épic déguisé. - Ouais.
- Je ne l'avais pas vu, là-haut. - C'est moi, Elliot.
- Qui c'est, Elliot ? - C'est moi.
Je suis là pour sauver ma dulcinée et botter des fesses sans merci.
À commencer par toi.
- Quelqu'un l'a vu venir ? - Oui.
- Même Roger l'a vu venir. - Ah bon ?
Allez, Weenie. Reprends-toi, mon gars.
Das ist formidable.
Weenie, veux-tu revenir ici ?
Bon sang.
Comment va-t-on cacher un ours de 400 kg ?
Un ours sauvage de 500 kg !
Quoi, 500 kg ?
Gamine, tu as tort. Je pèse 400 kg.
C'est surtout de la fourrure
et la fourrure ajoute facilement 50 kg.
Dégagez, dégagez !
Je prends du poids pour hiberner. Attendez que j'en sorte...
- Un ours ! - Un ours !
Nous avons une intrusion.
Quelqu'un est entré par effraction.
Je vais devenir l'ours le plus féroce de la forêt.
- Il y a un grizzly en liberté. - On va voir
- qui sait nager. - Fléchettes chargées.
Feu !
Hé, calmez-vous. Arrêtez.
Partez.
Vas-y, petit gars.
Reviens ici tout de suite.
Partez.
C'est dingue.
Weenie !
Fifi, allons. Est-ce vraiment nécessaire ?
Tu sais pourquoi on doit faire ça ?
Ils nous prendront tout.
Notre nourriture, nos maisons, nos vies !
Attendez. Si c'est la fin, je dois dire quelque chose.
- Giselle, je suis vraiment, vraiment... - Vraiment ?
- Le temps est écoulé. - Du calme, petit père.
Je crois que ce garçon a quelque chose en tête.
- Sois sport, laisse-lui sa chance. - Laisse tomber, Elliot.
Tu as déjà exprimé tes sentiments.
Mon sentiment, c'est que ça a déjà trop duré.
- Laisse-moi finir. - Bon.
Tu as 60 secondes.
Sérieux ? Que dis-tu d'une minute ?
- Tu ferais mieux de te dépêcher. - OK.
Giselle, avant le mariage, mes bois étaient énormes.
- Quoi ? - Je confirme.
Immenses. Et ils se sont cassés.
Et sans mes énormes bois, je me suis senti diminué.
- Mais avec le temps... - Trente secondes.
En gros, je suis un meilleur cerf sans mes grands bois sur la tête
mais avec toi, Giselle, à leur place.
C'est minable.
Et quel rapport avec notre mariage
et le fait que tu m'aies abandonnée à l'autel ?
- Abandonnée à l'autel ? - Monsieur, vous êtes un lâche.
- Non, vous vous méprenez. - Je rêve.
Durant le mariage, il y a eu l'incident avec l'autre femme.
Une autre femme ?
Je n'arrive même pas à en gérer une.
Parle pour toi, amigo.
Non. Pas ce genre d'autre femme.
Celle qui a touché à mon petit ami.
- Dégoûtant. - Ce cerf est un porc.
- Vous m'écœurez. - Ça devient cool.
- Ça rafraîchit, hein ? - Viens là.
Quinze secondes.
S'il te plaît ? Giselle, tu es bien.
Moi ? Pas toujours.
Mais avec toi, le mauvais moi peut devenir meilleur.
Tu rends mon moi pas bien presque pas mal.
C'est pas presque bien, c'est presque super.
Alors, Giselle, toi et moi, pas plus mal mais mieux.
Compris ?
- Tic-tac, tic-tac ! - De quoi il parle ?
Laisse tomber. Appuie sur ce bouton.
- Enfin. - Non. Pas ça.
Boulet de canon !
Je te tiens.
Je t'adore, Boog.
Seigneur.
Accrochez-vous.
Le voilà.
- C'était juste. - Rien de cassé ?
Le danger est encore là.
Le Fifi va tous vous tuer.
Enlevez les colliers.
Fifi, où vas-tu ?
M. Weenie ?
Retirons ces cordes.
- Boog, attention. - Planque-toi.
Elliot, occupe-toi d'eux. Je vais éloigner ces types.
- On doit enlever ça. - Merci.
Je ne te laisserai pas faire.
Weenie est en danger. J'y vais.
- Weenie, j'arrive. - Attention.
Allô, allô. Bavette, tu me reçois ? À toi.
Ici Bavette. À toi.
Tu ne vas pas y croire.
M. Weenie vient de passer près de la piscine.
- À toi. - Ils ont retrouvé M. Weenie.
Vite. Monte.
Oh, il n'y a pas le feu.
Ah, si.
M. Weenie, maman arrive, mon bébé.
Maman arrive.
Chet, tu fermeras, d'accord ?
Je m'arrête là pour aujourd'hui.
Enfin un peu de temps pour moi.
Fais gaffe, médor.
Weenie. Weenie.
- Tu n'as rien ? - Weenie va bien. La télécommande.
- Je l'ai. - Prends ça !
Pas question.
Oh, mon Dieu.
Sauve Rico, chica. Sauve Rico.
Il y en a tant.
Chargé et verrouillé.
Feu !
Stanley, un canard.
Un homme à terre. Je suis touché.
Tu vois ? Un canard, deux canards.
On a réussi.
- Viens, Rico. - Rico te couvre, bébé.
Prends ça.
Feu !
Sauvé par la bave.
- Enlevez-le-moi ! - Prends ça, bête sauvage !
- C'est Elliot. - Ce n'est pas bon. Allons-y.
Elliot ?
- Rico, où est-il ? - Mince.
- Il doit enlever ces colliers. - Stop.
Ou tout le monde y passe.
C'est compris ?
- Elliot. Ça va ? - Oui, oui.
- Tu aurais pu venir plus tôt. - Tu respires, non ?
Que ça vous serve de leçon.
- Non, arrête. - Fifi, non.
- Ne fais pas ça. - Fifi, arrête.
- Ne fais pas ça. - N'appuie pas sur le bouton.
Accroche-toi, mon pote.
Ça y est.
Comment as-tu fait ça ?
Le bon vieil échange, Boog.
Ce n'était pas juste.
Je vais être honnête.
Il l'a un peu cherché.
De la glace.
Tiens bon, Hoppy.
Mais messieurs, Requin renard m'a dit que M. Weenie était là.
Vous ne l'avez pas vu ?
Et si vous me donniez sa description encore une fois ?
Allô, central, on a un homme de race blanche,
la trentaine, ayant subi de multiples injections de phénol.
- On l'envoie à l'hôpital. - Partez...
Vous l'avez entendu. Partez.
Il est brun foncé, long et remuant
et il se dandine quand il marche.
Ça correspond à la description de votre chien ?
Oh, M. Weenie.
Tu me manques tant.
Hé, Roberto, mon pote.
- J'ai apprécié ton aide. - Pas de souci.
Et si tu es de passage en ville, viens me voir.
Je t'offrirai une pizza.
Animaux domestiques et sauvages vont enfin vivre en harmonie.
Alors, ta niche ou la mienne, chica ?
Rico, viens par ici. Laisse-moi te confier un petit secret.
Je ne suis pas une fille !
Quoi ? Señor, vous avez joué avec les émotions de Rico.
Viens, Elliot. Il est temps de rentrer.
- Je suis bien d'accord. Viens, Giselle. - Au revoir à tous.
C'est l'heure des adieux et de prendre la route.
Tu l'as dit, cow-boy.
Attendez-moi.
Attendez. M. Weenie.
Tu ne viens pas ?
Eh bien, j'ai décidé de ne pas venir avec vous.
- Pourquoi ? - Parce que comme toi,
j'ai compris que sans attaches, on n'est pas vraiment libre.
- On n'est plus attachés. - C'était une image.
Alors, il faut se lier pour...
Non. Il faut des limites pour être illimité.
Asseyez-vous. Ça risque de prendre un moment.
L'important, c'est d'être avec la personne que tu aimes
und la personne qui t'aime.
Tu dis n'importe quoi, Weenie.
Je veux passer le reste de ma vie avec celle qui m'aime :
Giselle.
Attendez-moi.
Au revoir, les amis.
Vous allez me manquer !
Weenie. Ça fait une paye.
- Voilà ma chance. - Roger.
Allons voir ton pote Stanley.
Non, non. C'est ton pote, désormais.
- C'est trop triste, non ? - OK.
Du calme. Du calme.
Regardez. Le voilà. Long et remuant.
M. Weenie ? C'est toi ?
M. Weenie.
M. Weenie !
Oh, mon bébé.
Tu es revenu chez maman.
Ne le perdez plus.
- Ce chien vous aime. - Jamais.
Oh, non. La femme bestiale le torture à nouveau.
C'est ça que tu appelles torturer ?
Ouais. Pourquoi ?
Pourquoi ? Mec, elle lui montre de l'affection.
Tu sais, bisou, bisou, câlin, câlin.
J'ai peut-être mal interprété.
Tu as mal interprété ?
- Laissez-le-moi ! - Hé, du calme.
- Allons. - Tiens-le bien, Boog.
- Doucement. - Enfin débarrassés de ce boucan.
Tu sais quoi, Giselle ? M. Weenie avait raison.
À propos de quoi ?
Tu sais, toutes ces choses qui sont vraiment importantes.
Ces choses ? Oh, Elliot.
Comment savoir ce que tu ressens si tu es incapable de le dire ?
- Il faut que je te fasse un dessin ? - Oui.
- Bon. Toi, moi, ensemble pour... - Salut.
Tu disais ?
C'est toi et moi pour...
- Vas-y. - OK, ce que j'essaie de dire...
Pourquoi ces oiseaux et canards apparaissent-ils
à chaque fois que tu es proche ?
À moins que, tout comme moi,
ils désirent ardemment être proches de toi.
Oh, Elliot, c'est la chose la plus romantique...
Pourquoi les étoiles Tombent-elles du ciel
Chaque fois que tu passes Près de moi ?
Tout comme moi
Elles désirent ardemment être
Proches de toi
Le jour où tu es née Les anges se sont réunis
Et ont décidé de faire D'un rêve une réalité
Ils ont saupoudré tes cheveux De poussière de lune
Et tes yeux bleus De lumière des étoiles
C'est pourquoi Toutes les filles de la ville
Me suivent...
- Aïe. - ... partout.
C'est vrai.
Tout comme moi
Elles désirent ardemment être
Proches de toi
Tout comme moi
Elles désirent ardemment être
Proches de toi
Giselle, je t'aime.
Tu l'as dit !
Je t'aime, Elliot.
Ouais, ça, c'est mon pote.
Proche de toi
Pas trop proche.
Proche de toi
J'adore cette chanson.
Proche de toi
Oh, Roberto, c'est magnifique.
Proche de toi
Chante, Bob.
On finit en force.
Elliot ?
Proche de toi
C'est vraiment pas juste.
C'est pas vrai !